Ранее в сериале...
Сколько?
Я же сказал, это не точно.
Вы должны что-то сделать.
Вы должны спасти её.
Я думаю, мой отец мог...
заразить тебя перед операцией.
А зачем твоему отцу нужно, чтобы я заболел?
Чтобы ты не попал на операцию,
и моя мама смогла занять твоё место на обследовании.
Сэм не интересует судебные тяжбы.
Она просто хочет вернуть своё.
Это всё.
Уинслоу не вписывается, Рэй.
То, что она делает, и как она это делает.
Что здесь случилось?
Мы тренировались для фильма и...блядь!
Это не проблема.
В каком нахуй смысле не проблема?
У меня сегодня деловая сделка. Покупка недвижимости.
Бумажник, мобильник и, сука, сумку.
Шагай.
Вы покойники. Слышали меня?
У нас есть небольшая проблема с Ави Рудином.
Я не убью Ави, Фрэнк.
А теперь, если я пойду ко дну, это всплывёт
в первую очередь ты понял это?
А твоего пацана вызовут на допрос.
Завтра, Ави будет
в мужском клубе "Мятный носорог".
В 11 часов утра.
Разберись.
Она очень особенная, не так ли?
Что?
Говорю, она очень особенная, не так ли?
Натали?
Рэй Донован (Сезон 5) Серия 5 «Шабес-гой»
Ну, стошнило тебя на первом дельце.
И что? И что?
Забей, проехали.
К тому же такая жесть. Стыдиться нечего.
Ты... ты...
Ты... ты... взял части тела
и залил их в бетон?
Вот видишь? Ты опять за своё.
Настоящий мастер чего-либо...
гольфист, грабитель банков...
должен забывать прошлое.
Слушай, мне надо знать, Мик..
Мы не... мы не.. мы не убивали парня.
Покрошили слегка.
Может, ты хочешь услышать,
что не готов к такой работе?
Я задал простой вопрос, Микки, ясно?
Господи, почему ты вечно всё усложняешь?
Эй... стопэ...
Увидимся, Банч.
Стой.
Спокойной ночи, сынок.
Дэрил.
Я не боюсь умереть.
Не боюсь неизведанного.
Это ты испытываешь страх.
Страх, который удерживает тебя в тюрьме собственного творения.
Я свободна.
Так как тебе никогда не бывать.
Банчи?
Ёбушки, сынок.
Что такое?
Я потерял деньги, пап.
Бумажник?
Мои исковые деньги.
Все.
Как? Они были в банке.
Они были в сумке.
Я заключил сделку с Харриет.
Я хотел обеспечить будущее Марии...
её будущее, поступить, сука, по-умному, понимаешь?
Я не понимаю.
Я просто захотел ебучий сэндвич.
А они ограбили меня, пап.
Отняли всё.
Боже мой, боже мой.
— Я сраный дебил, пап. — Нет.
Я хранил их наликом.
Хотел, чтобы они были в доме.
Хотел наликом, и я, блядь, положил их в сумку,
а они ограбили меня.
Ну, как дела?
Нормально.
Расскажете, что произошло?
Я продал дом.
Куда переедете?
У меня есть квартира в Западном Голливуде.
Хорошо.
Переезд — это весело.
Хотел бы спросить об этом.
Да?
Вы везде ответили "нет".
Так точно.
Знаете, некоторые люди не хотят
раскрывать свою душу на бумаге.
Думаете, я вру?
Ну, я бы предпочёл сам бы задавать вопросы.
То есть?
То есть, я хочу оставить это между нами.
Без записи.
Вы босс.
Хорошо.
Когда вы были ребёнком,
родители или взрослые ругали вас,
кричали на вас или угрожали
вам физической расправой?
Конечно.
У всех так.
Родители или взрослые толкали вас, били
или кидали вас что-нибудь, ещё как-нибудь обижали?
Не дерзи, тогда не побьют.
А вас разве не шлепали?
