EEN KASTEEL BIJ WINDSOR
Louise, je bent de mooiste vrouw die ik ken.
Alleen aan jou heb ik ooit m'n hart gegeven.
Maar helaas kan ik je niet vragen mijn gezellin te zijn.
Vijanden zouden me kunnen kapotmaken met mijn liefde voor jou.
Mijn leven zit dag en nacht vol gevaar.
Mijn besluit staat vast.
Zou je me even willen excuseren?
Voorzichtig, Adam.
Maak je om mij maar niet ongerust.
Wie ben jij? -Adam Adamant.
Wie is jouw opdrachtgever? -Dat vertel ik nooit.
Zeg het, dan laat ik je in leven. -Ik ben niet bang om te sterven.
Een man van eer dus. Aan jou de keus:
Dood door de beul van Zijne Majesteit, of...
Dank je.
Gegroet, Adam Adamant.
Mijn hemel.
Moet je niet dansen? -Niet als mijn land gevaar loopt.
Wie is die man? -Hij wilde de koning vermoorden.
Nee maar. Als dat hem was gelukt, had er van alles kunnen gebeuren.
Kom. De koning zal je willen bedanken.
Sir James, vergis u niet. Die twee stelden niets voor.
Hier zit een meesterbrein achter.
Denk aan de opstanden in India, de Frans-Duitse oorlog, de Krimoorlog.
Daar zat één man achter. Als we hem kunnen vinden...
Mr Adamant.
Wat staat er? -Kom direct. Een adres in Stepney.
Ga niet. Het kan een val zijn. -Ik moet wel.
Het is van Louise.
Help.
Eindelijk.
Ja, eindelijk. Ik vermoedde altijd al dat er één man achter zat.
Eindelijk kom ik oog in oog met je te staan.
Een voorrecht dat alleen u geniet, en nog te laat ook.
Nu heb ik u en ik ben van plan u te houden.
Ik laat me niet makkelijk kooien. -Een kooi is te goed voor u.
Dood me dan maar. -Dat is ook te goed voor u.
U heeft de laatste jaren voor complicaties gezorgd...
...en voor veel pijn. Dat is vanaf nu afgelopen.
Nu kan ik de wereld weer stukje bij beetje verder gaan verzwakken...
...totdat deze in totale chaos verkeert.
Jij duivel.
Voor wat uw noodlot betreft:
Ik bezit een geheim dat schijndood kan opwekken.
Ik weet niet voor hoe lang.
Het laatste slachtoffer werd na tien jaar weer bijgebracht.
Hij was een bazelende idioot.
U zult meer geluk hebben: niemand zal u nog bijbrengen.
U bent bang, Mr Adamant.
Vertel me dan ten minste wat ik te verduren krijg.
De eeuwigheid. Ik veroordeel u tot een levende dood.
Maar ik ben geen wreedaard.
Ik wil dat uw laatste momenten gelukkige zijn.
Wie wilt u het liefst zien voordat u voorgoed uw ogen sluit?
Louise.
Zo geschiede het.
Kom verder, lieve.
Zo slim, maar o zo kwetsbaar.
Kom eens kijken. Kijk dan.
Een man in een blok ijs.
We weten nog niets en we zeggen niets.
Maar dit is een ziekenhuis dus stilte, graag.
Al iets veranderd? -Nog niet.
Maar z'n spullen zijn opgegraven.
Adam Adamant, Albany Street 26A.
Dat gedeelte bestaat niet meer. Dit is vast een grap.
In theorie is het mogelijk.
Bepaalde levensvormen houden voor onbepaalde tijd winterslaap.
Dit is geen elementaire levensvorm, maar de grote Adam Adamant.
Zijn dood is nooit bewezen. Hij verdween op geheimzinnige wijze.
Velen geloofden niet dat hij dood was. Daar was hij te populair voor.
Als hij nog leefde, zou hij nu 99 zijn. Dat is absurd.
Hij komt bij.
De koning. Ik moet de koning waarschuwen.
Alles op zijn tijd. Eerst wil ik u wat vragen stellen.
Ik sta erop. -U doet uw best maar.
U zult zien dat geen sleutel de lippen van Adam Adamant kan openen.
Oh Louise, wat heb...
We proberen u te helpen.
Sir James. De man van de Krim. Uw soort hulp...
Ik sterf nog eerder dan dat ik...
Zijn geest is aangetast. Ik geef hem een slaapmiddel.
Zo koud. -Inspecteur Bailey.
Eén man. Sir James.
