Me llamo Vincent.
¿Tienes un hermano?
¡Hola!
Le debe a todo el mundo en Nueva York.
Una pura sangre como tú, seríamos dueños de esta maldita calle.
Voy a quedarme lo que gano. No te necesito.
No necesito que nadie más me guarde mi dinero.
Estudio en la Universidad de Nueva York.
Mañana tengo un examen, solo necesitaba algo para no dormirme y poder estudiar.
- ¿Es tu primera vez en Nueva York? - ¿Se nota?
No todo el mundo tiene éxito, pero tú puedes lograrlo.
Darlene, no te relajes esta noche, ¿me oyes?
Por ti, papi.
Está lloviendo, CC. Esta noche no quiero trabajar.
Cuando te diga que salgas ahí fuera a mover el culo, lo haces.
Tienes que conseguir mi puto dinero.
Sandy Koufax, un fenómeno de la naturaleza.
Hank Greenberg, un fenómeno de la naturaleza.
Mike "Superjudío" Epstein, Washington Senators en 1969,
403 bateos, 30 home runs, 85 carreras impulsadas.
¿Sabes por qué le llaman Superjudío?
Porque es el único.
¿Alguna vez has oído a alguien hablar de Mickey "Supergentil" Mantle?
¿O de Willie "Supernegrata" Mays? Sin ánimo de ofender.
- Deberíamos irnos. - Chupapollas antisemita...
Roberto "Superpancho" Clemente.
Grossman, ¿para que te juegas el culo?
Tu gente es más intelectual.
¿Somos más intelectuales? ¿Y por qué estoy en el cuerpo?
Vale, ¿quién se apunta?
¿La redada de putas? No cuentes conmigo.
Vale, portaos bien.
Os recogeremos a la vuelta.
¿De qué habla? Siempre nos portamos bien.
Llévatelos a Missouri, Matt.
Los judíos son buenos al ajedrez, ¿verdad? ¿Los rusos?
Maldita sea, Roy, ¿quién construyó las pirámides?
¡Redada!
¡Furgón!
- Oye, oye, oye. ¿Qué tal, cariño? - ¡Chicas, chicas, chicas!
- Todas contra la furgoneta. - ¡Mierda!
- Contra la furgoneta, ya. - Sigue andando, Bunny.
Escuchad, quiero ver los comprobantes del centro de detención.
Cualquiera a la que no hayan trincado en las últimas 48 horas ya sabe cómo va.
- Enseñar y demostrar, chicas. - No tienes que enseñarles una mierda.
En realidad sí, genio.
¿No has leído la Constitución?
Cuidado con esas manazas.
Soy delicada como una florecilla.
Vale, déjame ver. Te libras.
- Puta mierda. - Te libras.
Lo siento, te vas para dentro.
- Por Dios. - Vas para dentro.
- ¡Me voy! - Las tratas como a ganado.
Mira quién habla. Déjame ver. Vas para dentro.
- Nos vamos a quedar sin entradas, chicas. - Vas para dentro, Thunder.
Maldita sea, Flanagan, lo tengo aquí mismo.
Tiene fecha del 28. Hoy es 31.
Es 30. Abril no tiene 31 días.
Septiembre, abril, junio, diciembre tienen 30 días.
Abril, Marshal Dillon.
Muy bien, nos vemos luego.
Que pase una buena noche, agente.
- Vas para dentro. - ¿Lo has oído?
¿Dónde está tu alianza, Flanagan?
- No me gusta cómo me queda en la mano. - Siéntate.
¿Puedes parar en el Rexall? Necesito colutorio.
Dile a Loretta que estaré allí.
Portaos bien, chicas.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
The Deuce. 1x02 - Show and Prove.
Bien.
Vale...
Sí. Es maravilloso.
Túmbate en la cama.
No, no, no, que se te vea bien, como una leona.
Sí, así está bien.
Tienes unas tetas fantásticas.
Sí, eso es.
Baja el brazo izquierdo, cariño.
Sí, genial. Sí, bien.
Bien.
Muy bien.
Sí, creo que hemos acabado.
De acuerdo.
Vaya...
¿Y ahora qué?
Firmas con tu nombre y número por detrás,
y se las pasaré a algunos de los chicos.
Si les gusta lo que ven, te darán un toque.
Es para una audición, ¿verdad? ¿Eso has dicho?
Sí, para actuar. En las películas.
Muchas estrellas empezaron así. Te sorprenderías.
Además, bueno, algunas de tus amigas lo están haciendo.
Si tienes dudas, pregunta por ahí.
¿A quién pregunto?
Loretta, es una. Shay, dos.
Y ya sabes, esa chica de color.
- ¿Ruby? - No, Thunderthighs no.
No, la pequeña con tanto pelo.
Darlene no me ha dicho nada.
Oye, yo mismo la he visto en acción en una de esas máquinas que tienen
en la librería del gordo en el Deuce.
Se la meten a cuatro patas.
Son cuarenta.
¿Qué, de verdad?
La película es cara. ¿Y mi tiempo?
Con el dinero que vas a ganar, tu hombre me dará las gracias.
Tienes muchas cualidades, encanto.
Vas a ser muy popular.
Hola.
- Chicas. - Vin.
Tienes el local lleno.
A esta hora aún son chupatintas.
- Después cambia la clientela. - La 1-4 ha sacado el furgón.
- Casi me joden la noche. - Siento oírlo.
A la primera invito yo, pero tenéis que ser discretas.
A mí me da igual vuestro negocio, pero a Kim no le gusta que lo traigáis aquí.
