Ранее в "Спасении"... - Что у нас там со 160?
Джиллиан курирует все данные.
Мой личный выбор.
Я хочу, чтобы они прошли генетическое тестирование и анализ.
Тесс. Её атакуют.
Это "Сопротивление". они в нашей системе с момента
запуска гравитационного тягача.
Вырубить её -
единственное, что мы можем сделать.
Ты с ним? С Дарием?
Ты мне не говорила, что влюблена.
Нет, у нас с Харрисом всё кончено.
Я говорю не о нём.
Дарий, то, что случилось в Москве...
Должно остаться в Москве. Я знаю.
Мы на пороге вымирания.
Подумайте о последствиях публикации
этой статьи, Аманда. Начнётся глобальная паника.
Боюсь, тайное стало явным для нашей дорогой журналистки.
Примите необходимые меры.
Вначале мы думали, что Самсон сделан из пористой породы,
но у него железное ядро.
Значит, план правительства расколоть
астероид на куски
гравитационным тягачом
ни черта не сделает.
Только уничтожит гравитационный тягач.
Врача! Выключите камеры немедленно!
Я, Монро Беннетт, торжественно клянусь...
Это госпереворот, спланированный
на высшем уровне, который я пытаюсь остановить.
Добро пожаловать, господин министр.
Единственный способ вернуть контроль над тягачом -
вернуть контроль над страной.
Любой ценой. Ты с нами?
Давайте уничтожим этих ублюдков.
Друзья мои.
Если вы это слышите,
боюсь, человечество
попало... в передрягу.
КОРАБЛЬ ВМС США "ЩУКА" 600 КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ ФЛОРИДЫ
БОЕГОТОВНОСТЬ 1 УРОВНЯ ВЫЙТИ НА СЛУЖБУ
Генерал Хиггинс.
Что случилось?
На то, чтобы раскопать обломки, нужно время, но...
- Но что? - Выведите на второй экран.
Возле "Щуки" в пределах досягаемости торпеды были 3 российских подлодки,
когда рвануло.
В 6.00 по восточному стандартному времени взрыв
неизвестного происхождения поразил корабль ВМС США "Щука"
в 600 км от побережья Флориды.
Количество жертв в данный момент неизвестно.
- Да, Расс. - Грейс, есть новости о выживших?
- Пока никаких. - Госпожа Бэрроуз.
Госпожа Бэрроуз...
Госпожа Бэрроуз, когда президент сделает заявление?
Президент в данный момент входит в курс дела.
Новости появятся, когда у нас будет больше информации.
Спасибо.
Мы знаем, кто в ответе?
Госпожа Бэрроуз...
Милли, свяжи меня с Амандой Нил из "Кэпитол Айз".
В жизни не видел шифрования такого уровня.
Шпионский ключ "Сопротивления" распространился
по всей Тесс словно рак.
Понятия не имею, как оценить ущерб.
Вот бы поговорить с Тесс.
Самый быстрый компьютер в мире, а мы не можем его запустить.
Потому что доступ ко всем её возможностям - у них.
Дарий.
Похоже, они использовали Тесс, чтобы запустить метод подбора ключа
к другой системе, пока мы её не вырубили.
Я не узнаю его.
Я узнаю.
Это вооружённые силы США.
"Сопротивление" использовало Тесс для атаки на военный объект США.
Сейчас об этом знаем только мы.
Я хочу, чтобы ты выследил "Сопротивление".
Но их последний штаб взорвали, там был рейд.
Где-то они должны быть.
Найди их.
АМАНДА НИЛ СРОЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Я ПОДУМАЛА НАД ВАШИМИ СЛОВАМИ И СЧИТАЮ, ЧТО ЛЮДИ ИМЕЮТ ПРАВО ЗНАТЬ.
НО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ПОДТВЕРДИЛИ СОДЕРЖАНИЕ. Я НЕ ИМЕЮ ПРАВА НА ОШИБКУ.
НЕБЕСА РУШАТСЯ ПОТЕРЯННАЯ РЕЧЬ МАККЕНЗИ: АСТЕРОИД СТОЛКНЁТСЯ С ЗЕМЛЁЙ ЧЕРЕЗ 137 ?
Милли, ты нашла госпожу Нил?
Грейс, в "Кэпитол Айз" был пожар вчера вечером.
Что?
Всё сгорело дотла.
Дарий.
Ты должна устроить мне встречу с Беннеттом и Харрисом срочно.
Сэр, "Щука" полностью разрушена. Выживших нет.
"Щука" контролировала гравитационный тягач.
Уже нет. Кто-то нас отрубил.
Кто-то?
Думаю, вполне ясно кто, господин министр.
Господин президент.
Я говорил со своим российским коллегой министром обороны Топоровым.
Они отказываются брать ответственность... - Ну конечно.
Зачем им признаваться?
У нас есть чёткое основание для ответного удара,
реальная провокация в глазах мира
и наших союзников. - Любые военные действия
вызовут лишь более мощный ответ от России.
Вы забыли, как это всё началось?
В Челябинске, когда русские и китайцы
сговорились вывести из строя наши системы обороны.
Они не успокоятся, пока не уничтожат нас.
Они угроза нашему существованию.
И наша единственная надежда - остановить их.
Первое правило войны:
знай своего врага.
И в данном случае этот враг - не Россия, а "Сопротивление".
Кто впустил его, чёрт побери?
Господин Танз, ваш доступ был отозван.
Доступ есть у меня, и я привела сюда Дария не просто так.
Господин президент, господин министр, вы должны это услышать.
Если ваши технари проверят эти компьютерные журналы,
они увидят, что "Сопротивление" использовало мой суперкомпьютер,
чтобы взломать "Щуку".
Россия тут не при чём.
Мои генералы говорят, что это дело торпеды,
запущенной с российской подлодки.
При всём уважении, сэр, ваши генералы ошибаются.
А этот ваш суперкомпьютер может вернуть мне мой гравитационный тягач?
Мне пришлось вырубить его, чтобы избежать более крупной катастрофы.
То есть, другими словами, ваша
беспечность снова подставила нас всех под удар.
Нет, госпожа Рейбёрн,
это ваша беспечность подставила нас всех под удар.
У Дария было решение, чтобы спасти всех нас.
Он построил ЭМ двигатель. Он запустил гравитационный тягач.
А теперь вы хотите использовать его, чтобы расколоть астероид
и уничтожить восточное полушарие.
Эта стратегия не только аморальна, это нонсенс.
Железное ядро астероида уничтожит наш
гравитационный тягач, а вместе с ним
и все наши шансы на спасение.
Отказ этой администрации
признать научные факты
буквально проводит черту между жизнью и смертью.
Госпожа Бэрроуз, вы закончили?
Нет. Господин президент,
позвольте нам доказать, что за этой атакой стоит "Сопротивление",
прежде чем запустить ракету, которую не вернёшь.
У вас есть 24 часа.
Этого может быть недостаточно, сэр.
Это всё, что у вас есть, госпожа Бэрроуз.
Знаю. Ты думаешь, что я рехнулась.
Вообще-то, я думаю, как раз наоборот.
24 часа.
Не много.
Чтобы доказать вину "Сопротивления"?
Нет.
Чтобы вернуть президента Маккензи.
Простите.
Я ищу свою подругу, она тут журналист.
Аманда Нил... С ней всё в порядке?
У нас пока нет ни имён, ни документов.
Встань за ленту, пожалуйста, сынок.
Давай, Аманда, ответь.
Ну же, ответь.
Господин министр.
Что ж...
Госпожа Бэрроуз.
Господин Танз.
Список моих союзников растёт.
Госпожа президент, я так рада вас видеть.
Как нам вернуть незаконно свергнутого президента,
если все считают её мёртвой?
Мы покажем её живой и дееспособной.
Господин министр, всё слишком быстро.
Ей нужно больше времени для выздоровления.
Простите, но мы не можем медлить.
Мы должны представить кабинету и штабу
официальное письмо о компетентности и пригодности.
От вас.
Господин министр.
Даже с письмом кабинету и моим появлением
Беннетт никогда не согласится отступить.
Или отдать коды запуска.
Да, но...
Беннетт не сможет протестовать, если его там не будет.
Что ты предлагаешь?
Выкрасть президента США.
Немедленно.
