Sluit ze op. Verscheep ze.
De oudere man is onschadelijk.
Die met de bruine hoed is hier alleen voor haar vriend.
Die groene overal. Hij is boos, maar inwendig.
De vrouw met het beschilderde gezicht is geÃ«ngageerd. Houd haar in de gaten.
Ik voel algemene opwinding,
verwachtingen,
ontsteltenis.
Ze weten dat ze in de gaten gehouden worden.
De groene hoed weet dat hij ontmaskerd is.
Je kijkt te lang naar hen. Ze worden nerveus. Blijf oppervlakkig.
Ze zijn niet blij als ze weten dat een Teep hun gedachten leest.
Sluit hen op. Verscheep hen.
Te laat. Ze hebben ons door.
Daar.
Zij vinden het leuk dat je hun gedachten leest.
Weg met de Teeps.
Wat is die clown van plan?
Kijk uit.
Terugtrekken.
Ik ben ongedeerd. - Uit de weg.
Terugtrekken.
Uit de weg.
Opzij.
Uit de weg.
Zie wat je gedaan hebt. Ik ben mijn hoed kwijt.
Is dit uit je verkleeddoos?
Kom.
Ga naar Teep twaalf.
Teep tien.
Ga naar Teep tien.
Teep. Uitschot.
Als je een onderzoek doet naar Teeps, verzamel dan bij de oorlogsboom.
Alle onderzoeken naar Teeps zullen behandeld worden.
Ross, de Free Union verbiedt betogingen. Ze zijn bang voor een oorlog.
Mijn hoed is gedeukt. Zie die rand.
Hoorde je me, Agent Ross, of kreeg je klop op je kop?
Wat dachten ze wel als we Teeps zouden inzetten zonder hun toestemming?
De Anti-Immuniteit wet zal je leven vergemakkelijken.
Molotovs en gedeukte hoeden? Twijfelachtig.
Men heeft tijd nodig om het te begrijpen.
Iemands gedachten lezen op straat is als in hun zakken zitten.
Ze haten het als er iets uit hun zakken valt.
Wat heb jij daar?
Het is ruw, als de oren van een das.
Halt.
Ik werd gevraagd.
Daar is ons marmotje. - Mijn kantoor.
Ik werd gevraagd door Senior Agent Okhile.
Ga zitten. Wacht.
Volgens de nieuwe wet mogen we zieners gebruiken bij beveiligingsonderzoek.
Wat vind je van je nieuwe partner? - We doen het dus echt?
Ze veroorzaakte een opstand. Het is riskant.
Niet voor jou.
Altijd volledige toegang tot de gedachten van de burgers
indien het nodig geacht wordt door de leidinggevend agent.
Het is een geschenk.
Verloren katjes vinden en de weg wijzen naar de dichtste openbare wc is één ding
Maar van een Teep een politieagent maken?
Daar wordt ik nerveus van, mevrouw. - Niet zo nerveus als zij lijkt te zijn.
Zij.
Het is een vrouw. - Ja, ik zeg het toch.
Kijk niet naar mij, Teep.
Ik mag onder geen enkele omstandigheid de gedachten van agenten lezen.
Tevreden?
Aan de slag, partner.
Je bent lid van een anarchistische cel die Teeps bestrijdt, Rathbone.
Geef de namen van je kompanen. - Ik ben een vrij man.
Zo zie ik het niet.
Ik zie het niet als een vrijheidsbeweging.
We zullen slaven worden van de Teeps.
De Teeps werken voor Normalen.
Het zijn niet de Teeps die bommen gooien.
Waarom droeg je dit?
Houd je niet in. Zet hem op en ontdek het.
Nee, zeker niet.
De anti-immuniteitswet zegt, zeker wel, vriend.
John Rathbone.
John Rathbone... - John Rathbone...
John Rathbone.
Zoveel...
woede en trots in jou.
Je zou willen...
John.
