Oh, non.
- Ed, attends, s'il te plaît, Ed. - Non.
Donne-moi une seconde.
Peu importe ce que tu diras, je veux pas l'entendre.
- On doit parler. - Non.
- J'ai fait une erreur. - Pas besoin de discuter.
- C'est fini. - Reste un instant.
C'est fini.
UN AN PLUS TARD
Entrez.
Les vieilles blessures
Vous vouliez me voir, Amiral.
Ah, Ed. Asseyez-vous.
J'ai de bonnes nouvelles.
Un vaisseau est disponible.
C'est un appareil de taille moyenne,
l'USS Orville.
Ce n'est pas vraiment un croiseur lourd,
plutôt un vaisseau d'exploration,
et nous vous en proposons le commandement.
Vous plaisantez ?
Honnêtement, nous vous aurions bien proposé un tel poste plus tôt,
mais vous n'avez pas franchement inspiré confiance
à quiconque l'année passée.
Je sais.
J'ai dû gérer des problèmes personnels.
Pas la peine d'en parler.
Je peux prendre un bonbon ?
Ce sont des billes.
Ed, quand vous étiez à Union Point,
vous étiez parmi les meilleurs de votre classe.
Vos professeurs
vous voyaient capitaine d'un croiseur lourd avant 40 ans.
Mais ces derniers mois,
vos retards, votre manque de sérieux...
Vous êtes quand même venu travailler six fois avec la gueule de bois.
Écoutez, pour tout vous dire,
vous n'êtes pas notre premier choix pour ce poste.
Mais nous avons besoin de personnel, capitaines compris,
pour 3 000 engins.
Nous vous donnons une dernière chance.
Dites-moi simplement que vous êtes prêt.
Amiral, depuis que je suis petit,
je veux servir sur un vaisseau d'exploration.
Et vous me faites capitaine...
Oui, je suis prêt. Vous pouvez compter sur moi.
C'est bon à savoir.
L'équipage de l'Orville est presque au complet.
Son capitaine précédent vient de prendre sa retraite.
Mais il manque encore un timonier et un premier officier.
On attend qu'un second soit disponible.
Vous savez, je connais le meilleur timonier de la flotte.
Vous parlez du lieutenant Malloy.
Je sais que vous êtes amis.
Écoutez, je sais que Gordon a ses problèmes,
mais on sait tous
que personne ne pilote un vaisseau spatial comme lui.
N'a-t-il pas dessiné un pénis
sur l'écran principal de l'avant-poste T85 ?
Il a dessiné beaucoup de pénis sur beaucoup de choses,
mais en pleine tempête ionique,
qui voudriez-vous au gouvernail ?
Eh bien, si vous pensez pouvoir le garder concentré,
c'est votre vaisseau, Capitaine Mercer.
Oh, salut, Ed.
Attends un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai créé un programme
qui permet de se battre contre un ogre dans un village de samouraïs.
Cool, hein ?
- Ouais. - Ouais.
C'est un très bon combattant,
mais je l'ai aussi fait très sympa.
Hé, mec, voici mon pote Ed.
Salut, ravi de te rencontrer. Moi, c'est Justin.
- Ça va ? - Très bien, super.
C'est toujours génial de rencontrer les amis de Gordon.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Gordon, j'ai un vaisseau.
C'est pas vrai !
L'Orville, un vaisseau exploratoire moyen,
et il a besoin d'un timonier.
- Sérieux ? - T'es prêt ?
Tu plaisantes ? Et comment !
C'est dingue, ouah !
Justin, on a un vaisseau.
Je suis super content pour vous, les mecs.
Vous en avez, de la chance.
- On prend une navette à 9 h. - Cool.
Hé, Justin, une coccinelle s'est posée sur toi.
Cool !
Vous avez gagné !
Sympa.
Il y a combien de vaisseaux dans la flotte, en ce moment ?
Environ 3 000 sur tout le quadrant,
mais quand on pense à la taille de la galaxie, c'est pas si...
- C'est quoi, ça ? Une bière ? - Ouais.
Tu bois de la bière ?
Ouais, je suis nerveux.
C'est un nouveau vaisseau, je veux faire bonne impression.
Il est 9 h 15 du matin.
- Donne-la-moi. - Non.
Donne-la-moi. Tu peux pas te poser avec.
C'est juste une bière. T'as peur qu'on s'écrase ?
J'ai peur pour mon poste.
- Oh, non. - C'est très important pour moi.
- Ouah... - Tu fais quoi ?
J'espère qu'on ne va pas s'écraser.
Arrête !
- Gordon, arrête. - Ouah !
Arrête, c'est dangereux.
