Inspirată din evenimente reale. Totuşi, anumite scene, personaje, nume, afaceri, incidente, locaţii şi evenimente au fost alterate pentru
"Dacă e să luptăm cu adevărat împotriva Mafiei, n-ar trebui să devenim nişte monştri..."
"pentru ca să recunoaştem, Mafia ne aduce împreună."
<< Judecătorul Giovanni Falcone >> - ucis de Mafia în 1992 -
Încă din 60, portul din Montreal
a fost unul din cele mai importante centre de import
pentru cocaina şi heroina din lume.
Dacă trăiai în New York, sau Boston, sau Philly,
de fapt oriunde în America de nord-est,
şi te drogai... ele treceau prin Montreal.
Şi cu atâţia bani pe masă,
toţi îşi vroiau partea.
Aşa că decenii de-a rândul, oraşul era în război.
Irlandezii deţineau docurile
Haitienii conduceau operaţiunile de pe stradă,
motocicliştii se ocupau de distribuţie,
dar n-ar fi realizat nimic fără Mafia.
Mafia avea acele contacte internaţionale
să importe marfa.
Şi pe lângă extorcare şi contrabandă,
mai controla şi tot ce se construieşte în oraş.
Nimic nu se construia fără acordul Mafiei.
Dar în anii 90, totul s-a schimbat
când Vito Rizzuto a preluat şefia Mafiei de la tatăl său.
Vito era de modă veche, dar avea şi viziune.
El a văzut un altfel de viitor
pentru afacere şi pentru oraş.
Şi mai eram eu, care eram de partea lui în toată această călătorie.
Bătrânul meu s-a ocupat de proiectul acestei monstruozităţi. (Satul olimpic)
Toată lumea şi-a tras bonusuri,
paraîndărăt, ciubucuri...
Trebuia să coste 3 milioane de dolari,
dar în final a costat 1 miliard.
Toată lumea ar trebui să fie mulţumită că au mai avut Olimpiadă.
Aici erai, omul momentului.
Hei! Se poartă frumos?
N-a tras nimeni, aşa că e un început bun.
Bine atunci.
Atenţiune! Atenţiune!
Ştiu că vreţi cu toţii să auziţi ce are Vito de spus,
aşa că îl las să vorbească.
Domnilor!
Suntem în război.
Jacques, tu şi cu mine mai facem câte ceva, dar
încă încerci să te bagi peste mine în est.
Papa Lou, tu şi irlandezii,
vă omorâţi de un an de zile.
E oraşul nostru.
Şi nu pleacă nimeni nicăieri.
Bine, aşa că întrebarea este:
vreţi să vă luptaţi pentru fiecare intersecţie,
sau vreţi o felie din toată acţiunea?
Uitaţi, eu propun o combinaţie.
Toţi sunteţi aici pentru un motiv anume,
pentru că puteţi pune ceva pe masă.
Dar o vom conduce ca pe o afacere.
Aveţi toţi un cuvânt de spus,
dar va fi un singur cap.
Şi ăsta eşti tu?
Da.
Pentru că am ceva ce voi nu aveţi.
Primăria şi Poliţia.
Dar vreau să împart.
Vorbeşte în continuare.
Uitaţi, e destulă cocaină, haşiş, târfe şi jocuri de noroc pentru toţi,
şi putem face bani frumoşi dacă lucrăm împreună.
Dar dacă nu,
vom ajunge la închisoare sau morţi.
Aşa că uitaţi ce propun, mergeţi acasă.
Relaxaţi-vă.
Beţi o bere
şi gândiţi-vă la viitorul vostru luminos.
Ce spuneţi?
Şi aşa a început cea mai tare combinaţie din toate timpurile.
Ce am făcut noi ar trebui menţionat în cărţile de istorie.
Nu glumesc.
Am făcut pace între oameni
care n-ar fi mers împreună în acelaşi cartier.
Niciodată.
Cu sindicatul criminal organizat de noi,
şi politicienii şi gaborii în buzunarul nostru,
eram de neoprit.
Viaţa era bună. Viaţa era bună pentru toţi.
Dar dacă există ceva pe care te poţi baza de fiecare dată
este că gangsterii sunt lacomi, măgari,
şi vor strica mereu combinaţiile.
Ep. 1. Reţeaua criminală
... după 10 ani...
Bună!
Unde sunt meniurile?
Pe canapea.
La bucătărie nu stăteau bine?