Je wenste dat je oudere broer hier was
om te zien dat je tenslotte toch voor iets deugt.
Je wil hem voor één keer trots zien.
Een jongetje dat boos is op de wereld.
Eet je rijstpudding, magere worm.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Je moeder.
Je houdt van je moeder.
Je vindt haar seksueel aantrekkelijk.
Je begluurde haar in het zwembad en je masturbeerde.
Alsjeblieft.
Angstig.
Alsjeblieft.
Bang van de wereld. - Houd op, alsjeblieft.
Angstig over hoe je moeder je laat voelen.
Je kunt het niet verstoppen. Ik kan alles zien.
De vlugge bruine vos springt over de luie hond.
Achteraan. In de achterkamer.
De vlugge bruine vos springt over de luie hond.
De trage zwarte hond buigt voor de koninklijke vos.
De vlugge bruine vos springt over de luie hond.
De trage zwarte hond buigt voor de koninklijke vos.
De vlugge bruine vos...
De trage zwarte hond buigt voor de koninklijke vos.
In een klein achterkamertje, met de muren bruin van de nicotine,
zweren jullie samen.
Gerry Hapster, alias Gezza.
Michael Smith. Colin Barber.
Damien Gibbs, alias Gibbon.
Zet de kap op.
Sorry. Het spijt me. Alsjeblieft...
Je pakte hem hard aan.
Hij bood weerstand, dus ging ik er hard tegenaan.
Was het erover? Het is niet leuk om zien.
Excuseer als mijn aanwezigheid gÃªnant is voor je, Agent Ross.
Ik was even verbaasd als iedereen toen ze mij vroegen.
Ik zou nooit de gedachten van een veiligheidsagent lezen.
We zijn nu collega's dus zal ik je hierin moeten vertrouwen.
Juist. Een perfect stel. Kom.
Neer.
Handen omhoog. Vooruit.
Ze verbergen iets. - Doorzoek de ruimte.
Het zit daarin. - Open het.
Nog één van die dingen.
"De Kappenmaker stuurt dit naar jullie, hopend dat jullie er iets mee kunnen".
Sla hem in de boeien.
Waarom verborg je dit? - Het is niet van ons. Eerlijk.
Wie is de Kappenmaker?
Spreek. - Wij weten het niet.
Beveiliging. Zet het af.
Ben je gewapend?
Honor, is hij gewapend?
Heb je een geweer?
Honor, lees zijn gedachten.
Verdomme.
Blijf neer. - De kap. Ik kon niet...
Ik kon zijn gedachten niet lezen door de kap.
Sla hem in de boeien. - Op de grond.
Je denkt aan mij...
terwijl je een ander kust.
Ze ligt gebonden in een hoek.
Naakt, omdat je haar kleren wegsneed.
Je bent in mij van achteraan.
Je dwingt mijn hoofd achterover zodat ik haar kan zien.
Jij...
blijft uren in me rammen.
Het doet pijn.
Ik heb pijn.
Ik lijd.
Ze kan niet beter kussen. Zij kan het niet beter.
Dat is zo intens, schat.
Breng me terug naar de Union. - Ja, meneer.
Wat is dit? - Ik weet het niet, meneer.
"Groeten van de Kappenmaker."
Houd op.
Dwingt mijn hoofd achterover...
Het doet pijn en zij kan het niet beter.
Houd op alsjeblieft. - Het doet pijn.
Doe me geen pijn. - Doe me geen pijn.
Houd op. Alsjeblieft. - Doe me geen pijn.
Doe me geen pijn.
Houd op alsjeblieft. - Doe me geen pijn.
Doe me geen pijn.
Houd op, alsjeblieft. - Doe me geen pijn.
Houd op. Doe me geen pijn. - Houd op.
Houd op alsjeblieft. Doe me geen pijn.
Houd op. Doe me geen pijn. - Houd op alsjeblieft.
Houd op alsjeblieft. Doe me geen pijn. - Doe me geen pijn.