Родители или кто-то старше вас минимум на 5 лет,
принуждали вас к сексуальным контактам?
Я уже обсуждал это.
Значит, да?
Ваши родители разводили или расставались?
Мои родители ирландские католики.
Вы жили с кем-то у кого были проблемы с алкоголем?
Как я и сказал, ирландские католики.
Значит, да.
Ваш отец когда-либо унижал вашу мать или бил её?
Да или нет?
В семье были психически больные люди?
Кто-то из родственников предпринял попытки самоубийства?
Слушайте, я не вижу, сука, никакой связи
в том, что подрался с братьями.
А почему бы вам не рассказать причину
вашей драки.
Я же рассказал. Семейные дела.
Как побои, которые вы получали от отца, да?
Он бил вас, поэтому вы можете
делать что хотите без последствий.
— Нет, я такого не говорил. — Люди с таким прошлым
регулярно наносят вред себе и окружающим.
Они бьют собственных детей. Становятся наркоманами.
Они страдают болезнью лёгких, гепатитом.
Депрессией, суицидом.
Ну, у меня таких проблем нет.
Потому что, когда они были детьми, их мозги были переполнены
страхом и гормонами стресса.
Поэтому они в режиме бей или беги.
Может, вы поставите мне другой мультик?
— Аллергии имеются? — Что?
— У вас есть какие-то аллергии? — Нет.
Что это?
Золофт от депрессии.
Нейронтин от беспокойства ночью.
Начнём с них и посмотрим помогают ли они.
Говори чего хотел, Том.
Нет, с глазу на глаз.
Мне нужна лишь цена. Давай не будем усложнять, хорошо?
Пирс Сан Педро, 11 часов.
Мистер Донован.
Вы раньше принимали эти препараты?
Нет.
По одной пилюле в день вовремя еды.
И долго их принимать?
От двух до четырех недель.
Четыре недели.
Спасибо.
Мик сказал, что ты продал дом.
Детям сказал?
Ещё нет.
Ты должен им рассказть.
Хорошо.
Я повезу Деймона тренироваться в Нью-Йорк.
Там Гектор, и у него там бой будет.
Он поставит Деймона в андеркарт.
А я возможно останусь.
Ты переезжаешь?
Попробую что-то новенькое.
Новое начало.
Расскажи детям.
По поводу чего?
По поводу дома.
Прошу прощение.
Хола, ми амор.
Как ты сегодня?
Миа.
Хорошо спала ночью?
Си?
Что это там папа пишет?
Я, может, задержусь сегодня.
— Мы здесь до шести, Банчи. — Хорошо.
Хорошего дня.
Хаста луего.
— Да? — Это твой отец.
Я знаю, на экране написано.
Я продал дом.
Да. Какой-то семье, так что...
Я хочу... хочу купить нам подходящее жилье.
Поменьше. Твои вещи сдам на хранение.
Да просто выбрось их.
— Бридж... — Мне пора.
Опоздаю на занятия.
Когда продаешь своего клиента это плохим кончается, Том.
Твой брат об этом знал.
Мой брат умер в долгах, Рэй.
Живя в съемном доме.
Чё это за хуйня?
Там всё написано.
2 ляма баксов и Оскар её мужа.
Она поймёт.
Не думаю, что она согласится.
Через 2 недели состоится заседание совета.
Хищники соберутся.
Она захочет знать, что именно у тебя есть.
Она знает, что у меня есть.
Ладно.
Я люблю тебя, дорогая.
Знаешь...
самое трудно было....
нести твой гроб.
А что мы делали раньше, вообще всё,
я не жалею об этом,
потому что я знаю, что мы поступали правильно.
Но нести твой гроб...
это сломало моё, сука, сердце.
Он хочет 2 миллиона и Оскар мужа.
Надеюсь, вы шутите.
Так он сказал.
Я заплачу ему деньги, но только не Оскар.
Это может стать проблемой.