Nu.
De regulă când comandăm, stăm pe canapea
pentru că suntem prea leneşi să gătim, nu?
Aşa că, decât să mergem la bucătărie după meniuri,
le-am pus pe canapea.
Am optimizat treaba.
Ai optimizat modul în care comandăm?
Da, în acest fel cred că am economisit 2-3 secunde.
Sunt impresionată.
Nu te simţi prost că voi fi acasă, singură,
în timp ce tu eşti la o petrecere?
Nu.
Ofticosule.
Dar eşti foarte chipeş.
Mulţumesc frumos.
Treci încoace.
Ok. Acum trebuie să pleci.
- Vreau rulouri cu ou. - Ok.
Adu-mi şi mie tort.
Pa, Michelle.
La mulţi ani!
Toată lumea aici, veniţi.
Haide, Papa. Vrei să fi în poză?
Nu, nu, vreau să-mi folosesc aparatul nou.
- Cât durează? - În jur de un an.
Ok. S-a întâmplat ceva?
Cine vrea tort? Cine vrea tort?
Haideţi!
Cine vrea tort? Haideţi.
Uite ce...
Nu sună prea sănătos.
Vito Rizzuto.
Nicolo.
- Peluza arată bine, să ştii. - Face treabă bună.
Te-ai ocupat de problema aia cu Pierre?
Da. Doar o neînţelegere.
Avem un tip nou la urbanism
dar l-am trimis pe Declan acolo să putem trage sforile.
Ştiu. Îi spun!
Dumnezeule.
Şi Nico Junior.
Avem toate vedetele astă seară.
Trei generaţii de Rizzuto.
Pantofi noi?
- Da, îţi plac? - Da.
Ieri i-am luat. Îmi place cusătura.
Da. Frumos.
Ştii, nu trebuie să tăceţi din gura când vin şi eu.
Ba da, trebuie.
Ştiu mai multe despre afacerile voastre decât credeţi.
Ştii, trebuie să te concentrezi mai mult pe afacerea ta.
Da. Imobiliarele nu se mişcă cu viteza luminii.
Ai văzut tortul?
- Da. - Pe toţi sfinţii!
Nu e tort, e un monument.
Ăla nu e desert.
Ştii cât costă?
Uite-l acolo.
Ar trebui să verificăm?
Căpitanul a spus numai supraveghere.
Dacă vor mai mult, să mă plătească în plus.
- Unde e Declan? - Vine şi el.
Ce vrei să faci de ziua ta?
Un cornet de îngheţată?
Cine...?
Haideţi, băieţi, să mergem înăuntru.
Avem treabă.
Ok.
S-o facem acum.
Futui.
E bine să fi bogat.
Doar îţi parchezi maşina în cartierul ăsta
şi vine imediat poliţia locală.
Vă faceţi de cap fetelor?
Pentru că am primit nişte plângeri.
Va trebui să mergeţi cu noi.
Cu treabă prin Cartierville?
Da. Cu afaceri.
Şi ce faceţi cu puştile şi binoclurile?
Ne apărăm de prădători sexuali ca voi.
Hei, vorbeşte frumos.
Poate ai vrea să vorbeşti cu sergentul înainte să
iei vreo decizie care să-ţi termine cariera, porcule.
Şi ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că suntem protejaţi.
The Devil's Kings au o înţelegere cu poliţia.
Sună.
Sergentul Ramsey. Secţia 19.
Nu ştiu. Tu ce crezi? Vrei să anunţi?
Sună odată.
Vreau să ajung acasă. Trebuie să mă cac.
Mai ţine-te.
Care e numele?
Ce nume dau Sergentului?
Spune-i doar că lucrăm pentru Rejean.
Rejean.
Salut!
Da, da.
Da, dă-mi-l pe Ramsey.
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc.
Uite...
am nişte motociclişti în spate.
Mi-au zis să-ţi spun că lucrează
pentru un tip... Rejean?
Nu mai spune?
Ok.
Păi... da. Bine, ne auzim.
Deci?
Să ne iertaţi, fetelor.
Ce pierdere de timp.
Vreţi să plecaţi de aici?
Du-ne înapoi la maşină.
Sigur.
Haide, coboară. Mai repede.
Mai repede.
Stai.
- Ce naiba e asta? - Puteţi pleca.
Ţi-am spus să ne duci la maşină, fraiere.
Nu-mi amintesc unde au parcat.
- Îţi aminteşti unde au parcat? - Nu.
- Şi armele noastre? - Fă plângere.
- Şterge-o. - Să mergem.
Au venit la mine acasă, Gilles.
Ăştia doi anonimi, au venit la mine acasă.
Toată familia era acolo.
Înţeleg.
Am avut 8 luni fără niciun mort.
Nu trebuie să-mi spui mie.
Pe mine au vrut să mă facă.
E căcatul cât casa, Vito.
Cine e Sergentul Ramsey?
M-am ocupat de asta
şi a fost transferat în Nord.
Mai bine îl împuşcai...
decât să trăiască acolo.
Şi ce e cu ăsta, Rejean?
Se rezolvă.
- Nu vreau să escaladeze lucrurile. - Nu vor escalada.
Deci, Rejean!
Rejean!
Cum vrei să procedăm? Ştii cum merge.
Bruno.
Bruno, ai văzut asta? Ai văzut ce-a făcut?
Urât, să ştii.
Pe pantoful meu.
Chiar îmi pare rău.
Bruno e un finuţ.
Un finuţ cu ştaif.
Lucruri de genul ăsta îi fac scârbă.
Deci, Rejean, cine a dat ordinul?
De ce ţi-aş spune?
Pentru că e treaba mea să întreb.
Declan, ce naiba, avem deja două cadavre.
Şi Vito ar prefera să nu mai adauge unul
la stivă. Te rog eu.
Rejean, îl cunoşti pe Bruno?
Ştii ce poreclă are?
"Pacificistul."
E destul de grăitoare,
chiar şi pentru un bou ca tine.
Ştii cum ar proceda el?
Ţi-ar aduce un cappuccino.
Ar fi în stare să-ţi aducă o batistă moale...
să-ţi şteargă sângele de pe faţă, pentru că nu-i place sângele.
Aşa e.
Rejean, te mai întreb o dată.
Cine a dat ordinul? Şi să nu spui Jacques.
Ştiu că n-a fost Jacques. Tu ai fost,
ai încercat să faci şi tu ceva.
Ştii, îţi spune cineva,
că poţi fi următorul rege
sau o altă balegă de genul ăsta.
Haide, spune-mi.
Bruno te va da jos.
Te va da jos atât de uşor. Ar fi în stare să te ia de mână,
să te scoată de aici.
Cine ştie, poate ţi-o şi suge în maşină.
Am făcut şi mai rele.
Deci?
Să mă pupi în cwr, labagiu irlandez.
Bine. Las-o aşa.
Jegul ăsta nu va vorbi.
Am terminat! E rândul tău, Gio.
Staţi, staţi! Aşteptaţi!!
Vă omor!
Bulangiilor!
Nu vomita, Bruno, îmi strici pofta.
Scuze de întârziere.
Te-am aşteptat, mai puţin bătrânii.
Când trebuie să mănânci, mănânci, ştiţi cum e.
Declan.
Are treabă. Stă peste program, nu-i nicio problemă.
E totul în regulă?
Da, totul e bine. Cum e la tine?
Plictiseală.
- E bine când e plictiseală. - Ştiu.
Eşti plictisit?
Nu pot spune că sunt.
Buon appetito.
Arăţi bine, Declan.
Ştiu. Mulţumesc, Diana. Şi tu arăţi bine.
Boii ăia de la supraveghere iar sunt afară.
După seara trecută,
nu strică niciodată să mai ai nişte ochi pe aici.
Cum a mers la tine?
A vorbit în cele din urmă.
Dă-mi un nume.
Şi voi opri totul.
<< Bonannos >>
Bun băiat.
Ok.
Gata cu mortăciunile.
- Bună treabă. - Merci.
Deranjez?
Ar trebui să plec. Mai am ceva de făcut.
Nico.
E totul în regulă?
- Care e problema? - Ar trebui să fiu aici cu tine.
El îţi ştie toate secretele, dar eu sunt fiul tău.
Ar trebui să particip la toate.
Nu vreau să-mi afli secretele, pentru că nu trebuie.
- Declan e la înaintare... - Dar vreau şi eu să fiu.
Dar nu vreau eu.
E datoria mea să te ţin în siguranţă. Înţelegi?
- Bună. - Bună.
Am treabă peste o oră, dar chiar mă bucur că ai sunat.
Mi-a fost dor de tine.
Eram prin zonă.
Ţi-am luat ceva.
Dumnezeule!