- Je pensais pas être aussi torché. - C'est ni marrant, ni sûr.
C'est ma toute première bière. Je découvre ces sensations.
Je t'ordonne d'arrêter, sérieusement.
J'espère qu'on ne va pas...
Désolé !
Je vais bien.
C'est celui-ci ?
Pas mal, hein ?
Je dirais même bien.
En peignant des flammes sur les côtés,
et peut-être une licorne arc-en-ciel,
ça peut le faire.
Fais-nous entrer.
Donc, pour résumer,
je voulais juste vous dire que j'étais ravi
d'être votre nouveau capitaine.
Je veux que ce vaisseau soit efficace, dirigé fermement,
mais aussi que vous soyez heureux de travailler à bord.
Vous pouvez rejoindre vos postes, sauf les officiers supérieurs.
Équipe d'ingénierie de l'Orville,
reprenez la préparation du décollage.
Bien, Lieutenant Alara Kitan, notre chef de la sécurité.
À vos ordres.
Vous venez de Xelaya, c'est ça ?
Oui, Capitaine.
Votre espèce a une force surhumaine, non ?
La force gravitationnelle est élevée sur Xelaya comparé à la Terre,
donc soumise à la gravité terrestre normale,
j'ai plus de force physique.
- Lieutenant, quel âge avez-vous ? - 23 ans.
Et vous êtes déjà chef de la sécurité sur un vaisseau spatial ?
Les Xelayens rejoignent rarement l'armée,
alors quand l'un de nous le fait,
l'Union accélère souvent son parcours.
Eh bien, je suis sûr qu'ils savent ce qu'ils font.
Je sais que vous vous attendiez à quelqu'un de plus expérimenté,
mais vous pouvez compter sur moi.
Je l'espère.
Lieutenant John Lamarr, notre navigateur.
Ça va, John ?
Ça va, mec. Et vous ?
Ça va.
Vous êtes aussi un timonier de niveau huit ?
- Impressionnant. - Ouais.
L'ancien capitaine nous laissait boire du soda sur le pont
pendant le travail,
je voulais m'assurer que c'était toujours autorisé.
S'il reste en dessous des équipements
et si vous n'en renversez pas, O.K.
Cool.
Lieutenant commandant Bortus, notre premier lieutenant.
Vous savez, je n'ai jamais rencontré d'espèce mono-genre auparavant.
Toute votre espèce est mâle, c'est ça ?
C'est exact, capitaine.
Donc j'imagine que vous ne vous disputez pas souvent
au sujet de la lunette des toilettes et de ce genre de choses, pas vrai ?
Non. Les Moclusiens n'urinent qu'une fois par an.
Vraiment ? C'est...
Moi, je me lève deux, voire trois fois par nuit.
C'est fâcheux.
En effet.
Dr Claire Finn.
Vous êtes mon médecin en chef, c'est ça ?
Oui, Capitaine. Bienvenue à bord.
Vos qualifications sont exceptionnelles.
"Chirurgie moléculaire, ingénierie génétique, psychiatrie."
Digne d'un poste sur un croiseur lourd.
Que faites-vous sur l'Orville ?
Je demande toujours mes transferts
selon l'endroit où je pense être utile.
Je trouve ça plus stimulant.
Pourquoi demander ce vaisseau ?
Eh bien, c'est la première fois que vous êtes capitaine,
et je pense que mon aide sera utile.
Donc vous pensez que je vais peut-être me louper.
Non, Capitaine, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mais vous avez sous-entendu
que je n'avais peut-être pas les couilles pour ce travail.
Je suis votre médecin, Capitaine,
et si vos couilles ne sont pas au mieux de leur forme, je le saurai.
Bien, et enfin, Isaac,
notre officier chargé de science et d'ingénierie,
qui vient de Kaylon 1.
Affirmatif, Capitaine.
Vous savez, je dois avouer
que j'étais surpris de voir un Kaylon servir dans cette flotte.
Vous êtes plutôt connus pour votre racisme, non ?
Ma planète considère les Humains
et autres formes de vie biologiques comme inférieurs,
si c'est ce dont vous parlez.
Super. Merci.
De rien.
Et pourquoi un vaisseau de l'Union ?
L'amirauté de votre flotte
a proposé un poste à tout Kaylon prêt à l'accepter
dans un effort pour initier des relations entre Kaylon et l'Union.
Nous avons accepté.
J'ai été choisi pour représenter ma planète.
Je vois cela comme l'opportunité idéale
d'étudier les comportements humains.
Eh bien, nous essaierons de ne pas vous ennuyer.
Vous vous rendrez compte que je suis votre officier le plus compétent.
Bien, prenez vos marques.