Ik geef u een klein spuitje. -Achteruit.
Buitenlandse duivel.
Kijk eens: stijf bevroren. Belachelijk.
De premier verbiedt verdere publiciteit tot we weten wie hij is.
Wat vind jij? -Hij is duidelijk een bedrieger.
Dat visitekaartje en die kleren. Het hoort bij de art nouveau-gekte.
Dat kom ik vaststellen. Ik zal hem enkele vragen voorleggen.
Hij is toch wel meegaand?
Nee maar, het is de dokter.
Dit is buitengewoon, Benson.
Hij is ontsnapt. -Ik laat het gebouw omsingelen.
Dokter, waar bent u mee bezig?
Ik ben een vriend. Als ik eenmaal buiten ben, zal er snel hulp opdraven.
Is dit een spelletje? -Ik verzeker u van niet.
Vertrouw alleen mij en u bent vanavond weer temidden van uw dierbaren.
Maar ik ben hier pas sinds vanochtend. -Dan boft u nog.
Als zo'n moordenaar op u afkomt, gebruik dit dan.
Het zijn staatsvijanden. -Maar ik weet niet hoe.
Alstublieft, zwijg nu.
Er is niet veel tijd.
METRO
Wat is dit voor hels oord?
Mijnheer, wat is dit voor plek? Wat is dit voor plek?
Wat mankeert jou?
Waar ben ik? -In Londen. Een swingende stad.
Gaat het wel?
Mevrouw, ik sta op het punt... -Zoek een politieagent op.
Wat een ramp. Is het oorlog?
Het spijt me. Ik heb haast. Ik ga oppassen.
Ga je mee naar binnen, schat? -Jouw meester heeft niets aan me.
Doe niet zo moeilijk. Het kost maar een tientje. Graag of niet.
Haal hem hier weg, anders roep ik de jongens erbij.
Toe, Mr Adamant. U kunt beter met mij meekomen.
Ik verzet geen stap. Laat me los, jongen.
Ik ben geen jongen maar een meisje.
Waar ben ik, jongen? -Ik ben een meisje.
Ik heb u gevolgd zodra ik besefte wie u bent.
Weet je dan wie ik ben? -Een fervente fan, zeg maar.
Fan? -Bewonderaar.
U was mijn held al toen ik nog klein was.
Mijn opa vertelde verhalen over u.
Wie is jouw opa? -Die kent u vast niet meer.
Hoe heette hij? -Sam Jones.
Die herinner ik me nog heel goed. Ik ontmoette hem vorig jaar op de regatta.
Klein van stuk. Hij is wel jong om al opa te zijn.
Wie ben jij? -Georgina Jones. Zeg maar Georgie.
Miss Jones, hoort die mannelijke kledij bij die gekte buiten?
Een beschermende vermomming? -Dit setje heeft me wel duiten gekost.
Setje? Duiten? Dat is zeker een of andere code.
Alles zal wel vreemd lijken? -Minstens zo vreemd als het hellevuur.
Morgen vindt u alles gewoon. -Dat betwijfel ik sterk.
Waar ben ik? -In veiligheid. U bent op m'n kamer.
Dan moet ik onmiddellijk weg.
Waarom? -Denk eens aan uw reputatie.
Doe niet zo mal. Die heb ik niet. Ik werk trouwens 's nachts.
Ik aarzel om te bedenken wat u doet.
Wilt u een koets voor me regelen?
Waar denkt u heen te kunnen? -Hopelijk naar Albany Street 26A.
Dat bestaat niet meer. U bent tijdens uw laatste zaak verdwenen.
U hoort dood te zijn. -Ik moet Scotland Yard geruststellen.
Uw woning is tien jaar terug gesloopt. -Kul.
Ik heb het als kind gezien. Er hing een affiche:
Adam Adamant, heer en avonturier, heeft hier gewoond.
Rust toch uit.
Voor mij geen rust voordat ik mijn vrienden om me heen heb.
Begrijp het dan. Iedereen die u kende, is dood. U bent 99 jaar oud.
Wat zei u daar? 99.
Achteruit, beest. -Ik wil dansen.
Ga dan dansen. -Kom. Dat ding zorgt wel voor zichzelf.
Nu even niet. Maar je kunt wel iets voor me doen.
Zeg het maar.
Let even op de muziek. Ik wil opa spreken. Heb je hem gezien?
Hij zat in de hoek met Charlie te praten. -Ik ben zo terug.
Zo niet, dan speel ik alles op dubbele snelheid af.
Ik heb gezegd wat we willen. Kom op, ouwe. We willen hier weg.
Ga weg. Ik betaal geen cent meer. Zeg dat maar tegen Margo.
Dat mag je hier niet gebruiken. Doe niet zo raar.
Jij bent raar. De zaken gaan goed. Margo wil maar een paar vijfjes extra.
En ik weiger. Jullie zijn allemaal hetzelfde. Elke maand wil je meer.
Hoor eens, je kunt dit krijgen wanneer je wilt.
Doe nou geen domme dingen.
Er kijkt toch niemand. Voor hen hoor je bij het meubilair.
Lachen, je hebt klanten. Lachen en betalen.
Je krijgt het niet en als je hier over vijf minuten nog bent, bel ik de politie.
Uit de weg.
Stommeling. -Wat nou? Hij smeekte erom.
Niet hier. -Hij liep ertegenaan. Kom op.
Nee, wacht.
Oh, opa. Wat hebben ze je aangedaan?
Juffrouw, ik wil weten waarom het volgens u afpersers waren.
Hij betaalde nu al een jaar en ik hoef u niet te vertellen aan wie.
Wat wilt u daarmee zeggen? -Dat jullie je werk niet doen.
Zo is het genoeg. Ik zou hen allemaal inrekenen, als ik maar bewijzen had.
En u weet dat niemand die durft te verstrekken.
Hij kan het nu niet meer doen.
Of stopt u hem in het dossier Vermiste personen?
Goed dan, we doen het anders.
U wijst de daders aan en ik sluit hen en hun baas op.
Dat heb ik vaker gehoord. -Wij zeggen het voortdurend.
En u? Durft u ook niet?
Ik zal hen voor u aanwijzen. -Zo mag ik het horen.
U kunt nu beter gaan rusten. Weet u waar het bureau is?
Morgenochtend dan.
Redt u het wel? Ik zal iemand buiten neerzetten.
Goedenavond.
Goedemorgen.
Is het ochtend? Ik vrees dat er een misverstand in het spel is.
Voelt u zich al beter? -Miss Jones, toch?
Dat klopt. U ziet er nog beroerd uit.
Van 64 jaar coma krijg je wel een bleke gelaatskleur.
Ik zou me ook prettiger voelen als...
Heb ik de nacht bij u doorgebracht? -Ik kon u er moeilijk uitgooien.
Hoe kan ik me verontschuldigen? Ik heb uw goede naam aangetast.
Er zijn wel vaker mensen blijven slapen.
Toch geen mannen, zeker? -Natuurlijk wel. Waarom niet?
Aha. Vergeef me. Ik besefte niet dat u nog zo jong bent.
Zeg maar niets meer. U bent er vast toe gedwongen.
Ik zal alles doen om u als dienstmeid onder te brengen...
...waarbij mijn referentie elk ros verleden zal tenietdoen.
Wat bedoelt u? -Dat ik meelij met u heb.
Waarvoor? -Voor uw huidige manier van leven.
Als u suggereert wat ik denk: ik heb al een baan.
En ik ben er blij mee. Ik werk in een discotheek.
Een discotheek? Ik kan me niet voorstellen wat dat zou kunnen zijn.
Laat maar. Wat wilt u voor ontbijt? -Niets. Ik was u al te zeer tot last.
Dat bent u niet, begrijp dat dan. Ik ben blij dat u er bent.
Ik had vannacht niet alleen kunnen zijn.
Ontbijt mee, alstublieft. -Omdat u zo aandringt.
Doe maar gewoon wat rijst met vis, gepeperde niertjes, meer niet.
Oh ja? U krijgt gewoon ontbijtgranen, net als ik.
Ik geloof niet dat ik dat ken.
Ze knappen, kraken...
Werkelijk? Waarom? -Ik heb geen idee.
En?
Hoogst verrijkend.
Wat is er?
Hoor dan: IJsmens neemt de benen.
Gisteravond is de man die Adam Adamant beweert te zijn...
...uit het ziekenhuis verdwenen waar hij ter observatie lag.
Hij zou een zenuwinstorting hebben en gevaarlijk zijn.
Onzin. Ik moet direct de premier spreken.
In 1966 is dat nog niet zo eenvoudig. -Voor u misschien niet.
Miss Margo Kane.
Wat doet u hier?
Zat je op de politie te wachten? -Waarom zou ik?
Waarom, ja. Interessante vraag.
Heel interessant. Waarom zou je.
Uw dienaar, mevrouw.
