¡Damas y caballeros,
bienvenidos a la ceremonia de pesaje
para la batalla de mañana por la noche en Ballarat!
¡Mickey! ¡Mickey!
La pelea del año, damas y caballeros,
entre el ex campeón de peso semipesado de Australia,
veterano de 10 años,
el chico malo,
el muchacho loco de Ballarat, ¡Mickey Harris!
¡Sí, Mickey! ¡Sí, bebé!
Frente al ex campeón de peso welter junior del estado,
el retador,
el rey de Collingwood, ¡Raging Ray Davis!
Mad Mickey a pesarse en primer lugar.
Mickey Ellis, 86 kilos.
Raging Ray a pesar ahora.
Ray Davis, 78 kilos.
Oye, ¿dónde está el resto de ti?
Lo suficiente como para noquearte, punchy.
Compren aquí sus entradas, damas y caballeros.
Mañana por la noche en el Grand. No se lo pierdan.
¿Qué tal una pose para las cámaras?, ¿no, chicos? ¿Denles una pose?
Está bien, está bien.
Flanagan.
Tú, pequeño duende.
¡Suficiente!
Mañana por la noche eres un hombre muerto.
Se supone que no debes subir aquí, Lou.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Mueve tus pies!
¡Vamos bebé, golpéalo!
Ciertamente no se está frenando.
¡Vamos! ¡Suéltame!
Estas sangrando. ¡Siéntate! ¡Siéntate!
Lo estás haciendo bien. Te dieron duro.
¿Todavía no hay ninguna señal de Flanagan?
Sólo sigue golpeando ese ojo. Muy bien, ¿golpeando ese ojo?
Te mantienes sobre él, ¿de acuerdo? Sobre él y enfocado.
No puedo decircelo a Ray.
Todavía me resulta difícil verlo pelear.
Puedo entender eso.
Si no supiera que Bernie lo está cuidando, sería un desastre.
Recuerda lo que hablamos, hijo.
¡Puedes hacerlo!
Pelea.
Creo que ya ha tenido suficiente. Deberíamos llamarlo.
- ¡Mueve tus pies! - Gus, tenemos que parar esto.
Guardia arriba. ¡Guardia arriba!
Algo esta mal. ¡Detengan la pelea!
¡Detengan la maldita pelea!
Dame algo de espacio, Gus.
Está bien, hijo. Va a estar bien.
Vamos a quitarte éstos.
¡Ray! ¿Estás bien?
¿Qué crees tu?
Lo siento.
Seguro que no vieron venir.
Ahora la policía querrá hablar contigo,
- pero simplemente les dice la verdad... - Sólo que no seas tú.
No. No, no, otra persona.
Charlie.
Sí, sí.
- Revisaré más tarde, ¿de acuerdo? - Gracias, Charlie.
Bill, Charlie.
Dime, ¿cómo está tu hermano?
Está bastante afectados, Doc.
De esperarse.
Entonces, ¿quién está a cargo? ¿Frank todavía en Melbourne?
- No volverá hasta mañana. - Correcto.
¡Sácame las manos de encima, Gus!
- ¡Bastardo! - ¿De qué estás hablando?
Hiciste trampa. ¡Y tu! ¡Tú lo mataste!
- Eso es suficiente. - Nadie hizo trampa.
¿Dónde está tu esquinero? ¿Por qué se ha escapado?
¿Por qué? ¿Por qué? Porque se esconde, como un pequeño ratón.
Charlie, llévalo afuera.
Estaba peleando en su categoría de peso.
Sin embargo un boxeador más joven.
¿Estás bien?
Alice, ¿estos todos los artículos personales?
Eso es todo lo que tenía. Nada muy inusual.
Hay un poco de polvo sobre los pantalones.
- Parece tiza. - O talco, tal vez.
- Voy a hacerle pruebas. - Muy bien.
Por Dios, por Dios.
Me pregunto si alguien se lo ha dicho.
Ella no estaba allí para animarlo.
Tal vez a ella no le gusta el boxeo.
Dos hombres que golpean uno a otro sin sentido
no me atrae tampoco.
Alice, ¿sabes por fin me estoy acostumbrando a tu corte de pelo
y tengo que decir que realmente es muy agradable.
Mas practico.
Además, yo estoy tratando de hacer más cosas que me asustan.
Aceptar el cambio.
- ?Los cortes de pelo te asustan? - Peluqueras.
Todo ese toqueteo no solicitado.
Cierto.
Masculino, veintena tardía, atlético, obviamente.
- Laceración por encima del ojo izquierdo. - Herida vieja.
Abierta durante el combate.
Contusiones en la cara y el torso, en consonancia con la lucha,
y esta laceración en la mano derecha.
Bueno, los boxeadores pueden hacerse abrasiones bajo sus guantes,
pero esto luce...
ten paciencia conmigo.
- Sí, marcas de dientes. - ¿Una mordida?
Bueno, no dientes a la piel, más bien piel a los dientes.
¿Sin sus guantes?
Nada que ver con lo que pasó ayer.
No quiero a nadie incriminado.
- ¡Charlie! - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mamá me dijo que estabas aquí.
No, sólo quería asegurarme que Ray estaba bien.
