- Une réduc' pour un café glacé ? - Non, merci.
C'était pas un resto familial ?
Aucune idée. Mais il paraît qu'ils vont tout raser
pour transformer la rue en promenade. Trop bien !
On ouvre dans 30 jours !
Le meilleur café d'I'Wood !
I'Wood ? N'importe quoi !
Une réduc' pour un café glacé ?
À LOUER ESPACE COMMERCIAL
30 jours avec lawrence
J'en peux plus !
À plus !
Tu saignes des tétons ?
Quoi ?
On te déteste tous !
22 bornes de parcourues ! On a fait la moitié !
T'es sérieuse ?
Un barbu ! Je comprends mieux !
Putain ! Tu veux finir premier ?
T'as fait ça rien que pour moi ?
Goûte.
Allez, goûte !
C'est délicieux !
- On cuisine quoi, déjà ? - T'es le pire commis au monde.
J'ai apporté une super plante. Mon truc à moi, c'est la déco.
"On" cuisine
des tortellini épinards-saumon-chèvre.
Woot-Woot !
T'es une marrante, toi.
On fait du carb-loading même si le marathon est passé ?
Je suis content de l'avoir fait avec vous.
Ça m'a fait du bien de diriger notre groupe.
On y serait pas arrivés sans toi.
Je devrais peut-être...
commencer à bosser sur un truc nouveau.
Participe au développement de Saddle.
Colin a besoin de monde.
- Ils ont déjà bien avancé. - Et alors ?
Ça t'aidera peut-être pour la création de ta propre appli.
Je sais pas.
Sinon...
Je peux y goûter encore ?
Tu veux goûter à ça ?
Peut-être.
C'est décidé.
Tu veux prendre des enceintes avant d'acheter un canapé ?
C'est ça, ta priorité ?
C'est pas la question.
Je veux écouter la radio sous la douche.
Et Saddle, ça avance ?
Ça va. En même temps, c'est ma 1re semaine.
D'après Colin, ça avance bien.
Il te raconte tout !
Il t'a dit quoi d'autre, ton grand ami Colin ?
Arrête. J'ai couché avec lui, mais on est pas intimes.
Tu peux pas faire plus intime que ça.
Pas pour moi. Et on était bourrés, à chaque fois.
- Il y a eu plusieurs fois ? - Oui.
Parce qu'il était... dispo.
Y a quand même des trucs qui t'ont attirée.
Il est intelligent et il me fait rire, mais c'est tout.
T'es tout jaloux !
- Je suis pas jaloux. - Si !
Je m'en tape.
Quoi ?
Rien.
Tu veux un dessert ?
Félicitations, mec !
Merci.
Vous avez deux mains, non ?
Moi aussi, je suis content pour vous.
Ne pétez pas ma télé.
- T'as commandé la bouffe ? - Accroche-la.
C'est bon.
C'est parti !
Moment de vérité.
- Ouais ! - Cool !
Ça marche !
Perso, j'aurais choisi le 75 pouces.
Il a mis un tuteur ?
Merci pour le coup de main.
Voilà.
À la vôtre.
- Et on bouffe quand ? - On mate le match ?
J'ai le pack sport.
On peut voir le dernier épisode de Plein Nord ?
Tu regardes cette daube ?
C'est ma meuf qui aime. C'est nul.
Arrête. Tu kiffes cette série.
Tu l'enregistres.
Je trouve que les persos sont travaillés et...
Allez, mets l'épisode !
Leah a invité toutes ses copines à le voir.
Tiffany est allée le mater chez Issa.
- Désolé, je... - Non, t'inquiète.
- Et ta nouvelle meuf, Jasmine ? - Elle s'appelle Aparna.
Elle est cool.
Je bosse avec son ex.
Son ex la saute au boulot ? Jette-la.
Ils sont amis.
Mais c'est trop chelou.
Elle rigole tout le temps à ses blagues de merde.
Mec, faut que tu la tèjes.
Direct.
Impose-toi ou tu vas encore être cocu.
Tiff avait un collègue...
Fred. Je suis allé parler à Fred. Fred n'existe plus.
Pourquoi ? Parce que j'ai mis les choses au clair.
Exactement.
Pour les meufs, un mec n'est jamais un ami.
C'est une bite dispo en cas de besoin.
Non, mec. Faut que tu la tèjes.
