Précédemment...
La bataille de Culloden aura lieu aujourd'hui.
Comme l'Histoire l'avait annoncé.
Et on doit partir immédiatement.
Tu m'avais promis que si ça arrivait,
tu retournerais chez toi à travers les pierres, toi et le bairn.
Je m'appelle William Grey, deuxième du nom, vicomte Melton.
J'ai peur de ne pas être prêt à te tuer.
Je vous dois la vie.
Je suis enceinte.
Non.
C'est le bébé de Jamie.
On m'a offert un travail à Harvard.
Boston ?
Oui. Je veux qu'on soit ensemble.
On élèvera cet enfant comme le nôtre. Tien et mien.
Je ne peux pas te partager avec un autre homme. Tu dois l'oublier.
Je sais. J'accepte tes conditions.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Ramenez ce bloc.
Prenez un couteau.
- Sergent ? - Oui, monsieur.
Mon père m'a offert la gourde pour mon 21e anniversaire.
Crois-moi, James, je verrai le duc de Cumberland
boire dedans à la fin de cette journée.
Ce n'est qu'une diversion !
Cumberland ne veut que nous rendre nerveux.
Si on tient bon et on l'oblige à traverser la tourbière,
on les aura, monsieur.
- L'heure est venue. - Oui.
Sire, lancez l'attaque tant qu'il y a encore une chance.
Et tu étais où ? Tu profitais d'un whisky ?
De rien.
Et les hommes de Lallybroch sont sains et saufs.
Brûlez tout, les gars, sur toute la ligne !
Feu !
Tu es vivant ?
Jamie, tu es vivant ?
Je ne sais pas...
Silence.
Il y a des soldats anglais,
et ils tuent les blessés.
Tu peux te lever ?
Laisse-moi tranquille.
Je ne vais pas te laisser mourir dans la boue.
Même si tu es un taré entêté qui ne tient pas le whisky.
Je te ferai rouler sous la table.
T'en es capable.
Tu es sûr qu'on peut se le permettre ?
C'est un peu tendu,
mais tu as toujours dit vouloir un vrai foyer.
Il est réel, c'est sûr.
Tout cet espace rien que pour nous deux.
Bientôt nous trois.
Oui.
Le bureau du professeur d'Histoire, j'imagine ?
Peut-être.
Le bureau peut être là où la maîtresse de maison le désire.
La maîtresse de maison désire que ce soit ainsi.
La cuisine où j'imagine que la maîtresse de maison
fera en vitesse moult plats appétissants et...
En vitesse ?
C'est ce qu'on dit en Amérique.
"Je vais préparer en vitesse des victuailles."
Je ne m'emballerais pas, partenaire.
J'ai perdu l'habitude.
Tout ce que tu prépareras me conviendra.
Bordel !
- Je peux vous aider ? - Non, ça va aller. Merci.
Ne vous en faites pas. Tenez.
Je me souviens quand j'attendais mon premier.
J'avais tellement mal au dos,
et ce beau mais fainéant sac d'os que j'appelle mari
ne m'a jamais aidée.
Je peux vraiment me débrouiller.
Bien sûr que vous pouvez, mais pourquoi le faire quand je peux vous aider ?
Millie Nelson.
Claire Randall.
Où avez-vous appris à faire ça ?
Mon oncle m'a appris à cuisiner sur un feu de camp.
Ça doit être sale. Toutes ces cendres et cette suie.
En fait, ça donne une saveur fumée très agréable à la nourriture.
Ça doit plaire à votre mari. C'est tout ce qui compte, j'imagine.
Oui. Enfin...
j'espère.
Donc vous allez le surprendre.
Il aime les surprises, non ?
Pas vraiment.
Vous êtes bien plus courageuse que moi.
Je jure que si je surprenais Jerry
avec autre chose qu'un rôti, un pain de viande
ou des haricots avec du chou un soir, il ferait une crise cardiaque.
C'est pas mal comme idée.
Non, en fait, je crois qu'un petit changement fera plaisir à Frank.
Il est très progressiste. Très ouvert d'esprit.
