de Aarde, 2418
Ed, wacht even.
Luister nou. Laten we erover praten. -Er valt niks te bespreken.
Dit was een vergissing. Ik kan het uitleggen.
Ik ben er klaar mee.
een jaar later
Kom maar binnen.
U wilde me spreken, admiraal? -Ga zitten.
Goed nieuws. Er is een schip beschikbaar.
Een middelgroot toestel. De USS Orville.
Niet echt een zware Kruiser, maar het is een verkenningsschip.
Jij mag het bevel voeren.
Dat meent u niet. -We wilden je die kans eerder bieden...
maar het afgelopen jaar heb je niet veel vertrouwen gewekt.
Ik had persoonlijke problemen, de moeite van het vertellen niet waard.
Mag ik een muntje? -Het zijn knikkers.
Ik weet nog dat je op Union Point de beste van de klas was.
Je leraren zagen je allemaal voor je 40e op een zware Kruiser.
Maar het voorbije jaar... Je komt te laat, je bent slordig.
Mijn god, je bent zelfs zes keer dronken op het werk verschenen.
Luister, je bent bepaald niet onze eerste keus.
Maar voor onze 3.000 schepen hebben we kapiteins nodig.
Je krijgt nog één kans. Ik moet alleen weten of je er klaar voor bent.
Al van jongs af aan heb ik op een verkenningsschip willen werken.
Nu mag ik zelfs kapitein worden.
Jazeker, u kunt op me rekenen. -Fijn om te horen.
De bemanning is bijna compleet. Je voorganger is deze maand gestopt.
Een stuurman en eerste officier ontbreken nog. Daar wachten we op.
Ik kan de beste stuurman van de hele vloot regelen.
Luitenant Malloy, bedoel je. Ik weet dat jullie vrienden zijn.
Gordon heeft zo z'n problemen, maar niemand is zo goed als hij.
Heeft hij niet ooit een penis op het scherm getekend?
Hij heeft wel vaker een penis getekend.
Maar wie zou u aan het roer willen in een ionenstorm?
Als jij hem bij de les kunt houden. Het is jouw schip, Kapitein Mercer.
Geef me even.
Wat ben je aan het doen?
In dit programma kun je met een oger in een samoeraidorp vechten. Gaaf, hè?
Het is een brute krijger, maar wel heel aardig.
Kerel, dit is m'n vriend Ed. -Hallo, ik ben Justin.
Te gek. Altijd tof om een vriend van Gordon te ontmoeten.
Vertel het eens. -Ik heb een schip.
Dat meen je niet.
De Orville, verkenningsschip. Nog zonder stuurman.
Mijn god. -Ben je er klaar voor?
Al vanaf m'n geboorte. Dit is te gek. We hebben een schip, Justin.
Ik ben erg blij voor jullie. Voelen jullie je niet erg gezegend?
We nemen om 09u00 de shuttle.
Daar zit een lieveheersbeestje. -Wat leuk.
Je hebt gewonnen. -Goed zo.
Hoeveel schepen telt de vloot nu? -3.000 over het hele kwadrant.
Gezien de grootte van het heelal is dat... Wat is dat? Is dat bier?
Drink je bier? -Ik ben nerveus.
Ik wil een goede indruk maken. -Het is nog vroeg in de ochtend.
Geef hier. Vooruit. -Ben je soms bang dat we neerstorten?
Ik vrees voor m'n baan. Dit is erg belangrijk voor me.
Als we maar niet neerstorten. -Stop daarmee. Hou onmiddellijk op.
Ik ben dronken. M'n eerste biertje ooit. Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Als we maar niet...
Niks aan de hand.
Is dat hem?
Niet slecht, toch? -Nee, inderdaad.
Met wat vlammen op de zijkant of een regenboogeenhoorn is het heel wat.
Breng ons erheen.
Kortom, ik ben dolblij dat ik jullie nieuwe kapitein ben.