La télé est...
PLEIN NORD
Putain !
C'est toujours une Mercedes blanche.
Je déteste louper les bandes-annonces.
Quoi ?
Aparna.
Désolée. Tu disais ?
Que je déteste louper les bandes-annonces.
Oui. Mais au moins, on sera direct assis.
Il est si drôle que ça, Colin ?
Quoi ?
Non, il l'est pas.
C'est ma soeur. Sa fille a renversé du sirop sur sa tête.
Ça m'a fait rire. Pourquoi tu me reparles de Colin ?
Vous avez l'air d'être très potes. Je me pose juste des questions.
- Il y a aucune question à se poser. - Tant mieux.
T'as pas l'air convaincu.
Je te demande juste d'être honnête. Je veux pas être humilié.
Tu t'humilies tout seul. Le problème vient de toi.
J'ai aucun problème. Mais j'aime pas les menteurs.
Gare-toi là.
Arrête.
Gare-toi, Lawrence.
T'exagères pas un peu ? Tu veux que je me gare ?
Oui. J'ai déjà vécu ça une fois, ça m'a suffi.
C'est bon.
Tiens, en parlant de problèmes...
- Bon ciné. - Je sais pas ce que...
Aparna !
Appel manqué & message vocal
30 jours avec molly
Allez, continue... T'es super rapide...
Tu savais que Kelli courait ?
Je pouvais pas deviner. Elle s'essouffle sans bouger !
Je l'ai vu porter une smartwatch. Et elle a minci.
Elle m'a proposé d'aller à un cours de jazz.
Sérieux, c'est quoi l'intérêt ?
On est des langues de putes.
Elle est où ?
On peut pas la rater. Elle est tout en blanc.
Tu connais le Eighty Two ?
Le bar aux bornes d'arcade ? Tu joues encore à ça ?
Je rigole pas comme ça.
Quentin va venir à L.A. dans 14 jours.
Emmène-le chez Earle's.
C'est fermé.
Ils ont rouvert près du métro.
Parfait. Je veux pas que ça fasse rencard.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Je l'aime bien, mais c'est pas mon style de mec.
Photo !
Un barbu !
Je comprends mieux !
Désolée,
on est retard !
On a une bonne excuse.
Un texto de Kelli.
"Venez à la ligne d'arrivée."
Déjà ? Elle a du sang kenyan ou quoi ?
Vous avez accepté un règlement structuré avec un de vos clients.
Les intérêts du client passent avant tout.
Qu'auriez-vous fait
si votre client avait demandé un règlement forfaitaire ?
J'ai justement eu ce cas de figure quand je débutais.
Je propose les 2 options au client
et l'oriente vers l'une ou l'autre selon la somme du règlement.
Je veux que le client prenne une décision réfléchie.
Honnêtement, Molly, votre CV nous a séduits.
Maintenant qu'on vous a rencontrée,
on est conquis.
Et vous êtes née à L.A.
Oui, de Crenshaw.
Comme mon père. Y a toujours un McDo ?
Toujours.
Hayward t'a fait une offre ?
Il y a 3 jours.
Je vais passer d'autres entretiens...
Et tu vas en informer ton cabinet.
Bien vu ! Qu'ils sachent que tu peux aller ailleurs.
Voilà. Cette fois, ils me feront peut-être une vraie proposition.
- À eux de décider. - Ou plutôt à moi de décider.
Tu fixeras ton salaire.
Merrill, voici l'addition !
Et comptez bien les zéros !
La nouvelle Molly va les faire raquer.
- Vous avez demandé l'addition ? - Quoi ?
Non, on a pas encore commandé. Désolé.
Ça va ?
Oui, j'ai juste vu une vieille connaissance.
C'est normal que les mecs te matent. T'es la plus belle femme du resto.
Bien sûr !
C'est vrai.
Merci de passer la soirée avec moi.
Quand tu viendras à Chicago, je t'emmènerai dîner.
D'accord. Faut bien que je mange !
J'adore les restos... entre potes !
Parler d'amitié
n'était pas judicieux. Vous ne voulez vraiment pas de lui ?
C'est pas le genre de mec avec qui je devrais être.
"Devoir"...
Je sais...
Concentrez-vous sur ce que vous pourriez avoir.
Remplacez le devoir par le pouvoir.
C'est la 1re fois que je dis ça.