Nee maar, wat hebben we hier? Waarom weet ik dit niet?
Ga weg. We hebben niets te bespreken.
Hoe lang heb je deze hippe vogel al? -Zo zit het niet. Ga weg.
Volgens mij werd u zojuist gevraagd te vertrekken.
Weet je, als ik zo vroeg uit de veren moet...
...dan ben ik geneigd om mijn manieren te vergeten. Snap je wel?
Maar jij weet de jouwe nog, dus het komt wel goed.
Ik wil nu geen problemen. -Had dat gisteravond maar bedacht.
Praten met de verkeerde mensen, verkeerde dingen zeggen.
Je weet wel wat jouw probleem is, hè? Je bent een kletsmeier.
Dit lijkt me wel genoeg zo.
Oh ja?
Je hebt niet naar me geluisterd.
Gedraag je, anders vergeet ik dat ik een dame ben.
Hij is er slecht aan toe. -Dat kan Hoggett nog veel erger maken.
Ho maar.
Even over gisteravond:
Hoggett heeft zich als een idioot gedragen, net als jouw baas.
Het is voorbij, zand erover. Gesnopen?
Ik weet niet wat u bedoelt. -Dat weet je wel, en je weet ook...
...dat ik niet val voor jouw gespeelde onschuld.
Vijf minuutjes met mij en je weet je eigen naam niet eens meer.
Wat bent u voor schepsel?
Kruip jij je bedje maar weer in, fatje.
Daar ben je veiliger.
Ze is het niet waard.
Dat ben ik niet met u eens. Helaas ben ik zwakker dan ik dacht.
Dat zeg ik toch.
U kunt niet na ruim 60 jaar ineens opspringen.
U moet rusten. -Vertel toch maar wat ze kwam doen.
Daar bent u nog niet aan toe, maar als het zover is...
Mijn hersenen draaien op volle toeren. Wie is zij?
Een gemene... -Laat de details maar achterwege.
Waar leeft ze van? -Afpersing, onder andere.
Tegen betaling zorgen ze dat er niets gebeurt. Betaal je niet...
Die twee vermoordden opa. Ik zag het gebeuren.
Hij deed nooit een vlieg kwaad.
Terwijl ik hier was? -Hij leidde de club al jaren.
Hij betaalde elke week. Misschien wilden ze meer.
En de politie? -Ik moet hen straks aanwijzen.
Juist, ja. Zo te horen valt er in 1966...
...genoeg te doen voor iemand als ik. Margo Kane probeert u murw te maken.
Ze vertoont zich anders nooit. Ze heeft vreselijke dingen gedaan.
En wat hebt u besloten te gaan doen?
Ik moet naar de politie. Ik mag opa niet laten zakken.
Ik heb u verkeerd ingeschat...
...zoals zoveel zaken in deze roerige tijd. Ik moet me voorbereiden.
U mag zich er niet mee bemoeien. -Reken maar van wel.
Wanneer zal uw besluit haar ter ore komen?
Als ze die twee kerels later vandaag arresteren.
Dat moet dan voldoende zijn.
Blijft u? -Mijn zwaard staat tot uw dienst.
Als God het wil.
Daar gaat ze.
Rijden.
Misschien vertelt ze de politie niet het hele verhaal.
Stomme jokkebrok. -Jij bent hier de enige stommeling.
Als ik met haar klaar ben, zijn jullie aan de beurt.
Luister eens, Miss Margo... -Niks luister.
Een stel kinderen zou het beter hebben gedaan dan jullie.
Zelfs al zou ze ons hebben verlinkt...
...dan nog moet de politie het ons kunnen aanrekenen.
Praat niet zo idioot. Ik wil niet dat die lummels overal vragen gaan stellen.
Wat er met jullie of dat meisje gebeurt, laat me koud...
...maar ik ga niet brommen voor een ouwe sok.
Daar gaat ze.
Ze gaat terug naar de club.
Aan het gezicht van die agent te zien, heeft ze geklikt.
Dat zou dan heel dom van haar zijn.
Moet ik eropaf gaan? -Blijf zitten waar je zit en zwijg.
Verbind me door met Hicks.
Het is tijd dat jullie je troep opruimen. Hicks? Luister.
Ze gaat nu terug naar de club. Zorg dat jij er eerder bent.
Een agent heeft daar dienst. Reken af met hem. Begrepen?
En onthoud dat zij ongeschonden moet blijven.
En? -Nog niets.
Idioot. Haar brommer staat buiten.
Blijf maar hier. Ze is vast de club binnengegaan.