E atât de frumos.
L-am văzut şi m-am gândit că ţi-ar sta fantastic.
Hei, lasă-mă să te ajut.
Să ştii... n-am avut niciodată aşa ceva.
Acum ai.
Ştii, nu trebuie să-mi cumperi lucruri atât de scumpe.
Nu te vreau pentru asta.
Nu trebuie să cumpăr nimic.
Dacă nu-ţi place, îl putem duce înapoi.
- Nu. - Ba da.
Nu. Nici pomeneală.
Să mergem la hotel.
Mi s-a părut că aveai treabă.
Am.
Dar cred că voi întârzia.
- Aşa cred şi eu. - Da.
Merci, Michelle.
A fost fantastic.
Mi-ar prinde bine încă puţin vin.
Ce este?
Haide, ce este?
Haide. Ce te frământă? Ce este?
Prietena mea, Josee, a văzut o tipă de 20 ani când se urca în limuzina ta.
Asta te deranjează.
Doar despre asta e vorba?
Nu înseamnă nimic.
Gio a luat maşina
să impresioneze o fată, asta e tot.
Aş prefera să recunoşti că o arzi
decât să-mi arunci vrăjeala asta.
Nu ţi-am cerut niciodată să-ţi laşi nevasta.
Nu m-am plâns niciodată că nu putem fi împreună de ziua ta
sau de Crăciun sau de Anul Nou.
Te accept aşa cum eşti.
Am acceptat că probabil nu voi avea copii
şi că poate voi rămâne amanta ta
pentru cât vom trăi.
Dar nu voi accepta aşa ceva.
Şi mă vei trata cu respectul cuvenit.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Nu-ţi voi mai arăta lipsă de respect.
Ai face bine să n-o mai vezi.
Mă duc la duş.
Am o întâlnire mai la noapte.
Da, ştiu.
Vine?
Da, are treabă. Vine, vine.
Trebuie să vorbesc cu Vito.
Vroiam să am grijă eu de rahatul ăla de Rejean, eu.
Vom vor şi despre asta, Jacques.
Nu, nu. Nu vorbeşti tu. El vorbeşte.
Şi am o problemă cu unul din furnizori.
Trebuie să intervină Vito.
Aşa vom face.
Mick, haide.
Trebuie să ai şi tu o problemă.
Hemoroizi.
- Poate repara Vito asta? - Mişto.
Vine. Vine. Luaţi loc. Luaţi loc.
Îmi pare bine să vă văd.
Luaţi loc oameni buni.
Salut. Ştim cu toţii de ce suntem aici.
Ştim cu toţii problemele.
Se pare că unii din Devil's Kings au ieşit pe cont propriu.
Jacques n-a ştiut despre asta.
Aşa că am încheiat cu asta deocamdată.
Dar tipul ăsta, Rejean, a făcut o înţelegere cu Bonannos.
Bulangiul ăla a încercat să intre cu forţa peste noi.
Şi asta nu e prima dată, credeţi-mă.
Vor să vă ia afacerea.
Şi ştiu că singura cale să facă asta
e să scape de bunul nostru prieten şi lider.
Asta nu e prima dată când au încercat să scuture pomul,
şi nu va fi nici ultima.
Bine? Mă voi opri înainte să transpir.
Vito, îmi pare rău. Te rog.
În regulă.
Chiar acum, o ducem bine cu toţii.
Lucrurile merg bine.
Lucrurile sunt paşnice.
Dar aceşti golani din New York vor continua să vină peste noi
să ne ia combinaţia.
Şi contează pe faptul
că ne vom trăda între noi pentru câţiva parai.
Dacă e cineva aici care crede că îi va fi mai bine cu Bonannos
irlandezii, motocicliştii,
sau haitienii,
vă reamintesc,
că nu sunteţi doar împotriva familiei Rizzuto.
Sunteţi împotriva Primăriei.
Împotriva poliţiei.
Cei care dau zăpada de pe stradă,
vă duc copiii la şcoală.
Îi am pe toţi.
Şi ei nu vor sânge pe străzi.
Şi ei mă sprijină pe mine.
Lasă-mă să fac nişte achiziţii.
Ca şi rezolvat.
Perfect.
E posibil să avem probleme cu parcarea.
Mai au nevoie de 3 m faţă de cât sunt dispuşi să accepte.
Ca şi rezolvat.
Perfect.
Şi... încă ceva.
De acum încolo, gata cu comisionul.
Primesc doar 10%.
- Cota fixă? - Da.
Vito, am deja investitori.
Nu şi fără avize, nu ai.
Nu fără oamenii mei din construcţii.
Nu fără şefii de sindicate, fără ei... n-ai nimic.
Da, dar, îi plătesc pe oamenii ăştia.
Şi eu te plătesc să mă laşi să-i plătesc.
Aşa că nu mai îmi dai 2.5%.
Nu mai plăteşti comision.
Nu trebuie să mai plăteşti pentru construcţii.
Nu trebuie să mai umfli
costurile clădirilor tale, bine?
Vreau să faci ce faci mai bine.
Construieşte clădiri mari şi înalte până la cer
şi eu voi fi partenerul tău din umbră, cu cota fixă.
Uite, toate proiectele în derulare rămân aşa cum sunt.
Dar de acum încolo, totul e la vedere.
Înţelegi?
- Da. - E rândul tău.
Vreau să ne facem cunoscute toate combinaţiile în faţa Comisiei.
Vrei să renunţăm la toate afacerile?
Nu.
Ne retragem puţin.
Vreau să implementez un plan pe termen lung.
Bine, e chiar ciudat, pentru că...
acum suntem într-un punct
în care operaţiunile noastre merg atât de unse,
că practic sunt pe pilot automat, nu?
Toată lumea se înţelege cu toată lumea.
Avem bani care ne intră atât de repede,
încât nici măcar nu ştim cât avem.
Jumate din ei n-au nici măcar o armă.
Şi acum, vrei să te dai la o parte?
Uite, Declan.
Am muncit să ajung aici, toată viaţa mea.
Şi când te gândeşti că nimeni
n-ar îndrăzni să ne trădeze,
nişte animale se decid să vină la mine acasă
să încerce să mă omoare, cu familia mea acolo.
Aşa e viaţa, Declan.
Şi mereu va fi aşa.
Nu contează câţi bani avem.
Nu contează câte buzunare umplem.
Respectăm tradiţia.
- Respectăm familia. - Da.
Avem onoare, dar suntem...
într-o afacere care ne obligă
să tratăm cu aceste animale care se-nvârt pe aici
gândind că pot purta coroana.
Nu ne putem baza pe ei ca să ne clădim existenţa.
Am evoluat, înţelegi?
Noi am evoluat, iar ei nu.
- Şi nu vor evolua niciodată. - Ok.
Înţelegi asta?
Înţeleg.
Bine.
Care mână o foloseşti să... loveşti cu crosa?
Treaba cu golful. Nu ştiu. Dreapta. Stânga.
Fantastic. Auzi, Jimmy, vom lua două seturi din astea.
Merci.
Bună, tataie!
Păi, astăzi sunt mecanic.
Da.
Da, sigur.
Într-o oră?
Da. Doar să mă curăţ.
Ok. Salut.
Fi atent aici, azinoapte am sughiţat.
N-am mai sughiţat, nu ştiu, de 20 ani.
Ştiu pe cineva care a sughiţat 10 ani la rând.
- A murit din cauza asta. - Bine măh.
- Pe bune. - A murit de sughiţat?
10 ani de sughiţat l-au înebunit.
Săritura de pe pod l-a omorât.
Ai spus la telefon că vrei să-mi spui ceva.
Da.
E despre ce am discutat aseară.
Nu vreau să ţin departe de viaţa mea, Nico.
Nu vreau să te marginalizez.
Vreau să ne facem cunoscute afacerile, ştii tu, în faţa Comisiei.
Şi... când faci asta, ai nevoie...
ai nevoie de o faţă a companiei.
Eu nu pot face asta.
Tu poţi.
Chiar vrei să faci asta?
Da, adică... acum e momentul perfect.
Avem destui bani, protecţie.
Uite...
nu vreau să fi capo.
Vreau să fi un manager.
Ce vor ţăranii ăştia?
D-le Rizzuto?
Cu ce vă pot ajuta?
Avem aici un ordin de extrădare
emis la cererea Ministerul de Justiţie din Statele Unite.
Şi suntem aici să vă arestăm.
Pentru ce?
Gândiţi-vă la 1981.
Morţile lui Alphonse Indelicato,
Philip Giaccone şi Dominick Trinchera.
Pariez că nu v-aţi gândit că veţi mai auzi aceste nume vreodată, corect?
N-am auzit niciodată de ele.
Vito?
Vito, vrei să închizi geamul, îngheţăm aici.
Vreau geamul deschis.
Sandro, ţi-e frig aici?
- E cam frig. - E cam frig.
- Mi-e frig. - Ne e frig.
Băi, nu vreau să fumez în maşină.
Vom mirosi a ţigară. Nu poţi merge la o întâlnire
mirosind a ţigară.
Nu se face.
Atunci nu fuma.
Vreau o ţigară.
Care e problema? Ai pornit căldura.
Sunt -10. Am radiatorul şi geamul deschis.
Îngheţ şi-mi transpiră boaşele aici.
Ştii doar, regulile sunt că şoferul alege muzica
şi temperatura.
Păi, aici avem alte reguli.
În fine, trebuie să mergem.
Barosanul Mike zice să intrăm prin spate.
Bine, asta este.
- Noroc! - Noroc.
În regulă.
Toţi veţi purta din astea.
Astea sunt curate.
Nu au serii.
Ce facem aici?
Veţi jefui prăvălia.
Îi veţi burduşi pe flăcăii de aici.
Mai puţin pe mine. Nu vă atingeţi de mine.
Îmi veţi cere să deschid seiful de sub bar.
Cât de duri vrei să fim?
... Rupeţi un nas, nu o rotulă.
Înţelegeţi ce spun.
De ce ne-ai adus pentru atâta lucru?
Puteai pune pe oricine să facă asta.
Oricine poate ridica o armă.
Dar nu oricine e de încredere.
Bătrânul tău e dator bătrânului meu?
Pentru treaba aia din Venezuela,
aşa că suntem chit.
Dacă trebuia să mai ştiţi ceva,
v-aş fi spus.
Unde vrei să stăm?
Aşteptaţi acolo.
Aşteptaţi acolo până mă auziţi că spun ceva
despre a merge la zoo.
Ăsta va fi semnalul.
- Zoo? - Băi!
Toată lumea ştie că îmi place la zoo.
Nu va bate la ochi.
Da!
Sonny zici că a slăbit puţin.
Doctorul a spus că trebuie să fac mişcare.
Aşa că ne-am luat un câine.
Îl duc în parc în fiecare zi.
Ne, ne, ne, ne!
A slăbit pentru că nevastă'sa nu-i mai face cannelloni.
Vedeţi?
Dar de câte ori iese cu câinele la plimbare, în loc să gătească,
vine la mine pentru un număr scurt.
Nu-mi place asta.
Venim tocmai până aici pentru o găinărie?
E un capo. Ce poţi să faci? Să spui nu?
Taică'tu zice să faci tot ce spune el.
- Aşa că faci ce spune. - Linişte.
N-am crezut niciodată că eşti iubitor de animale.
- Îmi plac câinii. - Ştii ce?
Ştii ce trebuei să faci? Trebuie să mergi cu mine la zoo.
A menţionat de zoo.
Care-i treaba cu tine şi zoo?
Băi, sunt animale frumoase.
Nu mişcaţi!
La dracu!
Ce naiba e asta?
Rămâi acolo!
Armele...
pe bar.
Încet!
- Te descurci? - Da.
Ştiţi cu cine vă puneţi?
Da.
Unul cu câine şi doi plângăcioşi.
Tu... fraiere,
goleşte seiful din spatele barului.
Sunteţi morţi, ştiţi asta?
Suntem numai căpitani.
Cât de proşti sunteţi?
Nu la fel de proşti ca tine, Sonny.
Ce naiba înseamnă asta?
Băi labagiilor! Voi credeţi că-l puteţi elimina pe tata?
Despre ce vorbeşti, Mike? Niciodată n-am...
Niciodată n-ai făcut ce?
- Mike, Mike... - E tata!
Calicule!
Erai din familie, Phil.
Acum... eşti un rahat de câine!
Nu, Mike!
Nu, Mike...
Trin, tu eşti prea prost să-ţi iei aşa bătaie.
Ce naiba a fost asta?
Labagii ăştia, vroiau să-l omoare pe tata.
Îţi vine să crezi aşa ceva?
Dumnezeule.
- Isuse, Mike. - Nu te mai plânge.
Acum ce facem?
Trebuie să...
faceţi curat aici.
Haideţi, sunt... mopuri şi găleţi
în debaraua de pe hol.
Să terminăm cu asta.
Ai grijă la picioare.
Să ştii, nu vom termina niciodată aici.
Bine măh, menajera mea strânge mai nasol de atât tot timpul.
Uită-te şi tu.
Muncim aici de 3 ore. Şi nici nu se vede.
Poate... dacă nu i-ai fi crăpat capul
şi l-ai fi împuşcat în faţă.
Poate am exagerat puţin.
Am o idee mai bună.
Băieţi, vă e foame?
E un butic bun pe-aproape.
E 6 străzi în direcţia aia.
Stai pe dreapta, e chiar pe colţ.
Hei. 6 străzi.
Pe dreapta.
Mergeţi cu grijă.
Mulţumesc, băieţi.
Vito, trebuie să mergem.
Ce naiba e asta, Renata?
Ai fost acuzat de contrabandă.
Pentru ce?
Asta are de-a face cu crimele
căpitanilor lui Bonanno.
Asta a fost acum 100 ani.
Barosanul Mike Cecchin a devenit martor federal.
Spune că tu i-ai omorât.
Da, păi, e nebun.
Toată lumea ştie că el a făcut-o.
Poate ştie toată lumea.
Dar e un martor important pentru federali.
Ăsta e primul mafiot care a devenit martor federal.
Dar eşti avocatul meu.
Blochează extrădarea.
Dacă nu mă pot duce în instanţă, nu pot face nimic.
Cu tot respectul, Vito,
Ministerul de Justiţie a vrut să te acuze
de toate cele 3 crime,
dar Statul New York menţine pedeapsa cu moartea.
Canada nu te-ar fi extrădat niciodată dacă era cea mai mică şansă.
Acuzarea de contrabandă e cea care garantează extrădarea.
Vei fi judecat.
Crede-mă, mă ocup eu. Bine?
Mă ocup eu.
Nu trebuie să vă faceţi nicio grijă.
Glumeşte?
Deloc.
Jacques.
De câte ori ai fost arestat?
Nu de către FBI.
Nu este FBI. Este Ministerul de Justiţie.
Nu mă interesează.
Vito va fi plecat pentru multă vreme.
Cum te descurci cu asta?
Când tu eşti bolnav,
operaţiunea ta se opreşte? Nu.
Toată lumea îşi vede de treabă...
Marfa pe care o avem se mişcă în continuare.
Oamenii pe care îi ajutăm...
Nu e vorba de o răceală!
Oameni buni, faceţi o pauză.
Faceţi o pauză.
Sunt vremuri stresante.
Dar vă aduc aminte pentru cine sunt cel mai stresante, pentru Vito.
Mereu a avut grijă de noi.
El e responsabil pentru fructele
pe care le culegem,
aşa că îi suntem datori să ţinem corabia pe linie
pentru ca el să se concentreze pe cum se întoarce acasă.
Ok.
Bine atunci, ne vedem de 2 ori pe săptămână.
Rămâneţi călare pe situaţii, bine?
Am putea angaja avocaţii lui OJ.
- Taci. - Ce?
Johnnie Cochran a murit.
N-am ştiut.
Bine.
Vito e omul care face miracole.
O să fie bine.
Nu, nu, e altceva.
Asta e un mandat din State.
Hârtii pentru extrădare.
N-ar merge aşa departe decât dacă au ceva beton.
Nico.
De acum încolo, sunt la fiecare întâlnire.
Astea sunt afaceri.
Da.
Iar partenerii noştri de afaceri trebuie să ştie cine e în control.
Am lucrurile sub control, Nico.
Tata se va lupta pentru viaţa lui.
Pentru numele lui.
Cineva din familie trebuie să fie la conducere.
Declan e din familie.
Declan, ştiu cât te preţuieşte tata.
Dar nu eşti din familie.
Ştiri de ultimă oră... Nasul mafiei din Montreal a fost arestat astăzi. ...
Vito Rizzuto, ispăşeşte acum o pedeapsă în Statele Unite,
în legătură cu cele 3 crime din New York.
Vito a primit 10 ani, mai puţin cât a fost arestat.
Judecătorul l-a trimis să-şi ispăşească pedeapsa tocmai
în Închisoarea Federală din Colorado,
cât mai departe de familiile asociate.
Mulţumim mult, D-le Judecător.
Ştiam că va rezista acolo, că se va descurca cu orice.
Dar ceilalţi?
Ei bine, atât vă spun, rahatul era pe tavan,
pe pereţi, pe toată casa.
Sică Marius & corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)