Nous décollons cet après-midi.
Salut, ça va ?
Salut, entre.
Je viens me présenter
puisqu'on va être dans la même équipe.
En d'autres termes, tu veux vérifier que je ne suis pas un crétin.
En gros, oui.
Mec, je suis un gros crétin, t'as pas idée.
O.K., moi pareil, tant mieux.
- Gordon Malloy. - John Lamarr.
Il paraît que t'as été suspendu un moment ?
Pas vraiment suspendu, mais sur le banc de touche, oui.
Qu'est-ce que t'avais fait ?
Tes talents de pilote sont pourtant légendaires.
Comment tu t'es retrouvé suspendu ?
J'ai laissé mon cousin tourner un porno à l'arrière d'une navette
en échange de pilules.
Un instant. Non. Sérieux ?
Si tu voyais ta tronche.
Non, j'ai forcé manuellement
la mise à quai délicate d'une navette
et j'ai arraché la porte d'un vaisseau de marchandises.
Ouais, pas de blessés,
mais 300 caisses de véritables courges
ont été aspirées dans l'espace.
- Ça fait beaucoup de courges. - Ouais.
J'essayais d'impressionner une fille.
Respect.
Comme tu t'en doutes, ça n'a pas plu.
Sans Ed,
j'aurais attendu longtemps,
voire éternellement, avant un nouveau poste.
Utilise ta tête dorénavant pour diriger le gouvernail,
et ça devrait aller.
Ouais.
On se voit sur le pont.
Votre premier voyage ne va pas être palpitant,
mais son but est clair.
Vous allez approvisionner la station scientifique sur Epsilon 2.
Je ne me plains pas. Je suis déjà content de reprendre du service.
Vous en savez plus au sujet de mon second ?
Je devrais avoir des nouvelles d'ici quelques heures.
Vous ne devriez plus avoir à attendre bien longtemps.
Bon voyage, Capitaine.
Capitaine.
Capitaine, nous avons reçu le feu vert de la tour du chantier naval,
nous sommes prêts au départ.
Dites-leur qu'on est prêts à partir.
Lieutenant Malloy, quittez le chantier naval.
Oui, Capitaine. Nous quittons le chantier naval.
Nous sommes sortis du périmètre du chantier naval.
Mettez le cap sur Epsilon, et lancez la conduite quantique.
Cap défini. Conduite engagée.
Arrivée prévue dans 19 heures et 51 minutes.
J'ai jamais été à la Station scientifique d'Epsilon.
C'est comment ?
Epsilon 2 est un avant-poste
entièrement dédié à la recherche scientifique.
Des chercheurs de toute la galaxie demandent à y travailler.
C'est vrai ? Ouah.
Il y a des bars sympas ?
Je vais me renseigner.
Non, Bortus, pas besoin de chercher un tel renseignement.
J'ai déjà trouvé l'information.
Dois-je la cacher ?
Vous pouvez nous la donner.
Il n'y a pas de bars.
Et des bars à strip-tease ?
- Gordon. - Pardon.
Il n'y a pas de bars à strip-tease.
Capitaine, un message de l'amiral Halsey nous est parvenu.
Il dit qu'un second est disponible
et peut rejoindre l'Orville à la station 794.
Parfait, c'est presque sur notre route. Qui est-ce ?
Il veut que je vous l'envoie en privé.
D'accord, envoyez-le sur ma station.
Non.
- Non, non, non. - Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, non.
Mince ! Désolé, ça va ?
Ouais, ça va, et vous ?
- Ça va, désolé. - Pas de souci.
Calmez-vous, Ed, et soyez professionnel.
Arrêtez, cette situation n'a rien de professionnel.
Il s'agit de mon ex-femme,
que je n'ai pas vue depuis mon divorce il y a un an,
après l'avoir surprise au lit avec un Retepsien.
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais c'est le seul second qualifié disponible.
Et le programme de compatibilité de profil du personnel
a indiqué que vos compétences et les siennes étaient complémentaires.
Ah oui ?
Vérifiez que votre programme
fasse bien la différence entre bleu et blanc.
Ed, calmez-vous.
J'arrive pas à le croire.
Écoutez, c'est la seule option pour le moment,
et si vous faites le difficile sur une nomination de second
le premier jour de votre premier commandement,
étant donné votre passé, ça ne fera pas bonne impression.
Et vous me dites qu'elle est d'accord ?
Ed, c'est elle qui en a fait la demande.
Capitaine, le quai à navettes
indique que la navette du second est arrivée.
Pouvez-vous lui dire d'aller directement à mon bureau ?
Oui, Capitaine.
Le capitaine ne semble pas enchanté
par l'arrivée de son second.