Adam. Adam, ben je daar?
Ik ben het. Ik zit beneden, in de discotheek.
Haast je. Margo en...
Agent, gelukkig bent u hier. Vlug, ga naar beneden.
Wat scheelt eraan? -Een jongedame verkeert in gevaar.
Na u.
Gelukkig hebben we de Britse bobby.
Zo slim...
...maar o zo kwetsbaar.
Waar is Miss Jones?
Het meisje? Ze is dood, snoes.
Daar had ik je even, hè? Nee hoor, ze zit boven.
Vooruit. We moeten haar niet laten wachten.
Ik dacht dat ze je hadden gedood. -Welnee.
Daar is nog tijd genoeg voor.
U doodt haar toch niet in koelen bloede?
Hoe kom je erbij. Geen sprake van. Natuurlijk niet.
Wij gaan haar niet doden, maar jij. Dat zal de politie althans denken.
Bind hem vast.
Laat hem heel, Hicks.
Hogg, doe wat ik zeg of ik ruim voor jou ook een plekje in.
Leg haar naast hem.
Nee maar, wat een interessant artikel in de krant van vanochtend.
Over een halvegare die denkt dat hij Adam Adamant is.
Geen slechte foto ook.
Bekijk hem maar goed. Hij wordt uw ondergang.
Vanaf mijn positie is dat een beangstigende gedachte.
U komt er niet mee weg. Ik heb de politie alles verteld.
Dat is zo, ja.
Je zult wensen dat je je tong had afgesneden als ik klaar ben met jou.
De politie weet ervan. -Natuurlijk. Ze weten alles.
Alleen hebben ze daar weinig aan, zonder kroongetuige.
Snap je wel? -Ik kan u niet volgen.
Woorden vormen geen bewijs. Jij wordt hier dood aangetroffen...
...vermoord door een wilde gek. Niet slecht, hè?
Het land wemelt tegenwoordig van de seksmaniakken.
De dood kent voor mij geen verschrikkingen.
Miss Margo, we verspillen tijd. -Mijn tijd, Hoggett. Haal dekens.
Wat gaat u daar mee doen? -Een vleugje victoriaanse kunst.
Hij denkt dat hij Adamant is, dus hij zal iets gebruiken wat hij begrijpt.
Zoals gas.
Niet slecht. -Simpel, doeltreffend, economisch.
Over een uur komen we terug, als ze bewusteloos zijn...
...en dan maken we hen los. -Met een mes lijkt me toch veiliger.
Stel dat er iemand komt. -Je irriteert me weer eens.
We staan buiten op de uitkijk. Of niet soms?
En nu wegwezen, jullie.
Over een uurtje komen we terug.
Jullie zullen daar niets van merken, maar neem het maar van me aan.
Jammer dat jullie de koppen niet te lezen krijgen:
Maniak doodt meisje en dan zichzelf. Seksmoord in Soho.
Wat zullen de zondagskranten smullen.
Het spijt me. -Houd moed. Het is nog niet gedaan.
Luisteren heeft geen zin. Niemand komt hier voordat de club opengaat.
Haal rustig en langzaam adem.
Goed. Maak me over een uur wakker.
Klaar, Margo.
Is de tijd om?
Stil toch. Toon een beetje respect.
Bedek je mond.
Het gas. Wie heeft het uitgedraaid?
Wie anders? -Grijp hem, Hicks.
Kom maar op, heren. -Maak hem af.
De stok. -Zeker. Als u hem wilt hebben.
Het zwaard is het wapen van een heer, Mr Hicks.
U zult er nooit mee kunnen omgaan.
Hier, fatje.
Eén duwtje, meer is er niet nodig.
Eén duwtje maar.
Dan gaat u haar achterna, dat zweer ik u.
Als u haar doodt, pleegt u zelfmoord.
Laat dat zwaard vallen.
Ik heb nog nooit een vrouw gedood, maar u laat me weinig keus.
Pak haar dan maar.
Moet u altijd zo impulsief zijn? Ik ging bijna met u mee.
Ik twijfelde geen moment aan u, zelfs al bent u bijna 100.
Als u zo doorgaat, betwijfel ik of u de twintig wel haalt.
Waar gaat u heen?
Er is hier voor mij veel te doen. Ik betwijfel of we elkaar ooit weer treffen.
Onze interesses liggen elders. Bovendien moet u iets doen:
Uitgroeien, hoop ik, tot een dame.
Dank voor uw gastvrijheid. Adieu, Miss Jones.