Ivy, ¿has oído eso?
¿Ivy?
¡Hay un payaso en la cama conmigo!
¡No! ¡Vamos a llamar a la policía!
¡Oz está arriba!
Ivy...
- Ivy. - Quédate detrás de mí.
¿Dónde está?
Vale, cariño.
No.
Vale.
¿Dónde está?
Estaba ahí mismo.
Ahí.
Podría estar ahí dentro. Podría estar ahí dentro.
¿Eso es...?
Esto no puede... No pueden...
No pueden ser imaginaciones mías.
Lo siento.
No sé cuánto tiempo más podré soportarlo.
Ven aquí. Ven aquí.
Creo que podría pasarme algo malo.
Ya no sé lo que es real.
Yo lo soy.
Y tú.
Lo que tenemos...
eso es real.
Si gritas...
te mato.
¡Mamá!
¡No!
Oz, Oz.
Despierta, cielo. Estás teniendo una pesadilla.
Oz, despierta.
Vale, cariño.
Sí, vale.
No pasa nada.
Ahora estás a salvo, cielo.
Los payasos van a matarme.
- Ven aquí. - Quiero a mamá.
- Mamá. - Vale.
Vale.
Sí.
Estoy aquí.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
American Horror Story: Cult. 7x02 - Don't Be Afraid of the Dark.
Un ataque salvaje grabado con un teléfono móvil.
Lo que empezó como un ejemplo grotesco de delito
en una pequeña ciudad de Michigan ha dado un giro político inesperado.
Hoy hace una semana que el hombre de la localidad, Kai Anderson,
fue golpeado gravemente por trabajadores migrantes
frente a una ferretería del lugar.
El asalto fue grabado por Meadow y Harrison Wilton,
y entregado en exclusiva a nosotros, Channel 7.
El vídeo ni siquiera refleja lo terrible que fue.
Gracias a Dios por la tecnología moderna.
Espero que les ayude a condenar a esos tipos.
Los asaltantes están retenidos en un centro de internamiento para extranjeros,
mientras las autoridades deciden si llevarlos a juicio
o deportarlos inmediatamente.
Estoy asqueado e indignado.
Cuando el presidente Trump les llamó delincuentes y violadores,
fue atacado despiadadamente por la policía de lo políticamente correcto.
He crecido en esta ciudad,
y recuerdo cuando nuestra comunidad era segura, pero ya no lo es.
Mírenme la cara.
¡Mírame la cara, Michigan!
Estoy harto de quejarme.
Por eso estoy aquí, en el Ayuntamiento,
entregando la documentación para presentarme oficialmente
para el puesto que ha quedado vacante en la concejalía...
por el trágico asesinato del edil Chang.
Voten a Kai Anderson.
Voten por el hombre que ahuyentará sus miedos.
Están ahí fuera.
Informaremos sobre la campaña según vaya avanzando.
Beverly Hope, Channel 7 News.
Bob, volvemos contigo.
MICHIGAN BROTHERS CAMIONES DE ALQUILER
¿Puedo ayudarla?
Damas y caballeros,
esta noche tenemos que funcionar como una maquinaria bien engrasada,
ya que Ivy se marcha temprano.
Todos los puestos tienen que estar limpios,
toda la comida preparada media hora antes de que abramos.
Cuando Ivy no está, yo estoy al mando.
Cuando yo hablo, vosotros escucháis.
Pedro.
En mi cocina solo se habla en inglés, para que todos podamos comunicarnos.
¡Jódete!
Deja esa mierda de cholo fuera de mi cocina antes de que te meta este cazo por el culo.
- Atrévete, pendejo. - ¡En inglés, hostias!
¡Eh! ¿Pero qué coño hacéis?
Dejadlo ya, los dos.
Vuelve al trabajo, Pedro.
Tienes que despedir a ese gilipollas.
No voy a despedir a un inmigrante con este ambiente.
¿Dónde está Ivy?
Tienes suerte, cabrón.
¿Oz?
¡Oz!
¿Y qué? ¿Hoy no me vas a hablar?
Tengo deberes.
Mentiroso.
Desde que te recogí de la escuela has estado borde.
Toma. Te he traído esto.
Pero no se lo digas a tus mamás.
Mira, Oz.
¿Qué les dijiste a mis mamás sobre lo que pasó enfrente?
Creen que me lo he inventado todo.
No, creen que te lo has imaginado.
Es un poco diferente.
¿Te estás riendo de mí?
Mira, Oz, la gente se va a creer lo que quieren creerse.
El truco es averiguar lo que quieren creer y entonces dárselo.
¿Qué haces?
Estás asustado.
¿Y si vuelven?
¿Los que lo hicieron de verdad?
No volverán a por ti.
¿Cómo lo sabes?
Fui testigo.
Pero eso no lo sabe nadie, ¿verdad?
Dame tu meñique.
¿Por qué?
Voy a enseñarte un truco.
Va a ayudarte.
Venga.
Meñique con meñique.
Estamos conectados, Oz.
Carne con carne.
Si mientes, lo sabré.
La casa de enfrente te da miedo.
Ni siquiera la has mirado cuando volvíamos a casa.
Ojalá nunca hubiéramos ido.
¿Has notado que alguien se movía dentro?
¿Y cómo te hace sentir eso?
Nervioso.
Te da miedo.
Meñique con meñique.
Carne con carne.
Vas a darme tu miedo, Oz.
Voy a conservarlo por ti.
Nos va a hacer a ambos más fuertes.
¿Oz?
¿Ozymandius?
¿Ozzie?
Está enfrente con los nuevos vecinos. He venido para llevarle una chaqueta.
¿Está allí solo?
Sí, son superguays.
Oh, Dios mío.
¡Oz!
Por Dios.
¡Oz!
- Genial. - Lo sé, ¿verdad?
¡Ozzie! ¡Ozzie, apártate de ahí!
Podrían picarte.
No sabemos si eres alérgico o no. Ven aquí.
Oh, no, no, no, no pasa nada. No pican.
No cuando se las emplea lucrativamente.
Mamás, mirad los panales.
¿Se encuentra bien? ¿Demasiado sol?
No, estoy...
Estoy bien.
Hola, soy Harrison.
Harrison Wilton, y ella es mi mujer, Meadow.
Lo siento, espero que no pase nada por haber
invitado al niño a ver nuestra pequeña colonia.
A los niños les encanta.
Y es como si también nos hicieran sentir como niños.
¿Cómo sabes que no pican?
Leí sobre un apicultor de California al que mataron sus abejas.
Si hay una historia sobre algún suceso terrible, Ally la conoce.
Lo siento. Soy Ivy Mayfair-Richards,
y ella es mi preocupadísima esposa, Ally.
Oh, gracias a Dios.
Siempre digo que la mejor manera de aumentar el precio
de una propiedad es que se muden unas lesbianas.
Propietarias responsables. Normalmente una es la habilidosa.
Supongo que esa vas a ser tú.
¿Qué ha pasado antes, fisgoncilla?
Lo siento, yo...
Lo siento, solo estaba un poco desconcertada
viendo que se mudaba alguien tan pronto después del incidente.
¿Te refieres al asesinato suicidio?
Perdonad.
Nos hace sentir mejor si bromeamos sobre eso.
La verdad es que en cuanto vimos en las noticias lo que pasó,
llamamos a los propietarios de la casa.
¿Los Chang estaban de alquiler?
No lo sabía.
Tuvimos el presentimiento de que los dueños estarían animados a vender.
Y lo estaban.
Hemos tenido algunos problemas económicos.
Un desahucio, nos quedamos en la ruina.
Así que ha sido duro.
Los propietarios nos cedieron el arrendamiento.
Vaya, sois tan...
sinceros.
Bueno...
ahora el mundo es así, ¿verdad?
Las cosas claras.
¿Sabéis?
Sinceridad radical y sin miedo.
Facebook, Twitter, bla, bla, bla.
"Todo el mundo me mira", ¿verdad?
Disculpe, caballerete.
Y contestando a tu anterior pregunta...
una colmena es la comunidad natural perfecta,
porque hasta el último miembro de la colmena
está comprometido al 100% con una sola tarea.