Bref, il faudra vous y faire.
Je pourrais m'y faire.
Je suis contente que vous soyez revenue.
Convenons du prochain rendez-vous.
Tu me manques.
Si on s'y met maintenant,
on peut encore s'opposer au recours de jugement sommaire.
Tu sais quoi ?
Il nous faut un remontant.
T'aurais su me motiver à la fac, toi !
Tu vas nous sauver la mise.
C'est parti.
Encore...
C'est bon. Il y en a assez.
On le mérite.
Au travail acharné et bien fait.
Allez !
Ils sont tous brillants, dans ta famille ?
Mon petit frère de 26 ans n'a même pas son permis.
L'aîné a épousé une strip-teaseuse.
Et dans la tienne ?
Ma soeur vend du thé "ventre plat" sur Instagram.
Elle a une tonne de followers.
C'est quoi, son nom ? Ça m'intéresse.
J'ai jamais été aussi ravi de faire des heures sup'.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vais laisser faire les choses, on verra.
Ça, ça veut dire que, sexuellement,
c'était... bof.
J'ai jamais dit ça.
Je l'aime bien.
Il m'a vachement encouragée pour mes entretiens.
Il me fait rire. Et j'avoue que ça fait du bien.
Et pour le taff ? Ce sera les Blancs ou les Noirs ?
Je sais pas.
D'un côté, chez MJ&S, je sais ce qui m'attend.
Et j'ai de l'ancienneté.
D'un autre, chez Hayward, ils me comprennent.
Mais c'était qu'un entretien.
Je choisirai celui qui reconnaîtra ma valeur.
Les Noirs, sans hésiter !
Doucement, Ida B. Wells.
Les Noirs finissent toujours par prendre trop la confiance.
Ils t'ajoutent sur Facebook, t'invitent à l'église.
"C'est bon, mère Teresa ! Cherche pas à me baptiser au taff !"
Bon... Peut-être que tu devrais bosser avec les Blancs.
Mais avec les Blancs, tu dois tout faire
pour qu'ils se sentent à l'aise avec toi.
Justifier tes tenues,
parler au nom de tous les Noirs, éviter d'être cliché.
"Ouais, Meg ! Je bouffe une pastèque et alors ?"
En gros, je suis niquée.
Exactement.
Tiff peut pas venir. Je l'appelle.
Tu peux bosser où tu veux. Va chez le plus offrant.
C'est ce que m'a dit Quentin.
- Kelli, ça commence ! - C'est parti, Plein Nord !
On est au courant pour vos entretiens.
Le monde juridique est petit.
Bref, sachez que nous tenons à vous.
Nous ne voulons pas vous perdre.
Merci. Venant de vous, ça me touche.
Nous avons donc décidé de vous décerner
le prix de l'avocate prometteuse.
La récompense des avocats talentueux qui iront loin.
Et votre photo apparaîtra sur notre site Internet.
Sérieux ?
Tu y joues beaucoup trop.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
30 jours avec issa
Elle est où ?
Ces gens puent. J'ai un odorat sensible.
C'est elle, là ?
Kelli !
Salut !
- Tout va bien ? - Désolée.
- J'ai eu mes règles. - Non !
- La chance ! - Dégueu.
T'aurais pu mettre un tampon et continuer.
C'était déjà trop tard.
Au bout de 14 km, ça a été la cascade de sang.
Mes dessous étaient foutus.
Puis on m'a transportée jusqu'ici.
Pardon. C'est... Oh, non !
En tout cas, ta tenue Ivy Park te va bien.
Oui, t'as vu ?
Je voulais aller jusqu'au bout. Je me suis grave entraînée pour ça.
Oui, on sait !
T'es allée loin ! T'as fait 14 km. On serait incapables de faire ça.
C'est pas énorme.
Chéri, laisse tata Kelli savourer.
Pour notre petit ange.
Le bébé DuBois !
Tu savais qu'elle était enceinte ?
Oui. Désolée, on est proches.
Vous viendrez à la baby shower. J'enverrai mes suggestions.
On l'a conçu après avoir fumé à la fête d'Issa.
Notre bébé à la beuh.
C'est trop mimi !
Dire que vous allez être parents.
Mais c'est mérité.
On a tous franchi un cap.
La nouvelle Kelli, qui fait du sport.
La nouvelle Molly, qui passe des entretiens.
