Tu sors plus. T'es défoncée dès le matin.
- Et tu as une tête de... - Finis.
T'as la tête que t'aurais si t'étais restée dans le Michigan.
On a eu une vive discussion sur Anthony Powner Smith.
- Il peut vous surprendre. - En faisant des claquettes ?
- C'est insultant. - Tu t'es entendu ?
Hello, braves gens.
- Record d'audience absolu ! - Sans déc ?
Ramène tes fesses, tu enregistres.
Faut voir.
Il a des exigences ?
Il s'est masturbé devant le pays.
Et le pays lui a dit : "Merci !"
{pub}Vous incarneriez
un ex-tueur à gages de la mafia.
Donc un rôle stéréotypé.
Vous sortez de prison, décidé à arrêter.
Sauf que vous n'avez plus rien, vous êtes fauché.
- Je vois. - Vous êtes contraint
d'emménager avec votre mère dans sa maison de retraite
en Floride.
C'est un mix entre Les Affranchis et Cocoon.
Amusant.
- Je dois répondre. C'est mon ex. - Allez-y.
J'ai vu ton numéro avec la fille dans la boîte.
Oui, quel merdier.
Mais l'audience a grimpé de 30 % !
Je suis ravie pour toi.
T'es cinglé ou quoi ?
Un gamin de l'école
en a parlé à Michael.
Michael l'a regardé et montré
à Aiden.
Donc tes deux fils t'ont vu la bite à la main,
te branlant sur une boîte devant une nana la chatte à l'air.
30 %...
Je rigole pas.
Le psy veut que tu leur parles.
Tu peux pas le faire ?
À toi de nettoyer ton bordel.
Ce que t'as pas dû faire sur le plateau.
C'est bon. Je dois y aller.
Va !
Ça va ?
Oui, désolé. Donc vous en étiez à...
J'ai complètement zappé. Recommencez.
Habille-toi, on va marcher.
- Sûrement pas. - Si.
C'est ridicule, tu dois sortir.
- Je suis occupée. - Par ?
Cette imbécile et son mari cherchent
une maison.
Tu es devant ça depuis longtemps ?
- Il est quelle heure ? - 9 h 30.
Stagner, c'est t'enfoncer. Comme dans les sables mouvants.
Tu passes tes journées ici,
devant la télé, à te défoncer.
Je me défonce pas.
- Ah bon ? - J'ai plus de came.
Une Billie Holiday blanche.
C'est pas drôle.
J'ai plus les moyens.
Justement, j'ai réfléchi.
Tu vas m'en acheter ?
Pour l'argent... Ça va te paraître extrême.
As-tu envisagé d'attaquer Helen et la chaîne ?
- Je peux pas faire ça. - Écoute.
Ta patronne t'a séduite, et quand elle a rompu,
elle a créé
un environnement professionnel hostile.
Tu as dû démissionner, et maintenant,
personne ne veut de toi.
Je sais pas...
Ça tient la route.
Ça me paraît pas correct.
Tu te rends compte, un procès ?
Et ça me demanderait beaucoup de travail.
Ça compromettrait ton planning très chargé de téléspectatrice.
Sinon...
tu la vois, parfois ?
Helen ?
Ça arrive, en réunion.
Elle demande jamais de mes nouvelles, j'imagine ?
Probablement pas.
Je suis curieuse.
Après tout ce qu'elle t'a fait ?
Elle t'a littéralement mise à nu en pleine balade.
Je sais.
- Comment tu peux penser à elle ? - Je sais.
Je t'en prie. Sors de chez toi.
- Change-toi les idées. - Je le ferai.
- Quand ? - Après mes deux émissions fétiches.
Enfin, mes trois.
Je jouerais un ex-tueur à gages qui emménage avec sa mère.
C'est un mélange
des "Affranchis" et de "Cocoon".
Prosecco.
Nous n'avons rien commandé.
Cadeau de la maison.
- Ils me chouchoutent. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Et donc, tous les vieux veulent m'engager pour s'entretuer.
Ils sont pires que la mafia.
- C'est drôle. - Tu trouves ?
C'est ce que je craignais.
Merci. Qu'est-ce ?
Le pâté de foie d'oie du chef.
Tu vas adorer.
Remerciez-le.
Prends du pain.
- Et toi ? - Je déteste le pâté et l'oie.
Fallait le dire.
J'en ai fait des tonnes, depuis j'y ai toujours droit. Mange.
Pourquoi ?
- Par politesse. - Mange-le.
On oublie le tueur, c'est nul. J'en ai un autre.
Tu m'as appelé que pour solliciter mes lumières ?
Pas du tout ! On se voit plus.
Bon.