No hay discusiones, no hay quejas, no existe el "yo".
Las admiro.
¿Os apetece un poco de limonada Crystal Light?
Tengo que quitarme del sol.
Ahora no puedo beber esto sin pensar en Beyoncé.
Gracias por venir.
Tengo esta batalla permanente con el sol.
Solía encantarme, me churruscaba como el beicon.
Pero hace un par de años me diagnosticaron cáncer de piel,
así que no paso más de diez minutos seguidos fuera.
Aún tengo melanomas.
Es el calentamiento global.
Todos vamos a tener cáncer.
Tuve que dejar mi trabajo.
Estaba en las farmacéuticas.
Ahora trabajo desde casa, y Etsy es mi vida.
Sois grandes admiradores de Nicole Kidman, ¿eh?
Los mayores.
Somos vicepresidentes de su club de fans en Michigan.
¿Habéis visto "Big Little Lies"?
Ella está divina.
Cielo...
se está notando que eres gay.
Espera...
¿eres gay?
Sí.
Eramos los mejores amigos en el instituto e hicimos un pacto:
Si no estábamos casados a los 35, nos casaríamos.
Tiene una noche a la semana en Detroit para hacer lo que quiera.
Y la regla es no dejarme en ridículo y tomarse su Truvada.
Y, bueno, a Meadow no le gusta que la toquen por su cáncer, así que...
todo funciona de maravilla.
Vaya, no paramos de hablar, ¿no?
Habladnos de vosotras.
La verdad es que tenemos que marcharnos.
Tenemos que bañar a Oz.
Pero muchas gracias por vuestra hospitalidad.
Bueno, pasaros en cualquier momento,
si queréis pasar el rato o ver el canal Bravo o lo que sea.
Veo todos los "Real Housewives", hasta el de Atlanta.
Oye, ¿vais al SoulCycle?
Y, si alguna vez queréis hacer ejercicio de verdad,
soy monitor en el Funtime Fitness en Northville.
Yo soy adicta al Pilates.
¿Esto no os molesta?
¿Estar aquí tan pronto después de lo que pasó?
No nos asustamos fácilmente.
Ha sido un placer conoceros.
Ozzie.
Sí, son excéntricos, pero parecen bastante majos.
Ivy, venga ya... ¿Los bidones? ¿De qué va eso?
¿Qué pueden estar guardando en semejantes cantidades?
No es asunto nuestro lo que hagan.
¿No te ha parecido sospechoso?
- No. - ¿Por qué no? ¿No es raro...?
- Mamás. - Hola, cariño.
No puedo dormir.
Cielo, te hemos dicho que no comas chocolate antes de irte a la cama.
- No lo he hecho. - Ozzie.
No quiero dormir en mi habitación.
Tengo miedo.
Vale.
Ven aquí.
Hay sitio de sobra, la cama es muy grande.
- Venga. - Ven aquí.
- ¡Ven aquí! - ¡Dios mío, cuántas cosquillas tienes!
- Cosquillas en la barbilla y en... - Mierda.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Alguien ha activado el sistema de seguridad del restaurante.
Falla tanto que debería cambiarlo.
¿Te vas?
Sí, colega, pero volveré enseguida.
Vale.
Puedo ir yo.
- No pasa nada. - ¿Estás segura?
Sí...
totalmente. Tú...
quédate aquí.
No tardaré mucho.
Es solo... Ya sabes, tardaré una hora.
Vale.
Vale, el código de desactivación es el cumpleaños de Oz.
- Si parece un robo, no entres. - No entro, vale.
Todo controlado, ¿vale?
Hola, mira a quién me he encontrado por el vecindario.
Ally, ¿cómo estás?
¿Té?
Claro.
Sin nada.
¿Quieres una taza?
No, tengo que...
recoger unas especias del jardín para el restaurante.
Pero...
vosotros podéis hablar.
No es que sea muy sutil, pero...
supongo que tiene buenas intenciones.
¿Te ha dicho que estoy como una cabra?
He sido yo el que se ha puesto en contacto cuando te olvidaste de las citas.
Gracias.
Ivy me ha dicho qué pasó.
Sobre el asesinato en el restaurante la semana pasada.
¿Te ha dicho que lo maté yo?
Roger seguía vivo...
cuando le encontré.
Intenté ayudarle, pero...
Ally, tú no le mataste. Intentaste salvarle la vida.
Es la verdad, y la policía lo sabe con certeza.
La policía.
Solo querían que se lo colgara a los sospechosos habituales.
El ayudante de cocina, ¿cómo se llamaba? ¿Con el que tuvo la discusión?
Era Pedro Morales.
¿Hay algo más que quiera decirme sobre él?
No es el asesino.
Bueno, según su... esposa,
el Sr. Morales amenazó con un cuchillo a la víctima horas antes de que fuera asesinado.
Eso es porque Roger le amenazó primero.
Dijo que quería que lo despidieran.
Hasta ahora, no tenemos pruebas directas, pero tenemos un móvil y la oportunidad.
Conozco a Pedro desde que abrimos el restaurante. Él no lo hizo.
¿Cuál es la situación del Sr. Morales en cuestión de inmigración?
Es estadounidense.
Ally...
hablemos de cómo te sientes actualmente.
Me siento como si hubiera sido reivindicada.
Mis fobias eran una reacción perfecta
a lo que instintivamente sabía que era verdad.
Todo mi ser me lo estaba diciendo.
El mundo está jodido.
Y las elecciones lo empeoraron.
Voy a hacer lo que haga falta para mantener a mi familia a salvo.
Sé lo que necesitas exactamente.
Ha estado comprando armas desde que Obama fue elegido.
Sí.
Era cuestión de tiempo antes de que fuera tras
nuestros derechos de la Segunda Enmienda, así que...
Conseguí una y después fue como con las patatas fritas, ya sabes.
Tuve que tener otra.
La encuentro muy fálica.
¿Crees que necesito un arma?
Es lo único que va a hacer que te vuelvas a sentir segura.
¿Qué tal esta?
Puedes detener el apocalipsis zombi con una AR-15 y un cargador lleno.
No creo que pueda manejar algo tan grande.
Bueno, eso ya lo he oído antes.
Toma.
Puedes coger cualquiera de estas...
salvo esa de ahí.
Esa es la pistola que utilizó Nicole en "Cold Mountain".
Ally.
Ally, esto no es propio de ti. Creo sinceramente que debe...
Ally...
creo sinceramente que deberías reconsiderarlo.
¿Me hablas en calidad de terapeuta o como un liberal irreflexivo?
Porque esa fue también mi primera reacción,
hasta que comencé a razonarlo.
Vale.
Esto es algo que deberías contarle a tu esposa.
Desde luego que no.
Y tú tampoco vas a decírselo.
Se trata de confidencialidad entre médico y paciente.
De acuerdo.
Llámame.
¿Y cuál es el veredicto?
Bueno, considerando lo que ha pasado, creo que fortificar la casa
entra dentro del terrero de una reacción normal.
Es preventivo.
Le hace sentir como si tuviera más control.
¿Nada de lo que preocuparse entonces?
Bueno...
me preocupa que esté exhibiendo claros signos de agorafobia.
Yo la vigilaría.
No puedo.
Es decir, una de nosotras tiene que trabajar.
Pero acabo de contratar a una niñera a tiempo completo,
así que tal vez pueda ayudar...
¿Hay algo más que necesites contarme?
No, todavía nada.
Eso no es muy tranquilizador.
Es lo mejor que puedo hacer por ahora.
Gracias.
No puedo creer que lo hicieras.
- Estoy preocupada por ti. - Sí.
Deberías estarlo.
Hola, señora.
Señorita.
Nunca sé lo que es correcto. Hoy en día todo parece ofender.
Te reconozco de la televisión, sí.
Eres el gilipollas que nos tiró un café a mi mujer y a mí.
¿Verdad?
¿Era usted?
Lo siento mucho.
¿Vale? Soy el Sr. Patoso, bueno, el Sr. Dedos de Mantequilla.
Bueno, no creo que fuera un accidente.
Estoy seguro de que ha cometido un par de errores
en su vida por los que querría que la perdonaran.
¿Qué quieres?
Me presento a concejal.
Mi esperanza es que pueda ser elegido, conocido y recordado
como el hombre que marcó la diferencia en esta ciudad,
en lugar del que fue humillado y golpeado salvajemente.
O el que derramó el café sobre usted.
Verá, debe concederle a un hombre humillado
algún modo de redimirse ante sus propios ojos,
o se arriesgará a verse arrastrado hacia la oscuridad.
Como Alemania después de la Primera Guerra Mundial.
¿Puedo pasar y hablarle de algunas de mis ideas?
No.
No, no puedes.
¿Cuándo fue la última vez que se sintió segura de verdad?
Es decir, ¿puede recordar cuándo no tuvo miedo todo el tiempo?
Lo siento...
¿qué tiene esto que ver con que te presentes para concejal?
¿Sabía que tiene un 40% de probabilidades de ser la víctima de
un crimen violento cometido a manos de un inmigrante ilegal,
y que los índices de asesinato y violación son más elevados que nunca?
Eso no es verdad. Esas cifras no me parecen correctas.
¿Dónde consigues esa información?
De Facebook.
Facebook.
Vale, bueno, puede que quieras volver a comprobar la veracidad.
Ya no hay partidos políticos, señora.
Son solo ellos, usted y la gente como yo que está dispuesta a interponerse.
Me interesa contactar con la gente, contactar con otros seres humanos,
construir puentes, no muros.
¿Qué esconde en la espalda?
Esta puerta es nueva.
Sólida.
¿Por qué necesitaría una puerta tan sólida como esta?
¿Rejas en las ventanas?
¿Por qué necesitaría un cuchillo para atender la puerta?
¿Va a fundir todo este metal y construir un puente?
Tienes que marcharte ya.
Hace mucho calor fuera, ¿puedo pasar a tomar un vaso de agua?
- ¿Por favor? - No, no puedes.
¿Puedo usar su teléfono? Se me ha averiado el coche. ¿Por favor?
Tienes que salir de mi propiedad.
¿Puedo usar su baño? ¿No ve que soy un hombre malherido?
- ¿No es ahora una clase vulnerable? - ¡Voy a llamar a la policía!
Es muy fácil...
hasta que eres tú a por la que vienen.
La policía vino a mi casa,
haciéndome un montón de preguntas como si fuera un sospechoso.
Le dieron un susto de muerte a mi hija.
Me pidieron los papeles. Nací en San Diego.
Vale, de acuerdo. Tranquilízate.
Tuve que contratar una segunda hipoteca sobre mi casa
para poder hacer este pedido.
Tuve que tirar todo lo que había aquí cuando...
Tú me conoces, Ivy. Sabes que no lo hice, ¿verdad?
Pedro, eres un buen hombre.
Todos lo que trabajan aquí son como de mi familia.
Es terrible ser hispano en estos días.
No me va a acostar mamá, ¿verdad?
Le dije que yo lo haría. Está comprobando las alarmas.
No necesitas que te arrope o cualquier idiotez de esas, ¿no?
No.
Genial. Buenas noches.
Oye.
Tal vez deberíamos hacer otra vez lo del meñique.
¿Por qué?
Me preocupa que esas cosas vuelvan.
En mis sueños, quiero decir.
Ni siquiera sé si estoy despierto o dormido.
Bueno, si no estás seguro, pregunta.
Oh, Dios mío.
Dios. Pareces más nerviosa que de costumbre.
Debo tomármelas.
Le prometí a Ivy que lo haría, pero no quiero hacerlo.
Me hacen sentir confusa.
Hay otras formas de desconectar.
¿Qué? ¿Como la meditación?
Lo he intentado.
Bueno, pensaba más bien en un tinto y un baño de sales.
No tienes que hacerlo.
No pasa nada.
Está bien caliente.
Ya puedo ocuparme yo.
Vale. Bueno, está perfecto.
Iré a ver a Oz.
¿Ves?
Está perfecto, ¿verdad?
Winter.
Inclínate un poco.
¿Y si Ozzie necesita algo?
Está dormido. Lo oiremos.
Venga, relájate.
¿Qué tal?
Increíble.
Bien.
Libera esa tensión. Deja que se vaya.
No te estreses.
No le diré a tu mujer que no te has tomado las pastillas.
Esto es entre nosotras.
Mierda. Joder.
¿Estoy dormido?
¿O eres de verdad?
Estás dormido.
- ¿Has visto a Oz? ¿Está bien? - Está como un tronco. ¿Has visto?
- Se ha ido la luz en toda la manzana. - Sí. Ayúdame a preparar algunas velas.
No tengo ni idea de cuántas tenemos, pero tal vez
podamos poner un par en cada habitación.
¡Lesbianas!
Nos están atacando.
- ¿Qué? - El apagón. Es terrorismo.
Acabo de escucharlo en la radio.
Ocho estados se han quedado sin luz, todos al mismo tiempo.
Eso no sucede sin más.
Un colega mío trabajaba en la compañía eléctrica.
Hay toda una red de medidas preventivas en vigor, sistemas de emergencia.
Algo así requiere planificación, requiere organización.
Podrían haber sido los rusos, podrían haber sido los somalíes,
podrían ser esos capullos locos de Corea del Norte.
Hay que joderse. ¿Qué deberíamos hacer?
Aseguraos de tener las puertas cerradas.
La gente va a entrar en pánico. Toma, coged estas velas.
Cera orgánica de mis abejas. Os durarán un par de días.
Al menos hasta que los agitadores vengan y se vayan.
Quedaos dentro.
¡Por favor, no te vayas!
Mierda.
Winter, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - Ha dicho que la gente va a atacar.
No voy a esperar a que algún gilipollas me destroce las ventanas y se lleve mis cosas.
Has oído lo que ha dicho. No puedes salir ahí. No es seguro.
Tengo que llegar a casa.
Mi portátil está allí, mis cerámicas, toda mi vida.
Puedes sustituir todo eso. Tienes que quedarte aquí.
Aquí estamos protegidas. Por favor.
Por favor, Oz te necesita, yo te necesito.
No siempre se trata de ti.
Winter, por favor, no te vayas.
¡Por favor, no!
Hola, cariño. ¿También se ha ido la luz allí?
Sí, sí. Oh, Dios mío, Ivy.
¿Y si han sido los rusos o el ISIS?
Vale, tranquilízate. Tienes que relajarte, ¿vale? Estás histérica.
No puedo tranquilizarme. Estamos solos.
Estamos solos y se me va a acabar la batería.
¿Cuándo vienes a casa?
Sí, no lo sé, porque tengo que conseguir un generador de emergencia,
o perderemos todo lo que tenemos almacenado en frío, ¿vale?
Aquí me siento muy paralizada. Por favor, te necesito.
¿Ivy? ¿Hola?
¡Mierda!
¿Qué significa eso?
- ¿He sido desagradable? - No.
Yo hablo así con mi mujer.
Su teléfono se ha apagado.
¿Podrías hacerme un favor y...
y llevarle este cargador?
¿Sabes qué? ¿Podrías llevarle todas estas cosas?
Traeré agua.
Venga, tienes que ser valiente.
Mierda.
Vamos.
¿Qué le ha pasado al acumulador de emergencia?
¡Mierda!
Mierda.
Oh, Dios mío.
Ozzie, ¡despierta! ¡Vamos, cariño! ¡Tienes que levantarte!
- ¿Es por la mañana? - ¡No! ¡Venga!
Mis gafas.
Cógelas. ¡Cógelas!
- Vamos. - Vale.
¿A dónde vamos?
Ozzie...
Venga, cógeme de la mano.
¿Es una pistola? Tengo miedo.
Ozzie, por favor, ni una palabra más.
Vale, vale, vale, vale...
Venga. Por aquí.
Por aquí.
Ozzie...
necesito que me escuches.
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. - Vale.
Cuando abra esta puerta...
necesito que corras.
Necesito que corras como el viento.
Vale, vamos a correr hacia los vecinos.
Y no me sueltes la mano.
¿Vale?
Vale.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es