La nouvelle Issa...
Qui fait...
On en parlait tout à l'heure...
- Elle... - Tu l'as sur le bout de la langue.
Quand je te vois... Issa...
Issa...
Je déménage.
Putain !
Je suis émue.
"La montagne est venue à Mahomet".
C'est nous, la montagne ?
Justement, là est la question.
D'où vous est venue l'idée de les faire venir ici ?
On voulait aider les élèves qui avaient pas accès à nos cours.
Comment ça, "pas accès à vos cours" ?
Notre programme de soutien a tellement de succès...
Si c'est un problème de place, fallait m'en parler.
Ce n'était pas que ça. M. Gaines n'était pas très flexible.
Le rapport en faisait pas mention. On va en parler à Frieda.
C'est pas la peine.
C'est moi qui ai pris la décision.
M. Gaines voulait pas qu'on aide les élèves latinos.
On a...
J'ai donc décidé de régler ce souci en leur proposant notre aide ici.
Attends...
Vous organisez
des sessions destinées à une seule minorité, ici ?
Tu réalises qu'on pourrait nous faire un procès ?
- J'y avais pas pensé. - Je suis très déçue.
Je suis désolée.
Je vais commencer par régler ce problème,
puis on parlera de tes missions.
Qu'est-ce que tu fous ?
Cours !
Isaac a tué Christine
car elle entretenait des rapports intimes avec Mlle Lydia.
- Non ! - Truc de ouf !
Le poison n'avait rien fait ! J'ai pris les choses en main !
L'esclavage, c'est nul !
Je croyais qu'il était gentil !
Je savais qu'il était chelou !
Quand on fait pas chier les gens, on gagne sa liberté.
La baleine Tiffany qui pète les plombs.
Elle est à peine enceinte et elle fait déjà chier.
"Je suis enceinte !"
Calme-toi, meuf.
Quand elle mangera son placenta, elle deviendra immortelle.
Vu que c'est fini, vous m'aidez à tout emballer ?
Mais t'as nulle part où aller.
- Je déménage quand même. - On va t'aider. Viens.
On va commencer par les objets de valeur.
Arrête tes conneries et dis-nous quoi faire.
"Objets de valeur" !
Je vous demande juste d'emballer mes trucs.
T'as appelé ma copine pour la coloc' ?
Non, pas encore. Je préfère m'installer seule.
Mais où, putain ? T'as pas de fric !
Désolée d'avoir crié.
Mais putain, raisonne-la !
Issa, Kelli a raison.
Avec ton salaire, faudrait que t'ailles loin, genre à Lancaster.
J'ai les moyens de vivre seule.
Je pourrais me trouver un 2e boulot.
Tu pourrais vendre des affaires.
Oui, je vais vendre quelques trucs.
Vends tout.
J'ai l'honneur de vous présenter le nouveau responsable
de programme de sensibilisation.
Frieda.
- C'est elle qui va être promue ? - Oui.
C'est une personne de confiance.
Elle a fait preuve d'initiative. Elle sera parfaite.
- Je suis encore plus que parfait. - Grave !
- Merci, Joanne. - Non, merci à toi.
Je rêve ou Ken va pleurer ?
- Si tu veux parler... - Je vais bien !
Frieda.
Je suis contente pour toi. Tu le mérites.
Merci, Issa.
Ça me va droit au coeur.
On va boire un verre ?
Avec plaisir.
Cool.
On y va ?
Oui, super !
On pourrait aller à I'Wood.
J'arrête d'appeler ça comme ça.
Tu le vends sans l'alim ?
- Je vends pas du neuf ! - 8 dollars pour une couverture ?
- C'est une grande marque. - De supermarché. Baisse les prix.
Toi, baisse d'un ton. Y a un client.
Tant mieux. Je veux pas de tout ce bordel chez moi.
Combien, la mijoteuse ?
Dis-lui ce que c'est, ton plat préféré.
La soupe de crocolis.
C'est très... bizarre.
10 dollars.
- J'ai 5 dollars et un ticket resto. - Vendu !
Bonne chance, petite.
- Je la prends. - Je suis riche.
J'adore son odeur.
- Tu t'installes chez moi quand ? - Dans 4 jours.
T'avais dit 5 jours.
Je savais qu'il y avait un caillou.
Alors, tu vas déménager ?
C'est dommage.