Mais vu que tu es là...
Une liste ?
- Pas très longue. - C'est-à-dire ?
OK...
Parle-moi de ton préféré, celui qui te branche.
Qui me branche ?
J'ai une idée. Parcours ta liste.
- Élimine ceux où tu es divorcé. - Ça marche.
- Ou un ex-quelque chose. - OK.
Qui accepte une tâche à contrecœur.
Surtout si tu es
"contraint d'emménager" avec quelqu'un.
Et raye tous ceux
avec les termes "à problèmes",
"famille recomposée", ou "prise de conscience".
Pourquoi ?
Parce que la "prise de conscience" devra arriver dans le pilote.
- Du coup, adieu la série. - Compris.
Goûte ce putain de pâté.
Alors ?
Je pense que la merde de bébé a un goût similaire.
Ça y est.
Il te reste quoi ?
Merde. J'ai pas envie de jouer un fantôme.
Sage décision.
En plus, c'est un fantôme
avec une famille recomposée à problèmes. Purée !
Ta situation est idéale.
Tu as plein de fric
et une émission qui marche. Prends un risque.
Reviens avec un truc inattendu, un drame,
une comédie très noire.
Si tu joues un tueur entouré de vieux, butes-en.
Fais une série
qui fera dire aux gens : "Je l'en croyais pas capable."
Vous devez l'écrire.
Vous désirez un apéritif ?
Un thé glacé.
Un double scotch sec.
Entendu.
Un double scotch !
La santé de ma femme me mine.
Comment va-t-elle ?
Il lui faut une greffe de moelle osseuse.
Doux Jésus !
Je suis compatible.
Quelle veine.
Il paraît que c'est très douloureux.
La pauvre !
Je parlais pour moi.
Je me suis pas remarié pour subir ça.
Pourquoi pas ?
On est occupés à massacrer notre série.
Et vous en chiez.
De la part du chef.
Tartare de thon et touche d'huile truffée.
Ça donne la chiasse.
- Que fait-on ici ? - Allez !
Accepte !
La chaîne ne voudra jamais.
Te bile pas pour ça. Je les tiens. Je vous protégerai.
Je serai votre gorille.
Voilà ce que ça sent !
Oui, c'est dégueu.
Tu vas être très fière de moi.
Tu es sûre ?
Je suis sortie.
On se croirait dans Les Evadés.
Si tu me voyais, dans la rue, je me balade.
Bravo !
- J'ai acheté un donut. - T'as pas fait ça.
- Alors ? - C'est cher !
Je sais, parce que c'est rare.
C'est bon. Je regrette pas.
Tu as raison, c'est un grand pas.
Je vais peut-être m'acheter un jus.
T'emballe pas trop.
Je te laisse.
T'es pas obligée, je me balade.
C'est une formule pour raccrocher.
Rappelle-toi, tu me la sortais sans arrêt.
Bon vent.
Je suis très fière de toi.
Moi aussi. Merci de m'avoir poussée. J'en avais besoin.
- Profite bien de ton donut. - Compte sur moi.
Trouver une maison
à Woodbridge s'est révélé difficile pour les jeunes mariés,
incapables de se mettre d'accord.
Ils cherchent à proximité...
Sean ?
Qui ça ?
Quoi ?
Carol ?
Merde !
Merde toi-même.
Désolée...
Je voulais appeler Beverly et visiblement...
Lincoln est juste après Lapidus.
C'est rien. Tout appel du pied venant de toi est bienvenu.
C'était pas vraiment ça, mais... Bref.
Désolée de t'avoir dérangé. Au revoir.
Tu vas bien ?
Oui, super bien.
C'est vrai ?
Non, je...
Je sais pas.
Tu veux dîner ?
Je t'invite.
Purée, non...
Allez !
Non, je t'assure...
Si tu me voyais, ça te couperait l'appétit.
Je suis dans un sale état.
Tu es sûre ?
Oui, je suis...
Je suis mieux toute seule.
Bon, dis à ton pied de pas hésiter à rappeler.
Alors, maman m'a dit que vous m'aviez vu
sur l'ordinateur en train de faire des bêtises.
C'est dommage
de pas mettre le contrôle parental pour éviter ça.
- Hors sujet. - Tu veux ma place ?
Non, c'est ton affaire. Fais-le.
Je le fais.
Bref.
Il vous arrive de faire des choses en sachant que vous devriez pas ?
Les papas en font autant.
C'est différent. Vos bêtises ne finissent pas sur Fox News
où apparemment, ils manquent de vrais sujets d'info.
Quoi qu'il en soit,
ça n'excuse pas ce que j'ai fait, et je m'en veux.