Que Dieu protège Jerry, je l'aime, malgré ce que vous pourriez penser.
Il n'est pas si différent de la plupart des hommes dans ce monde
qui ne veulent pas que leur femme fasse des choses inhabituelles.
Cuisiner, nettoyer, élever les enfants, être belle pour rencontrer le patron.
Vous avez de la chance.
Vous ne trouverez plus jamais un homme comme Frank.
Voilà, doucement.
Alors, on s'enfuit ?
Je ne m'enfuirai pas. On a du mal à tenir debout.
Si tu peux y aller, Rupert, vas-y. Ne reste pas pour nous.
Non. Je vais attendre.
Déjà, il y a trop de Britanniques, là.
Oui.
Même ceux qui ont fui hier n'iront pas loin.
J'ai entendu les troupes britanniques marcher au pas cadencé.
Il ne leur sera pas difficile de nous chasser.
Claire, chérie, on doit partir dans vingt minutes.
J'arrive, Frank.
Il faut être belle pour rencontrer le patron.
L'ascension à la présidence de Truman était un accident de l'Histoire,
une blague pour ramener la nation à la réalité alors que notre puissance
avait atteint son zénith olympien à la fin de la guerre.
Et depuis le jour triste où il a pris les rênes du gouvernement,
le mercier du Missouri a prouvé ne pas être à la hauteur
pour porter la responsabilité de Washington, Jefferson et Lincoln.
Nous venons bien sûr d'arriver,
mais si je devais parier, je compterais toujours sur le démocrate.
Vous êtes le seul à avoir ce sentiment, professeur.
La presse croit fermement à sa défaite en novembre.
C'est mieux que dire qu'on est condamnés à la présidence de Thomas Dewey.
J'ai lu un article la semaine dernière qui disait que le Président
a plus de soutien qu'il n'y paraît.
Pardon ?
Je disais juste que j'ai lu un article dans le Globe qui prédisait
la victoire du Président
s'il continuait à critiquer le congrès républicain d'inefficace,
alors que M. Dewey n'offre aux électeurs que des platitudes.
"Un article dans le Globe".
Professeur Randall, vous devez faire plus attention
à ce que votre femme lit.
Si elle continue à lire le Globe, elle finira
par vouloir que les femmes soient acceptées en droit à Harvard.
La médecine à Harvard a accepté des femmes il y a trois ans.
Une faveur à l'égard
d'Eleanor Roosevelt et sa clique d'agitatrices.
J'ai entendu dire que les filles ont du mal à réussir.
L'expérience passée démontre que peu de femmes réussissent comme médecins.
Doyen Jackson, je ne crois pas vous avoir dit
que ma femme était infirmière du corps royal de l'armée pendant la guerre.
Vraiment ?
Très patriotique, Mme Randall.
"Aider en temps de crise", et tout ça.
Mais je suis sûr que vous étiez heureuse de reprendre des inquiétudes
plus importantes et adéquates pour une femme avec la fin de la guerre.
Oui. Je suis très heureuse.
Bien sûr.
Quelle jeune femme ne le serait pas avec l'arrivée du bonheur maternel ?
Avez-vous eu le temps d'examiner
le résumé du séminaire de printemps sur la guerre des Deux-Roses ?
J'ai bien peur que le professeur Holloway ne surcharge le programme...
Ça va ?
Tu es bien silencieuse.
Ça va.
Murtagh.
Murtagh... Oui.
Qu'est-il arrivé à Murtagh ?
Je ne sais pas.
On a des nouvelles de Murtagh Fitzgibbons Fraser ?
Je l'ai perdu de vue pendant la bataille.
J'espère qu'il est déjà mort.
Soldat ! Vous deux, vérifiez l'arrière.
Tout de suite, monsieur.
Bon sang.
Je suis lord Melton.
Rupert MacKenzie, de Leoch.
Et les dernières forces de Sa Majesté, le roi Jacques.
C'est ce que je me disais.
Sa Grâce, le duc de Cumberland,
m'a ordonné d'exécuter tout homme
engagé dans la récente rébellion perfide.
