Benim hayatımdan çok daha değerli. Artık bir askersin.
Sizi yüzüstü bırakmayacağım efendim.
Kendisine dokunmama asla izin vermeyecek bir eş.
Beni uzak tutmak için bu hamileliği kullandığını kabul et.
- İsmin! - James... Malcolm MacKenzie Fraser.
Bu adam en küçük kardeşimin canını bağışlamış...
...o yüzden lanet olası büyük bir şeref borcu mevzubahis.
Seyahat boyunca hayatta kalacağından şüpheliyim.
Claire, işte geldi.
Belki de bu gerçekten... gerçekten yeni bir başlangıç olabilir.
- Evet. - Hepimiz için. - Evet.
Jamie beni duyabiliyor musun? Eve geri döndün, Lallybroch'tasın.
Lallybroch.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
TESLİMİYET
KRALİYET YASALARINCA ARANIYOR
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
İSKOÇYA, 1752
Keyifli Seyirler
- Güvercinlikte olduğuna emin misin? - Evet, kendi gözlerimle gördüm.
Saklayıncaya kadar onu takip ettim.
- Yuvalardan birine koydu. - Ya babam bizi yakalarsa?
Yakalamaz. Süt sağmaya geri döndü. Artık kapa çeneni.
- Burada, yemin ederim. - Yemin ederim yalan söylüyorsun.
- Söyledi size. - Babamın olduğu için ben tutacağım.
Olmaz, sen çok küçüksün. Hem nasıl kullanıldığını da bilmiyorsun.
- Sen de bilmiyorsun ki. - Savaştaydım ben, Prestonpans'taydım.
- Kırmızı Urbalı pis bir subayı geberttim. - İyi de onu bıçakla öldürmemiş miydin?
- Hem çok kanlıydı. - Evet kanlıydı.
Bir adamı bıçakla öldürmek daha cesurca. Aranızda etten ve metalden başka şey olmaz.
Keşke efendim beni eve göndermeseydi de Culloden'de de savaşabilseydim.
Kırmızı Urbalılar! Sakla!
Yürü topal!
- Baba! - Sorun yok Jamie.
Bana dilediğiniz gibi davranın ama çocuğu rahat bırakın!
Kırmalarını daha iyi yetiştirseydin, hizaya getirmek için tekmelemem icap etmezdi.
Devam et! Yürü!
Ben, Majestelerinin Onuncu Süvari Birliği'nden Yüzbaşı Samuel Lewis.
- Dun Bonnet için burada bulunuyorum. - Dun Bonnet mi?
- Burada o isimle tanınan kimse yok. - Alenen olmadığını düşünmeliydim.
Kızıl Jamie olarak bilinen meşhur hainin yakınlarda gizlendiğine dair...
...emin bir kaynaktan malumatım var.
Ayrıca Dun Bonnet isimli başka bir adam hakkında civarda dolaşan rivayet mevzubahis.
- Köye pek gitmediğimiz için duyduğumu söyleyemem. - Öyle mi?
Kendine has kızıl saçlarını kapatmak için kahverengi şapka giyen bir kanun kaçağı.
Kızıl Jamie ile Dun Bonnet'in aynı kişi olduğundan şüpheleniyorum.
Güzel masal anlatıyorsunuz yüzbaşı.
James Fraser kayınbiraderiniz öyle değil mi?
- Burası da onun klanının toprağı. - Öyleydi ama bu topraklar artık oğluma ait.
İsyanda savaşmak için 6 yıl önce gitti gideli Jamie Fraser'dan ne haber aldık ne de gördük.
Affedersiniz bayım ama sizin ya da eşinizin sözüne inanmam mümkün değil.
Vatana ihanet suçu işleyen bir Jakobit kaçağa yardım ve yataklık eden her kim olursa...
...kanun kapsamında asılacağını size hatırlatırım.
Erkek, kadın ya da çocuk.
Dilerseniz evi, etrafı araştırın araştırmasına da...
...Teğmen Harding, Yüzbaşı Abbot, Binbaşı Mercer ve civarı tetkik etmeye gelen...