Je m'en veux de l'avoir fait, je m'en veux
que vous ayez vu ça.
Ça a dû être
très bizarre de voir cette dame nue et le pénis de papa...
Mais oublions le pénis de papa. Le fait est...
J'ai fait une erreur.
Une grosse erreur.
Mais l'aspect positif,
c'est qu'à chaque fois qu'on fait une erreur, on apprend.
Et j'ai appris...
Je tiens à ce que vous vous en souveniez.
Quand vous vous apprêtez à faire une bêtise,
pensez toujours, toujours, toujours
à chercher la caméra.
C'est réglé ?
Bien, allez.
- T'étais pas obligé... - Je sais.
- Arrête de me regarder. - Tu es superbe.
Menteur.
Tu as l'air à ton aise.
Tu n'aurais vraiment pas dû...
J'ai pris le poulet rôti que tu aimes tant.
J'ai pris les haricots verts et le truc aux pommes de terre
avec...
sauce à part.
J'ai pas pris de kale.
J'ai pris les macaronis au fromage.
Aux truffes ?
Mais d'abord...
un petit amuse-bouche.
Mon Dieu !
Tu as des feuilles ?
Si j'ai des feuilles ?
Punaise, tu disais être dans un sale état...
Je suis dans un sale état.
Ma chérie...
Tu sens mes cheveux ?
Ne sens pas mes cheveux.
J'essaie d'éviter.
En rentrant hier, je me déchausse
et je vais vers la cuisine.
Je me retourne et je vois M. Chapardeur.
Il avait mis sa tête dans ma chaussure.
On voyait plus que son popotin et sa queue qui remuait.
Regardez, regardez !
Qui est là ?
Qui est dans la chaussure ?
Il y a donc bien un autre niveau aux enfers.
J'ai jamais autant haï un chat.
Il ne fallait pas !
C'est pour le cake à la banane ?
En fait, c'est pour Sean et Beverly.
C'est de Matt ?
"Je serai votre gorille."
Vous avez fini de jouer, qu'on s'y remette ?
Où en étions-nous ?
Je crois qu'on en était à : "Qui est dans la chaussure ?"
Trop bon.
Vous m'aviez manqué.
Toi aussi.
Salut, mon vieil ami.
C'est pas le pied ?
Le pied absolu.
Ton émission cartonne.
Comment c'est possible ?
Je la déteste.
- C'est pas vrai. - Si.
Ils traitent LeBlanc comme un roi.
Comme s'il avait inventé l'audience. Je suis son faire-valoir.
Sérieusement, qui leur a proposé l'émission ?
Tu étais là, c'est n'importe quoi.
- Va te faire. - Non, toi, va te faire.
J'ai pas de taf, moi.
Tu devrais en avoir un.
Je devrais en avoir un.
Tu en reveux ?
Tu gagnes du fric.
Mes ex prennent tout.
Mes sales mioches aussi.
Dit-il avec amour.
Toujours.
Et ta mère ?
Je me demandais.
Encore plus méchante.
C'est possible ?
La science pensait que non, et pourtant...
Mon père étant mort, elle met les bouchées doubles.
Quoi ?
Ton visage m'avait manqué.
Je t'ai dit de pas me regarder.
Je suis pas à tes ordres.
Et moi, plus aux tiens.
Ça me fait encore bizarre.
J'ai vraiment déconné.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
C'est clair.
Arrête de me regarder.
C'est Eileen. On revient.
Faites vite. On va bien s'amuser.
Avec Voldemort en animateur de colo.
- Bonjour. - Salut !
Ça va ?
- L'horreur. - La torture.
Je viens de recevoir un appel
de Roger, l'agent de Matt LeBlanc.
Matt vous réclame une série ?
Il nous harcèle.
- Oui. - J'étais gênée.
Il faut me tenir au courant.
Il n'y a pas de courant. On reste ici.
Dieu seul sait pourquoi.
On s'est beaucoup investis.
Sage décision.
"Opposés" fait le buzz. Et avec Anthony Powner Smith...
- Pardon ? - Quoi ?
Anthony Powner Smith ?
- Il est quoi ? - Dans "Opposés".
Aucune chance.
À moins que si.
D'où vous tenez ça ?
Je suis peut-être mal informée.
De votre autre client, Tim ?
Peut-être.
Donc vous n'êtes pas mal informée.
Au moins, vous nous avez tenus au courant !
À ce sujet, pour être tout à fait honnête,
il semblerait que je le représente aussi.
- Qui ? - Anthony Powner Smith ?
Je crois.
Comment ça, vous croyez ?
J'en suis sûre.
Et Tim l'a pris pour la série, en sachant ce qu'on en pensait ?