Ik wil dat dit schip strak geleid wordt, maar ook dat jullie er graag werken.
Op de officieren na kan iedereen gaan.
Orville Engineering, bereid lancering voor.
Luitenant Alara Kitan, hoofd beveiliging. -Jawel.
Je bent van Xelaya, niet? -Dat klopt.
Ben je dan niet heel sterk?
Onze zwaartekracht is groter dan gemiddeld, dus ja:
in aardse omstandigheden ben ik fysiek sterker.
Hoe oud ben je? -23 jaar.
En dan al hoofd beveiliging? -Wij kiezen niet gauw voor het leger...
daarom laat de unie ons snel carrière maken.
Die weet vast wat ze doet.
Ik weet dat ik minder ervaring heb dan u had verwacht...
maar u kunt op me rekenen. -Ik hoop het.
Luitenant John LaMarr, onze navigator. Hoe gaat het?
Het gaat. En met jou? -Goed.
Je bent ook stuurman level 8. Indrukwekkend.
Dat klopt.
Van de vorige kapitein mochten we fris drinken op de brug.
Mag dat nog steeds?
Als je het onder de apparatuur houdt en niet morst.
Snap ik. Mooi.
Luitenant 1e klas Bortus, onze tweede officier.
Een eenslachtige soort is nieuw voor me. Jullie zijn allemaal mannelijk?
Dat klopt.
Dus weinig gezeur over de wc-bril die omhoog staat?
Nee, wij urineren maar eens per jaar.
Echt? Ik moet er 's nachts wel twee of drie keer uit.
Wat spijtig.
Inderdaad.
Dr. Claire Finn, jij bent m'n scheepsarts. -Dat klopt. Welkom aan boord.
Je hebt een hele cv. Moleculaire chirurgie, gentechnologie, psychiatrie.
Waarom zit jij niet op een Kruiser?
Ik wil graag werken waar ik nodig ben. Dat inspireert me het meest.
Waarom hier? -U bent voor het eerst kapitein.
U kunt m'n hulp gebruiken.
Je denkt dat ik het verknal. -Nee, dat zei ik niet.
Maar je denkt dat ik te weinig ballen heb.
Ik ben uw arts. Als er wat scheelt aan uw ballen, dan weet ik dat.
Tot slot Isaac, onze science officer afkomstig van Kaylon 1.
Correct.
Het verbaast me dat er überhaupt Kaylons in de vloot zitten.
Jullie zijn toch enorm racistisch? -Wij beschouwen mensen...
en andere biologische levensvormen als inferieur, als u dat bedoelt.
Mooi is dat. Bedankt. -Graag gedaan.
Wat doe je dan hier? -Uw vloot bood de positie aan...
in een poging de relatie tussen Kaylon en de unie aan te halen.
Ik mag m'n planeet vertegenwoordigen.
De ideale kans om het gedrag van mensen te bestuderen.
Als we je maar niet vervelen. -Ik ben uw meest capabele officier.
Ga je maar installeren, we vertrekken vanmiddag.
Alles goed? -Kom binnen.
We werken straks samen, dus ik kom me even voorstellen.
Je wilt weten of ik een hufter ben. -Zoiets.
Ik ben een enorme hufter. -Ik ook. Dan komt het helemaal goed.
Gordon Malloy. -John LaMarr.
Ik hoorde dat je even buiten dienst was?
Dat niet, maar ik mocht een tijd niet vliegen.
Waarom? Je vliegkunst is legendarisch. Hoe kwam je aan je schorsing?
Ik liet voor wat pillen een pornofilm maken in een shuttle.
Wacht even. Nee... Echt?
Kijk dat gezicht.
Nee, ik greep in bij een lastige shuttlekoppeling...
en schampte het vrachtruim open.
Niemand raakte gewond, maar er vlogen 300 kratten pompoen de ruimte in.
Dat is een hoop.
Ik wou indruk maken op een dame. -Logisch.