Pourquoi ?
Parce que c'est une vraie garce.
Vous la connaissez ?
Ouais, ils ont été mariés.
C'est pas vrai.
Elle l'a trompé.
Pas sympa.
Ouais, le voyage promet d'être marrant pour nous tous.
Votre description des événements indique un caractère désagréable,
et pourtant, vous pensez que ce sera amusant.
C'était du sarcasme. Ça va être nul à chier.
À chier ?
Ouais, à chier. Vous savez, ça va craindre, être pourri.
Il veut dire par là que si vous ne buvez pas encore,
vous devriez sûrement vous y mettre.
On ne devrait peut-être pas parler de ça.
Non, on peut en parler.
Ça ne me semble pas convenable.
Non, on a le droit d'en parler, pas de doute.
Entrez.
Salut.
Je peux entrer ?
Il est chouette, ton bureau.
Merci.
T'as choisi les meubles ?
Non, c'était pas moi,
mais si le mobilier t'intéresse,
je serais heureux de me renseigner.
Je pourrais demander un rapport complet
et le faire envoyer à tes quartiers cet après-midi.
Tu trouveras peut-être un truc sympa pour ton nouvel appartement.
T'as fini ?
Eh bien, je pensais en avoir fini,
mais apparemment, c'est pas ton cas.
Ed...
Je ne pourrai jamais assez m'excuser.
Je sais que tu t'en fiches,
mais je suis plus désolée pour ce que je t'ai fait
que pour quoi que ce soit d'autre que j'ai fait dans ma vie.
J'ai plutôt bien réussi à reprendre ma vie en main l'année passée,
j'ai tourné la page.
Alors dis-moi ce que tu fabriques ici ?
J'ai entendu parler de ta promotion.
J'ai aussi appris qu'aucun second n'était disponible,
et tu connais les amiraux de flotte.
Ils n'aiment pas voir un capitaine seul trop longtemps.
Et je me suis dit que je t'avais fait tellement de mal
que si je pouvais faire une bonne chose pour toi,
ça m'aiderait à me racheter, en quelque sorte.
Alors j'ai demandé un transfert.
J'ai laissé tomber mon propre équipage pour venir.
Tu as laissé tomber un mariage,
donc j'imagine que c'était du gâteau pour toi, non ?
Je ne nie pas que ce que j'ai fait était honteux,
mais si je l'ai fait, c'est parce que tu n'étais pas là.
Et voilà.
Ça arrive après combien de minutes de conversation ?
Tu travaillais sans arrêt.
Je ne te voyais pas pendant des journées entières.
Ouais, je travaillais pour nous, Kelly, pour toi et moi.
Tu le sais très bien.
Je ne t'ai pas demandé de le faire, d'accord ?
Tu t'es coupé de notre relation. Je ne savais pas comment gérer.
Alors tu t'es tapé un Schtroumpf dans notre lit.
- Bravo. - Darulio était là, lui.
Tu sais combien de fois j'ai tenté de te parler
et tu m'as envoyée balader ?
- Quand as-tu tenté de me parler... - Tant de fois.
... sans arrière-pensée...
Tu ne m'entendais pas, ou tu n'étais pas là du tout,
mais j'ai essayé.
C'est moi qui ai proposé une thérapie de couple.
La thérapie de couple ? Le thérapeute était ton beau-frère.
Écoute, ce vaisseau,
je l'ai attendu toute ma carrière durant,
toute ma vie.
Alors pourquoi tu me fais ça ?
Dès qu'un autre second est disponible,
c'est moi, qui ferai la demande de transfert.
Oh, bonjour.
Salut.
J'allais aux toilettes.
Je suis contente de tomber sur toi.
Tu as un moment ?
D'accord. Je peux me retenir.
Bien. Gordon, je voulais juste m'assurer que...
Tu sais,
tu devrais probablement m'appeler Lieutenant Malloy,
puisque tu... vous êtes mon chef, maintenant... commandant.
D'accord. Lieutenant.
Je voulais juste m'assurer qu'il n'y avait pas de souci entre nous.
J'imagine que vous êtes toujours proche d'Ed.
Ouais.
Oui, et...
Ce qui est arrivé entre Ed et moi, c'était une erreur,
une grosse erreur.
J'aimerais m'assurer
que ça ne vous gêne pas d'être à mes ordres.
Oh, ouais. Non, non.
Je suis un professionnel. Ne vous en faites pas.
C'est bon à savoir.
En fait, on m'a posé des questions sur vous plus tôt sur le pont,
et je leur ai dit que vous étiez une très bonne personne.
Vraiment ?