...tüm hükümet memurlarına söylediğimi size de söyleyeceğim.
Burada hain kardeşime ait hiçbir ize rastlamazsınız.
Ne de Stuart taraftarlarından herhangi birine ait.
Kızıl Jamie'nin yakalanmasına önayak olacak malumata kayda değer bir mükâfat mevzubahis.
Bu yüzden yerini biliyorsanız derhâl teslim etmeniz zekice olurdu.
Bizde olmayanı size veremeyiz yüzbaşı.
Pekâlâ. Onbaşı MacGregor, Bay Murray'i tutuklayın.
Garnizonun hücrelerinde biraz vakit geçirmek fikrini değiştirmesine yardımcı olur belki.
Kırmızı Urbalı bir İskoç! Hain olan sensin.
Seni iğrenç kurbağa yiyen, diline hâkim ol yoksa keserim!
Fergus, Rabbie! Süt sağımını bitirin ve işlerinize bakın.
İyi olacaktır hanımım.
Onu götürmeyi uygun gördükleri her defasında mahkeme serbest bıraktı.
Bu defa farklı olacağını düşünmek için sebep yok.
Ne lanet olası bir utanç! Onbaşı MacGregor.
Evet, bir ovalı. Bir hayli MacGregor Jakobitler için savaşsa da...
...birkaçı 1745'teki isyan esnasında hükümet için savaşmıştı.
Şimdi de bizden daha iyi olduklarını sanıyorlar ama ahmak herifler...
...İngilizlerin onlardan da aynı şekilde nefret ettiklerinin farkında değiller.
Ödüm bokuma karıştı.
Ian'ı yine götürdüler.
Hiçbir Kırmızı Urbalı rahatsız etmeden iki yıl geçince aptalca bittiğini umuyordum.
Peşlerine düşebilirdik efendim.
Gece boğazlarını kesip Mösyö Murray'i özgür bırakabilirdik.
Tabii ya! Aman ne güzel fikir. Böyle bir hareket...
...sen dahil, hepimizi öldürmek için garnizonun tamamını Lallybroch'a getirir.
Her yeni komutanın kendisine isim yapması gerekiyor sanırım.
Yüzbaşı Lewis Dun Bonnet'ten bahsediyordu. Seni artık böyle anıyorlar.
Yakında şerefine söylenen fazlasıyla halk şarkın olacak.
Kiraları toplama vakti geldi.
Ian neredeyse kayıtlara başlamak üzereydi. Benim için bunu yapabileceğini sanmam.
Kardeşim...
Kardeşim!
İngilizlere yalan söyleyebildiğim hâlde niye huzurlu hissettiğimi biliyor musun?
Yalan söylemediğim için tabii ki.
James Fraser çok ama çok uzun zamandır burada değil.
Hadi bakalım. Ufaklık! İşte geldik.
Al bakalım, işte tavşancık. Oldu mu?
Bugün The Globe neler demiş bakalım mı?
"İrlanda da Özgür Milletler Listesi'ne katıldı!
"Silah kükremeleri ve gökyüzünde çakan havai fişekler eşliğinde...
...İrlanda Cumhuriyeti bugün doğdu."
Sus tatlım. Yaratılmakta olan tarih bu. Duymak isteyeceksin.
"Cumhuriyet, İngiliz hâkimiyetinden bağımsız..."
Dönmüşsün! Hem de kendi kendine.
- Dönmüşsün! - Duşumun orta yerinde sıcak su kesildi.
Isıtıcı yine sönmüş olmalı.
- Ne zekî bir kızsın sen! - Niye? Ne oldu ki?
- Kendi kendine dönmüş. - Bunu yapması için erken değil mi?
Doktor Spock hiç değilse bir ay daha bunu yapmaması gerekir diyor.
Doktor Spock ne bilir ki? Gel bakalım, babacığına gel.
Bir öpücük ver. Çok zekisin, evet.
Evet, gidip ısıtıcıyı kontrol etmem gerek.
Dikkatli davrandım, takip edilmedim. Tıpkı öğrettiğin gibi izlerimi bozdum.
Ateş etmeyi öğrenmek istiyorum efendim.
- Nereden buldun bunu? - Güvercinlikte saklıydı.
Evimizi korumak istiyorum. Hazır olmam gerek.
- Ne için? - Bir dahaki isyanımız için.
Bir dahaki isyan falan olmayacak.
- Ama efendim... - Artık savaşmak falan yok.
Artık ödleğin teki olman benim de öyle olduğum anlamına gelmez.
Silahlar yasaklandı.
Bulduğun yere geri koy. Bir daha da eline alma sakın.
Efendim. Bugün beklendiğinizi bilmiyordum.
Hesap defterlerine bakmaya geldim.
Kız kardeşim nerede?
Endişe etmeyin. Bebek erken gelmeye niyetlendi.
Yakında yeni bir kız ya da erkek yeğeniniz olacak.
- Bebek geliyor. - Evet.
- Bir kuzgun! - Ninem kuzgunların ölüm habercisi olduğunu söyler.
Evin yakınında duramaz. Bebek ölecek!
Kurşun. Bezi ver.
Nasıl kullanıldığını bildiğinden emin misin?
Evet! Murtagh'ı askerlere talimat verirken izledim.
Bir daha asla eline almamanı söylemiştim!
- Bir kuzgun vardı. - Bebeği koruyorduk.
Efendim küçük bir erkek yeğeniniz oldu. Gayet iyi ve sağlıklı.
Ne düşünüyordun Rabbie? Daha fazla soruna sebep olmayın.
Ona Ian demeyi düşündüm.
Birine babaları olan adamın ismini verme vakti gelmedi mi sence de?
Kollarında küçük bir bebekle daima güzel görünürsün.
Bir kadınla birlikte olduğundan beri ne kadara vakit oldu Jamie?
- Yapma... Janet. - "O öldü."
Bana söylediğin tek şey bu.
Nasıl ve neden bilmiyorum. Tam altı yıl oldu.
Bebek doğurmak için Mary MacNab hâlâ yeterince genç.
Bayan Crook vefat ettikten sonra, o olmasaydı evi çekip çevirmezdim.
Hem Rabbie için de iyi bir anne oldu.
Bir daha asla evlenmeyeceğim.
Dünyaya bir çocuk getirme şansının hiç olmaması çok üzücü...
- Belki de bebek abisiyle tanışmalı. - Hâlâ vakit var.
Beni duyuyor musun kardeşim? Yalnızca... biraz mutlu olmanı istiyorum.
- Silahı bulun! - Emredersiniz yüzbaşım!
Jenkins kımılda!
Hanımınız nerede?
Siz üçünüz alt kattaki odaları arayın. MacGregor sen benimle gel.
Bulun şu tabancayı!
- Silah nerede? - Silah mı? Burada silahımız falan yok yüzbaşı.
Devriyelerim bu mülkün civarında silah sesi duymuşlar, bu yüzden yine soruyorum.
Silahı nerede saklıyorsunuz?
Devriyelerinizin duyduğu şey için cevap veremem...
...ama size yine söyleyeceğim. Burada bir silahın mevcudiyetinden bihaberim.
Öyle bir şeyi asla tehlikeye atmazdık.
Majestelerinin ordusunun bir subayı olarak size şunu hatırlatırım hanımefendi!
Menedilme Kanunu'nun ihlal edildiğine dair hissettiğim en küçük şüpheyle dahi...
...bu evi aramak zorundayım ve...
...siz talebime rıza gösterene kadar bunu yapmaya devam edeceğiz.
Yüzbaşı! Majestelerinin askerleri tarafından talep edilen her şeyde işbirliği yaptım.
Doğum mu yaptınız hanımefendi?
- Evet. - Bebek nerede?
Koynunuzda olması gerekmez miydi?
Korkunç bir doğumdu, doğduğunda nefes almıyordu.
- Anlayacağınız... bebek çoktan öldü. - Güzel.
Uğraşmak zorunda kalmayacağımız bir tane az dağlı!