Al menos no tan temprano.
Estamos fuera de servicio. Palabra de scout.
Agua con gas y lima.
Para mí un Tom Collins, nene.
Hecho.
¿Candy, nena?
¿Qué quiere decir "discreta"?
Que no enseñes las tetas y el culo para hacer negocio aquí.
Eso es lo que pensaba.
- Aquí tenéis. - Vince, mi chico.
Tienes algo de chuloputas.
Es un cumplido.
Gracias.
Miraos cabronazos, chapuceros gorrones con placa.
Haced sitio, chicas.
Ahora somos el furgón de los borrachos.
- Hola, Haddix. - Hazte a un lado, Barb.
- Treinta y diez. - Treinta y cinco, todo incluido.
No estoy regateando.
Hola.
¿Dónde has estado, chica?
En una sesión de fotos con Bernie Wolf.
- ¿Tu hombre lo sabe? - CC me dijo que lo hiciera.
Dijo que debería añadir más herramientas a mi repertorio.
Bueno, Bernie te conseguirá trabajo.
¿Y cómo es, Shay?
Bueno, acabo de empezar. Loretta te lo puede decir.
Lleva todo el año al sol.
- ¿De verdad? - ¿Qué es "al sol"?
Hacer películas durante el día.
- Para las máquinas. - Sí.
- Pero solo te pagan una vez. - Como siempre.
No, cada vez que un tipo mete una moneda en una de esas máquinas,
alguien gana dinero por lo que hiciste, pero tú no ganas un pavo.
Pero tú lo haces, ¿no, Darlene?
- No de manera habitual. - ¿No?
Larry me pidió que hiciera una película con un hombre.
- Pero era solo para ese hombre. - Mierda.
Para que la pudiera ver después.
Me pagó extra.
Espera.
¿Ese hombre te folló por detrás?
¿Cómo lo sabes?
Bernie dijo que te vio en el gordo Mooney.
- No, no puede ser. - ¿Qué? Eso ha dicho Bernie.
Bueno, pues ahora mismo voy a comprobarlo.
Oye, voy contigo. También tengo que hablar con Mooney.
Se ha cabreado.
- Voy a mear como un caballo. - Sujeta la puerta.
¿Qué miras?
Sí, sacude la cabeza todo lo que quieras, Rizzi.
Mientras, gano más dinero que tú día tras día.
Mi mujer gana más dinero que yo.
¿Ah, sí? ¿También chupa y folla?
- Eso dicen. - Ese lenguaje.
Quiero el número nueve con salsa de langosta.
El número nueve ya viene con salsa de langosta.
- ¿Quieres decir que quieres más? - Sí, por favor.
- Tres con setenta y cinco. - Rollitos de primavera, nene.
Rollitos de primavera. ¿Y tú?
Barb, mira el menú.
Luego vuelvo.
Eh, Moon.
Darlene, ¿qué quieres?
Una película mía.
He oído que la pones en una de esas máquinas.
Podría ser, no sé.
Y supongo que también tendrás copias para que las compren.
Tendré que revisar el inventario.
Hazlo.
Solo me quedan dos.
Eres muy popular.
¿"La Puerta Trasera de Betty"? ¿Por cuánto las vendes?
50 a los pringados, 35 a los habituales. ¿Por qué?
¿De dónde vienen? ¿Quién las saca?
- ¿Quién? - ¿Qué eres, un loro? ¿De quién es la peli?
Darlene, ¿qué quieres, una dirección?
- No tengo ni puta idea. - ¿No lo sabes?
Lo mismo no lo has oído, pero es ilegal practicar sexo por dinero,
y es ilegal vender películas de gente practicando sexo por dinero.
Bueno, una tía en cueros, sí, vale, pero con lo duro hay que ser discreto.
Ni siquiera puedo ponerlo en la tienda.
Así que, ¿"quién"? Para mí no es una pregunta razonable.
¿Dónde las consigues?
Las consigo.
Mira, llévatelas si quieres.
Me da igual. Adelante.
Cómprame una. Diez pavos.
Joder, Darlene.
Es lo mínimo que puedes hacer.
Aquí tienes, Mooney. Busco trabajo.
Dásela a uno de esos tipos que no conoces en el negocio de las pelis.
Tía, Ashley no necesitaba a Bernie Wolf.
Reggie lo hace gratis.
Abe Attell, Benny Leonard, Battling Levinsky,
Barney Ross, Slapsy Maxie Rosenbloom.
Espera, espera, ahora mismo ni siquiera sé de qué puto deporte estás hablando.
De boxeo, gilipollas.
¿Boxeo? Jesús, María y José.
- Y hasta su tío. - Vale, como quieras.
- ¿Larry te hizo eso? - En serio, tú ganas.
Y ahora cierra la puta boca o me largo.
¿Quieres salvarme de mí misma?
Porque no puedes.
¿Y si simplemente te vas a casa?
¿Al Bronx?
Mierda.
¿Esto es lo único que sabes hacer?
Mierda, ¿sabes qué?
Me olvidé por completo de tener una educación, ¿te lo puedes creer?
Grossman, Haddix, será mejor que entre todo el mundo.
El teniente va a llegar en cinco minutos.
Muy bien, andando.
Tirad todo a la basura.
Tengo que mear.
¿"Destry Cabalga de Nuevo"?
Esta noche habéis hecho un buen trabajo.
Tenemos un par de redadas pendientes, librerías.
¿Os apuntáis?
Os apuntáis.
¡Sí, sí, sí, sí, sí, no!
Mamá, a este juego le faltan piezas.