J'ai bien préparé le terrain pour vous, vous savez.
Que des bonnes ondes.
C'est très magnanime de votre part.
Pas de souci.
Alors, permission de faire pipi ?
Permission accordée, oui.
Super.
Hé, je vais chercher le sens de "magnanime".
- Super. - Super.
Mais je vais d'abord faire pipi.
Le sens des priorités.
C'est ça.
Nous entrons dans l'orbite d'Epsilon 2.
Lieutenant Kitan, indiquez-leur que nous sommes prêts.
Oui, Commandant.
Ouah, la tension est à couper au couteau.
N'établissez pas de contact visuel.
Orville à Station scientifique Epsilon.
Nous sommes arrivés et prêts à l'approvisionnement.
Orville, je suis le Dr Aronov. Je suis le chef de cette station.
Puis-je parler à votre capitaine ?
Mettez-le à l'écran.
Dr Aronov, ici le capitaine Ed Mercer.
Nous sommes sur le point de commencer l'approvisionnement.
En fait, Capitaine, nous n'en avons pas besoin.
Je ne comprends pas.
C'est bien vous-même qui l'avez demandé, non ?
Oui. Je suis désolé.
Je n'aurais pas menti à moins d'y avoir été obligé.
Veuillez venir à la surface. Je vous expliquerai tout.
C'est très étrange.
Oui, super façon de commencer.
Bortus, vous êtes aux commandes.
Lieutenant, avec nous.
T'as vu le chien dans le fond qui se léchait les burnes ?
C'est la première chose que j'ai vue.
Préparation à l'arrivée de la navette de l'Orville, quai 3.
Capitaine Mercer.
Bienvenue à Epsilon 2.
- Merci d'être venu. - Dr Aronov.
- Alara Kitan, chef de la sécurité. - Bonjour.
- Claire Finn, médecin en chef. - C'est un plaisir.
Et mon ex-femme, Kelly Grayson.
Je suis son second.
Si un de vos chercheurs a besoin d'un massage fade et douloureux,
c'est la meilleure.
Docteur, expliquez-nous pourquoi vous avez menti
pour détourner un vaisseau spatial en service.
Vous savez que vous risquez la prison ?
Nous avons besoin de protection.
Contre quoi ?
Les Krills.
Aucun vaisseau krill n'a été aperçu dans cette zone.
Entrez, je vais vous expliquer.
Ouah. Pas étonnant qu'on appelle ce lieu
"le terrain de jeu des scientifiques".
- Incroyable, n'est-ce pas ? - Oui.
Suivez-moi dans le laboratoire botanique.
Nous faisons ici de la recherche et du développement génétiques
qui vont bouleverser la galaxie.
C'est un de vos projets ?
Non, c'est le docteur Jorvik, notre botaniste en chef.
Poursuivez, s'il vous plaît.
Quel type de recherche faites-vous ici ?
Eh bien...
Voici une graine de séquoia.
- D'un aspect commun, non ? - Oui.
Eh bien, cette graine a été conçue génétiquement
à l'aide d'ADN de tardigrade,
ce qui lui permet de survivre et de pousser n'importe où,
dans de la roche, du métal, du sable.
Elle peut survivre 100 ans sans eau.
Vous pouvez planter cette graine au milieu du Sahara,
et dans un siècle, vous aurez un immense séquoia.
C'est très impressionnant.
Et en plus, c'est un aliment sain.
Tenez, goûtez.
Ouais, c'est très bon.
Écoutez, Dr Aronov, pourquoi sommes-nous ici ?
Je ne pouvais pas risquer de vous dire
sur les réseaux de communication ouverts
la vraie raison pour laquelle nous avons besoin
d'un vaisseau de l'Union.
Par ici.
Voici Janice Lee,
un de nos jeunes chercheurs les plus brillants.
- Bonjour. - Bonjour.
Janice fait des expériences sur les champs temporels et a...
On peut dire que sa découverte est plus que capitale.
C'est donc un rayon anti-banane ?
Très intéressant.
Nous n'avons plus à craindre les bananes.
- Ça marche avec tous les fruits ? - Et la salade ?
Avez-vous compris ce qui est arrivé à cette banane ?
Elle a pourri
parce qu'un mois s'est écoulé.
Depuis notre arrivée ? Ouais, c'est bien l'impression que ça me fait.
Cette banane est suspendue dans une bulle quantique
qui peut être ajustée pour accélérer le temps.
Ici, seuls quelques instants se sont écoulés.
Mais l'intérieur de la bulle se trouve un mois dans le futur.
Ça marche dans les deux sens ?
Peut-on l'utiliser pour revenir en arrière
et dire à soi plus jeune de ne pas prendre une très mauvaise décision ?