Сэм, дай ему денег, дай статуэтку.
У тебя их полно.
Я не отдам этому сраному шантажистку
Оскар моего мужа.
Что скажешь, Рэй?
Это не мой Оскар.
Передайте Тому, что я дам ему 3 миллиона, без Оскара,
и предупредите, чтобы больше, сука, не шутил со мной.
Понятно?
Спасибо вам обоим, что так быстро приехали.
Премия Оскара Роджера, невероятно.
Чего только не требуют в этом городе.
Представляю, что ты уже ничему не удивляешься.
Я поговорю с Томом, что-нибудь придумаю.
Слушай, ты должен кое-что ещё сделать.
Натали Джеймс ушла со съёмок 2 дня назад,
творческие различия с режиссером.
И? Уволь его.
Уволил, и связался с Натали,
пытался узнать в чём дело, но она исчезла.
И я знаю, что у неё проблемы с мужем.
Мы и с ним связались.
Он сказал, что не видел её.
Ты должен разыскать её.
Это твоя просьба или Уинслоу?
Знаешь, в масштабах мира Сэм,
Том — неприятность.
А вот то, что Натали Джеймс ушла со съёмок
трёхмиллиардной франшизы —
это, блядь, проблема.
Спасибо.
Бурбон, дорогуша. Двойной.
У нас полная обнаженка.
И?
Там, где топлес, можете заказать.
При полной обнаженке не наливаем. Простите.
Ну ничесе..
Только трезвым можно увидеть женскую писечку.
В Калифорнии — да.
Ну ничесе, да? Привет.
А кто это у нас? Ави.
Ёбушки, я тебя не узнал.
Микки.
Что б меня.
Микки Донован, почему ты здесь?
Как это почему? Ты фотки те видел?
Шаликва.
Жопа как бетономешалка.
Да, думаю, тебе будет лучше
поискать другой клуб на сегодня.
Да не стыдись, Ави.
В подобным местах
все одинаковые.
Все мы любим подглядывать.
Да, да, да, да.
Почему бы тебе отсюда не свалить, Микки, пожалуйста?
Передохни, друг.
Твой секрет останется при мне.
Хорошо, хорошо.
Наслаждайся жопами, Микки.
Мне пора уходить.
Дочке Банчи и Терезы исполнился год.
Смотри, что покажу.
Я нарядился клоуном на день рождение.
Напугал до усрачки.
Вот, зацени.
Видишь?
Давай... давай сфоткаемся для детей.
Конор будет рад увидеть это.
— Не могу найти ключи. — А я...
обрежу вывеску стрип-клуба.
— Погодь, погодь.. не... — Да лан...
всего одну фотку. — Где мои чертовы...
чертовы ключи? — Одну фотку, одну фотку.
Да замолчи ты, Мик.
Хоть на секунду? Блядь!
Слушай...
оставил в клубе, наверное.
Там.
Погоди, погоди...
Ты чё творишь?
Мик, какого...
Это ж, блядь, мои ключи.
Мои ключи. Отдай мне чертовы...
Полезай в багажник. Полезай, сука, в багажник.
— Какого хуя, Мик? — Лезь.
Только без глупостей.
Одну минуту, сэр.
Хорошо. А Йен здесь?
С чего бы ему быть здесь?
Потому что он здесь работает.
Вы в курсе, что случилось, да?
Да, ограбление. Да, это плохо.
Для кого? Не для Йена.
Знаете, они выплатят ему 14 штук.
— Кто? — Владельцы.
Этот дурачок получит компенсацию,
и я слышал, что ещё чуток накинут,
чтобы в суд не подавал.
Подавал за что?
Преступное действие, чувак.
Не обеспечили безопасность.
Подвергли риску жизни сотрудников.
Знаете что, сделаете одолжение?
Присуньте пистолет к моей башке?
Типа, я тоже хочу ограбление в мою смену.
Что будете заказывать?
Заглохни!