C'est signé ?
Son agent devrait pouvoir vous le dire.
C'est signé.
Formidable.
Bien, voilà ce que...
Juste à temps, c'est encore chaud.
- C'est quoi ? - Le vendredi, c'est falafels.
On savait pas, mais il y a un tas de choses qu'on ignore.
Anthony Powner Smith.
Anthony
Powner Smith, bordel !
D'accord, on en discute après le flan ?
Je crois pas, il n'y aura pas d'après le flan.
On se tire.
Faisons machine arrière.
Fais-le, dos au précipice.
Je ne supporterai pas une minute de plus ta...
Suffisance.
Prétention.
- Tête de fouine. - C'est bon.
Tu n'es qu'un poseur incapable d'humour.
Tu combles ton absence de talent
avec de l'arrogance et des crêpes.
Inutile de...
Tu es un très mauvais scénariste.
Chacune de tes idées est à côté de la plaque.
Tu es aussi drôle que...
qu'une tumeur avec un chapeau pointu.
Désolé.
Je n'aime pas faire ça, mais après tout, on est vendredi !
- Tu fais quoi ? - Merde, pardon.
Je ne comprends pas...
Bah voyons.
Il fait le coup de la conversation qui l'ennuie.
Ça ne marchait pas à la fac, et ça ne marchera pas aujourd'hui.
Bordel !
Là, j'aime ta cuisine !
- Désolé. - C'est rien, ils sont légers.
Grâce aux blancs.
Bien, nous y voilà.
Aux autres, désolé de vous abandonner.
Personne ne mérite
ce cauchemar ambulant, à part Amanda.
Renoncer au gluten n'est pas découvrir un vaccin
ou une nouvelle planète.
Il s'agit de blé !
Redescends sur terre.
- Tu t'égares. - Oui.
Ça me brise le cœur de partir,
parce que ça aurait pu être une série géniale.
Mais je peux pas rester là à te regarder la massacrer,
ligne après ligne.
Au fait, pour Anthony Powner Smith...
Le décor est déjà construit.
Il y a plein d'escaliers.
C'est vrai.
Attends.
Tu les reverras pas.
- T'aimes pas les falafels. - Non, mais ceux-là si.
T'as vu ma chaussette ?
Laquelle ? La droite ou la gauche ?
Elle ressemble beaucoup à celle-ci.
Je l'ai pas vue.
Tu en veux ?
Tu es gênée à cause d'hier ?
Je crois bien.
- Pas toi ? - Non, c'était parfait.
C'était délicieux.
C'était nous.
C'est vrai.
Mais...
Pas de mais.
Je ne peux pas remettre ça.
Il y a trop de souvenirs.
Ça date, c'était l'Antiquité. On portait des toges.
C'est différent, là.
Coucou !
En ce moment...
C'est bon, j'ai compris.
C'est très clair.
J'insisterai pas.
Juste une chose.
Tu sais ce que j'avais prévu hier ?
Manger un plat allégé.
Mater des redifs de Shark Tank.
Prendre un somnifère et sombrer.
Mais le téléphone a sonné.
Un vrai miracle.
Quand j'ai entendu ta voix.
Tu sais que je crois pas aux histoires de destin.
Mais sérieusement...
Je dis ça...
Alors, on fait doucement, d'accord ?
Je ferai ça
de la façon que tu voudras.
Que font les occupants des boîtes ?
Rafe.
On fait grise mine ?
À défaut de faire griller mon mime.
Au moins, c'est silencieux. Hein, Jessica ?
Du silence serait le bienvenu.
Rafe, vous regrettez d'avoir dépensé vos avantages...
Je t'ai appelé hier soir, t'as pas répondu.
Des soucis de portable.
J'ai eu l'assistance pendant une heure.
J'en sors traumatisé par la phrase "Allez dans Réglages."
Tu m'as manqué.
À suivre :
un lama pourrait croiser Jonathan.
Vous en saurez plus après ceci...
Hors antenne. Deux minutes !
Vous êtes là ?
On fait une série ?
- Sérieux ? - Engage-nous.
OK, mais c'est la dernière fois.
- J'ai une super idée. - Oui ?
Je joue un type qui se tue en voiture
et je me réincarne en chien.
Ma femme m'adopte parce qu'elle sent un lien.
Je vis avec elle et son nouveau mari.
Le public me voit sous forme humaine,
mais les personnages ne voient qu'un chien.
Du coup, je dois...
chier dehors, les autres chiens me grimpent dessus...
- On va y réfléchir... - C'est une idée amusante...
Matt, on reprend.
Ça va être génial !
Punaise, qu'est-ce qu'on a fait ?
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS