Nee?
Het lopen is niet het moeilijkst.
Dat zijn de ogen. Die kijken eigenlijk nergens naar.
Ze staren naar de ruimte tussen de atomen.
Water. -Ben je uitgedroogd, killer?
Dat ben ik niet.
Wat ben je niet?
Uitgedroogd?
Was Otto je eerste?
Ik heb 'm vermoord om ons te redden.
Denk je echt dat je ons hebt gered?
Ik heb jou gered.
Ik vind van niet.
Doe open. Er is geen lucht.
Wie heb je gered?
Alsjeblieft.
Ik maak maar een grapje.
Ik heb de sleutel.
Wat is het wachtwoord?
Troy, ik ga dood.
Ik sta bij je in het krijt.
Kom maar.
Je bent zo dichtbij.
Wist Otto hiervan? -Hij legde het vast.
Een oplichter tot in de dood. -Hij wilde een plan B.
Niemand mag dit weten.
De vrede is te fragiel.
Misschien is er nog meer water.
Nee, dit is alles.
Er is een handelspost op een paar dagen rijden...
vlak bij Mexicali.
Daar kun je bijna alles krijgen.
Het is veel om te kopen.
We willen een reservevoorraad voor een hete zomer.
We blijven niet lang.
Ondertussen moet iedereen op rantsoen.
We sluiten alle pompen, leidingen en kranen af.
Ook het adobegebouw. -Allemaal naar de hoofdput dus?
Ja. Acht liter per persoon per dag.
We bewapenen jou en twee assistenten.
Bewaar de vrede.
Hij lijkt weer beter.
Ik let wel op Nick. -Dank je.
Ik weet dat ik veel vraag.
Er is nog meer.
Zeg het maar.
Er is nog maar voor zo'n zes weken aan water.
Rantsoenering helpt toch? -Die is al meegerekend.
Niemand mag het weten.
Dan kunnen we het schudden.
En dan moeten jij en je broer hier weg.
Jullie moeten voorbereid zijn.
Kom hier.
Jij bent altijd al de sterke geweest.
Hier. Pak aan, lieverd.
Kom. Pak aan.
Binnenkort mag je eruit.
Ik moet een paar dagen weg.
Ik ga niet weg voor ik weet dat het gaat.
Het spijt me heel erg.
Ik hou van je.
Nick?
Eruit.
Hier.
Niet te snel, dan kots je 't weer uit.
Ben je net zo verknipt als Troy of een volger?
Wie heeft hem omgepraat, denk je?
Sta op. Kom op.
Ik hou je in de gaten.
Als je ook maar iets verkeerds denkt, kom ik erachter.
Rustig. Meer krijg je niet.
Hoezo?
Iedereen moet op rantsoen.
Alleen de hoofdbron is nog open.
Heeft mam dat niet gezegd?
Het was heet.
Zij en Walker zijn water zoeken.
Alles goed met je?
Zout je water.
Het is niet genoeg, Jake. -Het is maar tijdelijk.
Ik ben twee keer zo groot.
Ik plas 's ochtends al acht liter uit.
Acht liter per persoon per dag.
Ik hoef niet te douchen...
maar m'n paard heeft 20 liter nodig. En dan is er nog het vee.
24 liter. -Melkkoeien hebben het dubbele nodig.
Komen jullie hem aanvallen?
We hoeven geen bevelen van buitenstaanders.
Is dat zo?
Daar is de trap. Vertrek maar.
Loop de poort uit als 't je niet bevalt.
Maar ik garandeer je dat het daarbuiten erger is.
Het komt allemaal goed.
Jake kan dit.
Hij is z'n broer...
en z'n vader verloren om te zorgen dat jullie niks overkwam.
Vertrouw daarop. Vertrouw hem.
Het is in orde. -Mooi.
Ja toch?
We komen er wel uit.
Alicia, ben je daar? Over.
Mam. -Is Nick weer vrij?
Ja. Hij is uitgedroogd, maar verder gaat het wel.
Hoe reageerde de ranch? -Ze zijn kwaad.
De mensen zijn argwanend en paranoïde.
Als we morgen niks vinden, draaien we om.
Nee, niet doen.
Het komt wel goed.
Ik meld me wel als er een crisis is.
Oké. Ik bel je morgen om dezelfde tijd.
Je staat tussen je kinderen en de zon.
Pardon?
Je hebt vast sorry gezegd tegen je zoon.
Heb jij kinderen?
Drie prachtige honden. -Kom terug als je kinderen hebt.
Bruce, een van m'n honden, die nu dood is...
kreeg ruzie met een grote hond.
Ik stak m'n hand ertussen.
En Bruce beet me.
Voor het eerst.
Wauw. Ik zie de dingen nu in een heel ander licht.
Bedankt, hoor.
Rustig, Nick.
We willen je geen kwaad doen.
Wat willen jullie? -Jou bedanken.
We wilden ons overgeven, maar jij en Troy pikten 't niet.
Niemand zegt het hardop...
maar dit betekende veel voor ons.
Graag gedaan.
Iedereen denkt dat de militie verleden tijd is...
maar dat is niet zo.
We zijn klaar om te vechten als jij dat ook bent.
We hebben wapens nodig en die hebben we niet.
We kunnen ons beter gedeisd houden.
We dachten al dat je zoiets zou zeggen. We hebben iets voor je.
Het laatste vrije wapen op de ranch.
Als iemand het verdient, ben jij het.
Rust maar uit.
'Mañana' praten we verder.
Hier, drink op.
Kom maar, lieverd.
Shit. -Wat is er?
Ze is vanochtend al een keer geweest. Ze pakken dubbel.
Zeker weten?
Ik weet wat ik heb gezien. We moeten iets doen.
Zullen we ze water aanbieden?
Dan beledigen we onze gastheren.
Ga naar de verkoopingang voor een bewijs van goedkeuring.
Alle wapens moeten worden afgegeven bij het checkpoint.
Geef je wapens. Rustig.
Alle wapens zijn verboden in de bazaar.
Welkom in de bazaar, een veilige markt in onveilige tijden.
Hoe kopen we water?
Je kunt ervoor ruilen als je genoeg hebt om binnen te komen.
Is dat een langeafstandsradio?
Die hou ik. -Daarmee mag je twee dagen blijven.
Alicia, ben je daar? Over.
129 credits.
Min het parkeer-, entree- en beveiligingsgeld.
Veel plezier.
Slechts 320. Ongelofelijk.
Waar de heren en dames niet bijten, tenzij je dat wil.
Snap je wat ik bedoel?
Ben jij de bodyguard?
Misschien.
Wie let er op jou?
Wil je binnenkomen?
Ik heb een vraag.
Ik hoorde dat sommigen van jullie twee keer water hebben gehaald.
Ik hoorde dat jullie mogen blijven en boffen dat jullie nog leven.
Ik probeer gewoon de vrede te bewaren.
Wat Walker wilde.
Ze is hierheen gelopen om ons eraan te herinneren wat Walker wil.
Heb je bewijs?
Namen?
We moeten een systeem invoeren...
zodat dit niet gebeurt. -We hebben een systeem.
Ik hield zelf toezicht.
Niemand van ons is twee keer geweest.
Ik snap het wel.
Voor jullie lijken we op elkaar. -Daar gaat het niet om.
Ik wil de rust bewaren.
De militie schijnt zich te herpakken. -Nee. Die hebben jullie gedood.
Als je vrede wil, moet je eerst je eigen mensen in de hand houden.
Het is 'n kwestie van tijd voor de Natie ons uitmoordt in onze slaap.
We moeten vechten.
We moeten Troy z'n werk afmaken en terugpakken wat van ons is.
Coop, zij hebben de wapens.
En ze hebben ons niks misdaan. -Nog niet.
Eerst de grond, toen de wapens en nu dubbel water halen.
Je hoeft geen genie te zijn om te zien waar dit naartoe gaat.