J'utilisais ton Wi-Fi.
Voilà pourquoi Internet ramait.
Mais tu vas me manquer. Vraiment.
C'est combien, le canapé ?
Salut, Lawrence.
Je t'appelle juste pour te dire
que je déménage.
Je voulais juste te tenir au courant.
J'ai rempli un carton avec tes affaires.
Et je pense que tu devrais récupérer le canapé.
Bref, je serai absente samedi, entre 14 et 18 h.
Comme ça, tu me verras pas.
Voilà. À plus.
Voici les règles à suivre, chez moi :
pas de mecs, sauf ceux que je me tape.
Si Kelli vient, pense à la muselière. Pas de chaussures.
T'as même pas de tapis.
- Douche interdite pour tes potes. - T'es chiant, quand tu t'y mets.
Gare-toi là.
Gare...
Qu'est-ce que t'es casse-couilles.
Combien de temps ?
Je refais juste un tour et je restitue les clés.
10 minutes !
C'est quoi, ça ?
Une soirée qui a dégénéré.
Tu m'attendais ?
Je veux pas qu'on se sépare comme on l'a fait.
Moi non plus.
J'ai un peu l'impression...
que je fous tout en l'air, ces derniers temps.
Bienvenue au club !
L'appart a l'air plus grand, vide.
C'est clair.
Il fera le bonheur d'un jeune couple blanc.
- La piscine a de la gueule ! - T'as vu ?
C'est grâce à la hausse du loyer.
C'est pour ça que tu déménages ?
Oui.
Pour ça et pour d'autres raisons.
Écoute, je suis désolé.
Non, tu vas pas t'excuser...
S'il te plaît.
Laisse-moi finir.
J'ai essayé de comprendre pourquoi
je me fixe parfois des objectifs à atteindre
puis...
je me replie sur moi-même
si je n'arrive pas à les...
Bref...
Pardon de ne pas avoir été à la hauteur de tes espérances.
À la hauteur de mes propres espérances.
J'ai essayé d'être forte.
Pour toi.
Grâce à toi.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai fini...
par espérer que tu serais fort pour nous deux.
Quand tu allais mal,
j'ai pas su quoi faire.
Tu pouvais rien faire.
Des efforts.
C'est là que tu avais besoin que je sois forte pour notre couple.
Mais j'ai jamais su trouver cette force en moi.
On est deux dans le même cas, alors.
Concernant ce qui s'est passé avec...
Je veux pas en parler.
Je ne pouvais pas te faire pire.
Je veux que tu saches que ce n'était pas contre toi.
Tu m'as toujours aimée
et tu voulais juste que je te rende heureux.
Je te jure que j'ai essayé.
Je veux que ton bonheur.
Lawrence, je t'aime toujours autant.
Je t'aime aussi.
Bon... Je vais y aller.
À plus, Issa.
Issa, je peux pas vivre sans toi.
Je veux plus jamais te perdre.
Veux-tu m'épouser ?
Mon Dieu !
À plus, Issa.
Ça fait des plombes que j'attends !
Toi, d'abord !
À trois.
Un, deux,
trois.
- C'est la tenue du mec ! - Je leur ai juste donné ta taille !
T'as le corps d'un Marocain !
Je mettrai une ceinture.
Personne ne remarquera !
Alors... J'ai commandé le couscous.
- Le boeuf aux légumes. - Et...
L'agneau braisé, comme tu l'aimes.
Du maquereau, pour le côté chic. Et du vin au nom imprononçable.
Ainsi qu'une sélection de pâtisseries.
Je suis amoureuse de toi.
Je sais, meuf.
Malibu : je t'ai appelée pour que tu me remontes le moral.
Mais là, t'as grave assuré.
J'ai l'impression d'être ailleurs.
Je vais même faire la vaisselle.
Sérieux ? Viens vivre chez moi et oublie ton frère !
Non, je t'aime trop pour vivre avec toi.
D'accord.
À nous et à notre petit tour de magie improvisé.
Quelle magie ? Celle du téléphone ?
Allô ? Décroche ! Allô ?
T'es bête !
Cul sec !
C'est alcoolisé ?
Je t'aime. Sinon, on mange ça comment ?
Avec les mains.
Lawrence Walker souhaite vous inviter à rejoindre sa liste d'amis.
Je prends le canapé.
Je sais.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY