Wat voorafging:
Hoelang? -Ik zei al: Dat is niet echt te zeggen.
U moet iets doen.
U moet haar redden.
Ik denk dat m'n vader je weleens ziek kan hebben gemaakt.
Waarom zou hij mij ziek willen maken?
Dan werd jij niet geopereerd en kon m'n moeder jouw plek innemen.
Sam is niet uit op een rechtszaak. Ze wil alleen haar spullen terug.
Dat is alles.
Winslow is niet te vertrouwen. Wat ze doet, en de manier waarop...
Wat is hier gebeurd? -We oefenden voor een film.
Dit is geen probleem. -Hoe bedoel je?
Ik ga vandaag een deal sluiten. Onroerend goed.
Portemonnee, telefoon en die tas.
Ik maak je af.
We hebben een probleempje met Avi Rudin.
Ik vermoord Avi niet, Frank.
Als mijn kop rolt, komt dit aan het licht en dan verhoren ze je zoon.
Morgen is Avi in de Spearmint Rhino Gentlemen's Club. Elf uur 's morgens.
Regel het.
Een aparte vrouw, hè?
Wat? -Ik zei: Een aparte vrouw, hè? Natalie.
Je moest kotsen bij je eerste klus. Nou en?
Niet meer aan denken.
Het was best gruwelijk, dus geneer je niet.
Dus je nam die lichaamsdelen en stopte ze in beton?
Zie je nou wat je doet? Steeds opnieuw?
Elke fatsoenlijke golfprof, bankrover of wat dan ook...
beheerst de kunst om het verleden te vergeten.
Ik wil gewoon weten, Mick... -We hebben die kerel niet vermoord.
Alleen aan mootjes gehakt.
Wil je van me horen dat je niet voor dit werk geschikt bent?
Ik stelde gewoon een simpele vraag, Mickey.
Waarom maak jij dingen altijd zo ingewikkeld?
Tot kijk, Bunch.
Wacht.
Fijne avond, jongen.
Daryll?
Ik ben niet bang om dood te gaan.
Ik ben niet bang voor het onbekende.
Jij bent degene die angst kent.
Angst die je binnen zelfgemaakte gevangenismuren houdt.
Ik ben vrij. Vrij op een manier die jij nooit zult beleven.
Bunchy?
Jongen toch.
Wat is er?
Ik ben m'n geld kwijtgeraakt, pap.
Je portemonnee?
Het geld van m'n schikking.
Alles.
Hoe kan dat? Het staat op de bank. -Het zat in een tas.
Ik had een deal met Harriet. Ik wilde het investeren voor Maria voor later.
Zodat zij een goede toekomst had, snap je?
Ik snap het niet. -Ik wilde alleen maar een broodje.
Toen hebben ze me beroofd, pap. Ze hebben alles meegenomen.
Zo dom van me. Ik had het in contanten. Ik wilde het bij me in huis hebben.
Ik wilde contanten. Ik stopte het in een tas en toen hebben ze me beroofd.
Hoe gaat het?
Goed.
Wil je me wat meer vertellen?
Ik heb m'n huis verkocht. -Waar ga je heen?
Ik heb een appartement in West Hollywood.
Verhuizen is altijd leuk.
Ik wil je even wat vragen.
Je hebt bij alle antwoorden 'nee' omcirkeld.
Sommige mensen willen niet dat hun ervaringen op schrift staan.
Denkt u dat ik lieg?
Ik wil je de vragen graag zelf stellen. -Wat bedoelt u?
Dat het onder ons blijft. Dat het niet wordt vastgelegd.
U bent de baas.
Werd er vroeger wel tegen je vloekt of geschreeuwd...
of gedreigd dat je iets zou worden aangedaan?
Zeker. Er werd tegen ons geschreeuwd.
Werd je geduwd, vastgepakt of geslagen of werd er iets naar je gegooid?
Als je je misdroeg, kreeg je klappen. Zelf nooit een tik gehad?
Heeft een ouder iemand je ooit onzedelijk betast...
of tot seksuele handelingen gedwongen?
Daarover heb ik al met iemand gepraat.
Ja dus?
Zijn je ouders uit elkaar gegaan? -Ze waren Ierse katholieken.
Waren er drankproblemen thuis? -Zoals ik al zei: Ierse katholieken.
Ja dus.
Mishandelde je vader je moeder? Sloeg hij haar?
Ja of nee?
Was er thuis iemand geestesziek of suïcidaal?
Ik ben alleen maar slaags geraakt met m'n broers.
En waarom was dat? -Dat heb ik al verteld: familiegedoe.
Net zoals je vader erop los sloeg.
Hij heeft jou pijn gedaan en nu kun jij doen wat je wilt.
Mannen met zo'n verleden doen zichzelf en anderen pijn. Hun kinderen.
Ze raken verslaafd. Ze worden ziek. Longaandoeningen, hepatitis...
depressie, zelfmoord. -Geen last van.
Hun hersenen zijn overspoeld met angst- en stresshormonen.
Ze staan altijd op scherp.
Kan ik niet nog zo'n tekenfilmpje bekijken?
Ben je ergens allergisch voor?
Heb je allergieën? -Nee.
Wat is dat?
Zoloft tegen depressie. Neurontin tegen nachtelijke angstaanvallen.
Kijk maar eens of dat helpt.
geurverdrijver
Zeg maar wat je wilt, Tom. -Onder vier ogen.
Noem gewoon een prijs. Hou het simpel. -Sar Pedro Pier, elf uur.
Bent u bekend met deze medicatie?
Eén capsule per dag bij het eten.
Hoelang duurt het voordat het aanslaat? -Twee tot vier weken.
Je hebt het huis verkocht, hè? Heb je het de kinderen verteld?
Nog niet. -Je moet het ze vertellen.
Ik neem Damon mee naar New York om te trainen. Hector is daar.
Hij zet Damon in het voorprogramma.
Misschien blijf ik wel. -Ga je hier weg?
Een nieuwe weg inslaan. Een nieuwe start maken.
Vertel het aan de kinderen.
Van het huis.
Hoe is het met je?
Heb je lekker geslapen vannacht?
Wat zegt papa? Ik ben vandaag misschien wat later.
We zijn er tot zes uur, Bunchy.
Fijne dag.
Met je vader. -Dat weet ik. Dat zie ik als je belt.
Ik heb het huis verkocht.
Het is gekocht door een gezin.
Ik ga iets kopen wat geschikt is voor ons. Iets kleiners.
Ik sla jouw spullen op. -Gooi maar weg.
Ik moet gaan, anders kom ik te laat.
Keer je nooit tegen een cliënt. Je broer wist dat.
M'n broer ging als een berooid man dood. In een huurhuis.
Wat is dit? -Precies wat erop staat.
Twee miljoen en de Oscar van haar man?
Ze snapt het wel.
Ik denk niet dat ze het doet.
Over twee weken vergadert de raad van bestuur. Haaien genoeg.
Ze wil zien wat je over haar weet. -Dat weet ze donders goed.
Ik hou van je, schat.
Weet je...
het moeilijkste...
was om je kist te dragen.
Van wat we daarvoor hebben gedaan, van al het andere heb ik geen spijt...
want ik weet dat het goed was wat we deden.
Maar je kist dragen...
daar was ik volkomen kapot van.
Hij wil twee miljoen dollar en de Oscar van uw man.
Ik hoop dat dit een grap is. -Dat zei hij.
Geld? Best. De Oscar? Nee. -Dat kan een probleem zijn.
Geef hem het geld en dat beeldje, Sam.
Ik geef die chanteur niet de Oscar van m'n man.
Wat denk jij, Ray? -Het is niet mijn Oscar.
Zeg Tom dat ik drie miljoen geef, geen Oscar...
en dat hij dit soort geintjes vanaf nu achterwege laat.
Bedankt dat jullie zo snel zijn gekomen.
Rogers Oscar. Ongelooflijk. Wat mensen in deze stad allemaal niet eisen.
Jij verbaast je vast nergens meer over. -Ik ga met Tom babbelen.
Ik wil je nog iets vragen. Natalie James is weggelopen van de set...
na een aanvaring met de regisseur. -Ontsla hem.
Heb ik gedaan. Ik heb contact met Natalie gezocht, maar ze is spoorloos.
Ik weet dat ze problemen met haar man had. Hij heeft haar ook niet gezien.
Ik wil dat je haar zoekt.
Wil jij dat of stuurt Winslow je?
Vanuit Sams perspectief is Tom alleen maar lastig.
Maar als Natalie James wegloopt van de set, zit je echt met een probleem.
Bourbon, schat. Een dubbele.
Het is hier volledig naakt. -Dus?
In een toplesstent wordt geschonken. Hier sta je droog. Sorry.
Het is me wat. Dat je alleen nuchter een poes mag zien.
Dit is Californië.
Het is me toch wat, hè?
Wie hebben we daar? Avi. Ik had je niet herkend.
Mickey? Krijg nou wat.
Wat kom jij hier doen? -Heb je die foto's buiten gezien?
Shaliqua.
Een kont als een betonmixer.
Ik denk dat je vandaag beter naar een andere club kunt gaan.
Schaam je maar niet, Avi. We komen hier allemaal voor hetzelfde.
We zijn allemaal loerders.
Lazer toch op, Mickey.
Rustig maar. Je geheimen zijn veilig bij me.
Geniet maar van die kont, Mickey. Ik moet ervandoor.
Het dochtertje van Bunchy en Teresa is één geworden.
Ik had me als clown verkleed voor het feestje. Die kleintjes waren doodsbang.
Zie je?
Laten we een foto maken voor de kinderen.
Ik ben m'n sleutels kwijt. -Ik hou de club buiten beeld.
Kom op. Eén foto maar. -Waar zijn m'n sleutels?
Eén foto. -Hou nou toch eens je mond, Mick.
Kijk. -Ze liggen vast nog in de club.
Hier.
Wat doe je nou? Mick, wat...
Dat zijn mijn sleutels. Die zijn van mij. Geef...
In de kofferbak. Erin.
Erin. -Doe geen domme dingen.
Ik kom zo bij u.
Is Ian er?
Waarom zou Ian hier zijn? -Omdat hij hier werkt.
U weet toch wel wat er is gebeurd? -De overval bedoel je. Ja, waardeloos.
Voor wie? Niet voor Ian. Weet u wel dat ze hem 14 mille geven?
Wie? -Het management.
Hij krijgt een uitkering en een schikking om ze geen proces aan te doen.
Een proces waarvoor? -Nalatigheid. Te weinig beveiliging.
Werknemers in gevaar brengen en zo.
Kunt u wat voor me doen? Duw me een wapen onder m'n neus.
Ik wil ook overvallen worden tijdens m'n dienst.
Wat voor brood wilde u?
Kop dicht.
Hou op met die herrie.
Ze wil je drie miljoen geven, maar niet de Oscar.
Ze wil je de Oscar niet geven, Tom.
Hij wil de Oscar. Daar houdt hij aan vast.
Heb je Natalie James gevonden?
Creditcards?
Nee? Wat heb je de hele dag uitgevoerd?
Ze is in je kantoor.
Heeft Doug Landry je achter me aan gestuurd?
Ja, hè?
Ik dacht dat je voor mij werkte.
Hij zei dat je was weggelopen van de set.
Waarom?
Die avond dat jij en je vrouw door mij bijna dood waren...
was ik weggerend uit Dougs huis.
Z'n vrouw was vroeger teruggekomen van een of ander schildertripje.
En ik moest via de garage als een hond de straat op vluchten.
Ik ben zwanger.
Van Doug.
Hij zei dat ik abortus moest laten plegen.
Wat kijk je.
Wat ga je doen? -Met de film?
Met het kind.
Ik hou het.
Geef me je telefoon, creditcards en je legitimatie.
Vertrouw me.
Eruit.
Vooruit.
Wie betaalt je, Mickey? Frank? Natuurlijk is het Frank. Wie anders?
Ik heb geen keus, Avi. -Lulkoek.
Kom. Lopen.
hulp bij letselschade
En als het om een winkelier gaat?
Ik ben in de winkel beroofd. In het pand van de winkelier.
Ik heb geen opnamebriefje. Het geld stond niet op de bank.
Op welke grond ik een proces wil? Omdat die tent niet goed beveiligd was.
Is dat kansloos? Doe daar dan wat aan.
Het spijt u niet, anders nam u de klus wel aan.
Ik neem volgende week vrij.
Ik doe mee aan een talentenpresentatie voor acteurs en ik hang een poster op.
Je bent een shabbos goy. -Wat is dat in godsnaam?
Dat is een niet-jood die door een orthodoxe jood wordt betaald...
om dingen te doen die hij op de sabbat niet mag doen.
Wil je autorijden? Vraag de shabbos goy.
Wil je het licht aandoen? Vraag de shabbos goy.
Genoeg van die joodse flauwekul.
Het boeit hem niet dat de orthodoxe man z'n beloften aan God schendt...
want hij doet het voor het geld, niet voor God.
Op je knieën.
Jij bent Franks shabbos goy. -Sorry, Avi.
Het is niet persoonlijk bedoeld. -Wacht.
Mag ik nog één laatste sigaret? -Ik heb geen sigaretten.
Ik wel.
Mag ik ze pakken? -Ga je gang.
Maar ik heb niet de hele dag.
Het is misschien wel het beste.
Heeft Frank verteld dat we zakenpartners zijn?
Frank zei dat jij de drugs had gestolen.
Waarvandaan? Uit het bewijzendepot van de FBI?
Kom op, Mick. Frank is hebzuchtig.
Hij heeft de drugs gestolen en ik moest ze verkopen.
Rook die sigaret op. -Wat weet hij over je?
Zal ik je wat zeggen? Als ik dood ben, ben jij de volgende.
Dan werk jij dag in, dag uit voor Frank, of je wilt of niet.
Want hij heeft gevoelige informatie over je.
Dus hij hoeft je niet te betalen. Maar ik?
Ik betaal wel.
Dus je was in de club voor een transactie.
Elke donderdag. -Hoeveel?
Ik verkoop kiloblokken aan de Mexicanen.
Hoeveel? -Tachtig mille.
Maar je hebt geen interesse, hè? Je moet een klus afhandelen.
Ga weg.
Trina is er niet. -Ik kom voor Bridget.
Smitty. Wat fijn dat je er bent.
Ik probeer te begrijpen hoe het zit.
Gaat het wel goed met je? -Nee, helemaal niet.
Jij zei dat je vader me ziek had gemaakt.
Zo ziek dat ik wel had kunnen doodgaan.
En toen ging je naar me op zoek.
Je vond me en je naaide me?
Het spijt me. Het spijt me zo.
Wat ben je koud.
Wat kan ik doen? Zeg me wat ik kan doen.
Water. Ik wil water.
Hier. Drink.
Ik voel me net een schooljongen.
Zeg eens eerlijk. Heb je hier ergens drank?
Als je een dans koopt. -Als jij er een verkoopt.
Ik sta achter de bar. -Dat maakt het interessant.
Eens kijken.
Waarvoor is dit? -Je bent knap.
Dus je loog niet?
Hoeveel? -Tachtigduizend. Elke week.
Ik had wat fentanyl moeten bewaren.
Jouw familie heeft het gevonden. Volgens sommige wetten is het van jullie.
Staat dat zo in jouw Thora? -Ik ben je rabbi niet, Mickey.
Hou je een tijdje koest.
Je hoort van me en ik zorg dat je geen last hebt van Frank.
Lach, Avi. Jij en ik gaan samen rijk worden.
Wat betekent dat? -De mens maakt plannen en God lacht.
Wat nu?
Lena brengt je telefoon naar The Chateau.
Waarom?
Als Landry iemand naar je laat zoeken, leidt het spoor daarheen.
En waar ga ik heen?
Waar wil je heen? -Kan me niet schelen.
Je moet een tijdje de stad uit. Je hoofd leegmaken. Daarna kom je weer terug.
Kan ik niet bij jou blijven?
Nee. -Waarom niet?
Je wilt niet dat mensen je hier zien.
Jij wilt niet dat mensen mij hier zien.
Kan ik even gaan slapen? Ik ben acht weken en ik ben zo moe.
Dat zei hij tegen z'n vrouw. -Hoe weet je dat?
Ze hadden dezelfde ringen om.
Stelletje mafkezen. -Wat zei hij?
Hij zei dat haar vagina wel een stofzuiger leek.
Zei hij dat van een andere vrouw?
Ik hoorde alles. Ik stond achter ze in de rij.
En wat zei zij?
Volgens mij was ze botergeil.
Mensen zijn rare wezens.
Op jou en mij en de prachtige puinhoop die we hebben gemaakt.
Op ons.
Kom hier.
Zeg eens eerlijk.
Hoeveel vrouwen?
In dit appartement?
Waar heb je het over? -Hoeveel?
Geen een.
Dank je.
Waarvoor?
Dat je tegen me liegt.
En dat ik hier vanavond mag zijn.
Het is net Roman Holiday.
Zei je wat? -Ja, dat het net Roman Holiday is.
Wat is dat? -Een oude film.
Een aardige man neemt een prinses mee naar huis die in de nesten zit.
Waarom zat ze in de nesten? -Ze vond het vreselijk om prinses te zijn.
Hé, daar is ze.
Als ze staat, wil ze niet meer zitten.
Ik heb je liefste...
De batterij is zeker...
Heb je gedronken, Bunchy? -Twee glaasjes maar.
Rij je? -Een klein stukje naar huis.
Dan in bad, dan facetimen met mama en dan bakken we wat eieren.
Ik kan je Maria zo niet meegeven. -Ik ben haar vader, Carmen.
We verliezen onze accreditatie. -Wat? Luister, ik heb rechten.
Ik moet het melden.
Je hoeft niks te melden. Ik drink een kop koffie en dan kom ik terug.
Laat iemand anders haar ophalen.
Ik heb een suite voor Natalie geregeld in het Avalon.
Ze wil bij mij blijven. -In jouw appartement? Hoelang?
Ze is moe, Lena. Ze moet rusten. -Ze moet de stad uit, Ray.
Laat Caroline op LAX doen alsof Natalie naar Parijs is.
Met al die beveiliging? Ben je gek? -Regel het.
Knap geparkeerd.
Weten ze dat je zo parkeert als je nuchter bent?
Je vader is er. Je problemen zijn voorbij, Bunch.
Echt. Ik ga je dochter halen...
en ik ga er snel voor zorgen dat je je geld krijgt. De hele 1,2 miljoen.
Doe me een lol, pap.
Hier is de eerste aanbetaling. Kijk. Tel maar. Het is voor jou.
Hoe kom je hieraan?
Dat moet je me nooit vragen.
Maria, opa is er.
Geef dit aan Tom met deze woorden van Charles Bukowski erbij:
Liefje, bemachtig wat je graag wilt hebben...
en laat het je dood worden.
Je mag het in je eigen woorden zeggen.
Iets van Natalie gehoord?
Het is echt heel dringend. Het kost ons elke dag kapitalen.
Weet je wie er in haar contract als contactpersoon in geval van nood staat?
Niet haar moeder, niet haar man. Haar agent.
Ze komen hier geknakt binnen, worden rijk en beroemd...
en blijven geknakt.
Wat is dat daar, Terry?
Daar stonden de Twin Towers. -Waar die vliegtuigen in zijn gevlogen?
In dat gebouw is geen vliegtuig gevlogen.
Wat is dat? -Dat is het Empire State Building.
Ik heb het gevoel dat ik nu de eed van trouw wil zweren of zo.
Ik heb iets opwindenders voor je: daarnaast is Madison Square Garden.
Mag ik een kop koffie en een glas water, Beckett?
Voor mij ook koffie.
Hallo, Frank.
Wat vertraging. Ik kon Rudin niet vinden.
Kon je hem niet vinden?
Om elf uur in de Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
Daar was ik. Ik heb hem niet gezien.
We worden elk jaar bijgeschoold in hoe mensen zich verraden.
Het is echt waar. Frank. Ik zag hem nergens.
Zit je me nou te belazeren?
Je hebt van m'n familie gekregen wat je wilde, Frank.
Het was geen eenrichtingsverkeer.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik kon het niet, Frank. Avi is een van ons.
Hij heeft op je ingepraat, hè?
Wat heeft hij je beloofd? -Ik kon het niet.
Laat me niet lachen, Mickey.
Ik oordeel niet over je, Frank. Je doet maar wat je niet laten kunt.
Maar ik hoef er geen deel van uit te maken.
Waar blijft de koffie?
Zoals je wilt, klootzak.
Jij. Meekomen. -Dat is niet nodig, Frank.
Wat krijgen we nou? -Kom mee.
Nee, ik geef m'n dochter eten.
Het is nu wel duidelijk, Frank. Laten we het uitpraten.
Wie is dit? Waar slaat dit op? -Doe je wapen weg.
We praten verder in Westwood. -Waar slaat dit op?
Meekomen. Jij gaat met mij mee. -Wat heb ik gedaan?
Lopen.
Doe het.
Alles zit erin.
Wat is er toch met dat beeldje? -Wat kan jou dat schelen?
Het kon Winslow wat schelen.
Bridge? -Ik weet dat je hem hebt vergiftigd.
Wat bedoel je?
Je wilde dat mama zijn plek kon innemen.
En nu gaat hij dood.
Geen beweging.
Daar blijven.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios