Pourquoi j'arrive pas à me souvenir ?
Comment vous sentez-vous aujourd'hui, Cora ?
Il y avait ce papier peint avec le dessin du billet d'un dollar.
C'est sur tous les murs.
Vous serez condamnée dans deux semaines
sans possibilité de faire appel.
Ces procédures sont conclues.
On vient d'avoir la voiture
que Mason Tannetti a vue sur la scène de crime.
Signalée volée la semaine dernière à Trenton.
Deux passagers.
Sans doute des drogués à l'oxy.
Cette fille, elle était enceinte.
Elle voulait appeler l'enfant Winter.
Mais JD, il ne voulait pas être papa.
Maddie, être enceinte ne te rend pas importante.
Ni de te jeter devant une voiture.
Todd, voici Cora.
Lui et moi parlions
de travailler sur un projet.
- J'arrive pas à respirer. Mon cœur. - Tu vas bien.
Tout va bien.
Non, la pilule. Ils m'ont empoisonnée.
Tu es juste défoncée.
Tu viens ?
Cora, tu viens ?
Aidez-moi !
Respire !
C'était Phoebe.
C'était Phoebe depuis le début.
J'ai essayé de la ramener à la maison.
Je savais que quelque chose allait arriver.
Je le savais.
Ce n'est pas votre faute.
J'aurais dû arrêter ça.
Cora, ce n'est pas votre faute.
Ni celle de Frankie.
Il essayait de la sauver, mais je l'ai tué.
Et ce qui s'est passé ensuite ?
Les cicatrices sur vos bras.
L'homme au masque.
Je ne sais pas.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vais trouver un témoin qui était là.
Maintenant, on a le mobile, et vous avez une défense.
- Venez. - Ça va aller.
Je ne vois pas en quoi c'est nécessaire.
Y a-t-il déjà eu de la plaque de plâtre dans cette pièce ?
- Aucun papier peint ? - Non.
C'est pareil depuis que j'ai commencé ici.
Je viens de voir sa femme.
Todd Ritger est mort il y a deux ans. Cancer des reins.
Il pourrait quand même être l'homme au masque, non ?
Le 5 juillet, deux jours après l'affaire du sous-sol,
Ritger a emmené sa femme dans les Caraïbes
pour renouveler leurs vœux.
Ils sont restés un mois.
Oh, merde.
C'est notre dernière chance.
Peut-être que les deux gars ont éliminé Lambert
car il savait quelque chose.
Je suis déjà dessus. La voiture a été volée à Trenton,
alors j'ai demandé au type de l'échangeur de faire
une correspondance visuelle de la plaque d'immatriculation.
Bien.
Merci.
De rien.
Dites-moi.
Je ne me souviens pas.
Gentille fille.
Beaucoup d'ADN dans ce sous-sol,
mais pas celui de Cora Tannetti.
On a eu une correspondance ADN avec le corps, quand même.
En fait, c'est Phoebe Lacey.
C'est pas assez, mais...
on trouvera quelque chose.
Merci.
Tollbooth a eu une touche. Un dénommé Albany Vice.
On connait le gars à droite : Daniel Burroughs, alias "Duffy."
- T'as eu une adresse ? - Non, mais Duffy a loué
un van 15 places, il y a deux jours avec sa carte MileagePlus.
Lançons un avis de recherche.
C'est déjà fait aussi.
Code 5 sur un van blanc multi-places,
modèle récent, plaque 7-Gary-6024.
Véhicule repéré au 3342 Route 9.
4-5 est en chemin.
Le suspect est entré dans un local.
L'enseigne dit "Dispensaire Américain."
- Il est toujours à l'intérieur ? - Oui, monsieur.
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'entends du renfort.
Merde !
C'est privé. Vous devez partir.
C'est quoi votre activité ?
Mec, j'ai dit de foutre le camp.
Très bien, mesdames, le bus s'en va.
Duffy ?
Daniel Burroughs ?
Le suspect est à terre !
Va à gauche !
Sécurisez la clinique !
Je m'en occupe !
C'est bon !
C'est bon par ici.
Central, on a eu des coups de feu,
Broadway et Division.
Donc, vous emmenez les filles dans les cliniques,
elles ont leurs ordonnances
puis vous les conduisez dans les pharmacies ?
Et elles ont 50 billets et on a le flacon.
- Qui rédige les ordonnances ? - JD.
C'est lui qui a le numéro de licence.
- Alors pourquoi le tuer ? - Je n'ai tué personne.
C'était Duffy.
Il est devenu nerveux.
JD qui se fait arrêter
puis sa femme qui se fait gauler,
il a cru que JD allait l'utiliser comme monnaie d'échange.
Très bien. Et ensuite...
Il ment.
Qui vous a engagé ?
- Quoi ? - Pour tuer JD.
Je ne l'ai pas tué.
C'était quelqu'un du Beverwyck Club ?
Le Club quoi ?
On a terminé.
Vous n'avez obtenu aucune piste pour Cora Tannetti de notre suspect ?
Non. Trois médecins.
California, Texas, Ohio.
Tous ont fraudé avec leur numéro de licence le mois dernier.
C'est tout.
Vous avez cassé un réseau local d'opioïde,
donc il y a de quoi être fier pour un mardi.
Je suis désolée
que le côté Tannetti n'ait pas marché.
C'était encore un bon travail de police.
Il y a un lien.
C'est forcé.
Je regarde encore.
Je croyais
que ces deux types allaient être la pièce manquante,
mais non.
Et je...
repassons tout ça en revue,
et quelque chose en sortira, j'en suis sûr.
Pourquoi ne pas dire au juge Baird
ce qui m'est arrivé ?
Il faut un témoin,
sinon votre histoire ne tient pas.
Ma sentence est demain.
Je sais.
Je suis navré.
Une visite.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Ton père m'a convaincue.
Je veux te raconter ce qui est arrivé à Phoebe.
Alors ?
Je l'ai emmenée cette nuit-là et je ne le regrette pas...
Car...
elle a rencontré un garçon,
et elle est tombée amoureuse.
Ils ont dansé, ils ont fait l'amour...
Et elle est morte dans ses bras,
exactement comme elle l'a voulu.
Tu me dégoûtes.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse que cette nuit-là.
Phoebe était enterrée dans les bois,
dans la terre, seule.
C'était ça qu'elle voulait ?
Pourquoi ne pas avoir appelé la police quand on n'est pas rentrées ?
Pourquoi ne pas nous avoir cherchées ?
On croyait que vous aviez fui.
Tu crois que je ne vous ai pas entendu chuchoter sur la Floride ?
Planifier votre fuite comme si j'étais un monstre ?
Retourner Phoebe contre moi ?
On voulait seulement vivre.
C'est tout ce que c'était.
Et regarde-toi maintenant.
Ce que tu t'es fait à toi-même.
Je suis plus libre maintenant que je ne l'ai jamais été avec toi.
Cora Tannetti a assassiné un parfait inconnu
sans raison.
Nul besoin de ne pas appliquer
la peine maximale.
Mme Hutchins, votre cliente
souhaite-t-elle s'adresser à la cour ?
Non, votre Honneur.
Je donnerais tout pour revenir à ce jour sur la plage
et défaire tout ça.
Je suis désolée de vous avoir enlevé votre fils.
Je ne suis pas une tueuse.
Ça ne me ressemble pas.
Mais quelqu'un a pris ma sœur et l'a enterrée dans les bois,
et ils m'ont détenue dans une chambre pendant des mois,
et je ne sais même pas ce qu'ils m'ont fait,
et ils sont là dehors.
Ils courent toujours.
Je me rends compte que c'est un moment émouvant,
mais vous avez renoncé à votre droit à un procès.
Je suis navrée. Je ne peux prendre en compte votre défense.
Comme la prévenue a plaidé coupable
et montre des remords pour son crime,
une évolution raisonnable vers sa réhabilitation n'est pas claire.
Afin de rendre justice à la victime et à sa famille,
je condamne la prévenue,
Cora Elizabeth Tannetti,
à être renvoyée à la direction de l'Administration pénitentiaire
pour une peine minimale de 30 ans.
Cela conclut cette procédure.
Levez-vous.
Pourquoi ne pas venir dîner avec nous ce soir ?
Travailler sur mon osso buco.
Non, merci. C'est bon.
Vas-y.
C'est le 4e barbecue qu'on nous vole.
- Qui "on" ? - Les drogués !
Comment savez-vous que ce sont des drogués ?
Qui d'autre volerait un foutu barbecue
quatre fois d'affilée ?
Pouvez-vous me décrire votre barbecue ?
C'est un Napoleon.
En acier inoxydable avec un brûleur latéral.
Un brûleur latéral.
Brenda, tu as une visite.
Salut, mon chéri.
Mon bébé.
Tu es si grand.
Gardez vos mains sur la table.
Te voilà.
Je pourrais le faire de travers.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je ne peux pas m'arrêter... de regarder ça.
Son professeur a dit qu'il se débrouillait vraiment bien.
Il sait bien épeler.
Il écrit bien.
Il n'est pas très réceptif à l'autorité...
Ce qui me dit quelque chose.
- Encore. - C'est bon.
Est-ce une bonne idée de l'emmener ici ?
Et je ne veux pas le blesser plus qu'il ne l'est déjà.
C'est une bonne idée.
Il a besoin de sa mère.
Et si c'était plus facile de passer à autre chose...
pour lui, pour vous deux.
On reviendra la semaine prochaine,
et tous les jeudis après ça.
C'est ce qu'on va faire.
Mlle Beecham, je suis l'inspecteur Harry Ambrose.
Ça doit être Winter.
- Je ne suis plus Mlle Beecham. - Maddie Beecham ?
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Mais il n'y a qu'un seul autre bébé nommé Winter
sur le registre des naissances.
C'est à Buffalo, alors j'ai tenté ici en premier.
Puis-je vous aider ?
Vous savez qu'on a ouvert un dossier de personne disparue pour vous.
Puis-je vous demander pourquoi partir et changer de nom ?
J'étais dans une relation toxique.
JD Lambert.
Vous étiez au Club Beverwyck
le 3 juillet 2012 ?
Vous y étiez avec Cora Lacey
et sa sœur, Phoebe.
Que vous souvenez-vous à propos de cette nuit-là ?
JD et moi, on s'est disputés
et je suis partie avant tout le monde.
Je suis partie en bus le lendemain matin chez ma cousine
dans le Vermont.
Je devais m'éloigner de lui.
Avez-vous eu des nouvelles de JD après cette nuit ?
Il n'arrêtait pas d'appeler.
Il m'a menacée,
a dit qu'il me retrouverait,
et puis il s'est excusé et...
m'a demandé d'intégrer sa nouvelle affaire ?
De quel genre ?
Il vendait de l'oxy.
JD vend des pilules.
Ça a démarré après cette nuit-là ?
Allô, bureau du médecin.
- Le Dr Strauss, je vous prie. - Qui le demande ?
L'inspecteur Ambrose de Dorchester, New York.
- Je vais voir s'il est disponible. - Merci.
Merci.
Merci, votre Honneur.
Bonjour, Harry.
J'espère que vous reconnaîtrez cet endroit.
J'ai le droit d'appeler mon avocat.
Monsieur, nous vous prions de sortir.
Je ne sortirai pas...
C'est bon. Allez-y.
Faites un tour.
Papa ?
Tu dois m'aider pour quelque chose.
Quelque chose de terrible est arrivé.
- Où es-tu ? - Au Beverwyck.
Quoi ?
Non, attends. J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Papa.
Tout va bien ?
Ce n'était pas ma faute.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Elle a eu une crise cardiaque.
J'ai essayé de la réanimer, mais ça a juste...
craqué.
Cette fille a un pouls.
Elle a pété les plombs.
Elle a attaqué Frankie, elle m'a attaqué.
- C'est qui ça ? - JD.
C'est un ami.
On doit l'amener à l'hôpital.
Ils vont le dire à la police.
C'était un accident.
Tu veux essayer de les convaincre ?
Tu vas chez les flics, je vais leur raconter ce qui s'est passé.
- Et c'est quoi ? - Que votre fils était enfoncé
jusqu'aux couilles dans cette fille très malade,
les deux étaient défoncés, quand elle est morte.
Peut-être que c'est un accident. Ou pas.
Tout ce que je sais c'est que ça craint.
Frankie, rentre.
Prends ta voiture et rentre directement.
- Tu vas faire quoi ? - Va-t'en, c'est tout !
Pars.
Très bien, c'est assez.
Dégagez. Je m'occupe du reste.
Comme vous voulez.
- Je la veux hors de cette maison. - On ne peut pas faire ça.
Tu peux la déposer à l'hôpital.
Tu veux parler à la police de la nuit dernière ?
Bon sang, qu'as-tu l'intention de faire avec elle ?
Ne regarde pas. Moins tu en sais, mieux c'est.
- Qu'il soit prêt. - Prêt pour quoi ?
Tu rentres à L.A. aujourd'hui.
Allons. Prends une douche.
Allons.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Cora, doucement.
C'est bien.
Bon sang, vous faites quoi ici ?
Je passais juste,
m'assurer que tout allait bien pour vous.
Et je voulais vous demander quelque chose.
Une faveur.
- Envoie... - Son restaurant, Ink,
Michael Voltaggio trouve le débat hypocrite.
La météo fait la une ce soir...
Toujours rien ?
Du président.
Pauvre fille.
Ses pauvres parents.
Dès qu'elle est guérie,
je la déposerai quelque part.
Elle ne se souviendra peut-être de rien.
La plus ancienne médaille militaire...
Et dans le cas contraire ?
Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
S'il vous plait.
Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Vous allez bien ?
Où suis-je ?
Ce sont les numéros de licence volés,
ils provenaient tous de collègues du Dr Belmont.
JD le faisait chanter depuis le début.
C'était vous.
Je me souviens de vos yeux.
Je sais que vous l'avez fait pour votre fils.
Je suis désolé.
C'est bon. Je m'occupe d'elle. Merci.
Quand je vous ai interrogée la première fois au poste,
la façon dont vous vous en vouliez...
j'ai réalisé que ça m'était familier.
Parce que je le fais aussi.
Mais le fait est que vous êtes...
ce qu'on nous a fait enfant,
je sais que ce n'était pas notre faute.
On n'a rien fait de mal.
Mais curieusement, je...
je ne sais pas quoi en faire du tout.
Et il la laisse dans une allée à Poughkeepsie
comme si elle était un sac poubelle.
À partir de ce moment, Cora passe sa vie en croyant
que non seulement elle est une droguée à l’héroïne,
mais qu'elle est responsable de la mort de sa sœur.
En dépit de tout ça, de tous les abus
de Patrick Belmont, de JD Lambert,
de sa propre famille,
abandonne-t-elle ?
Elle se désintoxique,
elle se marie,
elle a un magnifique fils,
elle vit une vie normale,
sans violence, sans son passé,
jusqu'à ce qu'un jour heureux à la plage avec sa famille,
elle voit Frankie Belmont assis sur une serviette
près de la sienne.
Et c'est là que tout est revenu.
C'est un moment unique à mon époque
à cette position privilégiée.
Étant donné cette nouvelle preuve,
je trouve que la prévenue Cora Tannetti,
a agi sous l'emprise d'une extrême émotion perturbante.
Je réduis la condamnation pour meurtre au second degré
en homicide involontaire au premier degré,
et plutôt que de passer un autre jour en prison,
j'ordonne de transférer Mme Tannetti
dans une unité psychiatrique sécurisée.
Son cas sera réévalué tous les deux années
avec une possibilité de libération si on reconnait qu'elle
n'est plus un danger pour elle-même et pour autrui.
S'il vous plait, levez-vous.
- Quoi ? - Je suis fier de toi.
Vous avez l'air heureuse...
peut-être.
Deux ans, je parie que vous serez sortie.
Je prendrai de vos nouvelles de temps en temps,
pour m'assurer qu'on vous traite bien.
Ça va aller.
Merci.
Nous sommes ravies du verdict.
La cour a reconnu que les actions de Mme Tannetti
n'avaient pas l'intention de blesser,
mais le résultat d'un traumatisme psychologique.
Nous nous assurerons qu'elle reçoive les soins adéquates
et qu'elle soit libérée dès que possible.
On aimerait donner à la famille Tannetti
suffisamment d'espace et de temps
pour digérer ces développements.
Pas d'autres commentaires.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com