Pensamos que podríamos haber dejado algunas cosas aquí,
pero parece que las llevamos de regreso al hotel después de todo.
Bien.
Estaba registrándome.
Ray irá al lago correr un poco.
Ya sabes, aclarar su cabeza.
¿Por qué tú y yo no comemos algo? Tengo el auto.
No, estoy a punto de entrar en servicio.
Te dejaremos en la estación de policía de todos modos.
- ¿Tomamos una cerveza después? - No bebo cuando estoy entrenando.
Sería bueno hablar, Ray.
Ponernos al día.
Estoy todo ocupado, gracias de todos modos.
- ¿Todo bien aquí? - Sí, oficial.
Placa amarilla.
Indicativo de contusión en el cerebro a largo plazo.
Fascinante.
Y mira aquí,
sangrado entre la duramadre y el cerebro.
Hematoma subdural agudo.
Generalmente es el resultado de fuerza contundente.
Dios, desde luego lo ocultó en las últimas etapas.
Pero la mayoría del daño se produjo
después de perder el control motor, pero una vez que sus defensas estaban bajas.
¿Dos causas de muerte?
Mickey sufrió tanto de insuficiencia cardíaca como de un hematoma subdural.
Sospecho que sufrió la lesión cerebral
justo después que tuvo el ataque al corazón.
Bueno, ¿entonces no murió por el golpe de Ray?
Charlie, no puede descartarlo de manera concluyente por el momento.
La doctors Harvey necesita completar sus pruebas.
Necesito examinar los registros médicos de Mickey.
Doc, si tenía un problema en el corazón,
seguramente todo el mundo lo habría sabido.
No necesariamente.
Además, hay abrasiones en los nudillos de Mickey,
que creo de golpes previos al último combate...
Vamos, todos vimos lo que pasó.
Vamos a cerrar esto.
Por amor a Ray, vamos a poner fin a esto.
¿Sargento?
¿Qué ha hecho?
¿Robo?
No, ha venido a ...
He venido yo mismo.
Pensé que la policía podría estar interesada en algunas evidencias.
¿Evidencia?
¿Evidencia de qué?
Las encontré detrás del Grand.
Envolturas de yeso.
Pones yeso de París en los vendajes.
El sudor los endurece.
Das un golpe más fuerte. ¿Por qué no me los mostraste antes?
Eres el hermano del tipo que los llevaba.
No me gustaría que desapareciesen mágicamente.
¿Por qué traerlos ahora?
Porque no quiero que me impliquen. Hay testigos aquí.
Solías ser el entrenador Mickey Ellis, ¿verdad?
Sí.
Tal vez estás tratando de inculpar al otro tipo.
Hagan lo que quieran con ellos. Yo he hecho mi parte.
Si éstas son de Ray, entonces definitivamente va a ser acusado.
Bueno, espera un minuto,
si de hecho el golpe de Ray mató a Mickey.
Bien, voy a hablar con Ray.
Tú, busca al esquinero. ¿Cual es su nombre?
- Flanagan. - Sí.
El doctor Spencer puede ayudarte,
no es que Mickey fuese allí muy a menudo.
Gracias, voy a llamarlo.
Gus, yo también quería preguntarte sobre...
¡Muévete!
También quería preguntate sobre las marcas de los dientes
que encontramos en la mano de Mickey.
Sé que las vio también.
Antes de la pelea. ¡Adentro!
¿Antes de...? ¿Entonces tuvo otra pelea?
¿Le preguntaste al respecto?
Le pregunté, pero él no respondió.
¡Tus pies! Usa tus pies!
¿Tienes alguna idea de dónde estaba antes del combate?
Bueno, se suponía que debía estar descansando. Esa fue la normativa.
Pero sabes que Mickey y las reglas no son los mejores amigos.
- ¡Tus pies! Mueve tus pies. - Gus, dime.
¿Había estado experimentando dolores de cabeza o pérdida de conocimiento?
¿Y su comportamiento? ¿Era más errático, más
volatil en los últimos tiempos?
Bueno, él siempre fue así.
Siempre haciendo enemigos, dejandome siempre un desastre para solucionar.
Era un perro rabioso, pero un buen boxeador.
¡Ahora muévete! ¡Dirígelo!
- Incluso... - ¡Bien!
Incluso los mejores peleadores tienen sus límites para tanto castigo, Ray.
Bueno, quería seguir adelante. El tenia.
Iba a casarse. ¡A él!
Y era la única manera que pudiera hacer dinero, ¿verdad?
El boxeo es uno de los pocos trabajos en los que se aprecian los perros rabiosos.
Ve. ¡Adentro!
Mira quien esta aquí. Buen día, hijo.
Mamá.
Bernie, necesito una charla rápida.
Por supuesto. Jala una silla.
Bueno, es un asunto policial.
Correcto. ¿Por qué no arreglo la cuenta y regreso en un segundo?
¿No ha visto a Sean Flanagan, supongo?
Bernie tiene sus defectos, Charlie.
Pero es un buen hombre.
Papá lo acusó de fraude fraude, ¿verdad?
La gente cambia. Él se preocupa por nosotros.
Y por ti.
Sin ánimo de ofender, mamá, pero él no me conoce.
Bien. No tardaré mucho, amor.
Sí, no tardará mucho.
Mira, he estado tratando de animar a tu mamá, pero es difícil.
Ella está muy preocupada por todo esto.
No ha visto a Sean Flanagan esta mañana, ¿verdad?
No, no, no lo he visto. Pero él va a aparecer.
Sí. Sí.
Bernie, tengo que preguntar acerca de Ray.
Sí. Sí, por supuesto.
Sin embargo te diré, ese chico es bueno.
Es decir, creo que llegará hasta la cima.
¿Si?
¿Engañando?
El vendas de yeso. ¿Imagino que fue tu idea?
Sí.
Hematomas evidentes en ambas manos
y rozaduras en los nudillos.
No habría sangrado demasiado.
Suficiente para manchar estos.
Ray y yo los encontraron después de que quitó los guantes, después de la pelea.
¿Después?
Si, después. Ninguno de los dos sabía nada de antemano.
Si.
¿Crees que soy estúpido?
¡Vamos, hijo!
No me llames hijo.
¿Me está diciendo que no tenías idea?
Yo no las puse.
A mí mismo, quiero decir. Realmente no se puede.
Entonces, ¿quién lo hizo?
- Fue Flanagan. - Pensé que no estaba allí.
No estaba allí en el cuadrilátero, no,
pero estuvo en el vestuario antes de la pelea.
Debe haber sido obvio para ti lo que tramaba Flanagan.
Fue obvio cuando el yeso endureció.
Pero antes de eso era sólo polvo.
¿Realmente creiste
que era el polvo de talco?
No tenía razón para dudarlo.
Entonces Flanagan estuvo allí para hacer las envolturas. ¿Entonces que?
Bueno, solo eso.
Digo, nos dirigimos al cuadrilátero
y me doy la vuelta y se había ido.
¿No lo viste extraño?
Bueno, por supuesto, pero había una pelea en curso.
No podía ir a buscarlo.
Cuando encontré el yeso,
me imaginé que se había ido por eso.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé.
Ray. ¡Oye!
¿Come te fue?
Es una maldita pesadilla.
Sí, mira, lamento no haber estado ahí contigo.
- Eres de la familia, así que... - ¿De verdad?
Escucha, tenemos que hablar.
Estoy preocupado por ti, con todo lo que ha pasado.
Me han interrogado, sargento.
Nada más que decir.
¡Oye!
¿Quieres dejar de actuar como un niño tan sólo por un minuto?
No me hables nunca mñas de esa manera.
Los registros médicos de Mickey.
Con suerte, nos dirá más que los análisis de sangre preliminares.
Me están diciendo que estaba en forma.
En buen estado físico.
¿No has encontrado nada?
No hay infecciones.
No hay problemas con los riñones, tiroides. Nada.
Así que un joven perfectamente sano sufre una pérdida de control motor
y muere repentinamente de insuficiencia cardíaca.
Sin otras indicaciones.
Veneno.
Dada la falta de cualquier otro síntoma,
es la causa más probable de su ataque al corazón.
¿Entonces no estás seguro?
No, aún no.
Pero realmente no creo que el golpe de Ray mató a Mickey.
- ¿Entonces, qué hacemos ahora? - Bien...
Eso no es algo que desees pregunta en voz alta con demasiada frecuencia, sargento.
Maldito infierno.
Matthew Lawson, ¿qué haces aquí?
Jefe, es bueno verle.
Bueno, pronto puede que cambies de opinión.
¿Señor?
Frank Carlyle no va a volver.
Me han contratado para tomar el relevo.
Entonces, Melbourne me puso al corriente de este Mickey Ellis.
¿Qué es lo último?
Bueno, que fue envenenado.
Pero no sabemos cómo ni con qué.
Lo que sí sabemos es esto...
luchó duro por ocho asaltos,
murió en el noveno.
Ahora sospecho que el veneno fue administrado en el descanso.
Por supuesto, tengo que examinar todo.
Un montón de personas con oportunidad.
Me temo que sí.
Lo siento, Charlie, es posible que desee ver esto.
"Ray Davis mató a otro hombre, pero hoy está caminando libre,
"posiblemente porque Ray es el hermano del sargento Charlie Davis.
"Fuero criados en los barrios pobres de Collingwood.
"Su padre Norm Davis murió en la linea del deber."
Rose.
Lo siento.
Matthew, ¿dónde está tu ...? Aquí.
Charlie, ¿puedo ...?
Sí, ahora mira.
Mira su mano. No hay marcas de dientes.
Las recibió después de la ceremonia de pesaje.
Bueno, Flanagan es muy irascible.
Te lo aseguro. Envenenar a alguien.
te da una maldita razón para querer a desaparecer...
Bueno, manos a la obra.
Hay que intensificar la búsqueda de este Flanagan.
Davis, ve con el doctor.
Asi que...
- ¿.. Frank Carlyle? - Está en muchos problemas.
¿Y tú estás...?
Perfectamente bien.
¡Señor Flanagan!
Sí, ábrela.
Alguien se fue a toda prisa.
No te pares sobre ella. Vamos a tomar una muestra.
Bien, Charlie, aquí estamos.
Por el aspecto, acaba de ser limpiado.
Debe haber contenedores en alguna parte, Charlie.
- Sí. Sí, iré por atrás. - Buen hombre.
¿Cómo podemos saber si el Sr. Flanagan tiene un auto?
Una camioneta Holden amarilla.
Pon un aviso.
Ciertamente eres un fanático de las peleas. Van mañana en la noche.
Me sorprende que de hecho se den.
- Bueno, el entrenador es un poco como un tiburón. - Bernie.
Me refería al entrenador de Mickey, Gus Jansons.
Él entrena al Rey Connolly también.
Son sólo rumores.
Eso sí, hay rumores sobre Bernie, también.
Rumores...
Hablando de eso, vi la portada de esta mañana.
Por cierto, también Charlie.
Fue encantador ver a Jean la otra noche.
Parece muy feliz.
¿Si? Eso es bueno.
Rose, ya que estás aquí,
estoy tratando de recordar exactamente quién estaba donde durante la pelea.
Bueno, por supuesto, yo estaba aquí. Estuviste aquí conmigo en el descanso.
Bueno, me estaba moviendo por todos lados, entonces...
Por supuesto.
Se ha ido, Doc.
Enviare...
Voy a enviar a alguien allí.
Sería de gran ayuda si tuviéramos una idea de lo que estamos buscando, pero...
Sí, sí, muy bien, Charlie.
Escucha, la noche de la pelea, estabas con tu mamá y Jean, ¿verdad?
Sí.
- Por ahí. - Correcto.
Directamente detrás de la esquina de Ray. ¿Quién más estaba con él?
Bernie. Sí, sólo estaban Ray y Bernie.
Bien.
Ahora no.
Y nos han dicho que Flanagan se fue por la parte trasera,
lejos del cuadrilátero.
Rose, ¿viste a alguien más?
No, sólo a Ray y Bernie.
Bien.
Por aquí, por supuesto, Mickey, Gus.
- Su esquinero, Lou Dixon. - Sí.
Sí, sólo estaban ellos en la esquina azul, Doc.
Mira, probablemente deberíamos irnos a trabajar ahora...
No, en realidad estás equivocado. La prometida de Mickey estaba allí también.
¿Estaba?
Sí, la morena. Iba a las cuerdas en cada pausa.
Morena.
No era rubia.
¿Así que fue a todas las peleas de Mickey?
Sí. Cuando él me dejaba.
¿Siempre se sentaba tan cerca de su esquina?
Tenía un asiento de primera fila de la otra noche.
Era su prometida. ¿Por qué no lo haría?
Cerca de sus botellas y toallas.
¿Echaba una mano durante la pelea?
Juntaba los pedazos después.
¿Entonces no?
No.
¿Qué hay de antes de la pelea?
¿Se le permite estar aquí?
Sólo responda a la pregunta, señorita Corelli.
¿Vió a su novio antes de la pelea?
Nunca lo veía antes de una pelea.
Mickey tenía que descansar.
Ninguna tentación.
Era regla del entrenador.
Entonces, ¿qué pensaba Mickey de eso?
Mickey me quería.
Una vez que nos casáramos, iba a retirarse e instalarse aquí.
¿Habían fijado una fecha?
Lo posponía. Siempre otra pelea.
Cualquiera podía ver que Mickey estaba empeorando.
Su mente, ¿sabes? Era el momento de...
Pero oía a otras personas.
¿A quien?
Señorita Corelli, sé que esto es difícil,
pero encontramos esto en la cartera de Mickey.
¿La conoce?
Pero usted sabía que había alguien.
No.
- Ella sabía de la mujer rubia. - Sí.
Para el auto. Retrocede.
No muy lejos de Tracey.
Sí, pero tampoco muy lejos de la estación de tren.
Bill.
¿Qué es?
Creo que es yeso de París.
Tengo otros peleadores que dependen de mí.
Cuando comencé este negocio, era nada.
Si estas peleas se detienen, vuelvo a nada.
Regreso a las ovejas.
¿A las ovejas?
Es algo que digo, como motivación de un peleador.
Mi familia tiene una granja.
Ovejas, ovejas, ganado lanar.
Ya veo. Así que el boxeo ha cambiado tu vida, tal vez incluso lo ha salvado.
Gracias a Dios.
A pesar que no salva a todos.
Mira, esto es todo lo que tengo de la pelea.
Puede haber más cosas en los armarios.
Bien. Una pregunta más, Gus, si me lo permites.
Dijiste que Mickey sacó a gente fuera de juego. ¿Alguien recientemente?
Había un irlandés, Flanagan. Probablemente otros.
Era un hombre muy difícil, pero un buen luchador, a diferencia de algunos.
¡No!
¡Lou!
¿Qué haces a escondidas aquí?
¿Qué estás haciendo tú?
¿Vives aquí?
No tengo nada que decir.
Si está preocupado por Bernie y Ray,
la policía no les dijo que encontraste las vendas.
No, ellos lo averiguaron.
Incluso si no lo hacían, Gus se habría asegurado que se enteráran.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Los quería suspendidos.
Gus quería una nueva pelea.
Decidieron enterrarlo. Me dijeron que cerrara la boca.
Voy a averiguar quién mató a Mickey, te lo aseguro.
Ahora, ¿me puedes mostrar su casillero?
Ven.
Solías entrenar a Mickey, ¿verdad?
Sí.
Entonces debe haber sido decepcionante cuando te despidió.
No lo suficiente para matarlo después de cinco años.
Les dije a los policias todo esto.
También dijiste que no te gustaba Mickey, ¿entonces por qué ser esquinero?
Para ver si podía hacer entrar en razón al viejo Mickey,
y sacarlo antes que fuera demasiado tarde.
¿Y lo hiciste?
Nunca vi otra vez el viejo Mickey.
Eso va a picar.
¿Qué es todo esto?
El equipo de boxeo de Mickey.
Pensé que estabas poniendote lo guantes de nuevo.
Muy divertido.
No, todo tiene que ser examinado.
Le conté a los chicos sobre el compromiso.
¿Cómo lo llevan?
Bueno, Christopher está encantado.
¿Y Jack?
Jack se acostumbrará a ello.
Yo...
le envié cartas a Mei Lin y Lee esta mañana.
Bueno, no es tan secreto ahora.
Vamos entonces.
Sólo dame un minuto, Ned, ¿puedes?
¿En qué estabas pensando?
"Golpe Asesino".
Escribí la historia, Charlie, no el título.
Bueno, debo darte las gracias por eso, entonces.
Por llamar a mi hermano asesino,
o por decirles a todos que crecimos en un barrio pobre, o cómo murió mi padre?
Entiendo tu sensibilidad. Puede que me haya dejó llevar por lo del barrio.
Pero nada de lo que escribí fue falso.
¿Pero eso lo hace correcto, Rose?
Te dije estas cosas en confianza, como un amigo, o...
por lo que sea que somos.
Eramos.
Charlie, ambos estuvimos de acuerdo en que no queríamos nada.
No estoy hablando de eso, Rose.
Estoy hablando de sentido común.
Publicar la vida de Ray hace pública mi vida.
Simplemente estaba haciendo mi trabajo. No era mi intención hacerte daño.
Pero lo hiciste.
Y, por cierto, los resultados de la autopsia,
indicaron que Mickey no murió por un glope.
Mi hermano no es un asesino.
Me alegro que Ray haya sido absuelto.
Pero sólo puedo informar lo que la gente me dice.
Pensé que lo entenderías. Es trabajo.
No es personal.
No sé, Rose. Se sentía muy personal para mí.
- Entra, amor. - Espera aquí, Ned.
Hola, ¿alguna noticia de Flan?
Seguimos buscando.
¿Estás aquí como familia, o como policía?
Ray, cierra la boca.
La autopsia mostró que Mickey no murió por un golpe.
Eso es... Gracias por decirnos, compañero.
¿Entonces qué fue? ¿Su corazón, o...?
Fue envenenado.
Asesinato.
Entonces, ¿para qué estás aquí?
Tengo que recoger tu equipo para examinarlo.
- ¡El no hizo nada! - Charlie!
- Digo... - No tengo elección.
- Ray, estoy tratando de exculparte. - Tómalo.
¿Entonces, una reacción amarilla indica un alcaloide?
Precisamente. Eso sí, no todos los alcaloides son venenosos.
- Ni todos los venenos son alcaloides. - Eso es correcto.
Tan clara como puede ser.
¿Doc?
Sí, Charlie. Entra.
El equipo de mi hermano.
Gracias.
Lo siento, Charlie.
Esto debe ser muy difícil para ti.
Lo manejas increíblemente bien.
Bueno, realmente no tengo mucha elección, ¿verdad?
Charlie...
no vamos a necesitar examinar esto.
¿Por qué no lo guardas?
Sí.
Si, gracias.
Nos topamos con Rose hoy, Charlie y yo.
Parecía haber algo de tensión en el aire.
¿Viste el periódico?
Sí. Ella preguntó por ti.
Eso sí, tengo que decir
que creo que estaba realmente preguntando por nosotros.
También podríamos poner un anuncio en El Correo.
Y en algún momento, es posible que tengamos que hacerlo.
Por ahora, vamos a disfrutar de ello, sólo nosotros.
Querido.
- ¿Qué estás haciendo? - Corriendo.
Necesito mi equipo de regreso antes de la pelea.
¿Por qué te tiene que poner a pelear de nuevo tan pronto?
Es peligroso, Ray.
¿Sabes en lo que te estás metiendo?
- Por supuesto que lo sé. No soy un tonto. - Tampoco lo es Bernie.
¿Entonces combate tras combate, castigo tras castigo?
- Vas a terminar tan loco como Mickey. - Sabemos lo que estamos haciendo.
Lo creas o no, podemos prescindir de ti.
Lo hemos hecho durante tiempo suficiente.
Deja de actuar como un bebé y sólo dime
¿cuál es tu problema?
Para empezar, mamá se va a casar y ella quiere tu aprobación.
Bueno, me gustaría ver a mamá feliz, ¡pero es Bernie maldito Thompson!
Realmente no me importa ver a Bernie como mi entrenador.
Es un ladrón, Ray.
Te usa por todo lo que puede conseguir, y una vez que no le seas útil,
te va a botar al igual que el resto de ellos.
¡No lo conoces! No sabes nada de él, o de nosotros.
¿Si? Bueno, sé que sabía sobre las vendas de yeso.
Como si Flanagan lo hubiera hecho sin Bernie decirselo.
Sí, eso pensé.
¿Crees que eres tan inteligente.
¿Crees que lo sabes todo.
Flanagan ni siquiera estaba allí.
¿Qué, sabía sobre eso todo el tiempo?
Por supuesto que sabía, Charlie. Crece.
Papá estaría revolviéndose en su tumba, Ray.
- Papá era un boxeador y él lo entendería. - Nunca haría trampa.
Nunca habría escapado como lo hiciste.
Salí a ganar dinero, para enviartelo...
Dinero culpable.
Huiste como un cobarde.
Te largaste, por lo que pierdes el derecho a decirnos qué hacer.
¿Por qué no puedes dejarnos seguir?
¿Por qué no podemos seguir adelante?
Queremos eso.
¡Yo lo quiero!
Charlie...
Charlie, te he estado esperando. ¿Buena carrera?
Charlie, necesito hablar contigo.
Ha encontrado algo.
Sí. En uno de los guantes de boxeo de Ray.
Veneno. Lo siento mucho.
¿Su guante de boxeo?
Eso ni funcionaría, ¿verdad?
Me gustaría que fuera cierto.
Charlie, si cubres algo de veneno,
en este caso, un guante de boxeo, y golpeas en una herida abierta,
el veneno pudiera entrar en el torrente sanguíneo.
Voy a tener que decirle a mamá.
No quiere decir que fuese idea de Ray,
y todavía hay muchas preguntas sin respuesta...
el paradero de Flanagan, por decir algo.
Flanagan no estaba allí.
Ray me lo acaba de decir.
- ¿Quién envolvió sus manos? - Bernie.
Ray sabía todo sobre eso. Nos mintieron.
Ya veo.
Entonces, si Flanagan no estaba allí...
Sí, entonces mi hermano es el asesino.
La Dra. Harvey tratar de identificar el veneno mientras hablamos.
Sn embargo es un modus operandi un poco arriesgado, ¿no es así?
Mucho.
Pero el que lo aplicó sabía que la piel por encima de los ojos de Mickey era débil,
y que se abriría de nuevo tan pronto como peleara.
Ahora, con la herida abierta,
podía forzar el veneno en su sistema.
Pero ahora sabemos que Flanagan no estaba allí.
¿Alguna noticia en ese frente?
Un tipo con su descripción compró un billete de tren a Melbourne.
Nada definido.
Y enviamos a la Dra. Harvey las muestras de la habitación del hotel y la furgoneta.
Si tenía una camioneta, ¿por qué no conducir?
Bueno, todavía puede estar escondido aquí.
Pero no sabemos dónde.
Y si Ray no podía haberse aplicado el veneno él mismo,
eso nos deja con Bernie Thompson, así que tráiganlo.
Si, jefe.
Se los dije, no he visto a Flanagan.
¿Desde cuándo, exactamente?
Desde antes de la pelea en el vestuario,
cuando envolvió las manos de Ray.
La cosa es Bernie, que Ray nos dijo que Flanagan no estuvo allí antes,
o durante o después de la pelea.
Mentir a la policía es un asunto muy serio, Sr. Thompson.
Pero sabe todo acerca de eso, ¿verdad?
Eso fue hace mucho tiempo.
No quise mentirles...
Sólo a Charlie, entonces.
Me voy a casar con su madre,
y él no parece demasiado interesado en eso, o en mi.
Esto sólo empeoraría las cosas.
¿Y eso le importa?
Sí, es importante, porque amo a Shirley,
y a los chicos.
Amo a Ray como un hijo.
Sabe, puedo reconsiderar los cargos
pero necesito algunas respuestas.
¿Quién envolvió los puños de Ray?
Yo lo hice.
- Y le puso los guantes. - Sí.
¿Puso el veneno en el guante?
- ¿Qué? - Encontramos veneno en sus guantes.
Bernie, así es como entro en su sistema.
Ese era el plan, ¿verdad?
¿Herir el ojo, aplicar el veneno durante el descanso y golpear el corte?
No sé nada acerca de eso.
Puso a Ray a pelear contra una peso pesado.
Era una gran manera de iniciar una carrera, y también una gran apuesta.
No podía permitirse el lujo de perder. Tenía que ganar.
Bien, sí, teníamos que ganar. Es por eso que enyesé los puños de Ray.
Pero...
eso fue todo.
No sabría cómo envenenar a nadie.
¿Aconitina?
De acuerdo con toxicología, derivado de la planta aconitum.
Se utiliza en cantidades mínimas, como un linimento analgésico.
Incluso diluido, necesitas evitar abrasiones.
Y la dosis recibida por Mickey fue mucho más poderosa que cualquier linimento.
También he probado el polvo blanco de los pantalones. No es tiza.
Es de sulfato de calcio dehidratado. Yeso.
Que es lo mismo que yeso de París,
Usado por supuesto, en envolturas de Ray.
Casi lo mismo.
Yeso de París es yeso deshidratado...
sulfato de calcio semihidratado.
Ambas sustancias se encontraron en las pertenencias del señor Flanagan.
¿Ambas?
La bolsa de yeso de París de la furgoneta contenía sólo eso,
pero el polvo del suelo de su habitación de hotel es yeso en bruto.
Entendería por qué tendría escayola, ¿pero yeso?
¿Y por qué estaría sobre la ropa de Mickey tambien?
De todos modos, la prioridad en este momento es el veneno.
¡Jean! Necesito tu experiencia en jardinería.
¿Jardinería?
Han identificado el veneno.
Aconitina.
Capucha de Monje. O algunas personas lo llaman Casco del diablo, o acónito.
Es una flor bonita. De un color azul precioso.
Mi padre solía utilizarlo como veneno para zorros.
¿Entonces lo has visto? ¿Aquí?
Sí, es bastante común.
Pensé que podría ser algunas especie raras, exótica.
No. ¿La policía no ha conectado el veneno a alguien?
Están enfocados en Bernie y Ray.
Tenemos un hombre huyendo, otro hombre asesinado.
Evidentemente, argumentaron, y ¿saben qué?
No puedo ver cómo Flanagan podría haber contaminado los guantes
si no estaba allí.
Entonces, ¿tuvieron este Flanagan y Mickey algún contacto después del pesaje?
Mickey tuvo una pelea. ¿Con quién, dónde?
La única pista que tenemos es algo de yeso en su ropa.
- ¿Yeso? - Ya lo he comprobado.
No hay minas de yeso cerca.
Los agricultores lo usan, por supuesto,
pero si vamos a comprobar todas las granjas en el distrito...
¿Ha revisado Fertilizantes McRae?
Ha pasado un tiempo desde que este lugar estaba en funcionamiento, Doc.
En efecto.
Charlie, Bill ...
mira esto.
Alguien ha conducido hasta este punto, recientemente diría yo.
¿Por querrías robar yeso?
Esa es una buena pregunta, Bill.
¿Por qué, de hecho?
No creo que se llevaran algo.
Creo que dejaron algo.
Demonios.
Flanagan.
Moretones en el abdomen y el pecho.
Sospecho que vamos a encontrar las costillas rotas.
Posible hemorragia interna. Puede tener una rotura de bazo.
La mandíbula está rota. Posibles fracturas de cráneo.
Qué manera tan horrible de morir.
Dios mío.
Mickey golpeó a Sean Flanagan hasta morir.
Sabemos que era errático, pero esto, esto fue frenético, cruel.
Era un asesino.
Si Mickey mató Flanagan, ¿quién querría vengarse?
Aún apunta a Bernie y Ray.
Eso sí, no estamos seguros que supieran que Flanagan estaba muerto.
No estamos seguros si no lo hicieron, y tenían un motivo.
Es cierto, pero los otros también lo tenían.
- Tracey Corelli, Lou. - Y todos ellos estaban cerca del cuadrilátero.
La pelea comienza en dos horas,
nuestra mejor oportunidad antes que todos desaparezcan.
Bien. ¿Quién sabía que Mickey mató a Sean Flanagan?
Bueno, Mickey lo sabía pero no se envenenó a si mismo.
No, pero podría ser la clave.
Si un hombre hace algo tan malo,
tan terrible, ¿quién se lo contaría?
¿A quién se lo dirías?
¡Lárguense!
Señorita Corelli, soy el Dr. Lucien Blake, médico de la policía.
La policía ya ha estado aquí, igual que todos los demás.
- Sí, lo sé. - Husmeando. Estoy harta de esto.
Por supuesto. Usted ha pasado un momento terrible.
Sospecho incluso, desde antes que Mickey muriera, ¿verdad?
Dejé de estar triste. Dejé de llorar.
He vuelto a estar enojada ahora.
Gracias.
Pero no porque Mickey estaba teniendo una aventura.
Me sentí aliviada, de verdad.
Pensé que podría querer llevárselo.
Pero Mickey quería tener su pastel y comérselo.
Ya veo.
Señorita Corelli, Tracey, sabíamos que era un hombre violento.
Debe haber sido muy difícil.
Al final, lo odiaba, pero no hice nada.
Dígame...
¿Pasó algo antes de la pelea?
¿Le confió Mickey algo?
¿Algo que había hecho? Alguna cosa...
¿Por qué todos piensan que vi a Mickey entonces?
La policía, Gus, Lou.
- Todo el mundo. - ¿Gus y Lou?
Ambos llegaron aquí, buscándolo.
Incluso se pararon en el jardín,
mirado en la ventana, tratando de encontrarlo.
¿Él?
Escucha hijo, el único que puede tomar esta decisión eres tú.
No te estoy empujando a nada. Sólo sé que puede hacerlo.
¿Que esta pasando?
Le he dicho que si él no está listo, vamos a tener que suspenderlo,
pero tenemos un plan.
Les voy a dar unos minutos, chicos, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Mira...
tengo que decirte algo.
Estas dejando caer tu hombro demasiado pronto en tu cruz.
¿Y cómo lo sabes?
Papá hacía lo mismo. No paraba de mencionarlo.
Aquí, déjame.
Si quiere boxear...
estaré allí para ti, compañero.
Pase lo que pase.
Mira el cuerpo, Ray. MIra el cuerpo.
Bill.
Pelea.
Eso es. Eso es.
¡En guardia!
Sí, mira tu peso.
¡Dos, tres, cuatro, cinco!
¿Sí?
Gus, los funcionarios me pidieron darle a tu hombre un chequeo rápido.
Si, sí. Por supuesto, doctor.
Que pelea. Nunca se puede predecir.
Muy bien, Sr. Connolly, ¿miraría arriba para mí?
Y abajo.
Increíble, ¿verdad?
Es decir, uno pensaría que el Rey aquí,
al ser más pesado y más alto, ganaría, pero no, fue a la inversa.
- Mire lado a lado para mí. - Esa es la belleza del boxeo, doctor.
Por cierto.
Las cosas nunca son lo que parecen ser.
Como la forma en que Mickey fue envenenado.
Sr. Connolly, siga mi dedo,
con los ojos, ¿si?
Bueno.
Lou.
- Me alegro que pudieses estar aquí. - ¿Por qué estoy aquí?
Bueno, le estaba explicando a Gus cómo fue envenenado Mickey.
Buen hombre.
Ves tú, sólo encontramos veneno en los guantes de boxeo de Ray,
así que por supuesto asumí que pasó del guante a la cortada.
Pero, de hecho, fue a la inversa.
El veneno estaba en la vaselina.
El le puso la vaselina a Mickey.
Sí. Sí, lo hizo.
Considerado de su parte no hacerte hacerlo, Lou.
Eso es una locura.
Pero me diste el frasco que dijiste usaste en Mickey.
Sin sangre, sin ensuciar.
No parece que se usara en una pelea.
Creo que sustituiste éste
por el tarro envenenado.
Esto es ridículo. ¿Por qué mataría a Mickey?
¿Por qué, de hecho?
Porque sabías.
Sabías que mató a Sean Flanagan.
Él te pidió que le ayudaras a deshacerse del cuerpo
en la antigua estación de fertilizante.
- Yo nunca he estado en un lugar así. - Pero has estado.
Tu abrigo tenía yeso en él.
- ¡Tú lo mataste! - Charlie, llévalo fuera.
Lo vi alrededor del bolsillo después de la pelea esa noche.
Y es difícil, muy difícil
tratar de eliminar todo rastro de polvo.
Se mete en lugares que no revisarías.
Las pruebas demostrarán que es yeso y sangre.
Tú y Mickey fueron a la estación a enterrar el cuerpo,
manchaste de yeso tu ropa, luego fuiste a la habitación de Flanagan.
Encontramos yeso en el suelo,
y supongo que tomaste su maleta y su furgoneta
para que se viera como si había fugado.
Estabas arreglando el lío de Mickey, como siempre lo había hecho,
sólo que esta vez, esta vez fuiste demasiado lejos.
Ahora eras cómplice de asesinato
y él nunca iba a permitir que lo olvidaras.
Te había arrastrardo hacia abajo, lo perderías todo.
Entonces, a la mañana siguiente, conducste la furgoneta a Tracey.
Te vi.
Estaba buscando a Mickey.
Te vi en el jardín, recogiendo flores.
¿Qué?... Está loca. ¿qué flores?
Acónito.
Sospecho que lo reconociste de la vieja granja familiar,
cuando lo usabas para extraer el veneno y poner cebos para los lobos.
Después de todo, había que proteger al rebaño.
Mickey era un perro rabioso.
Un perro rabioso, que sacrificas.
En las bolsas de la basura, tal como pensaste.
Bien hecho, Bill.
¿Cómo lo llevas?
Esto va a ser muy, muy tedioso
si me lo vas a preguntar todo el tiempo que esté aquí.
¿Y cuánto tiempo podría ser?
Parece que mientras se necesite.
Los altos mandos están hartos de todas las sillas musicales aquí,
y yo ofrezco estabilidad, al parecer.
Estabilidad.
Que irónico.
Frank realmente enredó las cosas aquí.
Pero las deudas que tenía aquí eran nada
en comparación con las que acumuló en Melbourne.
Bueno, te voy a decir esto. Estamos muy contentos de tenerte de vuelta.
Bueno, me dará la oportunidad de entrenar a alguien nuevo en las filas
para asumir el control cuando haya tenido suficiente.
¿Quién es el afortunado?
Bueno, Bill es un candidato obvio.
Siento molestar.
Hemos reembolsado toda la basura, jefe.
¿Vamos a necesitar algo más?
No, no lo creo.
Buen trabajo, Davis.
Salvaste tu orgullo esta semana.
Razón por la cual, a partir de ahora, estás promovido a Sargento Mayor.
Felicitaciones.
No sé qué decir.
Bueno, puedes decir buenas noches. Vete a casa.
Sí señor.
Vivimos en tiempos interesantes, Lucien.
Ciertamente. Esto va por tí, viejo granuja.
Padre hubiera querido que tuvieras eso.
Matthew...
Jean y yo tenemos algunas noticias.
Ya era tiempo.
Pensé que nunca le ibas a preguntar.
Voy a buscar mis cosas y les invitaré un trago.
Estoy seguro de que hay más en la vida gitana
que sólo la adivinación y la lectura de la palma.
- ¡Alto! - ¡No! ¡No!
¿Espera presentar cargos?
Realmente muy raro.