СПАСЕНИЕ Сезон 1, серия 13 "Заговор против Америки" Перевод проекта Sub Nomine
АРЛИНГТОН, ВИРДЖИНИЯ 8 КМ ОТ БЕЛОГО ДОМА
Мне надо сменить номер мобильного,
если я надеюсь закончить игру в гольф.
Привет, пап.
Спасибо, что приехал.
Значит, похищение президента.
И чья это безумная идея?
Думаешь, Аманда действительно умерла?
Не знаю.
Имена умерших пока не опубликовали.
Ты ему уже сказал?
У меня сейчас проблемы покрупнее.
Дарию нужно сказать, что он не прошёл генетический тест.
Он срочно вызвал 160, я связалась с каждым.
Думаю, он планирует использовать ангар ковчега
как бункер, если...
Если русские взорвут нас к чертям?
До этого не дойдёт.
Ты этого не знаешь.
Я не допущу этого и Дарий тоже.
Он не супергерой, Лиам, и ты тоже.
Джиллиан.
Знаешь, я понимаю, что ты слишком занят
и тебе сейчас не до эмоций,
но я нет, и мне страшно.
Мне тоже.
Но нельзя позволять страху парализовать нас.
Нужно питаться от него энергией.
Вот оно.
Да, это точно оно.
Так, всё будет хорошо. Я обещаю.
Ладно.
1-й раздел 25-й поправки
говорит о президентской преемственности
в случае потери трудоспособности или смерти.
Маккензи объявили мёртвой.
Это явно не тот случай.
Недееспособный президент может вернуть власть
в случае, если он снова пригоден для работы.
Значит, если Маккензи может убедить штаб и кабинет,
что она в здравом уме...
У них будет основание восстановить её в должности,
что возвращает нас к первоначальному вопросу:
как незаметно вывести Беннетта из Белого дома?
Под Белым домом есть ряд аварийных
туннелей, построенных после 11 сентября.
Если мы придумаем предлог,
чтобы сопроводить Беннетта в эти туннели,
мы сможем вывести его из Белого дома, и никто об этом не узнает.
- Мы можем это сделать. - Можем.
Но сможет ли Маккензи?
ЛИАМ: Я НАШЁЛ ИХ - Пока вы разбираетесь с сегодняшним
концом света, я разберусь с завтрашним.
Заберу гравитационный тягач у "Сопротивления".
Удачи. - Всем нам.
У нас примерно 6 часов, чтобы всё устроить.
Всё спалили. Вероятно, поджёг.
Удивляюсь, как эта штука ещё работает.
Эти штуки были созданы, чтобы пережить ядерный взрыв.
Так и вижу, как тараканы
играют в "Candy Crush" после судного дня.
В общем, там особое зашифрованное соединение.
Это должна быть прямая связь с "Сопротивлением".
Отлично. Мы им отправим сообщение.
Текстовое?
Нет, видео.
Бери крупный план.
Привет, "Сопротивление", я знаю, что вы сделали прошлым летом,
и я недоволен. Пора нам встретиться лицом к лицу.
Я могу быть вашим другом или худшим врагом.
У вас есть 10 секунд, чтобы принять решение.
Уже 9.
Нагло.
Это координаты.
Похоже, у нас свидание.
Где ты был?
Не знал, что министр обороны должен согласовывать с тобой свой график.
Президент обратится к народу из Овального
кабинета, объяснит, почему последние действия России...
Не оставили нам выбора,
кроме как уничтожить наших врагов прежде, чем они уничтожат нас.
Значит,
сутки, которые мы пообещали Дарию и Грейс...
Президент считает их напрасной тратой времени.
Ты возражаешь?
Конечно, нет, но ему нужно сделать запись предварительно.
Нельзя давать эту речь в прямом эфире. - Почему?
Чтобы к моменту запуска
он уже был в безопасном убежище.
А его точное местонахождение было неизвестно.
Безопасность президента - самое важное.
Рекомендую очистить западное крыло
от всего персонала, кроме самого нужного.
Нельзя допустить никаких помех
накануне военных действий.
Я позабочусь об этом.
Хорошо.
Мы справимся...
Вместе.
Ага.
Они обожают эффекты.