Het liep niet goed af.
Zonder Ed had ik veel langer niet mogen vliegen. Misschien wel nooit meer.
Stuur alleen nog met je hoofd, dan red je het wel.
Tot op de brug.
Helaas is je eerste reis nog niet zo spannend.
Je bevoorraadt het onderzoeksstation op Epsilon 2.
U hoort mij niet klagen. Ik vind het super dat ik mag gaan.
Is er al een eerste officier? -Over een paar uur weet ik meer.
Je hoeft niet lang meer te wachten.
Goede reis, kapitein.
We hebben groen licht van de toren, we mogen vertrekken.
Kondig ons vertrek aan.
Luitenant Malloy, vooruit maar.
We verlaten het dok.
We zijn vrij van het dok.
Zet koers naar Epsilon. Activeer kwantumaandrijving.
Koers vastgelegd, aandrijving geactiveerd.
Aankomst over 19 uur en 51 minuten.
Hoe is het op dat onderzoeksstation?
Epsilon 2 legt zich volledig toe op wetenschappelijk onderzoek.
Onderzoekers uit de hele Melkweg willen er werken.
Zitten er goeie kroegen? -Dat kijk ik na.
Dat hoeft niet, Bortus. -Ik heb de informatie reeds vergaard.
Wilt u die niet? -Geef maar.
Er zijn geen kroegen. -En stripclubs?
Ook geen stripclubs.
Ik heb een bericht van admiraal Halsey.
Er staat een officier klaar die kan worden opgepikt op station 794.
Mooi, dat ligt zowat op de route. Wie is het?
Dat is voor u alleen bestemd. -Stuur maar naar me door.
Wat is er?
Gaat het? -Jawel. Met jou ook?
Ja. Sorry. -Geen punt.
Rustig, gedraag je professioneel.
Deze situatie is allesbehalve professioneel.
Ik heb m'n ex-vrouw niet meer gezien...
sinds ik haar heb betrapt met een Retepciaan.
Het is niet ideaal, maar we hebben niemand anders.
Volgens het compatibiliteitsprogramma vullen jullie elkaar goed aan.
O ja? Krijgt dat programma ook blauw uit een witte lampenkap?
Doe eens rustig. -Dit is echt niet te geloven.
Ze is de enige optie. Als jij hier moeilijk over doet...
op je eerste dag, met jouw verleden... dan maak je geen beste indruk.
Ziet zij het dan wel zitten? -Zij wilde dit zelf.
De shuttle van de officier is aangemeerd.
Stuur haar meteen naar m'n kantoor.
De kapitein lijkt niet opgetogen over de komst van de eerste officier.
Ze is een echt kreng. -Ken je haar dan?
Ze waren getrouwd. -Nee, toch.
Ze heeft hem bedrogen. -Wat harteloos.
Dit wordt een leuke reis.
Je omschreef het voorval als iets onplezierigs...
en toch denk je dat het leuk wordt? -Dat was sarcasme. Het wordt klote.
Klote? -Ja, ballen. Je weet wel.
Hij bedoelt dat je best naar de drank grijpt.
We moeten hier niet over praten. -Dat doen we wel.
Het is ongepast. -Nee hoor, dit is een dingetje.
Kom binnen.
Mag ik binnenkomen?
Mooi kantoor. -Dank je.
Zelf ingericht? -Nee.
Maar ik zoek alle details van het meubilair graag voor je uit.
Dan stuur ik alles vanmiddag nog naar je door.
Wie weet zit er iets bij voor je nieuwe woning.
Ben je klaar? -Dat dacht ik, maar jij blijkbaar niet.
Ik kan niet vaak genoeg sorry zeggen.
Dit doet jou niks, maar ik heb er meer spijt van dan van wat ook in m'n leven.
Het afgelopen jaar heb ik geprobeerd dit alles achter me te laten.
Dat is me gelukt. Dus wat kom je hier nog doen?
Ik hoorde van je promotie. En ook dat er geen eerste officier was.
Je weet dat admiraals een kapitein niet graag alleen laten.
Ik heb je ook veel onrecht aangedaan.
Misschien kan ik daar nu voor boeten door iets goeds terug te doen.
Dus gaf ik m'n eigen bemanning op om hier te komen.
Een makkie na het opgeven van je huwelijk.
Ik praat het niet goed, maar ik ging vreemd omdat ik jou niet had.
Daar zijn we. Dat kwam er weer snel uit.
Je was altijd aan het werk. Ik zag je soms dagenlang niet.
Ik werkte voor ons, Kelly. Dat weet je. -Daar vroeg ik toch niet om?
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan.
Dus deed je het maar met Papa Smurf?
Darulio was er voor me. Ik wou al vaak met je praten, maar jij wou nooit.
Wanneer wou je dan praten? -Zo vaak.
Ik stelde zelfs therapie voor. -Die therapeut was je schoonbroer.
Dit schip is iets waar ik m'n hele carrière op heb gewacht. M'n hele leven.
Dus waarom doe je me dit aan?
Zodra er een ander beschikbaar komt, vraag ik om overplaatsing.
Ik was op weg naar de wc.
Fijn dat ik je tref. Heb je even? -Ja, hoor. Ik hou wel op.
Gordon, ik wil...
Je kunt beter 'luitenant' zeggen, aangezien je nu m'n baas bent.
Goed, luitenant.
Ik wil zeker weten dat alles goed zit tussen ons.
Ik neem aan dat je nog dik bent met Ed?
Dat van Ed en mij was een vergissing. Een grote.
Ik wil weten of je m'n bevelen wel zult opvolgen.
Wees gerust, ik ben erg professioneel. -Fijn om te horen.
Op de brug is al naar je gevraagd.
Ik heb gezegd dat je erg tof bent. -Echt waar?
Ik heb de toon alvast gezet. Voor positieve vibes gezorgd.
Dat is heel onbaatzuchtig van je. -Graag gedaan.
Mag ik nu gaan plassen? -Jazeker.
Fijn.
Ik ga opzoeken wat onbaatzuchtig betekent.
Maar eerst plassen. -Prioriteiten.
Zo is dat.
We komen in een baan om Epsilon 2.
Luitenant Kitan, geef maar door dat we zover zijn.
De spanning is om te snijden. -Geen oogcontact maken.
Epsilon onderzoeksstation, we zijn hier met uw voorraden.
Ik ben Dr. Aranov, hoofd van deze basis. Mag ik de kapitein?
Zet maar op het scherm.
Ik ben kapitein Ed Mercer. We staan op het punt u te bevoorraden.
We hebben eigenlijk geen voorraad nodig.
Dat snap ik niet. U hebt er zelf om gevraagd.
Dat is zo. Sorry dat ik gelogen heb, maar het ging niet anders.
Kom alstublieft hierheen, dan leg ik alles uit.
Wat raar. -Een leuk begin, zeg.
Bortus voert het bevel. Luitenant, meekomen.
Zag je die hond z'n ballen likken? -Het eerste wat ik zag.
Welkom op Epsilon 2. Bedankt voor uw komst.
Dit zijn m'n veiligheidschef Alara Kitan, m'n scheepsarts Claire Finn...
en m'n ex-vrouw Kelly Grayson. -Eerste officier.
Voor een ruwe, nagelpriemende schoudermassage is zij de beste.
Waarom laat u ons onder valse voorwendselen komen? Dat is strafbaar.
U moet ons beschermen. -Waartegen?
De Krill. -Er zijn hier geen Krill-schepen.
Kom mee, dan leg ik het uit.
Geen wonder dat ze dit de speeltuin voor wetenschappers noemen.
Ongelooflijk, niet? Deze kant op, langs het botanielab.
We doen hier DNA-onderzoek dat het heelal zal veranderen.
Een van uw projecten? -Dat is Dr. Jovick, onze botanist.
Doorlopen, graag.
Wat voor onderzoek doet u hier? -Dit is sequoiazaad.
Het ziet er heel normaal uit. -Ja.
Het is gemanipuleerd met DNA van beerdiertjes.
Dat betekent dat het overal kan groeien. In steen, metaal, zand.
Het kan 100 jaar zonder water. Gooi het in de Sahara...
en over een eeuw staat er een reuzenboom.
Indrukwekkend.
Ze kunnen ook als gezonde snack dienen. Proef maar.
Heel lekker. Maar waarom zijn we hier, Dr. Aranov?
Ik kon niet zeggen waarom ik de unie echt nodig had...
omdat ik geen open communicatie durfde te gebruiken.
Dit is Janice Lee, een van onze beste natuurkundigen.
Janice heeft zacht gezegd een doorbraak gedaan...
op het vlak van seculaire velden.
Een anti-bananenstraal? We hoeven de banaan niet meer te vrezen.
Werkt het op alle fruit? -Salades?
Ziet u wat er met de banaan gebeurd is? Hij is rot omdat er een maand voorbij is.
Zo voelt het wel, ja.
De banaan zit in een kwantumbel waarmee de tijd versneld kan worden.
Hier is slechts een moment gepasseerd...
in de bel is het een maand in de toekomst.
Kun je ook terug in de tijd om je voor een vreselijke vergissing te behoeden?
Hou daar eens over op. -Ik bedoelde niet...
Kun je voorkomen dat je valt of te veel koolhydraten eet...
of dat je gaat trouwen?
Nee, het veld kan de tijd alleen voorwaarts versnellen.
Wij kunnen middels kwantumveldtechnologie...
de snelheid van gebeurtenissen manipuleren.
Ik heb hierover gelezen. Tijdmanipulatie is in theorie mogelijk.
Wacht even. Dus u meent dit echt? -Goeie god.
Denk aan de voordelen. Gewassen zijn meteen rijp.
Hongerlijdende bevolking heeft in één keer volop te eten.
Levensbedreigende wonden genezen direct.
Of hele legers vergaan in een mum.
Dit kan als wapen ingezet worden. -Daarvoor bent u hier.
Een bericht aan de unie hadden de Krill kunnen onderscheppen.
Dan waren ze u voor geweest.
Ons schip is maar klein. Er moet hulp komen.
Hoe snel kan de accelerator?
Wilt u een banaan van 100 jaar oud zien?
Kijk maar eens.
Mercer aan Bortus. -Zegt u het maar.
Zend een gecodeerd bericht dat Epsilon 2 in het bezi...
Leg die scanner weg.
Wat gebeurt hier? -Leg je scanner en wapens nu weg.
Ik weet niet wat...
Kalm maar. -Die kant op.
Wat is dit, Derek? -Natuurlijk een Derek.
Wie is dat? -Derek Ashton. Werkt hier al een jaar.
Verklaar je nader.
Ashton aan Krill-ruimteschip, het is zover.
Derek, niet doen. -Achteruit.
Achteruit, jullie. Daar blijven staan.
We hebben zojuist een Krill-oorlogsschip opgemerkt.
Richt het afweerschild op.
Twee shuttles dalen af. -Kapitein, er komen Krill-soldaten aan.
Kapitein? -God, we zijn nooit om vijf uur thuis.
Ontvangt u mij? -Geef antwoord.
Zeg dat de Krill in vrede komen. -Dat geloven ze nooit.
Vooruit, nu meteen.
Kapitein, hoort u mij? Geef antwoord. -Zeg iets.
Mercer aan Bortus, de Krill komen in vrede.
Ze komen voor... -Ze zijn uitgenodigd voor het pizzafeest.
Alsjeblieft, mogen wij ook?
Een pizzafeest, zegt u? -Die geven ze met verjaardagen.
Veel verjaardagen in september hier.
Goed zo, Alara.
De Krill zijn vijandig. Hou het schild actief tot we terug zijn.
Er is geen pizzafeest. Ik herhaal, geen feest.
Ze is dood. Lieve hemel, ze moet meer dan 125 jaar oud zijn.
Het apparaat moet met ons mee.
Maak de generator los en pak de controller.
Zoek het apparaat.
Krill-ruimteschip, breek je aanval af of we zullen terugslaan.
Ze brengen hun wapens in stelling.
Schild op twee derde vermogen. -Terugvuren.
Terug.
Is er een andere uitweg? -Een oud laadkanaal door het atrium.
Dat wordt rennen. -Hou je klaar.
Blijf achter Alara, doc. -Wie is dat?
Dat ben ik. -Al die nieuwe namen.
Nu.
Schild op half vermogen.
Ik kan tijd winnen tot ze terug zijn. Mag ik improviseren?
Ga je gang.
Dit noem ik 'koe knuffelen'. -Kun jij dat?
Ik knuffel al koeien vanaf m'n vliegopleiding.
Rond en rond gaat ze.
Hij doet niks.
De deur zit vast. Alara, maak jij deze pot augurken even open?
Ik had hem al losgemaakt.
Breng het apparaat naar de shuttle. Wij geven je dekking.
Gordels vast, allemaal.
Orville, we komen eraan.
Laat uw schouder eens zien.
Doet het pijn? -Ja, verdomd veel.
Dus valt het wel mee.
Ik zeg net dat het verdomd veel pijn doet.
Als het echt zeer doet, vloekt hij niet. Hij hoopt op verdoving.
Wat een onzin. Ik heb echt pijn. Heb je verdoving bij je?
Alles ligt op het schip.
We naderen de ionosfeer. Ik pas de hoogte aan.
Bortus, kun je het schild lang genoeg actief houden?
Het schild heeft het bijna begeven.
Dat is niet best. -Ze doen niks, wij hebben het apparaat.
Geef dat apparaat hier.
Geef me dat apparaat en misschien spaar ik jullie dan.
Hij heeft een wapen, wij hebben wat beters.
Wat dan? -Gordels.
Het schild is eraan.
Dat was de bovenste motor. -We zijn stuurloos.
Orville, we zijn stuurloos. Over twaalf seconden knallen we boven op jullie.
Kun je het shuttleruim in lijn brengen met hun baan?
Dat is voor de allerbeste stuurman nog niet te doen.
Als je... koeien kunt knuffelen... dan kun je dit ook.
Kom op, het lukt je wel. Je kunt het.
Net koorddansen in een storm, maar vooruit.
Goed zo. -Mag ik dan voortaan een short dragen?
Ik heb al nee gezegd. Vuur.
Grijp die Krill-soldaat.
Geef je over, we komen aan boord.
De bovenste motoren zijn kapot. Ik heb gefaald.
Het schip vliegt nog, dat is heel wat.
Isaac, kun jij het vermogen naar de onderste motor sturen?
Ik kan het proberen.
Roep de Krill-bevelhebber aan. -Hij seint ons al.
Op het scherm. Hier spreekt kapitein Ed Mercer.
Breek uw aanval af, dan kunnen we praten.
Geef me dat apparaat, mens. Anders vernietig ik je schip.
Sorry, kunt u twee stapjes naar rechts gaan?
Een klein stukje. Veel lege ruimte daar.
Ja, heel goed. Sorry, het zag er raar uit. Het leidde me af.
Wat wilt u? -Je weet goed wat ik wil.
Ik ben wat afwezig. Ik heb net een zwaar huwelijk achter de rug.
M'n vrouw had een affaire. -Moet dat nou?
Ik hou hem zolang mogelijk aan de praat.
In dat geval...
U bent een objectieve partij. Bent u getrouwd?
Mijn god, betrek je hem bij ons... -Om tijd te winnen.
Zoekt u een goede balans tussen werk en uw leven thuis?
Een huwelijk is hard werken. -Compromissen sluiten.
Van beide kanten. -Zou het u anders verbazen...
als uw vrouw bij een ander troost zocht?
Dat zou egoïstisch zijn.
Tuurlijk. Jullie zijn zeker allebei heilig? Ik weiger hiernaar te luisteren.
Genoeg. -Noodstroom.
Als ik het apparaat over 20 seconden niet heb, ga je eraan.
Hoe zit het met die motor? -Nog op gedeeltelijk vermogen.
Zet de Krill in de wacht.
Ik heb een idee. -Wat dan?
We geven ze het apparaat.
Kunt u het apparaat op een bepaalde intensiteit instellen?
Ik denk het. Waarom?
Het veld kan de tijd met 100 jaar versnellen, toch?
De groeitijd van een sequoia.
Breng hem terug op het scherm.
Goed, u wint. We sturen het apparaat per shuttle.
Daarna geven we de activeringscode door.
Wacht niet te lang. -In orde.
Misschien toch geen kreng.
De nieuwste wapens en wij gebruiken lijm.
Knutselen, ik doe niks liever.
Als er tijd was, maakte ik een macaroniman.
Kun jij dat? -Heel goed zelfs.
Stuur maar weg.
De shuttle is bij hen aan boord. -Roep ze aan.
Goed, u hebt het apparaat. -Uitstekend.
Geef me nu de activeringscode.
De code is 6A937... A300.
Fijne Boomfeestdag.
Wat is Boomfeestdag? -Op die dag plant je bomen.
Wist ik niet. -Ik ook niet.
Jij toch wel, hè? -Ik moest even nadenken.
Kent niemand dan Boomfeestdag? -Nee.
Ik wel.
Wat zou jij gezegd hebben? -Je bent 'geboomd'.
Dat is inderdaad beter.
Kom binnen.
Ik wou je niet storen, je bent erg op jezelf de laatste dagen.
De admiraals willen een uitgebreid verslag. Dat duurt even.
Moet ik helpen? -Hoeft niet.
Ik wou alleen even zeggen dat luitenant 1e klas Murphy...
Pardon, kun je...
Niet nu. We zijn in gesprek.
Goed, je snapt het.
Luitenant 1e klas... -Lieve hemel.
Kom straks maar terug. Niet nu. We zijn in gesprek.
Bedankt, goed zo.
Ga door. -Luitenant Murphy is gepromoveerd.
Hij mag eerste officier worden.
Hij is een vriend van me. Ik heb hem mijn plek geboden.
Een toffe kerel, je mag hem vast.
Ik ben voor het eind van de dag weg.
Wacht.
Ik heb je nooit bedankt voor wat je gedaan hebt.
Je hebt het schip gered. -Ik deed gewoon m'n werk.
Jij kon m'n problemen altijd al beter oplossen dan ikzelf.
Je was altijd wijs.
Lief dat je dat zegt.
Ik vraag of je wilt blijven.
Echt? -Je bent een geweldige officier.
Je zou een goeie aanwinst zijn.
Zit je niet in je maag met al dat andere?
Dat lossen we wel op.
Welkom op de Orville, commandant Grayson.
Kom binnen.
Neem plaats. -Ik blijf niet lang.
Ik kom u alleen even bedanken.
Voor uw vertrouwen.
Je vader was een vriend. Hij had wat tegoed.
Maar zo te zien had je gelijk wat Ed betreft.
Je hebt ons flink moeten smeken om hem die baan te geven.
Anders hadden we het nooit gedaan. -Dat weet ik.
Maar hij is een slimme officier die veel pech heeft gehad.
Weet hij het? -Nee.
Dat wil ik graag zo houden.
Hij boft maar met jou aan z'n zijde. -Dank u wel.
Het beste, admiraal.
Vertaling: Marc de Jong BTI Studios