En un pueblo tan viejo como los Pawnee (N.T: Nativos Norteamericanos)
Hay un monton de historia en cada Acre.
Ésta zona de madera es el lugar del... um, del asesinato, en realidad.
De Nathaniel Bixby Mark.
Él era un pionero que fué asesinado por una tribu
de indios Wamapoke, después de intentar venderles un bebé.
Le arrancaron la cara.
Y la convirtieron en un Caza-Sueños
Y convirtieron sus piernas en palos de lluvia.
Y eso es lo bueno de los indios de esos tiempos-- Que usaron todas las partes del pionero.
Hoy es un gran día para la familia Knope.
Mi madré va a ser galardonada en un banquete.
Con "El premio Tellenson a la excelencia por el cumplimiento de un servicio publico".
El premio se llama así por el legendario Tony Tellenson.
Que fué un gran hombre.
Perdón, que ES un gran hombre.
Yo, al menos, estoy contento de que lo esten manteniendo con vida
Te vi sobrevivir a aquella reunión del Ayuntamiento.
Tú continua con eso y tú vas a averiguar en que pared pones tu propio premio Tallenson.
Oh, ya lo sé. En la de la izquierda donde está la bandera americana.
Pero pienso que pudimos ser una dinastia politica multigeneracional, tu y yo
sabes? Como los Kennedy o los Bush
Pero sin el problema de la bebida
Con todos mis respetos
La unica razon de que nadie vaya a eso
Es porque tienen miedo de lo que Marlen les hara sino van
Esa mujer es resistente
1994, le puse un apodo a ella
Es irrepetible. Pero se pega.
Es mi cumplido mas orgulloso.
Es el Acero de Pawnee
Esto es muy excitante. Esta es una gran noche.
Vamos a conocer a gente muy poderosa esta noche.
Asi que baja esto, Mm-hmm?
Buenas noches.
Marlene griggs-knope es mi madre
¿como de importante es el discurso?
No sé, pregunto la dirección de gettysburg.
¿No responde a tu llamada? Tal vez porque esta en El Smithsonian.
Fue una gran experiencia de aprendizaje porque mi mamá proyecta una larga sombra.
Vuélveme a leer esa parte.
Yo tenía dificultad para aprender, y mi mamá proyectaba una sombra muy larga.
No, yo no he dicho discapacidad de aprendizaje.
Um, continuamos. Podemos arreglarlo después.
Larga sombra, bien, ahora he perdido el impulso.
Está bien, empecemos desde el principio. ¿Cuál es la primera frase de nuevo?
Marlene Griggs-Knope tiene obesidad mórbida.
Yo nunca he dicho obesa. He dicho "es mi madre".
Oh, lo siento. Lo tengo.
Tengo que mencionar el parque, y de una forma muy sutil.
Tengo que dejar que la gente sepa que me estoy forjando mi propio camino y tengo mi propio subcomité.
¿Pero qué hago?
Se trata de parecer humildes.
¿Sabes? Cuando Abraham Lincoln empezó sus discursos,
Él vendría y diría, "Mi nombre es Abraham Lincoln.
Soy el presidente de los Estados Unidos.
pero yo voy a ser sincero con vosotros. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo."
Así que quizá empieza con algo así. Vale, así que para empezar soy Leslie Knope,
Soy la subdirectora de Parques y Recreo,
y para ser sincera con vosotros, no sé lo que estoy haciendo.
Sí. Sí.
Entonces, creo que lo que queremos hacer en ese punto es empezar a conseguir más energía.
Sí. ¿Qué tal esto?
Marlene Griggs-Knope definitivamente no es una puta. No.
Marlene Griggs-Knope tiene no cinco, sino siete de amigos de Asia.
Marlene Griggs-Knope nunca ha solicitado un gigoló.
Marlene Griggs-Knope ha diho la palabra "n" sólo cuatro veces en toda su vida. ("negro" de forma despectiva)
No. No.
¿Lo dijo más que eso?
¿Qué me dices de esta?
Esa esta buena.
¿En serio? Sí.
Esa está realmente buena. ¿Cómo es que nunca te vistes así para mí?
Bueno, porque me sentiría un poco tonta poniendome un vestido bonito para ir al sofá.
No he estado fuera en tanto tiempo.
Andy tener una escayola definitivamente ha sido un impedimento en nuestra vida social.
No conozco ni siquiera a la madre de Leslie.
Y no sé lo que es el premio Tallenson,
pero en este momento de mi vida, suena como una noche mágica.
Cariño, me he quedado sin leche.
¿Cómo hay que vestirse exactamente? Elegantísimo.
Es el evento local del gobierno más exclusivo del año.
¿De verdad? Sí.
Los Tallensons son como los Oscars multiplicado por los Grammys más la Super Bowl.
Wow. De acuerdo.
Um, probablemente debería cambiarme.
Sí, me dirijo hacia la peluquería ahora.
Salvatore Manfrelotti ha estado cortando pelo en un salón pionero desde 1958.
Todas las personas influyentes que han venido a Pawnee se han sentado en esa silla en algún momento.
Quiero decir, es el Gcruyea Tion que hace que Larry Bird parezca lo que es.
Siguiente.
¿Así que cual es la noticia entre bastidores, Salvatore?
Me duele el pie. Típico Salvatore.
¿Te conozco? Uh, no.
Este es mi primer corte de pelo político oficial.
Soy Leslie Knope, subdirectora de Parques y Recreos.
¿Estas relacionada con esa Marlene nosequé Knope? Eso depende.
¿Le llamarías estar relacionado a ser su hija?
¿Cómo demonios lo llamarías tú?
Ahora, ¿qué quieres que haga con esto?
Bien , um , mi madre va a ser honrada esta noche
Así que en cierto modo, estoy siendo honrada yo también.
Y sólo quiero mezclar las cosas un poco, ¿sabes?
Sexy. Algo fresco.
Pero potente. Y dinástico.
¡Hola April!
Buenas noches... Sr.
Voy mal de tiempo, April, tú no necesitas llamarme señor.
Salvatore llama a este peinado "el alcalde".
Y sí, voya llevar mi pelo así cuando sea la primera mujer alcalde de Pawnee.
Oh , hombre
Estoy demasiado elegante. ¿Qué dices? Luces genial.
Estamos genial. Todo el mundo nos mira.
Sí, ya se. ¿Quieres beber algo?
Sí, me apetece mucho tomar algo.
Ese hombre está mirando.
Es el concejal Frank Schnable.
Oh, estamos en un ambiente selecto, un ambiente muy selecto.
Ahí viene. ¿Qué?
Está bien, se agradable. Sé agradable. Lo intentaré.
Hola, hola.
Ex-concejal, soy Leslie Knope. Hija de la homenajeada esta noche.
Sólo quería decirte que lo que están haciendo ustedes dos es muy valiente.
y se muestras como son... desearía tener su coraje.
De acuerdo, vamos.
Disfruto de las funciones del gobierno.
Como disfrutar recibiendo patadas en los cataplines con una bota de punta de acero.
Pero este hotel siempre sirve camarón envuelto en beicon.
Esa es mi comida favorita número uno envuelta alrededor de mi comida favorita número tres.
Yo iria a un banquete en honor de los piratas somalies
Si ellos sirven camarón envuelto en beicon.
Perdona.
Hola, mesa 12. ¿Puedo obtener un wow-wow?
Guau.
Gracias.
Quiero decir, Ann, estás estupenda. Pero Lesli, vaya.
Yo iba a por wow. -Lo tienes.
Me dijeron que era negro
Me gusta tu estilo de pelo, Leslie. Gracias, Ron
Es justo como mi hermano. Él es oficial de la fuerza aérea.
Bacon envuelto de camarón.
Oh, gracias, estoy bien. -No estaba ofreciendo.
Oh, Ann. No mires.
No, no, no. Dije, "no mires"
Senjtada detras nuestra esta Janine Restrepo.
Tenemos que recalificar la zona del hoyo para convertirlo en un parque, y ella está en la junta de zonificación.
¡Oh, qué noche! Por favor.
Esto es tan genial.
En ese mesa están los ocho ganadores de los premios Tellenson.
Bert Winfield, Geoffrey Morglesberg, Quentin Arble, Dawn Krink, Michael Holloway.
No sé quién es ese, la esposa de alguien.
Horace Rangel, Wilmer Vism y Oscar Pfortmiller.
Espera, Oscar Pfortmiller esta muerto.
Es su decepcionante hijo, Theo.
Otra dinastia.
Si una bomba estallase aqui, sin duda saldria en los periodicos de Indianapolis.
Chicos, tenemos que llegar a hablar con Janine Restrepo. Ella esta justo detrás de nosotros, y ella podría recalificar nuestra zona de parque.
Bueno, entonces sólo ve allí y dí hola y empieza a hablar con ella.
Brillante táctica politica, Mark.
Quizá deba mencionar su rápida pérdida de peso.
Estas pensandolo mucho. Aqui.
Voy a pretender ser Janine Restrepo. Tu se tu, vamos.
Hola, señorita miembro de la mesa de zonificación Janine Restrepo, yo soy Leslie Knope de el... -¿Qué estas haciendo?
Oh, yo soy miembro de la mesa de zonificación Janine Restrepo. Y puedo hacer lo que quiera.
Por favor , cuentame acerca de ese parque que malamente necesira ser recalificado por mi.
Ok, bien, yo pienso que sería una buena idea tener un parque multiusos comunitario.
Oh, ¿cierto? -Oh. Espera, ¿qué es eso?
Que, yo soy ahora el concejal Former de cualquiera que sea el infierno
Y tengo más poder que Janine Restrepo, por lo que puedo hacer lo que quiera.
Ni siquiera sé si es cierto... - ¡Oh, mi dios, verdad?
Bueno, yo soy Marlene Griggs-Knope y voy a destruiros a todos.
¿Que demonios estais haciendo chicos?
Es divertido pretender ser miembros de la junta de zonificación.
Hey. Hola. Hey, yo...
¡Dios mio! Mirate.
¿Te gusta? Fui a Salvatore.
Salvatore normalemente trabaja con hombres. Normalmente.
Pero esta vez hizo una excepción.
Mm. Esta es Ann Perkins.
-Oh, cierto. La nueva amiga de Leslie. -Si, amigas. -Ella es... somos amigas.
Solo amigos. Tengo novio.
Él es un hombre.
Necesito consejo.
Estoy sentado cerca de Janine Restrepo. ¿La reina de la junta regional?
Soy la unica persona aqui, que no conoce a Janie Restrepo.
Creo que podría ser muy útil. ¿Qué hay de mi?
Eh, vamos a ver. Escribiste un discurso.
Si, de una duración de 22 minutos.
Con la cancion.
Puedo cortar la cancion. La cancion esta cortada.
Recortalo del todo. Vamos a hacer que el discurso trabaje para nosotros.
Oh, la política, sí! Mi mamá es una locura de buena en esto.
De acuerdo, las dos cosas que ustedes tienen para ustedes es su conexion conmigo, por supuesto,
y el hecho de que Restrepo ama sentirse importante.
Por lo tanto, asegúrese de hacerle la pelota. Lo haré.
Voy a hacerla sentir como un rollito humano.
Hola a todos. Soy Leslie Knope, la hija de Marlene.
Marlene Griggs-Knope es mi madre.
Pero ella es mas que eso. Ella tambien es... mi padre.
Y juntos, somos los Knopes.
Y si no lo han pensado, probablemente ya lo dijo. Dinastía de políticos.
Por favor guarden sus aplausos para el final.
Esta noche hay bastantes luminarias aqui.
Quiero decir, la lista incluye a sorprendentes personas como la miembro de la junta de urbanizacion Janine Restrepo.
y otros.
En conclusión, mi madre es Marlene Grigss-Knope.
Y estoy tan excitada de que Janine Restrepo este aquí.
Te quiero, madre.
A ti tambien te quiero, Janine.
Tu eres el hombre, Leslie. -Gracias Tom
Hola, Ann, me gustaría poder hablar. Movimiento y agitación
Esta es mi noche. Soy la esposa trofeo de Leslie.
Me gustaría invitar a cualquier persona que tiene unas pocas palabras para decir a Marlene
Durante la cena. Hola, gobierno de Pawnee.
Mi nombre es Tom haverford, y si hace cinco años
me dijiesis que iba a estar en este salón de baile con Marlene Griggs-knope,
hubiera supuesto que nos hubiesemos casado.
Jane. Hola.
Hola. ¿Nos conocemos? -No, pero soy un gran fan.
Soy la hija de Marlene. Sí, lo tengo.
Bien. Y me encantaría hablar con usted acerca de la manera podemos mejorar nuestra ciudad.
Bien, bien, llame a mi secretaria, y tal vez podemos establecer algo para el próximo mes.
Bien. Bien. Bien.
Proximo mes, entonces. Uh-huh. Perfecto. Adios.
Andy, no puedo irme ahora.
Ok, voy a conseguir alguna de camino a casa.
Bueno, albóndiga y jamón. Espera, eso son dos cosas diferentes?
¿En serio? No creo que ellos puedan hacer eso.
En serio.
Ahora, las palabras "muy sexy" no estan realmente en mi vocabulario.
Pero Marlene, chica, tu eres "muy sexy"
Me niego a enaltecer a Marlene, beso su anillo como todo el mundo.
En lugar de ello, voy a ser un discurso de hechos.
Marlene es una mujer.
Ha trabajado en el gobierno durante tres décadas. 30 años
Adecuadamente aplicado, tanto tiempo como un buen barniz debe durar.
Entonces Marlene,
Es cierto que ganaste es premio.
Brendanawicz. Vamos a irnos. Vamos a llegar tarde.
Para que? Señoritas. Bar Scully's. Vamos.
Rebote, rechazo, rebote. -No, no, no. -Por favor, ustedes son la única gente que conozco aqui.
Uh, bueno, esta cosa esta terminando. Tal vez podríamos dejar para un poco más tarde.
Uh, son las 9:30 en un viernes noche en Pawnee.
No va a ser más tarde, Mark. Vamos, ahora. Me lo prometiste Nos vamos a golpear los polluelos.
Quizas tu y Leslie puedan unirse con nosotros en el bar.
Mira, me encantaría ir a golpear a los pollitos con ustedes.
Pero, uh, ella parece compromentida en algo y yo... - Creo que debería quedarte.
Golpear a los pollitos, ¿En serio? Muy bien, ¿Sabes qué?
Vamos a estar en el Scully, Si ustedes dos pueden arrancar.
Vamos a hacerlo, Mark
Iba muy bien con Restrepo.
Uh, ella dijo que yo debería llamarle y que podría establecer algo el proximo mes.
¿Ella dijo llamarle a ella, o llamar a su secretaria?
Secretaria. Eso es bueno, ¿verdad? La secretaria hace la agenda.
Eso es genial, cariño. Ella nos esta apartando.
¿Qué? No, en serio? Cielo, ella nos esta apartando totalmente.
Esa no es una conducta digno de la junta de zonificación.
Ella es una pequeña comadreja. Bien.
No quería tener que usar esto, pero su marido tubo un DUI [Conduciendo Borracho] en Illinois la semana pasada.
Y está tratando de mantenerlo en silencio.
Bien, todo el mundo tiene sus problemas.
Pues, ¿cual deberia ser mi proxima tactica?
El d.u.i., Leslie. Hazle saber que tu sabe todo sobre ello.
Conectalo a lo que tu quieres, y luego le dicen si no te ayuda y pronto,
Vas a decirlo a todo el mundo en la ciudad.
Creo que no podría hacer eso.
Es decir, quiero ganar un premio Tellenson algun dia.
Ellos nunca en la vida conceden premios a gente que hace cosas como esa.
Cariño, sólo dan premios a los logros de la vida a las personas que hacen las cosas así.
Aquellos son los ochos peores, las personas más diabólicas que te podría jamas querer encontrar.
Bert Winfield era un chantajista, Dawn Krink se dormío en su camino a la cima de la División de Vehículos Motorizados
Viaje a los Tiburones era llamado en los años 50.
Horacio Rangel utiliza el departamento de policía para hostigar a los periodistas.
Y Dios, cariño. Tony Tellenson ha sido lo peor.
Trató de volver a separar la fuentes de agua potable.
Hola, Ann. Donde esta Mark? Se fue con Tom.
Dispara. Tengo una dura tarea y necesito su ayuda con ella.
Yo puedo ayudar. Dadme algo para hacer.
Ok, bien. aparentemente Restrepo esta tratando de apartarnos.
Pues mi madre tiene un plan. Vamos a retorcer su brazo un poco.
Ella está tratando de encubrir el hecho de
que ella tiene un marido que le gusta Vroom y glug Glug glug glug glug.
¿Así que vas a chantajearla?
No. Yo iba a ponerme dura con ella. Estilo Tellenson.
Eso no suena duro para mí. Eso suena baboso.
Suena como que tu mama te dijo de ponerte a babosear.
Ann, tu no entiendes la política. Mira, la enfermería es facil.
De verdad? Por supuesto.
Tu solo vas a trabajar y la gente viene y tu los curas.
Pero la política es diferente. Sabes, a veces tu tiene que llevarte el dolor.
No puedes permitirte aprovecharte.
Creo que tu mamá te dio un mal consejo.
No lo creo.
¿Tu solo haces todo lo que tu madre te diga que hagas?
¿Tu solo haces todo lo que tu novio te diga que hagas?
¿hiciste algun pastel ultimamente?
Él tiene dos patas rotas. Si. Y el tiene tres muletas.
Y una de ellas es usted. Y las otros dos son muletas.
Tu lo sabes, no necesito estar aqui.
Está bien. Esta autorizado para pelearse.
Ustedes dos son como todos los demás.
Gracias...
Concejal Schnable
Y ahora, un mensaje muy especial del mismisimo señor Anthony Tellenson.
Grabado a principios de este año en su cama de hospital
Antes de que perdiese la capacidad del habla.
Me estoy marchando ahora, cariño.
Rancho frio, lo tengo. ¿alguna cosa mas?
Mm, no estoy seguro de que voy a ser capaz de tenerlos esta noche.
Bueno, porque no creo que pueda encontrar una tienda abierto que venda zapatillas.
He estado muriendo por salir con Marck.
Siempre he pensado que hacemos un gran equipo. Sabes, él es guapo, yo soy encantador,
El esta sentado atras, yo estoy más en la cara, pero de una manera divertida.
Chicas, no van a tener ninguna posibilidad.
Uh, ¿qué ese sombrero? Esto se llama pavonearse.
Básicamente, estoy usando algo que me hace resaltar, igual que un pavo real.
Así las chicas estaran como, "hey, ¿qué ese sombrero?"
Voy a ir pavonearme por aqui fuera, volvere. Bien
Gracias, Tony.
Por estos inspiradores tic y parpadeos.
Creo que vamos a reunirnos un poco antes de lo que dijiste.
¿Qué tal el lunes?
Llame a mi secretaria y lo programara.
No es suficiente. No es suficiente.
Nope.
Yo sé cosas.
Bueno, mi horario es mi horario, por lo que voy a volver a mi sobremesa.
¿Conduce mucho?
Disculpa?
Su marido. ¿el... conduce mucho...
... fuera del estado?
Sé que tu marido es un conductor ebrio. Mi madre me lo dijo.
¿Qué quieres?
Uh, yo solo digo.
¡Vete!. Oh, mi dios, Lo siento mucho. Mm-hmm.
No sé qué se apoderó de mí.
Espero que su marido recibe ayuda y que tengan un largo y feliz matrimonio.
Stacy.
Um, Becky me dice que ustedes dos son los dos agentes de la propiedad inmobiliaria. Eso debe ser divertido. Uh-huh.
Si, tienen alguna historia chula?
Um ... ¿Qué quieres decir?
Como, eh, no sé. Algo raro o gracioso que suceda cuando ustedes estaban mostrando las casas a gente?
Una vez me olvidé las llaves de una de las casas.
Whoa. Oh, mi Dios, tu lo hiciste también? Si. Lo hice.
Ese es el peor de los casos, entonces ustedes tiene que conducir todo el camino de vuelta
Y luego tienes que ser como, "He olvidado mi llaves," Y entonces es como, "lo hice dos veces."
Mira a estos chicos - Gemelos olvida llaves!
Ahora vuelvo.
-
Amigo, ¿cuál es su problema? ¿Qué?
Becky y Stacy están realmente por ti,
y tu estas resoplando con ellas. Y eso hace que pierdan interés en mí.
Becky y Stacy son aburridas.
Te necesito de vuelta allí, hombre.
He visto que conectar con más pollitos que los que yo puedo contar, ¿está bien?
Si hubiera un premio Tellenson para conectar con estos pollitos todo el tiempo,
tu tendrias varios de estos premios. Tú eres el rey.
Tu eres mi heroe
Diles que voy fuera.
Te veo el lunes, de acuerdo?
Hey. Hola.
Entra.
Sólo quería decirte que yo - yo no pase por eso.
Chantajear a esa mujer.
He intentado, pero yo sólo - No podía hacerlo. Bueno.
Esa es una buena cosa. No eras tu.
Sabes, hay algo que ha sido definitivamente verdad
Acerca de lo que has dicho acerca de mí y Andy
No. ¿Qué? Si.
Lo siento. Yo también.
Whoa, hey, ¿Qué diablos?
Oh. Hola, Leslie.
Pensé que era un amigo.
La gente que gana premios no siempre son las mejores.
Quiero decir, creo que Ann y yo somos realmente buenas personas.
Y algun dia, otros lo veran y tendremos lo que merecemos.
¿Me gustaría ganar un premio Tellenson igual que hizo mi mamá? Seguro.
Pero mi padre nunca ganó un premio y fue siempre feliz.
Él vive en la Florida. En un cementerio.
El punto es, mi mamá está viva y la quiero.
Ella es una galleta dura
Eso es por lo que todo el mundo la llama el hierro de su Pawnee.
Cariñosamente
Sí, estoy casado.
Pero mi esposa entiende que un buen político tiene que ser atractivo para las damas.
El hecho de que ni siquiera haya estado cerca de engañarla
es una decepción para ambos.
www.tvsubtitles.net