Diline hâkim ol Onbaşı! Ceset nerede?
Cenaze için temizlemek üzere ebe alıp götürdü.
- Ebeyi bul da cesedi getirsin. - Emredersiniz.
Yüzbaşı lütfen! Buna dayanamam.
Tabanca burada yüzbaşı.
- Benim. - Sizin mi?
Rahmetli kocam Ronald'a aitti.
Ondan bana kalan tek şey olduğu için sakladım. Bana huzur veriyordu.
Bayan Murray'in silahtan haberi yoktu.
Peki hangi sebeple silahı ateşlediniz?
Hanımım doğum yaparken evin yakınında bir kuzgun gördüm.
Bu yüzden öldürmek için ateş ettim.
Aptal İskoç batıl inançlarından yalnızca biri efendim.
- Kuşun hastalık getireceğine dair ortak bir inanç. - Ama çok geçti.
- Söylediğim gibi, bebek ölü doğdu. - Evet.
- Evet! Yürekten üzgünüm hanımım. - Kadını nezarete alayım mı yüzbaşım?
Silahı aldık. Kadın tehdit değil.
Lakin sizi bir kez daha ikaz ediyorum hanımefendi.
Başka bir ihlal daha vuku bulursa merhamet falan olmayacak.
Onbaşı rica ediyorum!
Sağ ol Mary. İyi iş çıkardın.
Gittiler.
Şu yeni yüzbaşının gözlerindeki bakışı gördüm. Vazgeçecek biri değil.
Sen ipin ucundan sallanana kadar asla durmayacak.
Bakacak olurlarsa diye bir kürek al ve mezarlıkta bir mezar kaz.
Claire!
- Ne yapıyorsun? - Kocamı özlüyorum.
Git de çürü tahta bacak!
Garnizonun yarısı kuzeyi, diğer yarısı da güneyi araştırıyor.
Kızıl Jamie'yi bulmamız yalnızca zaman meselesi.
Daha sonra sen ve tüm ailen için geri geleceğiz.
Peki. Güzel bir ziyaret oldu beyler.
- Piç kurusu bize daire çizdiriyor. - Bence de öyle efendim.
Zekî olduğunuzu mu sanıyorsun? Beni takip ettiğinizi biliyordum.
- Ama beni kandıramazsınız geri zekâlılar! - Kızıl Jamie'nin yerini söyle hemen!
Bildiğinin farkındayım seni kurbağa yiyen!
Burada Kızıl Jamie falan yok. Bizi rahat bırakın!
Öyle ya da böyle baklayı ağzından çıkartacağım!
Bizi taciz edip duruyorsun! Seni buralarda istemiyoruz.
Hepiniz şerefsizsiniz! Canınız cehenneme!
Rezil İskoçyalı! Kendi insanlarına ihanet ediyorsun.
Bunun için İskoçlar senden nefret ediyor.
- Asla onlardan biri olmayacaksın. - Seni arsız küçük piç!
Yüzünüz de ceketiniz kadar kırmızı! Sizi süslü kokonalar!
Dilinizi koparacağım! İğrenç Kırmızı Urbalılar!
Bu laflarını ödeyeceksin! O dil yüzünden kıçına tekmeyi yiyeceksin!
Sizi geri zekâlılar!
Alay etme şunlarla.
- Hiçbir kadın sizi almayacak! - Pişman olacaksın!
Gel buraya seni pis velet!
Koş seni aptal!
Fransız pisliği sallandıracağız seni. Benden kaçamazsın!
- Tutun şunu! - Canınız cehenneme!
- Hayır! - Dur! Yalnızca bir çocuk o!
- Hadi! Bırakalım onu. - Bir şeyler yapmazsan ölür!
Bu bir emirdir asker!
Dayan.
Korkma... Fergus evlat. Hanımın bunu yaparken defalarca izledim.
Hızlı müdahalelerin onu kurtardı kardeşim.
- Onu durdurmam gerekirdi. - O zaman sen de, o da ölmüş olurdunuz.
Hepimiz ölmüş olurduk.
Kardeşim...
İyi misin, seni küçük aptal?
Çok üzgünüm efendim.
- Onları mağaradan uzaklaştırmak istedim. - İyi iş çıkardın.
Üzgün olması gereken benim.
Uğruna savaşacak bir şeylerim olduğunu hatırlattın.
İşte bu kadar efendim.
İşte.
- Çok acıyor mu? - Biraz.
Sanki hâlâ oradaymış gibi bazen sıcak, kaşıntılı ya da acıyor hissediyorum.
Ama... Hanımefendi viski konusunda çok cömert davrandı.
Gerçi Fransız şarabının lezzetini tercih ettiğimi bilirsin.
Canınızı sıkmayın efendim. Talihim yaver gitti.
Paris'te yaptığımız anlaşmayı hatırlıyor musunuz?
Sizin için mektup çalmam için beni tuttuğunuz zamanki anlaşmayı?
- Evet. - Demiştiniz ki...
...olur da tutuklanırsam ya da idam edilirsem...
...bir yıl boyunca benim için ayin yaptıracaktınız.
Ve size hizmet ederken...
...bir kulağımı ya da elimi kaybedersem...
Geri kalan ömrün boyunca sana kol kanat gerecektim.
Verdiğim sözü tutacağım konusunda bana güvenebilirsin.
Size daima güvendim efendim.
Sanırım çok şanslıyım.
Bir anda sefa süren bir adam olup çıktım değil mi?
- Buna ne demiştiniz? - Adı Eton çorbası.
Başarısızlıkla sonuçlanan bir pavlova için hoş bir tabir.
Adı ne olursa olsun çok leziz bir şey.
- Belki Millie'ye tarifini verirsiniz. - Seve seve.
Baksana Jerry, beni en son yemek pişirirken gördün?
- A&P'nin dondurulmuş ürün reyonunda bulamazsam tatlı yemeyiz. - Doğru.
Onunla evlendiğimde Betty Crocker olmadığının farkındaydım ama kabiliyetleri başka yerde.
Kes!
Daha isteyen var mı?
- Kahretsin evet. - Hem de nasıl!
- Şişeyi bitirsek sorun olur mu? - Buyurun, afiyet olsun.
- Şerefe! - Şerefe! - Şerefe!
- Bir içki? - Lütfen.
Sence Jerry'nin bahsettiği Millie'nin hangi yetenekleri?
Şey, belli ki...
...Shakespeare'in tüm eserleri hakkındaki ansiklopedik bilgisi.
- Züppe şey! - Sen sordun.
Claire bana bak. Bebeğim...
Claire aç gözlerini.
Niye durdun?
Seviştiğimizde gözlerini hiç kapatmazdın.
Bir anlamı yok. Hoşuma gidiyor.
- Öyle mi? - Tabii.
O hâlde niye bana bakamıyorsun?
Tanrım! Frank.
Havanda değilsen yalnızca söylemen gerekirdi.
Claire seninle birlikteyken seninle birlikteyim...
...ama sen onunla birliktesin.
Bacağım orada değil.
Herkes açıkça görebilir...
...ama yine de bazen korkunç derecede canımı yakıyor.
Hatta gece beni uyandırıyor. Fergus...
...eli için muhtemelen aynı şeyleri hissedecek.
Kaybettiğin bir parçan için acı hissetmek...
...ve bu yalnızca bir el.
Claire senin kalbindi.
Delikanlının belki başka bir battaniye kullanabileceğini düşündüm.
- Kim yaptı bunu? - Askerler evi ararken yaptılar.
Kırmızı Urbalılar...
...Dun Bonnet'i bulana kadar asla durmayacaklar.
- Kendi kardeşimi ihbar etmek mi? - Böylece mükâfat parasını alacaksın.
Hem de Kraliyete olan sadakatin yüzünden peşine de düşmeyecekler.
Kraliyetin canı cehenneme!
Yüzbaşı Lewis'e haber yollayıp...
...benden haber aldığını, ne zaman geleceğimi söyle ve...
...geldiğimde beni tutuklamak için burada olacaklar.
Kızıl Jamie'ye sadakat borcun olmadığını kesin olarak anlayacaklar.
Tanrım! İdam edileceksin!
Benim için artık hayatlarınızı tehlikeye atamam.
İngilizler artık Jakobitleri asmıyor.
- Muhtemelen yalnızca hapsedilmiş olur. - Yalnızca mı?
Jamie hapishanelerin içini bir ömür yetecek kadar görmedin mi?
Şu an yaşadığımın hapisten pek de farkı yok.
Hanımım Jenny yemek gönderdi. Refakat etmemin sakıncası var mı?
Daha hoş olurdu.
O gün yaptığın şey, tabancayı Kırmızı Urbalılar'a teslim etmek...
...çok yürekliydi. - Yapabileceğim yegâne şeydi.
- Berberlik için teşekkür ederim. - Zahmet vermedi ki.
Yarın gidiyorum. Defterleri Lallybroch'a geri götür.
Geri kalanını göm. Gözden uzak dur. Nehirde yıkanacağım.
Bu kimin fikriydi? Senin mi yoksa kardeşimin mi?
Fikrimi değiştireceğimi mi sandı?
- Önemi var mı? - Hayır. Önemi yok çünkü bu olmayacak.
- Sen gitmeyeceksen o zaman ben giderim. - Efendim.
Yaptığım şeyi kardeşiniz yapmamı istemedi.
Kadınınızı gördüğüm ve ikinizin arası nasıldı bildiğim için...
...ne düşündüğünüzü gayet iyi anlıyorum.
Buna ihanet ettiğinizi hissettirmek aklımın ucundan dahi geçmez.
İstediğim farklı bir şeyler paylaşmak.
Belki çok daha az ama ikimizin de ihtiyacı olan bir şeyler.
Bu hayatta ilerledikçe bizi zinde tutacak bir şeyler.
- Uzun zamandır bunu yapmadım. - Ben de öyle.
Dilerseniz bana bakabilirsiniz.
Güzel bir kadınsın.
Yalnızca hep yaptığım bir şey.
Elimden geldiğince kendimi yeni rolüme uyarladım.
Ancak yine de hayatımda eksik bir şeyler vardı.
Bir zamanlar sağlıklı olduğumu düşünüyordum.
Bir erkeği sevmeyi, bir çocuğu taşımayı, bir hastayı iyileştirmeyi başardım...
...ve bunların tümü doğuştan rollerimdi.
Ancak sevdiğim erkek Jamie'ydi...
...ve bir süre için benden daha büyük bir şeylerin parçası oldum.
Bunu yine istedim.
Bu yüzden biliyordum ki, neticede bundan daha fazlasını yapmam gerekecekti.
Yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
- Burası anatomi sınıfı değil mi? - Öyle. Birini mi arıyorsunuz?
- Başlamak üzere olan bir dersim var. - Doktor Simms olmalısınız.
- Ta kendisi. Peki siz... - Claire Randall. İlk yılım.
Tabii ya! Bu yıl başlayacak olan sınıfta bir kadın olduğunu dekan haber vermişti.
Bir kadın ve bir zenci. Ne kadar da moderniz böyle.
Bu yer sahipli mi?
- Hayır buyurun. - Teşekkürler.
Joe Abernathy.
- Claire Randall. Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Pekâlâ beyler! Başlayalım hadi.
Tavşan yine yatağın arkasına sıkışmış.
Bence Bree bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor olabilir.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Jenny.
Benim.
Eve döndüm!
Hayır Jenny, hayır!
Kızıl Jamie olarak da bilinen James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser...
...Majesteleri Kral George'a ihanet suçundan tutuklusun.
Kendi kız kardeşim olmaz!
- Prangaya vurun şunu! - Nasıl yapabildin?
Bu senin suçun! Bunu başına kendin açtın!
Aferin hanımefendi!
Kraliyete hizmet ettiniz.
- Kanlı para o! - Bana başka seçenek bırakmadın kardeşim!
Ve seni asla affetmeyeceğim! Asla!
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_