Jij hebt je verzet, samen met Troy.
Als wij als eerste aanvallen, eindigen we net zoals Troy.
Hij was te snel. Daarom is hij daarbuiten en wij hier.
We hoeven het niet op te geven...
maar we moeten wel wachten.
Hoe lang? Waar ligt de grens?
Hier. Als ze nog meer afpakken, moeten we ze tegenhouden.
Lul die je bent.
We wilden dit juist voorkomen.
Nu kunnen zij het niet gebruiken.
Wat als Crazy Dog het vindt?
Dan wordt het meer dan de kist.
Ze voelen zich gewoon in het nauw gedreven.
Ze zijn bang.
Het wordt nog hun dood.
Ze denken dat ik een held ben die zich heeft verzet tegen de indianen.
En vind je dat fijn?
Nee. Maar ze luisteren naar me.
Alleen omdat ze de waarheid niet weten.
Wat als ze ontdekken wat jij en mam hebben gedaan?
Zodra ze Otto's dood een zelfmoord noemde...
wist ik het.
Heeft mam het gedaan?
Ik was boos dat ik er niet bij was. Hoe erg is dat?
Maar daarna was ik opgelucht.
Ik weet hoe zwaar 't is om mams lieveling te zijn.
Ik deed 't niet voor haar.
Voor wie dan wel?
Dan heb je het gedaan voor de ranch, voor deze mensen.
Zo ben jij niet.
Kijk waar moorden ons heeft gebracht, wat het met jou heeft gedaan.
We leven nog.
We willen steeds dat ze van ons houdt.
Ze is gebroken.
Mam. Over.
Mam, ben je daar?
Over.
Ik wil niet meer de sterke zijn.
Ben jij Maria Lu?
Kun jij aan water komen?
Hoeveel dorst hebben jullie? -40.000 liter.
Dat heeft niemand.
De helft lukt misschien net.
Dat is alles wat ik heb. Wat hebben jullie te bieden?
Dit, beste vriend...
is niet genoeg.
We hebben er nog tien.
We kunnen vast wel iets regelen.
Hoe snel willen jullie... -Ik repareer het wel.
Laat me los.
Allejezus, Victor.
Wat heeft hij gedaan? Ik repareer het.
Madison, ze doen je iets aan.
Als je mot hebt met opzichter John gaat het niet door.
Ik wil m'n hoofd graag houden. -Opzichter wie?
Kom mee.
Ik heb 'n veilige plek.
Hoe serieus is het? -Hoeveel buit is dat?
Het zijn voorraden. -Niet als je naar Maria Lu komt.
Hou op. Waarom willen ze je vermoorden?
Dat zijn onze zorgen niet. -Zeg op.
Hij heeft schulden bij de leider.
Wie is die knappe man?
Qaletaqa Walker. -Victor Strand. Aangenaam.
We moeten gaan. Nu.
We gaan terug naar de wagen.
Niemand mag weg tot z'n schuld is afbetaald.
We hebben geen schuld.
Je zit hier vast.
Ik heb één overhaaste, domme keuze gemaakt...
maar dat los ik wel op, zoals ik dat altijd doe.
Wilde je daarom het hotel niet uit?
Nee, ik ging naar een oude vriend. Hij bezit een dam bij Tijuana.
Maar hij was niet zo blij met mij.
Een dam? -Daar wil je niet naartoe.
Willen ze je daar ook vermoorden?
Ik ben geliefd of gehaat, Mr Walker.
Er is geen middenweg.
Maar er is een goede reden waarom ik nog hier ben.
Ja dus.
We moeten even uitrusten.
We lossen dit morgen wel op.
Goed dan.
Goed.
Maar het bed is van mij.
Het is niet veel, maar...
Ze was vorige week ziek.
Het is onmogelijk.
Giet dat terug.
Geef je me dan aan bij de Natie?
Nu. -Je weet dat zij het ook doen.
Stop. Wat doe je? -Je pakt twee keer zo veel.