Здравствуй, Лиам.
Дарий.
Расширенная реальность.
Я не знал, что такие технологии уже в продаже.
Пока нет.
Это мой дизайн. Так и не запущен в производство.
Столько головной боли,
буквальной или образной, правда, Дарий?
Похоже, вы много знаете обо мне.
Я не это имел в виду, когда просил
встречу лицом к лицу,
не разговор с аватаром.
Вы же не думали, что я в Вашингтоне?
Или всё же здесь?
Здесь или не здесь.
Вы кое-что у меня забрали. Я хочу это вернуть.
У всех есть своя цена.
Какова ваша?
Тесс.
Я хочу Тесс.
Точнее, её исходный код.
"Сопротивление" в ответе за "Щуку", так?
Не ответите, ничего не получите.
Да, мы взорвали "Щуку".
Зачем?
Они убили нас, мы убили их.
Это ни к чему хорошему не ведёт. Это порочный круг.
Я пытаюсь деэскалировать ситуацию,
и мне нужен этот зонд
по причинам, которые вы уже, наверно, знаете.
Вы отдаёте мне код Тесс,
и я отдаю контроль над гравитационным тягачом.
Вот сделка, которую я готова заключить.
У вас есть час.
Журналистка "Кэпитол Айз"?
Как к ней попала моя речь? - Не знаю.
Но она расшифровала её и написала эту статью.
- Она уже опубликована? - Ещё нет.
Боже.
Боюсь, она потеряла жизнь в попытке найти правду.
Возможно, пора это обнародовать.
Грейс, мир на краю пропасти.
Эта речь...
Эта речь может всех нас сбросить в неё.
Или отвести нас от края, объединить всех.
Из-за этой тайны погибли люди,
за ними могут последовать миллионы. Госпожа президент,
прошу вас, не надо больше тайн.
Госпожа президент, пора.
Российская агрессия не пройдёт.
Мы выстоим.
Мы созданы, чтобы выжить. Мы Соединённые Штаты Америки.
Храни нас Бог.
Господин президент, нацбезопасность обнаружила реальную угрозу
Белому дому.
Нужно вывести вас в безопасное место.
Немедленно. - Так, очистить помещение.
Сэр, мы вас переместим
в президентский центр экстренных операций
под западным крылом. - Подождите.
Или он идёт, или я никуда не иду.
Конечно. Идёмте с нами, майор.
Не споткнитесь, сэр.
Далеко центр операций?
Не очень.
Господин президент.
Впрочем, я полагаю, это не надолго.
Что тут творится?
Вы взяли правительство силой,
теперь мы его забираем назад.
Надеть на него наручники.
Ты всю жизнь будешь жалеть об этом, Харрис.
Я президент США.
Незаконный президент.
Полин Маккензи не умерла.
Что?
Но хорошая новость в том, что обвинения против вас
с самых тяжких снизят до попытки убийства.
И госизмены, конечно.
Вам эти ядерные коды больше не понадобятся.
Вы, майор, следуйте за мной.
Майор, не двигаться.
Я выполняю приказы президента США, сэр.
Он не ваш президент.
Он организовал переворот,
а вы ему помогаете и способствуете, майор,
если вы не отдадите эту сумку
и не пойдёте со мной, министром обороны, сейчас же.
Знаю, это может быть непонятно, сынок, но...
возможно, это поможет.
Дарий, ты уверен?
Отдать "Сопротивлению" такой мощный компьютер, как Тесс,
всё равно что дать невероятному Халку стероиды.
Отличная аналогия. Каждому кризису своё время.
Тесс - это компьютер.
Я всегда смогу построить другой.
Теряя контроль над гравитационным тягачом, мы теряем всё.
Ладно.
Она выходит в сеть.
Тесс, ты тут?
Да, Дарий.
Что я могу для тебя сделать?
Ты сделала более чем достаточно. Я просто...
хотел сказать тебе спасибо.
Всегда рада, Дарий.
Они зашли.
Приятно иметь с вами дело.
Дарий.
Дарий, смотри.
СОЕДИНЕНИЕ ВОССТАНОВЛЕНО
Понятия не имею, что случилось.
Они были здесь за закрытыми дверями.
Я лишь выполняла приказы, мэм. - Чьи приказы?
Министра обороны Харриса Эдвардса.
Он дал мне папку, чтобы я отнесла её наверх резидентам.
Свяжите меня с Секретной службой сейчас же.
- Стойте, не стреляйте. - Стойте там.
Зона изолирована по соображениям безопасности.
Добрый день всем.
- Президент Маккензи? - Живая и здоровая.
И она готова вернуться к роли президента.
А сейчас отставить, солдат.
Боюсь, я не могу этого сделать, сэр. У меня приказ.
Я министр обороны,
я служу законному президенту США
и отдаю вам новый приказ.
Отставить.
Стойте на месте, сэр.
Лейтенант, вам нужно сделать выбор.
Вы следуете этим своим приказам, стреляете в нас
и живёте с мыслью о том, что отдали страну захватчикам.
Или остаётесь верны своей клятве защищать Америку
от всех врагов, внешних и внутренних,
и помогаете нам вернуть страну.
Выбор за вами.
Гравитационный тягач.
Контроль у нас.
Сработало.
Пока не радуйся.
Мы не рассчитали плотность железного ядра астероида.
Введи эту новую переменную и...
И массы гравитационного тягача может быть недостаточно,
чтобы сместить Самсона с курса.
Но тягач уже там, наверху.
Мы сейчас ничего не можем с этим сделать.
Всегда есть выход.
Нам нужно просто его найти.
Сделай все вычисления, внеси все изменения
с учётом железного ядра.
Полин?
Это я.
Госпожа президент, адмирал.
Дамы и господа,
Монро Беннетт пытался меня отравить
во время не очень-то бескровного переворота.
Пожалуйста.
В согласии с 25-й поправкой,
Полин Маккензи прошла медицинское
освидетельствование у своего врача
и просит о восстановлении
её в должности президента США.
Как министр обороны,
я полностью признаю легитимность президента Маккензи.
И советую всем нам сделать то же самое.
Дамы и господа,
это критическое время.
Мне нужно знать, кому вы верны.
Мы проверили и обезопасили этот этаж для вас, мэм.
Все камеры наблюдения выключены.
В Белый дом.
Я должна обратиться к народу из Овального кабинета.
Господин министр, я хочу, чтобы вы арестовали Монро Беннетта
и Клэр Рейбёрн за измену.
Только вам я могу это доверить.
Сделаю с удовольствием.
Грейс, возможно, это самая важная речь,
которую когда-либо произносил президент.
Я хочу, чтобы вы её написали.
Это честь для меня.
Ты ещё дышишь?
Да. А ты?
Господин министр, вы настоящий патриот.
Вы тоже, госпожа Бэрроуз.
Ты использовал меня.
Клэр, опусти оружие.
Всё кончено.
Я знаю, что ты сделала.
Я сделала то, что было
необходимо, чтобы спасти страну
от угроз, большинству неизвестных.
Ты отравила действующего президента, чтобы начать войну.
Маккензи была слишком слаба,
она не хотела принимать жёсткие меры.
Похоже, и ты такой же.
Я не хотел делать тебе больно, Клэр.
Умоляю, не льсти себе.
Для меня страна всегда была на первом месте, Харрис.
А ты предатель.
Поэтому ты должен умереть. - Стой...
Чтоб ты знала, я не только трупы умею утилизировать.
Ты знаешь, что спасла жизнь Харрису, да?
Это правда.
Харрис.
Я еду.
Российский авианосец "Река Волга" только что взорвался
и потонул у побережья Финляндии.
Россия считает, что мы его подорвали,
её войска приведены в боевую готовность.
Это значит, война.
Маккензи должна появиться немедленно.
Мне надо домой, к твоей маме.
- Папа, стой. - Зоуи будет в порядке.
Я связал её со своим другом в посольстве.
Я люблю тебя.
Госпожа президент, возле польской границы
движение войск.
Подлодки РФ поднялись на глубину, с которой можно стрелять.
Господин министр, точно виновно "Сопротивление"?
Абсолютно, госпожа президент.
Господин Танз.
Взломав систему, они вызвали перегрев реактора корабля,
точно так же, как и на "Щуке".
У Дария есть компьютерные журналы со "Щуки",
неоспоримые данные, которые можно показать русским.
Нет, если это будет идти от нас, они не поверят.
И мы их сейчас винить не можем.
Чего они хотят, господин Танз?
Кажется, "Сопротивление" одержимо идеей взаимоуничтожения
России и США.
Нужно срочно обнародовать всё это.
Я должна обратиться к народу. К миру.
Госпожа президент, если позволите пару слов наедине с вами,
господином министром и госпожой Бэрроуз.
Майкл, освободите помещение, пожалуйста.
Ковчег?
Для 160 человек?
Да, 100 метров под землёй.
Ангар полностью оборудован для поддержания жизни
несколько лет в случае ядерной атаки, и...
Ковчег готов выйти в космос,
если появится необходимость.
И вы предлагаете нам отправиться туда
в обход всем протоколам Белого дома?
У нас пока нет полноценного решения проблемы с астероидом,
и если ядерная атака заставит нас остаться под землёй
дольше чем на сто дней...
план побега, возможно, понадобится.
Дарий, есть готовый протокол.
Конечно.
Я просто хотел, чтобы вы знали,
что там есть место для вас всех.
Я оставлю решение за вами.
Мы в эфире через 5, 4,
3, 2...
Дорогие сограждане,
говоря словами Марка Твена,
слухи о моей смерти сильно преувеличены.
То, что я вам сейчас скажу, может шокировать.
Я была отравлена во время попытки переворота
под руководством вице-президента Беннетта.
И лишь благодаря героическим усилиям
нескольких патриотов
я всё ещё здесь.
Но, смею заверить, этот подлый переворот
был подавлен, и сейчас я полностью контролирую ситуацию.
Наша самая насущная проблема
сейчас - это ухудшение отношений России
и Соединённых Штатов.
Я хочу недвусмысленно сказать нашим
российским друзьям:
наш истинный враг - не мы или вы,
а хакерская группа под названием "Сопротивление".
"Сопротивление" стоит за атакой на корабль ВМС США "Щука"
и российский авианосец "Волга".
Нам не нужно бороться друг с другом.
Мы должны объединиться в борьбе с "Сопротивлением".
Противоправные действия
вице-президента Беннетта
сильно усугубили и без того опасную ситуацию.
Но я хочу призвать людей
по всему миру взять паузу,
дать нам шанс поговорить, чтобы благоразумие
могло взять верх.
Потому что...
дорогие сограждане,
худшее ещё впереди.
И поэтому я должна сказать вам правду.
Примерно через 128 дней...
Что происходит?
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ НАГОТОВЕ СИГНАЛ ТРЕВОГИ
Что происходит? Мы ещё в эфире?
Это сообщение распространяется
правительством США.
В 15.40 по восточному стандартному времени
Командование воздушно-космической обороной США зафиксировало
4 дальнобойные ядерные ракеты, направленные на Вашингтон.
Все жители в радиусе 650 км должны быть эвакуированы.
Народ, народ, не паникуем. Спокойно.
Нужно отвести как можно больше наших людей вниз сейчас же.
Здесь, в "Танз" есть для вас безопасное место.
- Сюда, вниз, пойдёмте. - Вперёд.
Господин министр, я только что говорила с командованием.
Там подтвердили, что
приближаются 4 межконтинентальные
баллистические ракеты с трёх разных сторон.
Дамы и господа,
нас атакуют.
Госпожа президент, мы запустили систему противо-ракетной обороны
в качестве защитной меры, чтобы сбить как можно больше снарядов.
Но нет гарантии полного успеха.
Мы можем продолжать обороняться,
или можем запустить ракеты сами. - Это...
гарантированное взаимоуничтожение.
Госпожа президент, нам нужно принять решение.
Сейчас же.
КОД ПРИНЯТ
Генерал Вирлинг, командование воздушно-космической обороны.
Золотые коды подтверждены. Каков будет приказ, мэм?
Есть ли шанс, что это ошибка?
Или шаг "Сопротивления", чтобы разыграть нападение русских?
Нет, мэм, вероятность высока.
Госпожа президент, у нас 27 минут.
Мы должны вывести всех вас в командный бункер сейчас же.
Так, все в бункер.