Quelqu'un ici plaide-t-il son innocence ?
Non, messire. Tous des traîtres.
On se fait pendre, alors ?
Vous serez abattus. Comme des soldats.
Merci, messire.
Vous avez une heure pour vous préparer.
Si vous avez besoin
de quoi écrire une lettre, notre intendant vous aidera.
Après huit ans de rationnement,
je peux déjeuner le restant de mes jours avec du bacon et des oeufs.
J'ai bien peur qu'on n'ait plus de bacon.
J'irai au marché dans l'après-midi.
D'accord. Tu as bien dormi ?
C'est devenu difficile d'être à l'aise.
C'est bon.
Je l'ai déjà dit, je le redirai.
C'est abominable.
Ils le boivent comme ça, ici.
Ça ne sent même plus le thé après des semaines dans ces langes.
Il y a du café si tu préfères.
Pourquoi changer quelque chose qui marche parfaitement ?
Du thé dans une boîte. On le sort. On le met dans une théière.
- Est-ce si compliqué ? - Je ne crois pas.
Je ne comprendrai jamais l'obsession américaine pour la nouveauté.
Tout doit être nouveau.
Eh bien,
c'est une des raisons pour lesquelles ce pays me plaît. Il est jeune...
- Merci. - Il est passionné.
Il regarde constamment vers le futur.
- Tu sais, j'ai réfléchi. - Tu me passes le pain grillé ?
Merci.
Je voudrais demander la nationalité.
Vraiment ?
J'ai vécu partout dans le monde
et je ne me sens pas si attachée à l'Angleterre.
Et je veux que notre enfant ait un vrai foyer.
Notre enfant...
Depuis quand n'es-tu pas attachée à l'Angleterre ?
Tu peux oublier ton héritage si facilement ?
Hastings et la Magna Carta,
Drake, Marlborough, les Tudor,
les Stuart, les Plantagenêt. J'ai participé à une guerre pour ça.
- Je veux le faire, c'est tout. - Ce n'est pas nécessaire.
Mon emploi nous offre la résidence indéfiniment.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Non.
Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est ça. Une femme qui ne me laisse pas la toucher.
Admets-le. Tu utilises cette grossesse pour me maintenir à distance.
Tu t'es repliée de plus en plus dans ta coquille depuis notre arrivée.
Désolée.
Ne pars pas, Claire. On doit en parler comme des adultes.
Pas comme ce que j'ai fait jusqu'ici ?
Arrête, je t'en prie !
Et parle-moi.
Et te dire quoi, Frank ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je veux savoir quand vas-tu rentrer de ce putain de passé !
Tu m'as demandé d'abandonner tout ce qui m'importait !
Et pourtant, tu peux parler de ce qui te manque
du bon vieux temps.
"Ne jamais parler du passé." C'était l'accord.
Et j'ai respecté cet accord.
Non, l'accord, c'était qu'on élève ce bébé ensemble.
Notre bébé. Il n'est pas encore né, et tu ne me laisses pas...
Encore moins te toucher.
C'est le sexe ? C'est ça ?
Tu as besoin d'une bonne baise et tu n'en trouves pas ?
Je crois qu'il y a des super filles à Radcliffe
qui mourraient pour ton accent anglais.
Ce n'est pas moi qui ai baisé d'autres gens.
Je ne t'ai pas forcée à accepter cet accord, Claire.
Je ne t'ai pas forcée à venir à Boston.
Et je ne te force pas à rester.
Je n'ai jamais pensé le contraire.
Pars... ou reste.
Mais je t'en prie, fais-le parce que tu veux vraiment le faire.
Rechargez.
Je vous supplie de ne pas les juger
comme vous jugez les autres hommes.
Ce ne sont que des enfants.
Ils ne sont pas responsables de leurs actes.
Sa Grâce a spécifié
qu'il n'y aurait pas d'exceptions quant à l'âge.
Désolé.
Hé. Ne vous en faites pas. Ce sera bientôt fini.
La tête haute, d'accord ?
Vos noms ?
Giles... McMartin.
Frederick MacBean.
Tu veux que j'écrive une lettre pour toi, Jamie ?
Pour ta famille, peut-être ?
Non.
Ainsi soit-il.
Et ta femme ?
Et Claire ?
Elle est partie.
Où est-elle partie ?
Quelqu'un veut être le suivant ?
Oui.
Je te fais mes adieux, Jamie.
On se reverra bientôt.
Gordon Killick.
Content que tu sois réveillé.
Je ne voulais pas te dire adieu pendant que tu ronflais ou pétais.
Tu as toujours ronflé plus fort qu'aucun autre homme.
Tout le monde me montrait du doigt,
mais c'était Angus qui ronflait.
J'ai hâte de le revoir.
Ça sera super de vous voir réunis.
Je ne dis pas que je te pardonne pour Dougal.
Mais je n'irai pas à ma tombe en te détestant pour ça.
Le Seigneur nous jugera, et je crois en Sa clémence.
Adieu, Jamie.
Rechargez.
Quelqu'un d'autre veut être le suivant ?
Oui.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Je compte aller vite, alors essayez de me suivre.
Au suivant.
Cher révérend, j'ai à nouveau besoin de votre aide.
J'aurais aimé que vous m'aidiez
à chercher un Highlander du XVIIIe siècle
qui a combattu dans la bataille de Culloden.
Il s'appelle James Fraser.
- Frank ? - Claire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu les eaux.
D'accord. Je fais tourner la voiture.
Les blessés mobiles ont tous été exécutés, messire.
On devra porter le reste.
Que le caporal désigne des porteurs de brancard.
Oui, messire. On va leur tirer dessus couché...
Levez-les, bien sûr.
Bon sang.
Aucun homme sous la garde du roi ne mourra couché devant moi.
- Pas même les traîtres. - Oui, messire. Désolé.
Vu que vous êtes incapables de marcher,
nous vous transporterons dehors pour subir votre condamnation.
Quelqu'un veut-il y aller en premier ?
Oui.
Oui, finissons-en.
Votre nom ?
James...
Alexander... Malcolm MacKenzie Fraser...
de Broch Tuarach.
Fraser ?
Vous êtes le Jacobite Jamie le rouge ?
Mes ennemis m'ont appelé comme ça.
Bon sang.
Un autre homme veut-il être le suivant ?
Oui. Moi.
Le nom John Grey vous dit-il quelque chose ?
Écoutez-moi ! Grey. John William Grey.
Vous connaissez ce nom ?
Écoutez...
Tirez-moi dessus... ou partez.
Près de Corrieyairack. Un garçon, environ 16 ans.
Vous l'avez croisé dans les bois.
Oui.
Oui, celui qui a essayé de me tuer quand je pissais.
Je me souviens lui avoir cassé le bras.
John Grey est mon frère.
Il m'a parlé de votre rencontre, vous l'avez épargné,
et il vous a promis quelque chose. C'est vrai ?
Oui, il a promis de me tuer.
Mais ça ne me dérange pas que vous le fassiez pour lui.
Il a dit avoir une dette d'honneur envers vous.
Présentez... feu !
Messire ?
C'est une situation compliquée, Wallace.
Cette pourriture jacobite est Jamie le rouge.
- Celui dans les journaux ? - Le même.
Sa Grâce serait ravie d'entendre parler d'un prisonnier si illustre.
Ils n'ont pas encore trouvé Charles Stuart,
mais quelques Jacobites connus apaiseraient les foules de Tower Hill.
J'envoie un message à Sa Grâce ?
Non. Ce pourri a épargné la vie du plus jeune de mes frères,
donc, ma famille a une grosse dette d'honneur envers lui.
Je vois. Donc, vous ne pouvez pas le présenter à Sa Grâce.
Je ne peux même pas tirer sur ce salaud.
Pas sans discréditer la parole de mon frère.
Je ne dirai rien si vous ne le faites pas.
On pourrait lui tirer dessus...
sous un faux nom.
Présentez... feu !