Ze pakt m'n water af. -Stop. Laat los.
Stop. Je steelt. -Laat los.
Je pakt twee keer zo veel. -Ze is een collaborateur.
Je geeft meer om hen dan om ons.
Er is geen hen en ons. -Dan ben je een idioot.
Je bent een dief.
Ga naar je eigen soort.
Hou nou op.
Genoeg. Luister.
We hebben maar voor zes weken aan water.
Zes weken? -Wat zeg je nou?
Als we niet samenwerken...
raakt het op...
en gaan we dood.
Heel simpel.
Dus hou alsjeblieft op.
Hoe kan dat?
Je had eerder iets moeten zeggen.
Ga weg bij de put.
We nemen hem over zodat iedereen krijgt wat hij nodig heeft.
Dank jullie wel.
Aan de kant, Nick. -Jullie nemen de put niet over.
Laten we op onze eigen helft blijven.
Het water is hier. Dat laten we niet achter.
Jullie hebben ook een pomp.
Nu niet.
Ik zal de vrede bewaren.
Maar niet ten koste van alles.
Duidelijk?
De hele ranch gebruikt dezelfde bron.
We moeten zo veel mogelijk weg zien te krijgen.
Ik hoop dat je iets goeds hebt.
Waar is Taqa?
Weet ik niet. Taqa is geen prater.
Vertrouw je hem?
We willen hetzelfde.
Heb je Nick gevonden?
Ja.
Alicia?
In het noorden.
Veilig op de ranch met haar broer.
M'n kinderen leven nog.
Kom hier.
Je hebt Nick gevonden...
en Travis verloren.
God is een lamlendige schoft.
God heeft dit niet gedaan.
Ze vermoorden ons allemaal.
Het is goed.
Wat gebeurt er met m'n vriend?
Hij moet werken als afbetaling.
Laat mij met de opzichter praten.
Dat mag niemand.
Je hebt het vast niet over de afwas.
Werk evenredig aan z'n schuld. Je hebt 't gezien toen je binnenkwam.
Die vastgeketende mensen? -Tot de schuld is afbetaald.
Ga terug naar je kinderen. Je verdoet je tijd.
Ik ben ze aan het redden.
Dit is overal.
Niet slechts één staat, land of continent.
Het kent geen grenzen.
De hele wereld is verloren. -Maar ik heb je gevonden.
M'n moeder noemde me Victor omdat ze wist dat ik altijd zou winnen.
Ik red me wel.
Maak je maar geen zorgen, knapperd.
Ik heb de waterdeal hersteld.
Bij zonsopgang krijgen we het.
Bedenk wat dat water betekent voor onze mensen.
Voor jouw kinderen.
Als we alle campers in een kring zetten, kunnen we een muur vormen.
Nee, niet doen. -Dan hebben we een betere kans.
Maar we zullen alsnog verliezen.
We maken speren.
David versloeg Goliath met 'n katapult.
Goliath had geen Kalasjnikovs. Zij wel.
Ze weten dat ze sterker zijn.
Wil je niet versterken?
Verspilde moeite.
Dus wij vallen eerst aan?
Is dat je plan?
Als we hun wapens kunnen afpakken...
is deze 'oog om oog, tand om tand'-onzin voorbij.
Als we ze ontwapenen...
vloeit er geen bloed.
Of juist heel veel.
Je schuld is afbetaald.
Kijk uit waar je loopt. De hele weg.
Je hebt iedereen vermoord voor deze onzin.
Nee, ik heb ons gered.
Een kortetermijnoplossing voor een langetermijnprobleem.
Victor heeft een permanente oplossing.
O ja?
Breng ons naar die dam en geef ons al 't water dat we nodig hebben.
Een permanente oplossing.
Verdomme.
Haal haar daar weg.
Ik kan met ze praten. -Geen gepraat meer.
We vallen niet als eerste aan, maar als zij 't doen...
Taqa zal het begrijpen.
De bron is aangeboord. Hij is nutteloos.
Wat is ze aan het doen? -Ons redden.