Hé, tu veux pas arrêter cinq minutes ?
- C'était pas... - Je sais de quoi tu parlais.
Je parlais juste de quelque chose comme
"ne te casse pas la jambe en tombant",
"ne mange pas trop de glucides"
ou "ne te marie pas", mais ça ne marche peut-être pas comme ça ?
Non, le champ ne peut qu'accélérer la course en avant du temps.
Capitaine...
Nous avons réussi à utiliser la technologie des champs quantiques
pour manipuler la vitesse des événements.
Capitaine, j'ai lu des choses sur cette théorie.
La manipulation par champs quantiques de la course du temps
est possible, en théorie.
Alors vous êtes sérieux ?
- Mince ! - Pensez aux avantages.
Des cultures entières qui poussent en un clin d'œil.
Des populations affamées à qui on donne
des quantités infinies de nourriture, du jour au lendemain.
Des blessures potentiellement mortelles guéries en un instant.
Ou des armées entières changées en vieillards frêles en un instant.
Vous êtes conscients du fait que ça pourrait servir d'arme ?
C'est pour ça que vous êtes ici.
Nous ne pouvions risquer de parler de notre découverte
à la flotte de l'Union.
Une interception des Krills,
et ils auraient été ici bien avant vous.
Nous n'avons qu'un vaisseau, et pas un grand,
donc on ferait mieux de demander de l'aide.
À quelle vitesse va le champ d'accélération ?
Vous aimeriez voir une banane vieille de 100 ans ?
Regardez.
Mercer à Bortus.
Ici Bortus, Capitaine.
Envoyez un message codé à Union Central
pour dire qu'Epsilon 2 est en possession de...
Posez cet émetteur, Capitaine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez l'émetteur et toutes vos armes, maintenant.
Je sais pas ce que vous essayez...
O.K., relax.
Allez.
Derek, qu'est-ce que vous fabriquez ?
Pas étonnant, c'est un Derek.
C'est qui ?
Derek Ashton, un technicien du laboratoire.
Il travaille ici depuis plus d'un an.
Je ne comprends pas. Expliquez-vous.
Ashton à vaisseau krill. C'est le moment.
Derek, écoutez-moi, ne faites pas ça.
Reculez !
Écoutez, vous...
N'approchez pas !
Bortus à Capitaine Mercer.
Un destroyer krill vient d'entrer dans l'orbite.
Relevez les écrans des déflecteurs.
Écrans relevés.
Deux navettes krills se dirigent vers la station.
Capitaine, des soldats krills se dirigent vers vous.
Capitaine.
On va pas finir le boulot à 17 h aujourd'hui, hein ?
Capitaine, vous nous entendez ?
Répondez-lui.
Dites que les Krills viennent en paix et ordonnez de ne pas tirer.
Ils ne me croiront pas.
- Faites-le ! - Écoutez...
- Maintenant ! - D'accord.
Capitaine, vous m'entendez ? Répondez, s'il vous plaît.
- Dites quelque chose ! - Mercer à Bortus.
Les Krills viennent en paix.
Ils sont venus parce que...
On a commandé des pizzas au labo, et les Krills sont invités.
- Mince, on peut y aller ? - Bortus, on peut descendre ?
"Des pizzas", vous avez dit ?
Plusieurs personnes du labo ont eu leur anniversaire.
Beaucoup d'employés ici sont nés en septembre.
Bien joué, Alara.
Bortus, les Krills sont venus attaquer.
Chargez les armes et remontez les déflecteurs
jusqu'à ce qu'on vous rejoigne.
Il n'y a pas de pizzas. Je répète,
il n'y a pas de pizzas.
Elle est morte.
Ouah, elle doit avoir plus de 125 ans.
Il faut ramener l'appareil sur l'Orville. Qu'emmenons-nous ?
Il faut détacher le générateur principal
et ramener l'appareil de contrôle.
Déployez-vous.
Trouvez l'appareil.
Orville à vaisseau krill.
Annulez votre attaque à la surface, sans quoi nous contre-attaquerons.
Les Krills chargent leurs armes.
Les déflecteurs sont alimentés aux deux tiers.
Ripostez.
Continuez à chercher.
Stop, en arrière.
Docteur, il y a une autre sortie ?
Par un vieux conduit de chargement, de l'autre côté de l'atrium.
- On va devoir piquer un sprint. - O.K., tenez-vous prêts.
Docteur, restez derrière Alara.
Qui c'est ?
C'est moi.
Désolé, j'apprends vos noms.
Maintenant.
Demi-tour !
Déflecteurs chargés à moitié.