Не вы, Харрис.
И не вы, госпожа Бэрроуз.
Простите?
Вертолёт стоит наготове на Южной лужайке,
чтобы отвезти вас в "Танз".
В этот ковчег. - Госпожа президент,
это необдуманно. - Обдуманно, господин министр.
Я буду защищать этот народ.
А вы должны защитить человечество.
И это приказ.
Мы понимаем.
Да, мэм.
Удачи.
Госпожа президент, какой будет приказ?
Три, четыре.
Спасибо. Привет.
Ребята, давайте.
Шесть, восемь, девять, десять.
Стойте, подождите. Лифт полный.
Вереницей. Пойдёмте, вперёд.
Вперёд, ребята.
- Сколько там уже? - Давайте, вперёд.
104.
Дарий, мне надо с тобой поговорить.
Времени нет.
Дарий, другого времени для этого разговора не будет.
Я должен поговорить с тобой сейчас.
Дарий.
Дарий, генетический тест. - Да, я не прошёл его.
Стой, ты... ты знаешь. Почему ты...
Быть лидером трудно.
Приходится принимать сложные решения.
Когда утаить информацию, когда огласить.
Такая ноша... не может быть лёгкой.
Ты и не планировал попасть в ковчег.
Ты будешь окружён лучшими учёными,
врачами, инженерами.
Тем временем я буду работать над проблемой железного ядра.
Бог даст, удар по восточному побережью не уничтожит нас всех.
Хоть и не всегда в радость...
Это было большой честью, сэр.
Взаимно.
Чёрт возьми.
Дарий, ты не разочаровываешь.
Здесь есть бывший астронавт,
который сможет пилотировать его, если до этого дойдёт.
Уверен, ему поможет твой опыт.
У нас меньше 10 минут, чтобы запечатать двери.
Без Тесс, мне придётся сделать это
вручную из "Танз".
Стой, ты не остаёшься?
Нет.
У вас будет всё необходимое.
На годы вперёд.
Мне нужно на воздух.
Грейс?
Почему?
У меня наследственное заболевание.
Синдром Хантингтона.
Я работал с исследователями,
чтобы найти способ выключить этот ген, но...
наука со мной не преуспела, пока.
Кого это волнует? Ты здоров сейчас.
Ты нам нужен там, Дарий, ты не можешь
вот так нас бросить.
- Я вам там не нужен. - Тогда ты там нужен мне.
Ты нужен мне.
Я хочу быть с тобой.
Неважно где.
Грейс.
Ты нужна тем людям.
Ты нужна ему.
Тем вечером в посольстве я сказал тебе,
что ты необычная...
В обычном смысле слова.
Я был неправ.
Ты необычная. Точка.
Прирождённый руководитель.
Время руководить.
Мы всё это принимали как должное.
Да.
Иди.
Друзья мои.
Если вы это слышите,
боюсь, человечество попало...
в передрягу.
Но если вы оглянетесь, скоро вы узнаете,
что вы окружены лучшими и умнейшими.
Вы окружены лучшими творениями человечества:
искусством, литературой,
музыкой, историей.
Поскольку этот ангар изолирован,
вы не будете контактировать с внешним миром 30 дней.
Если планета станет необитаемой,
ковчег, что стоит за вами,
сможет отвезти 160 человек на орбиту,
запасов хватит на 3 года.
Тьма спустилась на нас словно...
облако.
Но, как однажды сказал один мудрец,
даже во тьме есть свет.
Я не могу изменить того, что случится, но...
Я могу изменить атмосферу.
Чего он от нас хочет?
Чтобы мы танцевали.
Он хочет, чтобы мы танцевали.
Ты прав.
Страх не должен парализовывать нас,
он должен нас мотивировать,
сближать.
Как магниты.
Джиллиан.
Джиллиан, я должен сказать кое-что Дарию прямо сейчас,
пока ещё не поздно.
Стой, ты не можешь уйти. Мы будем заперты.
Прости.
- Нет. - Прости, я должен идти.
Я очень тебя люблю.
Я должен идти.
Лиам.
Дарий!
Лиам?
Железное ядро... Я знаю, что делать.
Ещё есть надежда.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70339/381371
Переводчики: Nostalgia