Захлопни хлебало!
Она даст 3 ляма, но не Оскар.
Она не отдаст тебе сраный Оскар, Том.
Что я могу сказать?
Ладно, господи.
Чёрт.
Он хочет Оскар.
Не отстанет от него. Да.
Хорошо. Да.
Есть зацепки по Натали Джеймс?
Нет.
Кредитки?
— Нет. — В смысле нет?
Ты чем весь день занимаешься?
Она в твоём офисе.
Даг Лэндри нанял тебя найти меня?
Это он, не так ли?
Да.
Я думала, ты работаешь на меня.
Он сказал, что ты сбежала со съемок его фильма.
Так и есть.
Почему?
Той ночью, когда я чуть не убила тебя с женой,
я убегала из дома Дага.
Его жена пришла раньше
из какого-то там, блядь, не знаю,
мероприятия индонезийских маляров, на котором она была,
и мне пришлось убегать на улицу через гараж
как какой-то псине.
Я беременна.
Ребёнок от Дага.
И он сказал мне сделать аборт.
Что?
Что ты будешь делать?
С фильмом?
С ребёнком.
Я оставлю его.
Дай мне свой телефон, кредитки и права.
— Что? — Верь мне.
Спасибо.
Вылезай.
Шевелись.
Кто тебе платит, Микки?
Это Фрэнк?
Конечно же Фрэнк. Кто же ещё?
У меня нет выбора, Ави.
Пиздишь.
Давай, пошел.
А если это был клиент?
Я говорю, что меня ограбили внутри закусочной.
Это собственность владельца.
Нет, нет, у меня нет расходных ордеров.
Говорю же, у меня нет денег на счету в банке.
В каком смысле по какому поводу иск?
Я подаю иск по поводу преступления безопасности.
Да, ну...
Ну, раз такого нет, тогда сделайте.
Нет, нет, вы не сожалеете,
иначе бы вы взялись, блядь, за дело.
Твою мать.
Я на следующей недели беру отпуск
для актерской презентации в театре Асилум,
и я повешу на витрине плакат.
Ты шабес-гой.
Это чё за хуйня?
Шабес-гой — это нееврей, которому
платят правоверные, чтобы делать работу
в шабат, которую не позволено делать евреям.
Хочешь за руль? Нанимаешь шабес-гоя.
Хочешь включить свет?
Зови сраного шабес-гоя.
Так, завязывай с еврейским дерьмом.
Шабес-гою насрать,
что верующий нарушает клятву богу,
потому что он это делает ради бабла, а не бога.
На колени.
Ты шабес-гой Фрэнка.
Прости, Ави.
Это не личное.
Стой.
Можно последнюю сигарету?
У меня нет сигарет.
У меня есть.
Я достану?
Ладно, давай.
Спасибо.
Только не затягивай.
Это, наверное, к лучшему.
Фрэнк, он сказал, что у нас были общие дела?
Фрэнк сказал, что ты украл наркотики.
Откуда?
С хранилища вещдоков, блядь, ФБР?
Да ладно тебе, Мик. Фрэнк жадный.
Он украл товар
и подписал меня его продать.
Докуривай, блядь.
Что у него есть на тебя?
Знаешь что, как только я умру,
ты следующим будешь в очереди.
Да, будешь работать на Фрэнка круглые сутки,
нравится тебе это или нет,
потому что он прижал тебя.
Поэтому и платить тебе не будет.
А я...
я заплачу.
Так ты пришел в клуб, чтобы продать товар?
Да. Каждый четверг.
Сколько?
Продаю мексикосам килограммовые пакеты.
Сколько?
80 штук.
Но тебе же не интересно, да?
У тебя задание.
Уходи.
Трины здесь нет.
Я ищу Бриджет.
Смитти. Слава богу ты пришел.
Слушай, я пытаюсь как-то...
сложить этот пазл.
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Ты сказала мне, что
твой отец, типа, заразил меня.