Je pense pouvoir gagner du temps
jusqu'à ce que les autres reviennent.
Vous me laissez carte blanche ?
Permission accordée.
J'appelle ça "étreindre l'âne".
Tu sais faire ça ?
Depuis l'école de pilotage, mec.
Et encore un tour !
C'est cassé.
La porte est coincée.
Alara, vous voulez bien ouvrir ce bocal de cornichons pour moi ?
J'avais déjà fait une partie du boulot.
Alara, amenez l'appareil à la navette.
- On vous couvre. - D'accord.
O.K.
Attachez tous vos ceintures.
Navette à Orville. Nous sommes en route.
Capitaine, faites voir votre épaule.
- Ça fait mal ? - Oui, ça fait un mal de chien.
Ça veut dire que c'est pas si douloureux.
Qu'est-ce que tu racontes, Kelly ?
Je viens de dire : "Ça fait un mal de chien."
Quand il a vraiment mal,
il répond directement, et pas aussi bien.
Il espère avoir des médicaments.
Tu racontes n'importe quoi, Kelly. J'ai vraiment mal.
Vous avez des médicaments... ?
Tout est sur le vaisseau.
Nous approchons de l'ionosphère. Ajustement de l'altitude.
Mercer à Bortus.
Allez-vous pouvoir couper les déflecteurs assez longtemps
pour que nous passions ?
Peu importe, Capitaine.
Les déflecteurs sont presque morts.
Mince, ça peut pas être bon.
Ils ne tireront pas. Ils savent qu'on a l'appareil.
Donnez-moi l'appareil.
Donnez-moi l'appareil,
et je ne vous ferai peut-être pas de mal.
Il a un pistolet,
mais nous, on a mieux.
Quoi ?
Des ceintures de sécurité.
Les déflecteurs sont vides.
C'était un morceau du moteur supérieur !
On a perdu le contrôle !
Mercer à Orville. Nous avons perdu le contrôle,
et nous sommes à environ 12 secondes
de nous écraser sur vous comme un insecte sur un pare-brise.
Lieutenant, pouvez-vous aligner les portes du quai
sur leur trajectoire ?
Lieutenant, même si j'étais le meilleur timonier de la galaxie,
c'est quasiment impossible.
Si vous pouvez... étreindre l'âne,
vous pouvez faire ça.
Vas-y, mec, t'en es capable.
Tu peux le faire.
C'est du délire, mais je vais essayer.
Bien joué, Lieutenant.
Lieutenant, puisque j'ai réussi,
est-ce que je peux travailler en short ?
J'ai déjà dit non.
Ripostez.
Ligotez le Krill à l'intérieur !
Vaisseau de l'Union, rendez-vous et préparez-vous à notre abordage.
Nous avons perdu les moteurs supérieurs et médians, Capitaine.
J'ai échoué.
Le vaisseau n'est pas détruit, Bortus. Je n'aurais pas fait mieux.
Isaac, si j'arrive à faire diversion,
pouvez-vous redonner assez de puissance
au moteur inférieur pour nous enfuir ?
- Je vais essayer, Capitaine. - Faites-le.
Alara, contactez le commandant du vaisseau krill.
Il nous envoie déjà un signal.
Prenez la communication.
Commandant krill, je suis le capitaine Ed Mercer.
Cessez votre attaque et discutons.
Donnez-moi l'appareil, Humains,
sans quoi je détruirai votre vaisseau.
Désolé. Est-ce que vous pouvez faire environ deux pas vers votre droite ?
- Pardon ? - Juste un tout petit peu.
Il y a beaucoup de vide à l'écran.
Oui, voilà... Parfait.
Désolé. Vous étiez cadré très bizarrement.
J'arrivais pas à me concentrer.
Bref. Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous le savez très bien.
Ouais, désolé. Je suis un peu distrait ces derniers temps.
Je sors d'un mariage difficile, c'était pas évident.
- Ma femme m'a trompé... - Sérieux ?
Tu veux parler de ça maintenant ?
J'essaie d'alimenter la conversation, pour gagner du temps.
O.K. Dans ce cas, tu sais quoi ?
Vous êtes une tierce partie objective. Vous êtes marié ?
Pardon ?
C'est pas vrai. Tu le mêles à notre...
Je gagne du temps.
J'ai une question pour vous.
Vous faites des efforts pour équilibrer carrière et vie privée ?
Un mariage, c'est du travail.
Ça demande du travail, n'est-ce pas ? Des compromis.
Des deux parties, oui.
Et si vous ne faisiez pas cet effort, seriez-vous surpris
si votre femme cherchait le réconfort dans les bras d'un autre ?
Non, ce serait égoïste.
"Non, ce serait..."
Ouais, comme si vous étiez tous les deux des saints.
Je vois pas pourquoi je resterais là à...
Ça suffit !
Alimentation d'urgence.
Vous avez 20 secondes pour me donner l'appareil,
ou vous allez mourir.
Isaac, et le moteur ?
Toujours en charge partielle, Capitaine.
Alara, mettez le Krill en attente.
- J'ai une idée. - Laquelle ?
- Donnons-lui l'appareil. - Pardon ?
Dr Aronov,
peut-on paramétrer le champ pour fonctionner à une intensité précise
au moment où les Krills l'activent ?
Je le pense, mais pourquoi ?
Et le champ peut accélérer le temps de 100 ans,
- c'est ça ? - Oui.
Environ le temps qu'il faut à un séquoia pour pousser.
Alara, rétablissez la connexion.
Très bien, Commandant, vous avez gagné.
Nous vous enverrons l'appareil par navette.
Une fois reçu, nous vous transmettrons le code d'activation.
Ne tardez pas.
D'accord.
C'est peut-être pas tant une garce que ça.
Malgré les armes ultra perfectionnées sur ce vaisseau,
on utilise de la colle.
C'est ce que je préfère, en tant qu'officier :
les travaux manuels.
Tu sais, si on en avait le temps,
j'y mettrais un bonhomme en macaronis.
Tu sais faire ça ?
Je fais de très beaux bonshommes en macaronis.
Allez.
La navette est à bord du vaisseau krill.
Établissez la communication.
Voilà, Commandant, vous avez l'appareil.
Excellent. À présent, donnez-moi le code d'activation.
Le code est six, alpha, neuf, trois, sept,
alpha, trois, zéro, zéro.
Dommage que vous n'ayez pas la main verte.
Comment tu savais qu'ils n'avaient pas la main verte ?
Parce qu'ils sont gris.
- J'avais pas compris. - Ouais, moi non plus.
T'avais pigé, non ?
Pas tout de suite.
C'était pas évident.
Personne n'a percuté ?
- Non. - Non.
- Moi, si. - Pas moi.
Et toi, t'aurais dit quoi ?
J'aurais dit :
"Prends ça, vieille branche."
Ouais.
Ouais, c'est meilleur.
Entrez.
- Salut. - Salut.
Je ne voulais pas te déranger pour rien.
On ne t'a pas beaucoup vu ces derniers jours.
Les amiraux veulent un rapport complet sur l'histoire à Epsilon 2,
ça prend un moment.
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Je voulais juste te dire que le lieutenant commandant Murphy...
Désolé.
Excuse-moi. Vous pouvez...
Pas maintenant.
Non, pas... On discute.
Oui. Bien. Vous avez pigé. Bien.
Donc.
Le lieutenant commandant Murphy de l'USS...
C'est pas vrai. Revenez... Faites-le plus tard. Merci.
Pas maintenant. On discute.
Merci... Oui. Merci. Bien. Top. D'accord.
Désolé. Tu peux reprendre.
Le lieutenant commandant Murphy de l'USS Chanute vient d'être promu.
Il est donc éligible à un poste de second.
Et c'est un ami,
alors je lui ai dit qu'il pouvait avoir ce poste.
C'est un mec génial. Tu vas l'adorer.
Et tu ne me reverras plus après aujourd'hui.
D'accord.
Attends.
Je ne t'ai jamais vraiment remerciée pour ce que tu as fait.
Tu as sauvé le vaisseau.
Je faisais mon travail, c'est tout.
T'as toujours été meilleure que moi pour régler mes problèmes.
Tu as toujours été sage.
Eh bien... merci de l'avouer.
Je te demande de rester.
Vraiment ?
T'es vraiment un très bon second,
et je pense que tu seras très utile à cet équipage.
Et le reste ne t'inquiète pas ?
On réussira à gérer.
Bienvenue sur l'Orville,
Commandant Grayson.
Entrez.
Commandant Grayson, asseyez-vous.
Je ne peux pas rester.
Je voulais juste... vous remercier
de m'avoir fait confiance.
Votre père et moi étions proches. Je lui devais bien ça.
Et on dirait que vous aviez raison au sujet d'Ed.
Vous avez milité d'arrache-pied pour que nous lui confions ce poste.
Franchement, je ne pense pas que nous le lui aurions donné sans cela.
Je sais.
Mais c'est un officier intelligent, il a juste eu une période difficile.
Est-il au courant ?
Non.
Et je ne prévois pas de le lui dire.
Eh bien, il a de la chance de vous avoir à ses côtés.
Merci.
Au revoir, Amiral.
Traduit par Fabulous Fettuccine