Te lo he dicho, no funciona sin todas las partes.
Me lo dijiste.
¿Qué, quieres que vaya corriendo a Macy's o algo?
No, no he dicho eso.
Aún tenemos ese viejo juego tuyo.
"Cita Misteriosa". ¿Lo recuerdas?
¿Qué juego?
La oportunidad de conocer al hombre de tus sueños.
Seguro que de ese tenemos todas las piezas.
¿Quieres que lo busque?
No es un juego para niños.
Oye, vamos a jugar a las cartas, ¿vale?
¿Tienes una baraja en tu habitación?
Y ahora estás muerto.
No lo pillo, Vince.
¿Por qué dejas a Dominic que está a la vuelta de la esquina
y te vas con un amarillo al otro lado del río?
Porque para Dom, siempre soy solo la puta ayuda.
Kim, no tiene ni puta idea de lo que pasa, así que estoy al mando.
- Es como si fuera mi local. - Sí, solo que no lo es.
Solo lo menciono.
Además están pasando muchas movidas al otro lado del río,
Times Square, la acción, los turistas, famosos aquí y allá.
La otra noche Jerry Van Dyke entró al bar, y pidió un Mai Tai.
¿Jerry?
Sí, Jerry Van Dyke. ¿"My Mother the Car"?
Jerry Van Dyke.
Mierda, yo estuve en Di Fara.
Tuve enfrente a Dick Van Dyke pidiendo una porción.
- ¿Dick Van Dyke? - Sí, con salchichas y cebolla.
¿Qué coño haces enrollándote con Jerry Van Dyke en la orilla equivocada del puto río?
Menudo camelo que Dick Van Dyke estuviera comiendo pizza en la Avenida J.
¿Camelo? Es la puta verdad. Salchichas y cebolla.
Parecía que estaba a punto de cantar "Chim Chimney" en cualquier puto momento.
Sí.
Estoy haciendo algo en el local coreano para ganar dinero de verdad.
El fin de semana pasado me saqué setecientos.
¿Setecientos? Mierda, tendría que ser camarero.
Sí, te va bien donde estás.
- Acaban de hacerte capataz. - Nunca es suficiente.
Tengo muchos polluelos en el nido.
Bueno, intenta dejar en paz a nuestra hermana un rato.
Sí, o quizás poner algún añadido.
¿Qué haces con el bar del amarillo?
Disfraza a las camareras.
- Sí. - Oye...
Van en ropa interior, inclinándose, cayéndose sobre ti.
No es ropa interior. Leotardos.
- ¿Leotardos? - Sí.
¿Están buenas?
Oye, Bobby, me follarías dos veces para follártelas una vez.
Creo que me voy a pasar esta semana.
Aún estamos en esa obra en la Segunda, no está muy lejos.
Oye, estás casado, con hijos y muebles de jardín, cabrón.
- Tienes una hipoteca. - No pasa nada por mirar.
Es solo un pecado venial.
No me jodas, ¿acabas de usar "venial" en una frase?
Yo no soy su madre. Te necesita a ti.
Hago todo lo que puedo.
Le he dicho que vives en Washington, que trabajas para el gobierno,
y que lo que haces es secreto.
Es bueno para él que piense que haces algo importante.
La próxima vez que vayas a los grandes almacenes, cómprale un juego o algo.
Tienen uno que se llama "Operación".
Finges que eres un médico.
Pita y todo. A los niños les encanta.
A lo mejor eso le motiva.
Puede que cuando crezca sea médico.
O abogado.
O lo que sea.
Te lo agradezco todo.
Eileen...
ten cuidado.
Vince.
Ese tipo acaba de darme una propina de veinte por un solo 7&7.
Si llego a saber que le iba a gustar tanto, le habría servido más.
No le gustas, El. Lo que le gusta es cómo te exhibes.
Solo lo menciono.
Yo invito a la primera ronda, Vinnie.
Hola.
Qué puto calor hacía hoy al sol.
- Bueno, aquí se está fresquito. - Sí, ya lo sé.
Tú con todos esos chochitos por aquí, y encima con aire acondicionado.
No era broma.
Por algo así podrías subirme el alquiler.
No te emociones tanto. Hay un bar de toples al lado del aeropuerto.
- Esas chicas son putas. - Sí.
Estas son camareras sirviéndome copas. Es... no sé, diferente.
- Exacto. - Eso es.
- Es como, elegante. - Vaya.
Tommy Longo.
- ¿Le conoces? - ¿A Longo?
Del negocio de portes.
- ¿Qué coño es portes? - Camiones de basura.
Tiene contratos de construcción en la ciudad.
En nuestra obra, por ejemplo.
Pues también es un prestamista.
Vinnie, ¿tienes movidas con Tommy Longo?
- Inténtalo otra vez. - ¿Frankie?
Sí.
Perdonadme mientras voy a besar un culo italiano.
Cuando vuelvas hazme efectivo esto, ¿quieres?
¿Por qué no os lo dan por la mañana para que podáis ir al banco?
Los jefes creen que si nos pagan por la mañana,
nos iremos de la obra para ponernos ciegos.
Seguramente tienen razón.
Para cuando nos dan los cheques, no hay pasta hasta el lunes.
¿En la obra cuánto tenéis en nóminas?
Ahora mismo tengo 82 de los grandes en nóminas.
A veces más.
¿Puedes hacer los nuestros también, Vince?
Sí, sí, sí, no pasa nada.
A mí también.
- Dadme un segundo. - Gracias, Vin.
Tengo que decirte que has hecho una mierda muy radical.
¿Sí?
¿No habías visto nada de eso en Minnesota?
Eso que has hecho, no creo que se haga al oeste de Pittsburgh.
¿Te gusta esta pinta?
Yo podría llevar el pelo así.
Estoy segura de que también podría hacer lo mismo que ella.
Bueno, actúo cada noche, ¿no? Y se me da bien.
Nena, guarda esa mierda.
No tienes nada que envidiarle a Jane Fonda.
Escuché en esa peli que no tiene chulo.
Sabes que eso es una gilipollez, ¿verdad?
Está bien para fingir, pero eso no funcionaria en la calle.
¿Puedo hacerte una confidencia?
Sabes que sí.
Nunca antes le he dicho esta mierda ni a hombre ni a bestia, así que...
No hay una persona tan sola en la tierra como un chulo.
Intentas formar una familia con tus zorras, ¿vale?
Pero tras un tiempo, la mayoría de ellas solo quieren que fracases.
Es como si formara parte de su naturaleza.
Y acabas enredándolas para mantenerlas a raya, pero nadie engaña a nadie.
Quieren que fracases.
Los otros chulos,
están todo el rato, "hermano por aquí, hermano por allá", pero a fin de cuentas,
lo único que quieren es mangarte tu harén.
La pasma quiere tu dinero y tu pellejo, y, es la pura verdad, Lori, estoy...
hasta los huevos de todo el puto tema, ¿sabes?
De toda la mentalidad de sálvese quien pueda...
Ahí fuera he demostrado que puedo mejorar año tras año, y ahora mismo,
lo único que necesito es una buena mujer, y me largo.
Sí.
Me voy a pirar.
Tener una casa en condiciones, tener hijos,
relajarme, ver mundo, esa clase de mierdas, ¿sabes a lo que me refiero?
- Eso me gusta. - ¿Eso te gusta?
Sí.
Verás, el tema es que...
no puedo hacer nada de eso hasta que tenga suficiente pasta.
Hasta entonces, voy a tener que estar ahí fuera como un guerrero por mi tajada.
Mi escogida será una amazona ahí fuera por mi tajada.
¿Sabes lo que te digo?
Hola.
Cuatro la semana pasada.
Espero lo mismo o más esta semana.
Hago todo lo que puedo por ti.
Está semana va a ser difícil para ti, lo sé.
La racha de suerte de tu hermano en Queens ha terminado repentinamente...
Eso me han dicho.
Hay que joderse.
Pero la caja parece repleta.
Ya te dije que no le robo a Kim.
Me lo dijiste.
Estoy en ello.
Esta noche, la habitación, el conserje, está todo pagado.
Concéntrate en lo que tienes entre manos.
Lo primero después del dinero, es verle el instrumento.
Si parece sifilítico, a la calle.
¿De verdad crees que tienes que hablarme de pollas que gotean?
Hago esto desde que tenía 16 años.
Lo único que digo es que enferma no me sirves de nada.
Y otra cosa.
No dejes que te la meta él.
No pararán de darte con las manos. Te la metes tú, ¿vale?
Ahórrale un poco de desgaste a tu cosa.
Es como solía decir mi madre...
sin salud, no hay nada.
Eso es lo que solía decirme Darren.
Mira, déjame que te diga algo sobre tu Darren o Clem o Eefus o quien cojones sea.
Es tan chulo como que un tullido de las ligas menores pueda
ser miembro del Salón de la puta Fama, ¿vale?
Yo sí que soy un chulo.
Tu primer y último chulo auténtico, ¿vale?
- Vale. - ¡Soy un puto chulo!
Te entiendo, papi.
¿Sí?
Lori, mira esto. Ven aquí.
Sí.
Esta noche es importante...
así que por qué no te limpias y duermes un poco, ¿vale?
Muy bien.
¿Alguna vez...
has estado en Francia?
¿No?
Ya, yo tampoco.
Vale, ya veo lo que dices.
- Hola, Frankie. - Suzie.
- Crown Royal, si eres tan amable. - Harán cola todos los viernes.
Mientras tengamos la pasta a mano, nos irá bien.
Vaya, ¿pero qué cojones?
- El puto Tommy Longo... - Mi hermano gemelo, Frankie.
Ese es el memo que empezó todo esto.
¿Pero esto qué es, "The Patty Duke Show"? Joder.
El hermano es un personaje interesante,
por no mencionar, como todos sabemos, que es un puto degenerado.
Frankie está bien.
Solo tiene un problemilla con las apuestas, eso es todo.
Bueno, esa es la oferta, Sr. Pipilo.
A decir verdad, ahora mismo no tenemos la pasta para cubrir las deudas de mi hermano,
pero vamos a conseguirla y a pagar más de lo que debemos.
Dime otra vez de qué estamos hablando.
¿Cuántos hay en nómina?
140, más o menos.
Y seguro que ni uno está contento.
Ahora mismo nadie puede llevar dinero a casa al final de la semana.
- Tienen que esperar al lunes. - Ya lo pillo.
¿Trabajas en la oficina?
Tengo acceso a los listados de las nóminas, si es lo que está preguntando.
Sé lo que tu cuñado me va a conseguir. ¿Y tú que pintas en todo esto?
Bueno, Bobby es el infiltrado.
Yo soy el gerente.
Es lo que hago en este local, en todos los sitios en los que he trabajado.
Me aseguraré de que no se pierda ni un solo penique, Sr. Pipilo.
- Para mí es una cuestión de orgullo. - Voy a tomarte la palabra.
Esto es lo que propongo.
Rudy Pipilo va a ser el banco.
El banco se va a llevar el 5% de cada cheque.
Si un tipo abre su sobre el viernes, encontrará pasta.
Además también necesito cuatro puestos de trabajo bajo cuerda.
Una bonificación por mi tiempo.
¿Puedes hacerlo?
Os voy a dar mil dólares a la semana.
Eso es para ti y para Bobby, por vuestro tiempo.
En cuanto al descerebrado de tu hermano gemelo,
- no participa, ¿entendido? - Entendido.
Cualquier soborno que debas hacer, cualquier otro gasto,
eso sale de tu parte.
Nada de pagos atrasados, ni de menos.
¿Entendido?
Entendido.
Un cóctel más y puedes acompañarme al coche.
Vale, Sr. Pipilo.
Rudy.
¿Dónde vives, Vince?
Tengo una habitación en el Lionel. Bastante práctica.
Tengo mi propio baño. No necesito mucho.
Sí, ¿pero en este barrio?
- Hola, Thunder. - Vince.
Las putas entran todo el tiempo al bar, a veces con sus chulos.
Pero oye, gastan su dinero,
y al fin y al cabo, también tiene que beber,
- como cualquier otro. - No te alejes, vamos.
Las probabilidades son que vienen a por una sesión matinal.
Ahora bien, ¿por qué un hombre tiene que atravesar todo este basurero
para sacar a su mujer de la ciudad?
Todas estas propiedades aquí mismo, disponibles.
¿Crees que esta zona va a crecer cuando tienes esta clase de ambiente?
No lo sé, Rudy.
Yo voy a trabajar todos los días para ganarme la vida.
Sí, alguien tiene que limpiar este puto sitio.
Hasta que eso suceda, nada va a cambiar.
Sí, lo que hay aquí es como el agua en un charco, se queda estancada.
Agua estancada, eso es.
Esto está estancado.
Tenemos que hacer que el agua vuelva a correr.
¿Tienes interés por esto o algo?
Algo. Estoy trabajando en algo.
Aquí está mi coche. Vince...
hazlo bien.
Nos vemos, Vince.
- Tortitas para la Srta. Candy. - Gracias, cielo.
De nada, cariño.
Sabes de lo que hablo.
Nunca había visto una colección tan ajustada.
¿Me pasas una cerilla, chica?
No soy tu chica, zorra.
¿Eso es un no?
Sí.
Ayuda a un hermano, Dolores.
No consigo clientes rodeada por todo el mundo.
Shell, no podemos movernos siete manzanas.
Eso es el Distrito 18. Allí los polis no te conocen.
Te pillarán en cuanto pongas un pie en la esquina.
Un par de viajes en el furgón y seguimos adelante.
- ¿Sabes a qué me refiero? - ¿Sí?
¿Qué pasa con el negocio que ya hay allí?
¿Crees que esos chulos van a dejar que nos traslademos?
Eso nos deja fuera.
Richie, ¿qué tal si le echaras huevos de vez en cuando?
Oye, Richie, tío, una pregunta...
¿vas a darle una hostia a tu zorra o quieres que lo haga yo?
En el fondo es un encanto, Larry. No pasa nada.
- Pero gracias. - De acuerdo.
Oye, mami, ¿qué tal?
- Estoy bien, Larry. - Sí, ¿estás bien?
Ya te digo, salta a la vista.
Bueno, ya sabes lo peligroso que es esto para una chica sola.
Es como pasear a un perro atravesando un campo de minas.
Parece que necesitaras una escolta.
- ¿De verdad? - Sí.
Rodney lleva un mes dándome la chapa.
Rodney, Rodney. Mira, Rodney es guay.
Es guay.
No, pero no tiene sensibilidad, no hay nada de intimidad.
No tiene curiosidad sobre la condición humana.
Yo tengo curiosidad sobre esa mierda todo el día.
Perdona, Srta. Zorra Cabrona.
¿No ves que estoy hablando? Contesta.
Lo siento.
Joder.
Como iba diciendo, Rodney no tiene ninguna sensibilidad.
Mira, yo no intento convencerte, ¿vale?
Cuando llegue el momento, y llegará...
ya sabes dónde encontrarme.
Eso haré.
Muestra respeto por las jovencitas mientras estés en mi local, ¿me oyes?
Te oigo, estirado.
Estamos bien.
Cabrón con delantal.
Escucha, necesito un favor.
Es que...
se supone que tengo que rodar una película mañana en el Bronx,
pero tengo que estar en el tribunal.
Son 75 dólares.
¿75?
Puedo ganar eso en la esquina.
¿Para que coño tienes que ir hasta el Bronx?
Por mí.
Estoy intentando sacar mi culo de las calles.
Y si al final dejo colgado al tipo, soy "persona non gratis".
Venga.
Cuando eras pequeña, ¿no querías salir siempre en las películas?
75...
Joder, di que sí.
Sí, haré la puta película.
Gracias, nena.
- Larry, cielo. - Sí.
¿Esa película que me obligaste a hacer con ese cliente?
Fui a ver a Mooney.
¿Al gordo Mooney?
¿La está vendiendo?
Solo lo digo, no creo que nadie nos pague salvo ese cliente.
Muy bien.
Voy a echar un vistazo, para asegurarme de que no se aprovechan.
Me pongo con ello.
Plato listo, María. Plato listo.
Vale.
- Porque no creo... - He dicho que yo me encargo.
Sinceramente...
no veo cómo has podido suspender todo.
¿Literatura?
Abby, te encanta leer.
Puedes volver a presentarte el próximo otoño.
- Si escribimos a... - Voy a quedarme.
¿Tú qué?
No voy a volver a casa.
Ahora mismo tu padre está muy disgustado contigo.
No te ayudará.
No estoy pidiendo su ayuda.
¿Cómo vas a vivir?
No lo sé. ¿Cómo vive cualquiera?
Conseguiré un trabajo.
Lo siento, mamá.
Tuve un presentimiento.
Si necesitas dinero o te metes en problemas, acude a mí, ¿entiendes?
De acuerdo.
- Hola. - ¿Qué tal?
- McNally. - Hola.
Es la segunda vez que lo cuentas.
- ¿Qué cojones? - ¿Sí? Puede que lo cuente tres.
Tony, tu total bruto eran 360 con las diferencias y horas extras,
menos el 5% por cobrarlo, así que te quedan 342.
Después están los impuestos.
128, como siempre y te quedan 214, que es lo que hay en el sobre.
No te cabrees, Bobby. Es mi nómina.
Lo mismo en la otra torre.
La fila va lenta porque todos lo cuentan cuatro veces para asegurarse.
La próxima semana será más rápido. La semana siguiente,
simplemente cogerán los sobres y se irán. Ya lo verás.
¿Has conseguido el dinero para Rudy?
Nos vemos.
Rubino, eres el siguiente.
- Estoy cansado de esta gilipollez. - Hola.
Hola.
¿Marcy? ¿Hola?
♪ Me arrodillé ♪
♪ Y empecé a arrastrarme por la arena... ♪
♪ Me tropecé con un pedrusco ♪
♪ E hice rodar esa piedra ♪
Hasta el último penique.
Como dijiste.
Vayamos a dar una vuelta, Vince.
Quiero enseñarte algo.
♪ Una estación en Nueva York ♪
♪ Ella no cree en absoluto lo que oye... ♪
¡Retroceded!
♪ Empezó a bailar con esa música ♪
♪ Bueno, le salvo la vida el rock & roll ♪
♪ Sí ♪
♪ A pesar de todos los cálculos ♪
♪ Podías bailar ese rock & roll ♪
♪ Y, nena, todo fue bien, sí ♪
♪ Oye, todo fue bien ♪
♪ Oye, aquí llega... ♪
¿Me has traído para que mire un hotel?
No, el bar.
Sí, ya había oído sobre este local. Es un antro de maricas, ¿no?
No es nada del otro mundo, sí. Penny Lane.
Como la canción de los Beatles.
Venga, Vince, no muerden.
Es una buena canción.
Quería que vieras este local, que me des tu opinión,
bueno, ya que conoces el negocio.
- ¿Eres el dueño de este local? - No.
Pero sus propietarios tienen problemas. Les van a embargar.
Deben como cinco o seis meses de alquiler.
Estoy intentado meter mis máquinas aquí, la gramola y máquinas de tabaco como esa.
Pero ¿por qué molestarse si no hay ganancia, verdad?
Tengo un amigo llamado Tony. Trabaja en la cocina.
Tengo que hablar con él.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué te pongo? - Coca-Cola.
- ¿Te importa si te pregunto algo? - Claro.
¿Qué le pasa a este local?
Está más muerto que Bobby Kennedy.
Bueno...
estos locales son populares y después no lo son, ya sabes.
Bueno, los bares de mariquitas en el Village
llevan muchos años siendo fuertes, no te ofendas.
Sí, pero esos sitios son seguros.
¿Qué quieres decir?
A nosotros nos han señalado.
Bueno...
alguien empezó a hacer llamadas a los clientes,
a meterse con cualquiera que llevara un anillo de boda puesto...
bueno, hombres de negocios, la clientela trajeada.
- Chantaje. - Sí.
En cuanto eso ocurre, se corre la voz. Y entonces se acabó.
Entonces ¿qué sigues haciendo aquí?
Todavía me pagan.
¿Qué es eso?
Haciendo recuento.
Si pides más licor de la cuenta, tienes problemas,
entonces tienes que cambiar el inventario.
De lo contrario, es dinero perdido.
¿Cómo te llamas?
Paul.
Vincent.
Hola, Vincent.
- ¿Habéis encontrado a Tony? - Sí, está en la parte de atrás.
Borracho.
¿Vienes, Vince?
Nos vemos, Paul.
¿Y qué opinas?
No se puede levantar lo que está muerto.
Sí, pero tal vez puedas convertirlo en otra cosa.
¿Yo? No. Ya me encargo de un garito.
Y realmente le diste la vuelta al palacio de ese amarillo,
por eso te ofrezco esto.
Sería tuyo. Serías el dueño.
¿Por qué harías eso por mí?
Bueno, yo obtendría una pequeña parte.
Digamos mil a la semana,
y la mitad de lo que se saque de las máquinas que ponga ahí,
pero el negocio sería tuyo.
Sí, sigue habiendo una deuda. Bueno, nadie va a perdonarla.
Un par de judíos retienen los pagarés
y también otro tipo en el Edificio Brill, pero yo me encargo de eso.
¿Tienes algún problema conmigo, Vincent?
Mira, si tienes un negocio, cualquier negocio,
tienes que pagar el alquiler, ¿no?
Piensa en mí como en un casero habitual, eso es todo.
Parece como si follaran de verdad.
Pues claro que sí, nena.
¿Pero te das cuenta cómo cortan antes de que se la meta?
Eso es porque no se puede mostrar la penetración en un cine
porque la policía haría una redada echando hostias.
Si quieres ver eso o su leche cuando se corre
tienes que ir a una de esas tiendas y pillarlo a escondidas.
Sí, tú podrías hacerlo.
Mierda.
Podría actuar en una película de verdad con una historia y eso.
Sí, lo sé, nena. Eres una estrella.
Echa un vistazo, Lori.
Es como un campo petrolífero y esas zorras lamentables
son las torres perforadoras haciendo mamadas por 5 y 10 dólares sin parar
para intentar conseguir alguna porquería de comida,
haciendo que esta chusma se corra.
Quiero que te comprometas a recordarlo. ¿Sabes por qué?
Porque no vas a ver esto ni a ellos nunca más,
no mientras estemos juntos.
Tengo mucho respeto por lo duro que trabajan mis chicas para mí
como para enviarlas aquí.
Sin embargo...
por otro lado, las cosas podrían ponerse feas,
como si saltaras del barco porque algún cabrón ladino te coma el tarro.
Joder, esto podría ser como el Fantasma de las Navidades Futuras.
De una forma u otra, todas estas zorras han cometido ese tipo de error.
Lo pillo, CC.
Vinnie, Vinnie, Vinnie, Vinnie.
Tío, pensaba que odiabas a todos esos putos mafiosos.
Sí, Rudy es diferente.
Es un hombre de negocios. Ha venido de frente.
Así que si tengo que pagar un alquiler, podría muy bien ser a él.
Aún no lo pillo. Bueno, bebes gratis, ganas un buen dinero,
tienes todos los coñitos que puedas aguantar,
sin los dolores de cabeza por ser el dueño del local.
- ¿Por qué cojones lo haces? - ¿Y por qué cojones no?
Mira, Frankie...
tan jodido como estás,
en todas las posibles formas que un hombre puede estar jodido,
siempre has sido el favorito. La gran promesa del béisbol,
las mujeres más guapas, los coches más elegantes.
¿Qué puedo decir?
Hasta mamá pensaba que el sol salía por tu culo.
- ¿Qué? - ¿Cuando éramos críos en la comida?
Después de papá, siempre te servía primero.
Sí, como debía ser. Soy el mayor.
- Sí, por 23 minutos. - Sigo siendo el mayor.
Solo lo menciono.
Soy bueno en esto.
Quiero ver si puedo ser el mejor.
Bueno, empezar algo desde abajo.
Tal vez sea mi momento de brillar.
¿Sí? ¿Por qué no abrillantas esto, hermanito?
Muy bien, trae aquí.
Hola. ¿Está Eric?
Eric.
Está en el sótano.
Vale, gracias.
- Aquí están. - Hola.
¿Dónde está Loretta?
Una urgencia familiar.
Disculpa.
¿Tenéis un guión? No conozco mis líneas.
Esto no es "Dr. Zhivago", cielo.
Ni siquiera graban el sonido.
¿Esto es todo, Mooney?
No, tengo más en el almacén.
Bueno, deja que te las traiga.
Bueno, no tenéis que revolver el local.
- ¿Por favor? - ¿"Chupando el Palo"?
- Mamadas, ¿verdad? - Yo no las veo.
- "La Almeja Tostadita". - Proporciono un servicio.
Chris, ven aquí.
Este tipo le está metiendo una polla dura de 25 centímetros
a la hija de alguien en primer plano.
Alguien debe haber puesto la versión equivocada de esa en el proyector.
Supongo que alguien ha metido también la equivocada en este otro.
No has puesto las mejores partes, Moon.
Qué decepción.
¿Por qué me tocáis los huevos?
Es decir, por Dios bendito, ahora mismo se está proyectando "Sex USA"
en el Rialto al público.
Bueno, ve a clausurárselo.
Eso es un documental.
- Esto de aquí... - ¿Qué?
No está bien.
Confiscad el resto de la mercancía, vamos.
Ya le has oído. Vamos, gordo.
¿Son deportes acuáticos? ¿Qué cojones es esto?
Demasiado brillo.
Dale la vuelta. Por el otro lado.
Sí, sí, vale.
"La Gran Danesa por la Mañana".
Y, acción.
Acción.
Venga, venga, sí.
Genial.
Y los vikingos.
¡Llegan los vikingos!
Tracey, estás asustada y cachonda.
Cuidado.
Oye, tú, una regla básica de la actuación es no mirar a la cámara, ¿vale?
- Lo sé. - Echa a perder la fantasía.
- Lo siento. - Vale, seguid.
Estamos gastando película.
Vale.
¡Para! Cuidado con mi pelo.
Lo siento.
No. El codo.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Puedo sacar un libro?
¿Tienes carné?
Tienes que rellenar un formulario.
¿Estás buscando algo en concreto?
Sí.
Muy bien.
No cierres los ojos. Se supone que te encanta la corrida del vikingo.
La corrida del vikingo está bien. La sopa fría de patata apesta.
Si aquí el Rapidín Uno y el Dos no se hubieran descargado ya,
te habrían manchado con la cosa auténtica.
Y no hables, Tracey.
Lo siento, lo he olvidado.
♪ No puedo ir a casa contigo, nena... ♪
♪ Aunque me entristezca, ahora ♪
♪ No quiero ir, nena ♪
♪ ¿No me escuchas? ♪
♪ No quiero ir, nena ♪
♪ Todo el mundo, no quiero ir, nena ♪
♪ No quiero ir, nena ♪
♪ ¿Quieres por favor?, tengo entendido ♪
♪ Que una mujer debe complacer ♪
♪ Sé que no eres del tipo para amarme ♪
♪ Me tranquiliza el corazón ♪
♪ Dando vueltas... ♪
Aquí tienes tu dinero.
Sí, gracias.
Claro.
Oye...
¿por qué un lado es plateado y el otro blanco?
El aluminio te da más luz, el blanco te da un brillo más suave.
¿Y qué es esto?
¿El foco de luz? Es la fuente principal de luz.
Sí, ¿y eso?
La luz de relleno. Oculta tus sombras.
¡Oye, Naomi!
¿Cuánto tiempo va a durar esta película?
- ¿Nueve horas? - Prueba con ocho minutos.
- ¿Qué? Llevamos aquí todo el día. - Acabamos de empezar.
Tenemos un puñado de carne fresca entrando.
- Estarán aquí en cualquier momento. - ¡Naomi!
Disculpe, agente.
Disculpe, agente. Agente.
- Un paso atrás. - No, vale.
De acuerdo, pero se lleva a mi mujer,
así que debe haber algún tipo de confusión.
Tu mujer es una puta zorra.
Sí, es un sufrimiento para toda la familia,
pero pagaré su fianza aquí y ahora mismo.
¿Qué tal si te detengo a ti también?
No se ofenda.
Es solo un malentendido.
¿Puedo preguntar a qué comisaría la lleva para que pueda pagarla de forma correcta?
- 1-5. - La 1-5, vale.
Sí, hay una cosa más.
Negrata...
¿Por qué lo has hecho?
Porque los cerdos no montan una redada así
sin un furgón de refuerzo esperando para arrastrar tu culo,
y no he visto ninguno.
- Y porque no hay comisaría 1-5. - Por favor.
Porque nunca he visto a un poli tan elegante en mi vida.
Son demasiado vulgares. ¿Dónde está su placa?
Por favor, CC, quítamelo de encima, por favor.
¿Ves? Esta es una mierda de las cajas de cereales.
- Por favor... - Sí, ¿esta?
Esta es la auténtica.
Sí, sí, debería haberte instruido al respecto y es culpa mía.
Veamos a ver qué tenemos aquí.
Justo ahí.
¿Te acuerdas de lo que te dije?
Ya no estamos en Duluth, Dorothy.
CC, por favor, quítamelo de encima.
Bueno, sin duda, has pasado por un mal momento esta tarde.
¿Pero lo mejor para ti ahora mismo?
Es como cuando te caes de una bici, tienes que volver a montarte en ella.
¿Te acuerdas de dónde ha puesto la llave de las esposas?
Muchas gracias, corazón. Para ti.
Gracias, cielo.
¿Está ocupado este asiento?
Adelante.
Deja que te invite a otra copa.
No, gracias. Estoy bien.
¿Vienes aquí a aliviar tus pies?
Oye, te entiendo. Yo también trabajo muchas horas.
Mira...
será mejor que me vaya.
¿Qué pasa aquí?
Estamos hablando.
Escucho los relatos de la gente y luego los escribo.
Soy una especie de antropóloga.
¿Has oído los relatos orales?
Larry, estábamos conversando.
- Estaba a punto de marcharme. - Vale, vale.
Bueno, las conversaciones no me pagan las facturas.
Vamos.
Practicando antropología...
- Oye, oye, oye. - Suelta.
¿Qué te dije sobre andar jodiendo con los más guay?
No gastan.
Quiero que salgas ahí a trabajar.
- ¿Vale? - Sí, Larry.
Me pasaré más tarde a verte.
No sé cuál es tu juego,
pero aléjate de mis chicas.
¿Me has oído?
Oye, ¿qué haces esta noche? ¿Quieres pasar un buen rato?
- Oye, ¿quieres hacer un trío? - Hola, Ruby.
Hola, nena.
Tenemos uno bien fresco.
Un homicidio por apuñalamiento anoche...
la víctima fue encontrada esposada en su coche junto al hotel Lionel.
Rolfe Hermann, puede que haya sido un maestro de la depravación ética,
en nuestro humilde distrito, pero en Great Neck,
era un amado profesor de biología.
Así que si oís algo ahí fuera...
Fue el "Coronel Mostaza" en la bodega con un consolador.
Sigamos, un homicidio por estrangulamiento
anoche en El Cameo. El sospechoso sigue en libertad.
Tres asaltos con agravantes. Uno en El Lark.
- El sospechoso sigue en libertad. - ¿Alguna descripción?
Otro dentro del Bar Grant.
El sospechoso sigue en libertad.
Dos violaciones.
Una denunciante es una conocida profesional, así que ¿quién sabe?
Robos en comercios. La hostia puta.
Chicos, vigilad las bodegas, ¿de acuerdo?
Robos en comercios a punta de pistola en la manzana 100 Este 3-0,
la manzana 300 Oeste 3-5, y la 200 Oeste 4-3.
Ese era un mamón tacaño, así que, ¿a quién cojones le importa?
Las hamburguesas van a tardar un rato, así que...
coged una taza de café y poneos cómodos, ¿vale?
El último tour de nuestro merodeador...
Otro día, otro dólar.
en la manzana 200...
Muy bien, señoritas, enseñar y demostrar.
Vamos, Flanagan. No estoy trabajando. Solo voy a por un zumo de naranja.
Enseñar y demostrar.
Sube a la furgoneta, Ash.
Las furcias entran, las furcias salen.
Y ahora esto cabronazo.
Como hojas barridas en un día de viento. ¿No es verdad, agentes?
Una gilipollez consistente.
Esta noche se viene todo el mundo.
- Venga ya. - ¿Qué?
Vámonos.
Gilipollas.
Es una gilipollez, Alston.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es