Houd op alsjeblieft. - Doe me geen pijn. Houd op alsjeblieft.
Mary?
Stil maar. Je bent thuis.
Ik ben er voor je, Mary. Het is in orde.
Honor, nee, raak me niet aan.
Ben je nu één van hen?
Ik bracht ontbijt mee. - Je moet hier niet komen.
Dat doen partners. Ik pik je op, geef je koffie.
We zeuren over onze wederhelft, op weg naar het werk.
Denk je dat ik me hier... Ik heb geen wederhelft.
Dat is dan nog iets wat we gemeen hebben.
Ik wed dat je een broodje met ei lust.
Fantastisch.
Heb jij dat gedaan?
Het is maar een auto.
Mijn schuld. Ze vinden het niet fijn dat ik voor de Beveiliging werk.
Ik zeg hen dat ik geen keuze had. Ik ben een programma.
Programma's hebben geen keuze. - Juist.
Zulke plaatsen,
getto's volgens mij, kweken dissidenten.
Als er problemen komen, zullen ze hier beginnen.
We willen geen problemen, Agent Ross. We willen normale levens leiden,
maar hier kunnen we dat niet.
Wil je agent weglaten en gewoon Ross zeggen?
Je partner, Ross, die je een broodje met ei meebrengt.
Mors geen ei op de...
De kap bestaat uit 86% ongebleekt ingevet linnen.
Gedurende het proces, werd het ondergedompeld
in ionisch vloeibaar metaal.
Dat is een soort chemisch bad dat signalen tegenhoudt
die Teeps kunnen ontcijferen.
De Kappenmaker lijkt toegang te hebben
tot kennis van de Wetenschappelijke Afdeling.
Ik wil een lijst van al die afdelingen.
Ik wil weten wat ze maken, hoe ze het maken en voor wie.
Kijk niet zo naar mij. Ga en speur.
Er kunnen er nog meer op straat komen. Ze zijn effectief en werken.
Misschien maar goed. - Wie zei dat?
Jullie zijn buiten geweest. De sfeer is gespannen.
We kunnen de controle over de stad verliezen.
Normalen zoeken manieren om weerstand te bieden
tegen de Anti-Immuniteitswet en hiermee kan het.
Die groep zal groeien.
Excuseer, meneer.
Hoe kan ik helpen bij dit onderzoek, Agent Ross?
Informatie: ongebleekt ingevet linnen.
Ingevet linnen.
Kledingindustrie.
Oké hier komt het.
Ingevet garen van linnen is een cellulose draad.
De inslagdraad is gemaakt om het licht, ademend en sterk te maken.
Tegenwoordig wordt het vooral gebruikt in de kledingindustrie
voor het vervaardigen van kwaliteitskledij
maar traditioneel ook in boekbinding.
Ik vind acht stoffenwinkels in de stad.
Ik schrijf het op voor je.
Ik houd van een partner die er vaart insteekt.
Jij niet? Ik wil dat die winkels bezocht worden.
We moeten de Kappenmaker vinden voor dit uit de hand loopt.
DEEL HET MET JE VRIENDEN MET DE GROETEN VAN DE KAPPENMAKER
Abe, kijk.
Zet er een op.
We maken geen vrienden.
Nee, maar we beÃ¯nvloeden mensen.
Wat zei je hen?
Niets, het zijn gewoon kinderen die willen opvallen.
Is het er luidruchtig? - Ja, dat kan.
Je leert filteren.
Lastiger in de stad, inderdaad.
Ooit wil ik er weg. - Waarheen?
Wat?
Het is raar. Bij je zijn is anders.
Anders? Hoe bedoel je?
Ga naar huis, Teep. - Houd je manieren.
Kom terug en verontschuldig je.
Jij daar, kom hier.
Help me.
Help me. Help me.
Help me. - Help me...
Honor?
Help me.
Aan de kant.
Help me.
Waar ben je? - Help me...
Beveiliging. Laat je wapen vallen.
Ik dacht aan een spelletje kaart...
Help me... - en zij moet me zeggen wat het is.
Help me.
Wedden dat ik win? - Laat haar gaan.
Het komt goed, Mary.
Ik las zijn gedachten en het deed pijn. - Ze heeft heel hard geprobeerd.
Maar ze kon zelfs niet aan de bovenlaag krabben.
Laat nu het wapen vallen.
Toen sloeg ze me. Ja, ze sloeg me.
Ik ben niet zomaar een Normale.
Ik ben bij de Vrijheidsbeweging. Ik ben belangrijk, Tepeteef.
Ik ben directeur van Federale FinanciÃ«n. Je kunt me niet vasthouden.
Je bent belangrijk.
Belangrijke mensen mogen geen dergelijke plaatsen bezoeken?
Geloof me maar, we kunnen je lang vasthouden.
Die geven niets om politiek.
Ze maken je dromen waar voor wat geld en ze kunnen het zelfs niet verstoppen.
Maar buiten moeten we onszelf beschermen.
Daarom hebben we die kappen nodig.
Ze is lief. - Houd op.
Je moet niet bang zijn van de kappen, Agent, maar van de Teeps.
Er is een verzetsbeweging.
Ze zijn klaar om te rebelleren. Je kunt er geen één vertrouwen.
Vooral niet degene die je aardig vindt.
Ze helpt een beveiligingsagent, maar je kent haar niet.
Veiligheidsonderzoek is ook mijn zaak, Agent Ross.
Aanvragen voor wetenschappelijke subsidies gaan via mijn bureau.
Eén ervan voor linnenproductie, in grote hoeveelheid.
Wie vroeg dat aan?
Honor. We gaan.
De aanvraag voor linnenproductie
kwam van een afdeling die opgericht werd om onderzoek te doen naar Teeppreventie.
In één labo gebruiken ze Teeps grondig
en in één ander onderzoeken ze hoe ze hen kunnen tegenhouden.
Wie is dat.
Doctor Thaddeus Cutter.
Hij nam ontslag uit de afdeling wegens gezondheidsreden.
Dertien jaar geleden.
Volgens de geruchten had hij een depressie.
Iets op zijn geweten misschien?
Misschien kon een Teep hem doorzien? Dat kan geholpen hebben.
Moet ik ook eens op mezelf proberen.
Goed hoor, ik weet dat je geen gedachten mag lezen van een agent
Jij bent anders.
Dat zei je al. In welk opzicht ben ik anders?
Je vraagt of het er daar luid aan toe gaat.
Ja.
De stad is vol rebelse gedachten.
Soms voel ik me een afgeknakte antenne,
die alleen maar gezwans oppikt.
En de geruchtenmolen stopt nooit, maar...
als ik bij jou ben...
stilte.
Komaan, Mary. Het spijt me. Ja? Ga niet bij me weg.
Doe niet zo preuts, Mary. Komaan.
Kom schuilen.
Braaf meisje.
Waar gaan we heen?
Niemand mag weg. Laat niemand door.
Overal zijn er rellen.
De Teeps lokten Franklyn in een hinderlaag.
Een soort massa-aanval op zijn brein. Nu praat hij als een vierjarige.
Je vriendin, Mary, is erbij.
Honor, het is begonnen. Vertel het hen.
Honor, hoorde je me?
Vind je haar via de geruchten? - Ik weet niet waar ze is.
Ze arresteren iedereen in je verblijf.
Ik kan verhinderen dat ze achter jou aangaan.
Het is begonnen en we moeten flink zijn...
Luister je?
Sta op en vecht terug.
Honor.
Nu is het het moment, Honor. Ons moment.
Honor.
Ik kan nergens heen.
Deze stad staat op ontploffen.
Normalen willen dit
als excuus om ons aan de kant te zetten.
Misschien denkt je vriendin, Mary, dat.
Maar jij bent bij de Beveiliging, bij mij. Toch?
Wil je iets drinken? Ik wel.
Gooi ons niet allemaal op één hoop.
Wil je me tenminste vertrouwen wat dat betreft?
Hoe kan ik een man vertrouwen die jazz opzet
en me een triple scotch inschenkt?
Wij agenten kunnen niet daten.
We zijn te druk bezig met peilen bij elkaar naar zwaktes.
Een etentje wordt een verhoor.
Teeps haten dates. Er hangt geen mysterie rond.
Uiteindelijk maken we elkaars zinnen af.
Dat hebben we gemeen.
Je zou het toch zeggen, hé, als je wist van een Teep bij het verzet?
Ik weet wel dat het niet van jou hoort te komen.
En jij zou mij vertellen wat Normalen met ons van plan zijn?
Als er een opstand zou komen, wat zou er dan met ons gebeuren?
Als je me niet gelooft, lees dan mijn gedachten.
Ik wil niet. - Ik geef je toestemming.
Ik kon mijn moeders gedachten lezen in de baarmoeder.
Geen woorden, wel gevoelens.
Ik kon gedachten lezen voor ik kon lezen.
Mijn ouders haatten me daarvoor.
Hun angst was de hele tijd in mijn hoofd.
We maken mensen bang en stoten hen af
en ik wil niet vl...
Dat is mijn vader.
Hij was een open boek. Zijn hart lag op zijn tong.
Hij voelde zich op zijn gemak bij Teeps want hij had geen geheimen.
Iedereen mocht zijn gedachten lezen want hij had niets te verbergen.
En daarvoor hield ik van hem.
Jij ziet er gelukkig uit.
Mijn meest gelukkige periode.
Het geluid van water,
en het geruis van een vlieg als je hem de forel voorhoudt.
Je moet hem gepast laten neerkomen of ze voelen iets,
ze weten het en ze worden bang.
Het is zen, weet je?
Het maakt je hoofd leeg.
Zoals mijn geest als ik bij jou ben.
Dat is dan gemakkelijk te ontcijferen.
Wat doe je? - Ik zoek een nieuwe baan voor je.
Je sliep met een Teep. Je bent verprutst.
We zouden beter vluchten. Ver weg.
Naar jouw rivier.
Als Cutter de Wetenschapsafdeling verliet om kappen te maken
dan had hij een leverancier van linnen nodig.
Met die textielwinkels geraakten we niet verder.
Ingevet linnen wordt voor kledij gebruikt
maar ook om boeken in te binden.
Die plek werd dertien jaar geleden gesloten.
De Union Boek Bewaarplaats.
Je kunt niet mee met mij. Het is daar te gevaarlijk voor een...
voor telepaten.
Goed? Hier ben je veilig.
Waarschijnlijk is het toch tijdverspilling.
Honor?
Wie is de Kappenmaker?
We moeten hem doen ophouden.
Honor?
Dood de Kappenmaker.
Je mag ons niet verraden, Honor.
Verrekte Teeps. Dood hen.
Eruit.
Ik wist dat er uiteindelijk iemand zou komen.
Ik moet je gelukwensen.
Een gigantische operatie waarmee je bezig bent.
Waarom heb je die foto's van mij, Dr Cutter?
Omdat ik in je geÃ¯nteresseerd ben sinds ik je voor het eerst ontmoette.
Ontmoette je mij? Wanneer?
In de oude wereld.
Ik weet nog hoe we ons ergerden over de computers, het Web.
De informatie over alles en iedereen.
We ontwierpen firewalls en codeerden onze levens.
Ik dacht altijd dat we overreageerden.
Dat er een stekker was die eruit kon.
Teeps hebben geen stekker. - Precies.
De Union wilde een bescherming. En dat was ik aan het ontwikkelen.
Ze wilden die firewall voor zichzelf, maar het is te belangrijk.
Bescherming moet voor het volk zijn. Kennis ook.
En macht? Want die dingen betekenen macht.
Die macht mag niet iedereen krijgen. - Waarom niet?
We hadden onze eigen gedachten voor er Teeps waren.
Onze gedachten zijn het enige vrije onafhankelijke in het bestaan.
Je beschouwt dus de Teeps als een binnenvallende macht
en nu wil je een oorlog. - Nee, een evolutie.
Mensen kunnen veranderen om weerwerk te bieden aan de Teeps.
Natuurlijk evenwicht.
Ooit creÃ«ren we onze eigen kap.
Misschien zijn we al zover, Agent Ross.
Jij bent speciaal.
Kijk me niet aan met die onschuldige ogen.
Je hoeft niet te doen alsof. Ik ben je Teep partner niet.
We weten allebei wat je kunt.
Jij bent ons nieuw wapen tegen hen.
Mijn gedachten werden gelezen.
Jezus, Honor.
Wat bedoelt hij? Waarom ben jij een wapen?
Niets, het betekent niets. Hij zegt maar iets.
Niet zo bescheiden zijn, Agent Ross. Vertel haar over je gave.
Genoeg, Cutter. - Wat bedoelt hij?
Ik bedoel, eerlijk gezegd, dat hij een wapen is.
Waarom?
Lees zijn gedachten en ontdek het.
Het lukt niet.
Hij kan je blokkeren. Je kunt er niet door.
Het is de Kappenmaker. Pak hem.
Ze leidde hen recht naar ons toe. - Ze gaan je verscheuren, Doctor.
Is er een andere uitgang? Kom. - Niet doen.
Langs daar. Via mijn kantoor. Het leidt naar de nooduitgang.
Ik leidt hen af. Ze willen toch mij. - Nee, dat kun je niet doen.
Jij moet beschermd worden. Ga.
Ik wilde het je vertellen als het veilig was, Honor
Honor.
Doe open. Honor, doe de deur open.
We kunnen onze eigen kappen maken.
Honor, open de deur.
Honor, ik had een gave.
Ik begreep het niet. Ze lieten het me ontwikkelen.
Ze lieten me oefenen om...
Wacht.
Ik heb geen andere uitweg, Honor.
Je loog tegen mij. - We logen allebei, nietwaar?
Jij bracht de Teeps hierheen. - Nee.
Nee, ik kon dat niet tegenhouden.
We mogen allemaal geheimen hebben.
Dat is ons recht. Jouw recht en het mijne.
Ik wilde je niet kwetsen maar...
het was niet mijn keuze om je te blokkeren.
Je kunt hem niet vertrouwen, Honor.
Laat me dan je gedachten lezen.
Dan pas zal ik de waarheid kennen.
Ross, laat me door.
Vergeef het me.
Je hebt een grote gave. Je bent eigenlijk een mirakel.
Je bent de enige waarmee we het kunnen wagen.
Bekijk die Teep, daar op de binnenplaats.
Je doet alsof jullie partners zijn en houd haar in de gaten.
Wat een knappe mutant.
Ze kan gaan lopen met degene die de opdracht krijgt.
Doe wat nodig is om haar vertrouwen te winnen.
Tracht te ontdekken wat de Teeps van plan zijn.
Alles wat je kunt.
Ik laat het uit de palm van mijn hand eten.
Haar. Vrouwelijk.
Honor, ik...
Het spijt me, Honor.
Ik verzaakte aan de opdracht.
Ik werd verliefd op jou.
We kunnen de stad verlaten.
We kunnen het gebergte intrekken.
Je kunt mijn gedachten lezen, maar niet mijn hart.
Je moet me geloven, Honor.
Alsjeblieft.
Nu ben ik een open boek.
Zoals mijn vader was.
Je kunt me vertrouwen, Honor.
Honor.
Honor?
Honor.
Honor, we moeten elkaar vertrouwen...
is er dan nog hoop?
We kunnen ver weg gaan.
Vertaling: pvdc Sync: Stevo