Такой болезнью, что я мог умереть,
а потом..
ты пришла троллить меня, и
нашла меня, и.... трахнула.
Боже.
Прости.
Мне очень жаль.
Ты такой холодный.
Что мне сделать?
Скажи, что мне тебе дать?
— Воды. — Воды? Хорошо.
Я хочу пить.
Держи.
Чувствую себя школьником.
Скажи честно, у тебя есть бухло?
Купи себе танец.
Только, если твой.
Я бармен.
Да, так даже интересней.
Ладушки.
Посмотрим.
Да.
Это за что?
Ты красотка.
Держи.
Господи.
Ты не врал? — Нет.
— Сколько? — 80 штук.
И так каждую неделю.
Я знал, что надо оставить чуток фентанила.
Ну, его нашла твоя семья.
По некоторым законом, он должен быть вашим.
Так что...
Так написано в вашей Торе?
Я тебе не раввин, Микки.
Заляг на дно на время.
Будем на связи, а я
избавлю тебя от Фрэнка. Доверь это мне.
Улыбнись, Ави.
Вместе мы с тобой разбогатеем.
Что это значит?
Человек строит планы. Бог смеется.
И что теперь?
Лина оставит твой телефон в Шато.
Зачем?
Если Лэндри наймет кого-то ещё,
он приведёт их туда.
Где я буду жить?
А где ты хочешь?
Да всё равно.
Тебе нужно уехать из города.
Проветрится.
Возвращайся, когда будешь готова.
Я могу остаться с тобой?
Нет.
Почему?
Ты не хочешь, чтобы тебя здесь видели.
Нет.
А ты не хочешь, чтобы меня здесь видели.
Могу я вздремнуть?
Восьмая неделя, так устаю.
Конечно.
А он говорил, что это его жена.
Откуда ты знаешь, что это его жена?
У них кольца одинаковые.
Со сраными черепами.
Да. Что он сказал?
Он сказал, что у неё вагина как пылесос.
Нихуясе.
Её вагина как пылесос.
Это он про другую?
Ага.
Я всё слышала.
Стояла за ними в очереди.
Бля.
А она что сказала?
Думаю, она возбудилась.
Люди такие, блядь, странные.
За нас с тобой,
и наш изумительный бардак.
За нас с тобой.
Иди ко мне.
Правду?
Скольких женщин?
В этой квартире?
Ты о чём?
Сколько?
Ни одной.
Спасибо.
За что?
За то, что соврал.
И за то, что привёл меня сегодня сюда.
Прямо как «Римские каникулы».
Ты что-то сказала?
Да, прямо как «Римские каникулы».
Что это?
Старый фильм.
Добрый мужчина заботится о принцессе, которая попала в беду.
А почему она в беде?
Она заебалась быть принцессой.
Сука!
Дос, трес.
Раз, два, три.
Привет. Вот она где.
Как только она встает,
уже не усядется.
Эй, я принёс любимую...
Батарейка... села.. наверное...
Банчи, ты что пьян?
Всего два стаканчика.
Ты за рулём?
Да, тут пару км до дома.
Примем с тобой ванну, да?
Намылим тебя немножко,
позвоним маме через FaceTime, и поедим яичницу.
Банч, я не могу отдать тебе Марию в твоём состоянии.
Да ладно, Кармен, я её отец.
Нас лишат лицензии.
Что?
Слушай, я имею право, ясно?
Банч, я должна позвонить в органы опеки.
Так.
Так, никому не звони.
Я попью кофе, а потом вернусь.
Попроси кого-нибудь забрать её.
Хорошо?
Да. Хорошо.
Привет, да, я сняла Натали люкс в Авалоне.
Я проведу её через загрузочную площадку.
Она хочет остаться у меня.
Погоди, в твоей квартире? Надолго?
Она устала, Лина. Ей нужно отдохнуть.
Рэй, мы должны вывезти её из города.
Позвони Кэролайн в аэропорт. Пусть проведёт её билет
как будто бы она улетела в Париж.
А эти транспортные безопасники? Шутишь?
Просто сделай это.
Да тут работа для парковщика.
Они в курсе, что ты так по трезвому паркуешься?
Отец приехал. Конец твоим проблемам, Банч.
Я не шучу.
Сейчас пойду заберу твою малышку,
и скоро добуду твои деньги.
Все 1.2 миллиона.
Ты не поможешь, пап.
Держи. Здесь первый взнос.
Смотри, посчитай. Они твои.
Где ты их, блядь, взял?
Даже и не спрашивай.
Мария!
Мария, дедушка приехал!
Передай это Тому вместе со словами,
которые написал Чарльз Буковски.
Он писал: "моя дорогая, найди то, что больше всего любишь,
и позволь ему убить тебя".
Можешь перефразировать.
Связался с Натали?
Нет.
Не могу описать словами насколько это важно.
Деньги сгорают каждый день.
Я посмотрел её контракт.
Знаешь, кто у неё указан лицом для экстренной связи?
Нет.
Ни её мать, ни её муж.
Её ебучий агент.
Они приходят сюда сломанные,
становятся богатыми и знаменитыми,
и остаются сломанными.
Терри, а там что такое?
На том месте были Башни близнецы.
Это в них самолёты врезались?
Да.
А вот туда самолёт не влетел.
А что это?
Эмпайр-стейт-билдинг.
Ничосе. Как-то хочется
принести клятву верности флагу
или типа того.
Да.
Ну, если тебя это так возбудило,
то дальше будет Мэдисон-сквер-гарден.
Эй, Бекетт, сделай мне кофе
и налей-ка воды.
И мне кофе.
Привет, Фрэнк.
Небольшая заминка. Я не смог найти Рудина.
Ты не смог найти его?
11 часов утра
в мужском клубе "Мятный носорог".
Да, я был там. Не нашел его.
Знаешь, мы посещаем трёхдневные курсы
в Куантико по поведению человека, Мик.
Ты же в курсе?
Да я тебе правду говорю, Фрэнк.
Не смог его найти.
Ты настолько туп, что хочешь наебать меня?
Вот так.
Послушай, Фрэнк.
Ты получил то, что хотел от моей семьи.
Это улица с двухсторонним движением.
И что ты хочешь сказать?
Я не смог это сделать, Фрэнк.
Ави один из нас.
Он тебя нихуево охмурил, да?
Что он тебе пообещал, Мик?
Я не смог.
Да не пизди, Микки. Хорош.
Я тебя не осуждаю, Фрэнк.
Работаешь как можешь.
Я лишь не хочу быть в центре этого.
Где кофе?
Сам напросился, мудак.
Ты, со мной.
Эй, это необязательно, Фрэнк.
Чё ты несёшь?
Ты пойдёшь со мной.
Не пойду.
Я буду кормить свою дочку.
Хорошо, хорошо, Фрэнк. Фрэнк.
Я тебя понял. Давай обсудим это.
— Иди нахуй, Микки, — Эй, тише.
Что это за тело? Почему ты наезжаешь на меня?
Опусти, сука, пистолет, Фрэнк.
Поговорим с тобой, когда приедем в Вествуд, вставай.
— Опусти, сука, пистолет. — Пап, что происходит?
Вставай давай. Пойдёшь со мной.
Что я сделал? Я ж нихуя не сделал.
Шагай.
— Чёрт возьми, Микки. — Иди.
— Шагай, мудила. — Не толкайся.
Здесь всё.
Зачем тебе статуэтка?
А тебя ебёт?
Уинслоу ебёт.
Бридж.
Я знаю, что ты его отравил.
Ты о чём?
Ты его отравил, чтобы мама заняла его очередь.
А он теперь умирает.
Не рыпайся.
Не лезь.
Синхронизация и правка VitoSilans www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70295/380246
Переводчики: MuJI