- Addic7ed.com -
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Die slak is snel -Turbo!
FAST je kunt ze niet verslaan
Turbo, daar zie je hem gaan
Whiplash rijdt je van de baan
Slipspoor vliegt je zo voorbij
en voor Chet ben je geen partij
van Coole Kanjer ga je niet winnen
gas, gas, laat die wielen spinnen
Witte Schaduw is echt wel wreed zo, nu is het team compleet
ze gaan, gaan als een speer die slak is snel, Turbo!
die slak is snel die slak is snel
die slak is snel, snel, snel, snel, snel, Turbo!
Veiligheidsriemen vast, we gaan zo landen in Tokio.
Die is van jou.
Ik vind het zo te gek.
Een commercial opnemen om Turbasco op een nieuw continent te lanceren.
Japan zal eindelijk de smaak van een Mexicaanse hete saus proeven.
Alleen moesten we wel de naam veranderen in:
Turbo Hete Vis Power Pasta Eén Plus Twee Go.
En we moesten het recept flink aanpassen.
Maar we staan nog wel op het etiket. Denk ik.
Je proeft nauwelijks de makreel.
Wauw, wat een stad. -Tokio, baby.
Wat een te gekke stad. Katten die je begroeten...
...sushi in de metro en pratende toiletten.
En ze hebben ontelbare reuzenmonsters, zoals:
Mega-Godzilla, Gewone-Godzilla, Ruimte-Godzilla...
...Godzillasaurus, Manila the S--
Deze stad is heter dan wasabi-klapkauwgum.
Azië.
Ik kan niet wachten om het te zien.
Ja, er is zoveel-- -Niet bewegen.
Ik kan m'n bubbeltjesplastic matras niet vinden.
Ik dacht even dat het belangrijk was. -Echt waar?
Dus je vergeet het enige wat je nodig hebt om te slapen?
Doe niet zo mal. Ik heb wel meer nodig om te slapen.
Maar m'n nachtlampjes, slaapmasker en tomatengeurkaars heb ik wel.
Ik weet wel een iets zachts waar je tegenaan kunt kruipen.
Een suikerzakje? Dat werkt nooit.
Chet, ga je met ons mee dingen bezichtigen?
In een vreemde stad? Waar van alles kan gebeuren?
Nee, ik blijf hier en ga op zoek naar bubbeltjesplastic.
Wat jij wilt. Maar wij gaan een leuke tijd beleven.
Kom, kleine amigo. Tijd voor de commercial.
Nu al?
Je vriendinnetje mag hier onbeperkt uit de minibar pakken.
Het is vooral vis, dus ze blijft lekker slank.
Niet op reageren.
Jongens, ik weet dat jullie me willen steunen,
maar als jullie liever rondkijken, terwijl ik--
Later, Turbo. -De mazzel.
Konnichiwa. -Mooi, hè?
Ze liggen lichtjaren op ons voor met hun wc-technologie.
Wasabi-klapkauwgum.
Ik had 't pittiger verwacht.
Leuk, maar ik had gehoopt wat Godzilla's te zien...
...of een groep robotbestrijdende geest-ninja's.
Je weet heus wel dat zoiets niet bestaat, Slip.
Turbo Hete Vis Power Pasta Eén Plus Twee Go is ichiban.
pikant, pikant, pikant
deze saus is zo heet
als je van pikant houdt dan is dit iets voor jou
pikant, pikant, ik hou van jou
altijd lekker op elk moment van de dag
eet net als je voorvaderen
wat een verrukkelijke smaak
dank je
Cuto.
Hij vond het dus leuk? -Hij vond het vreselijk.
Je hebt je voorouders te schande gemaakt.
Take 2. Actie.
Tito Dos Bros-san.
Ik ben Meneer Zoute Vis.
MENEER ZOUTE VIS EER: 10
SCHAAMTE: 0 LENGTE: 3
Ik ben de maker van Meneer Zoute Vis Heerlijke Zoute Hete Saus.
Hoort dit ook bij de commercial? Het stond niet in het script.
Er kan er maar één de beste hete saus in Tokio zijn.
Meneer Zoute Vis Heerlijke Zoute Hete Saus...
...daagt jouw slak uit om te racen.
Als je verliest...
...verbannen we je uit Japan. Met schande.
Jouw minderwaardige hete saus zullen we in de zee dumpen. Met schande.
Jouw naam zal honderd generaties lang vervloekt zijn.
Met schande? -Ja, man.
Dat is de inzet. Wat zeg je daarop?
Ik snap 't niet helemaal...
...maar Turbo gaat geen race uit de weg.
En tegen wie moet hij racen?
Aanschouw mijn krekel.
SNEL: CHECK MOOI: CHECK
VRIJGEZEL: CHECK?
Heel veel excuses.
De hartjes komen pas in de volgende scène.
Die krekel is snel. -Zeg dat wel.
Hayaku is de beroemdste race-krekel van Japan.
Zij vertegenwoordigt Meneer Zoute Vis.
Hayaku en Turbo doen de traditionele ceremoniële driftrace...
...om de marktmonopolie.
En dan bespreken we nu de voorwaarden...
...gevolgd door karaoke.
Turbo-san, ik vind het een eer om je te verwelkomen in Tokio.
Nee, het is voor mij een eer om jou in Tokio te verwelkomen.
De stad waar je al in woont.
Je bent zo grappig. En knap.
Welnee.
Hoe vind je onze stad, Turbo-san?
Ik heb er nog niets van gezien. -O nee. Laat mij dan je gids zijn.
Ik weet niet... -Alsjeblieft.
Wauw. Alles is hier zo beeldschoon.
Zoals die automaat daar.
Prachtige levende paling-automaat.
Ja, Tokio zit vol met fantastische dingen.
Maar ik heb het nog nooit in slow motion gezien.
Gaan we zo beginnen?
Ik kan echt niet slapen zonder mijn bubbeltjesplastic.
Ik dus wel. Welterusten.
Je moet me helpen. Jij bent onze leider.
Ja, en ik geef nu het goede voorb...
Chet-man, ik heb wat mellow melodietjes die je in slaap--
Kop op, baby, na een klein dutje help ik je wel--
Witte Scha--
Goed, dan ga ik wel alleen op zoek naar bubbeltjesplastic.
Goed, waar zal ik eens beginnen?
Snacktomaatjes.
Misschien moet ik eerst een bodempje leggen voor ik naar buiten ga.
Dit bevalt me niks.
Ik protesteer. Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Nee, niet doen.
Turbo-san, jouw snelheid is indrukwekkender dan die van mij.
Jij bent lekker... Snel.
Lekker snel. Ik bedoel dus je snelheid.
Je bent vast een geweldige driftracer.
Ja, zeker weten.
Ik weet alleen niet wat het is. -Echt niet?
Bij het driften ga je al glijdend de bocht door.
Je hoeft dus niet af te remmen.
Kom, dan laat ik je zien hoe het moet.
Ik leef nog.
Ik ben verloren.
Volg me.
Is er iets? -Nee, ik was nog niet zover.
We doen het nog eens.
Dat brandt.
Goed, we doen het nog eens.
Oefening baart kunst, zullen we maar zeggen.
Turbo-san, misschien ben je wel te moe om te presteren met het driften.
We gaan rust en verkoeling zoeken.
Wat zei hij? -Hij zei dat ik...
...een knappe vriend heb.
Weet jij waar ik aan bubbeltjesplastic kan komen?
Pardon? Misschien is m'n Engels--
Laat maar, ik wilde m'n broer Chet helpen.
Heet jouw broer Chet? Mijn zus heet Chetzuki.
Je meent het. Maakt ze zich ook altijd zorgen om jou?
Ja.
O, Turbo-san, we kennen elkaar nog niet zo heel lang...
...maar toch voel ik een band. -Ik ook.
We hebben zoveel gemeen. Onze liefde voor racen en snelheid.
En kwallenvla.
Lekker zeg.
Maar jij bent veel sneller dan ik.
Dat valt wel mee.
Mag ik je een tip geven? ga dieper zitten.
Dan heb je minder last van de wind.
Dank je, Turbo-san. Ik voel me vereerd.
Ik ga je er iets voor teruggeven.
Ik zal je vertellen hoe ik heb leren driften.
Dat heb ik nooit met een ander gedeeld.
Wat een eer.
Ga naar de top van de Mojomoto...
...ver buiten Tokio.
Offer daar een rode haring aan Sujui...
...de wilde wijze gans.
Alleen dan leert hij je het geheim van het driften.
Als ik morgen moet racen, kan ik beter nu gaan. Dank je, Hayaku.
Nee, jij bedankt, Turbo-san...
...dat je in m'n val loopt.
Waar ben ik?
Ik was alleen op zoek naar bubbeltjesplastic.
Kabeljauw, tonijn, paling.
Waarom ligt er geen rode haring in?
Waar was je, tuinslak? -Hoi, Whiplash.
Ik dacht dat je al sliep. -Zo deed ik het voorkomen.
Waarom zou je-- laat maar.
Ik moet met rode haring naar de top van Mount Mojomoto.
Sorry hoor, maar moet jij niet racen vandaag?
Racen? Hoe weet jij dat?
Ik ben Whiplash. Ik weet wanneer er een race is.
En elk gebouw in deze stad is net een grote televisie.
Ja, ik ga driftracen tegen de beeldschone krekel Hayaku...
...om de hete saus-suprematie. -Sinds wanneer kun jij driftracen?
Ik kan het nog niet. Maar Hayaku gaf me een tip.
Wacht eens even. Jij gelooft haar?
Wat voor sukkel geeft z'n tegenstander een tip om te winnen?
Nee, jij toch niet.
Het was een kleine tip over diep zitten...
Goed, ik vind haar leuk. En zij mij ook.
Ze gaf mij ook een tip. Daarom heb ik die haring nodig.
Wil ik die tip weten of word ik er alleen maar kwaad om?
Ik denk dat laatste.
Goed, dan moet je het zelf maar weten.
Kijk eens achter het inktvissap.
Perfect. Kun jij de vis op m'n spoiler binden?
Nu ga je te ver.
Waar staat ergens uitgang? Hoe kom ik hier weg?
Dit voelt niet goed.
Bubbeltjesplastic.
Nee, robot. Chet vriend.
En daarom ga ik nooit op reis.
De Ceremoniële Driftrace om de marktmonopolie.
Is hier echt een speciale racebaan voor gebouwd?
Jullie racer is er nog niet. Hij heeft jullie saus te schande gemaakt.
Hij komt wel. Hij heeft nog nooit een race gemist.
Tot nu toe.
Pardon, ik wil op audiëntie bij Sujui...
...de wijze gans van de berg. -Rustig aan, jij.
Ik weet dat de lucht hier ijl is, maar nu klets je uit je nek.
Ik kan het geheim achter het driften leren...
...van de wijze gans van de berg. Ik heb de rode haring bij me.
Dus jij moest een rode haring meenemen voor je ganzenjacht?
Als je het zo zegt klinkt het inderdaad een beetje--
Nee, hè. Hayaku. Ze heeft me er ingeluisd.
Mijn naam is haas, vriend.
Zit hier echt geen gans?
Nee, maar Eugène wel. -Vis.
Eugène is dol op vis.
Of alles wat naar vis ruikt. Jij ruikt naar vis.
Vissie, vissie, vissie.
SNELHEID: VIS DENKT AAN: VIS
Vis.
Vis? -Wie? Ikke?
Ik ben een-- -Vis.
Vissie, vissie, vissie, vissie.
Vissendarmen.
Hoe kom ik naar beneden? -Vissie, vissie, vissie.
Bedankt. -Vissie, vissie, vissie.
Vis.
Dat wordt een buikschuiver.
Vis.
Hé, ik kan driften. Dankzij die stinkende vissendarmen.
Nou, Hayaku, heb ik toch mooi geleerd hoe ik moet driften.
KLEIN TOKIO
Dat is ons hotel en het staat tegenover het winkelcentrum.
Ik weet de weg terug.
Domo arigato, Mr Roboto.
28, 27, 26, 25...
Ik was ongerust, kleine amigo.
Welke geheime les heb je daar boven op die berg geleerd?
Vertrouw nooit je tegenstander, hoe leuk ze ook is.
Had ik je maar gewaarschuwd. Wacht, dat heb ik gedaan.
Waarom was dat? -Zodat je het niet vergeet.
En ik heb geleerd hoe ik moet driften. Met glibberige vissendarmen.
Waarom was dat?
Omdat je dat niet als eerste zei.
Turbo-san, je bent terug.
Heb je de wilde gans gevonden en het geheim geleerd--
Sorry hoor, maar dat je daarin trapte.
Je hebt vast ook geen zus die Chetzuki heet.
Was het maar waar.
Voorzichtig, sistero.
Waarom deed je dit? We hadden toch een band?
Inderdaad, Turbo-san.
Maar er is geen ruimte voor sentiment in de hete saus-wereld.
Dat is de tweede les die ik geleerd heb. Nee...
De derde les, denk ik. Eens kijken.
Sentiment is één, vertrouw je mooie tegenstander niet is twee...
...en wat was die laatste ook alweer? O ja, het geheim van het driften.
Wacht. Heb jij geleerd hoe je--
Drie, twee, één en...
Hup, hup, hup.
De nummer één na drie rondjes wint. -Waarom drie?
Drie is het lekkerste nummer.
Je had gelijk. Diep zitten maakt me sneller.
Bereid je voor op een flinke achterstand.
Welke achterstand?
Je kunt echt driften. -Heb je het door?
Driftbrand.
De kracht van vissendarmen.
Eerste ronde. Nog twee te gaan.
Ach lieve Turbo, kun je niet meer driften?
Z'n glij-sap raakt op. -Hij moet even doorbijten.
Dat doet pijn, maar niet zo erg als verraad.
Tweede ronde.
Nog één ronde tot je schandelijke nederlaag.
Jongens, onze man heeft het zwaar. Ideeën graag.
Witte Schaduw? -Geef hem wat voetolie.
O, Witte Schaduw. -Hij had zich ingevet met vissendarm.
Is er vis in de buurt? -Witte Schaduw.
De hete saus. -Er is geen tijd voor een pitstop.
Witte Schaduw.
Vissaus.
Onmogelijk.
Toch wel. Je ziet dat ik er ben.
Ik kan niet verliezen. Volle kracht vooruit.
Hayaku, je gaat te snel. Zo vlieg je uit de bocht.
Ik ga m'n saus niet te schande maken.
Turbo wint.
Jouw saus heeft gewonnen.
Ik trek me vol schaamte terug.
Yo, ik ben weg.
Ja, man. Meneer Zoute Vis.
Proficiat, tuinslak. Je hebt de eer van je saus verdedigd.
Wat dat ook betekent. -Bedankt voor de steun.
Het is fijn om betrouwbare vrienden te hebben.
Wat ontzettend aardig.
Hij bedoelt ons, toch?
Eindelijk. Kijk, ik heb m'n--
Echt iets voor Chet. Hij is de kamer niet uit geweest.
- Addic7ed.com -