Il fera noir dans trois heures.
Continuez les exécutions et trouvez un chariot plein de foin.
Cherchez un chauffeur, quelqu'un de discret,
qui accepterait un pot-de-vin, qu'il soit là avant la tombée de la nuit.
Oui, messire. Et pour le prisonnier ?
Et lui ?
Il est trop faible pour ramper, il ne va pas s'enfuir.
Il n'ira nulle part. Pas avant l'arrivée du chariot.
Je ne veux aller nulle part. Je veux qu'on m'abatte.
Il divague.
Je doute qu'il passe la nuit.
Mais au moins, sa mort ne sera pas ma faute, ni celle de ma famille.
Oui, messire. Où devons-nous l'envoyer ?
Ils prennent leur temps.
Je suis là.
C'est bon. Respire.
C'est bon. C'est normal.
Contente de t'avoir raté avec ce cendrier.
Tu as bien visé, ce sont mes réflexes félins qui m'ont sauvé.
Bonsoir, M. et Mme Randall.
Je suis le Dr Thorne. Je serai votre docteur ce soir.
Où est le Dr Bell ?
Il n'était pas disponible. Je lui ai laissé un message.
Restez calme, faites ce que je vous dirai quand je vous le dirai,
et tout ira bien. Vous n'avez pas à paniquer.
- Je ne panique pas, je... - Quel intervalle entre ses contractions ?
- Je ne sais pas. - Trois minutes.
Votre premier enfant ?
- Oui. - Non.
J'ai fait une fausse couche... il y a environ un an.
Bien sûr.
Ça complique un peu les choses.
Il y a un plus gros risque pour la mère et l'enfant.
Je crois qu'il est temps qu'on emmène votre femme, M. Randall.
Embrassez-la, et on s'occupe du reste. Ça ira.
Désolée de ne pas t'avoir parlé de la fausse couche.
Ça n'a pas d'importance.
Promets-moi une chose.
Essaie de ne pas lancer de cendrier à ce docteur.
Je ne peux rien promettre.
Je voudrais être présent.
Non. Crois-moi.
Je t'attendrai, OK ? Peu importe le temps.
Allez-y, M. Randall.
La salle d'attente des pères est au bout du couloir à gauche.
Suivez l'odeur de cigarette et de sueur.
Claire... je t'aime.
Ne vous en faites pas, Mme Randall, vous ne sentirez rien.
Et à votre réveil, vous serez mère.
Attendez, non. Je ne veux pas d'anesthésie.
Infirmière Watkins, s'il vous plaît.
Allons, Mme Randall, tout va bien.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ne me dites pas ce que j'ai à faire.
Je peux décider comment je veux accoucher.
Je veux...
C'était quoi ?
Quelque chose pour que vous vous calmiez.
Bonne nuit, Mme Randall. Faites-nous confiance.
Espèce de salaud.
Jamie ?
Jamie !
Jamie, tu m'entends ?
Jamie, tu peux parler ?
Je suis mort ?
Tu es de retour à la maison... à Lallybroch.
Lallybroch.
Je n'arrive pas à croire que tu sois rentré.
Où est mon bébé ?
- Mme Randall, vous êtes réveillée. - Où est mon bébé ?
Où est mon bébé ? Il est mort ?
Par ici, M. Randall.
Claire.
Tout va bien. La voici.
La voici. C'est une fille.
Elle va bien.
Elle est parfaite, Claire.
Tu es si belle.
Comme sa maman.
Frank...
- J'ai été horrible avec toi. - Non.
Oublie tout ça. Ça, c'est tout ce qui importe maintenant.
Oui.
- Oui. - Tout va bien se passer.
Ça va aller. Je le promets.
Peut-être que ça peut vraiment être un nouveau départ.
Oui.
- Pour nous tous. - Oui. C'est d'accord. Je t'aime.
Quel superbe petit ange.
- Merci. - D'où viennent ses cheveux roux ?
À LA MÉMOIRE D'ANDY THOMSON "DIRECTEUR ARTISTIQUE DE STARS"