Précédemment dans "Girlfriends' Guide to Divorce"...
Je faisais des oeufs dans un toast et je, euh...
Papa.
J'aimerais porter un toast. Merci d'être à mes côtés.
Je trouve qu'on forme une sacrée bonne équipe.
- Je suis moi-même père célibataire. - Oh.
Ma femme est décédée il y a quelques temps.
Je suis vraiment désolée.
Tu as disparu pendant des mois sans même un appel.
Pourquoi vous ne me laissez pas juste une chance ?
Le marché ne tient plus. C'est un marché d'acheteurs, n'est-ce pas ?
Non, je comprends qu'ils soient en colère. Merde.
On est toutes les deux dans ce nouvel appart...
- Ouais. - Et ça fait du bien.
J'ai remarqué que ton voisin a fermé boutique.
- Le disquaire. - Oui.
- La semaine dernière, oui. - Cette publicité réservée aux femmes
ferait mieux de fonctionner parce que tu nous y a entravé.
Mais tu m'as fait confiance pour tout superviser.
Ce n'était pas ma vision !
Il ne s'agit plus juste de toi !
Alors tu peux monter dans le train, ou tu peux...
Ou je peux quoi ?
Ou tu peux dégager.
J'ai essayé de la mettre en garde qu'écrire
un article complet sur les groupes de défenses des droits des hommes
allait provoquer un sacré bordel,
et je crois avoir utilisé ces propos exacts : un sacré bordel.
Alors, vous savez, j'ai été ignorée. Fallait s'y attendre.
Mmh. Je comprends Abby. S'il-vous-plaît, sentez vous écoutée.
Hmm.
Comment vous sentez vous à ce propos ?
- Ça me frustre... - Mmh.
Quand Abby suggère que je l'ignore,
comme je sens qu'elle s'interpose souvent face moi,
- C'est le cas... C'est... - Chaque fois qu'on doit
prendre une décision importante.
Peut-être quand on s'est lancées.
Franchement, je te défie de trouver une seule fois où...
Preuve A: de l'écrabouillage. En direct.
Abby, Barbara essaie d'exprimer ses sentiments.
S'il-vous-plaît, laissez la finir.
Écoutez. L'article sur les droits des hommes s'est-il retourné contre nous ?
Un peu. Mais ça a fait du bruit.
"Du bruit." Et bien, ça c'est son nouveau mot favori.
Désolée. Abby, moins bruyante.
Pourrait-on parler de ce qui te dérange vraiment ?
Ce qui me dérange vraiment ?
- L'article sur moi dans "Lenny." - Arrête.
On a enfin un peu de succès...
"Succès." Oh mon dieu.
Je pense qu'on devrait en tirer profit.
On a eu que deux nouveaux publicitaires depuis le...
Vous voyez ?
La vidéo avec Kathy Lee et Hoda a été virale... Deux !
Elle ne peut même pas me féliciter pour les progrès qu'on a fait.
Et elle se comporte comme si "Oh, tout se passe tellement bien maintenant."
Toute cette histoire de relations publiques ne concerne même pas le budget.
- ... Et elle me punit comme si... - C'est l'égo, et tu le sais.
Stop !
Rappelez-vous en, okay ?
Où allez-vous ?
Votre heure est terminée, et j'ai un appel dans 5 minutes,
alors... Il est temps d'en finir.
Jusqu'à la fois prochaine, toutes les deux...
♪ I cut my teeth ♪
♪ I skinned my knees ♪
Wow. Bonne session.
- Mm-hmm. - C'est une catharsis.
Oui. On en a pour notre argent.
Euh, tu retournes au bureau ?
Hum, à la maison, où se trouve ton petit-ami.
Il supervise la rénovation de ma cuisine,
et je dois prendre des nouvelles de mon père,
parce qu'il a du mal à se faire à la nouvelle infirmière.
Ils n'ont pas encore établi de confiance, alors, ouais.
Je comprends. Et bien, salue mon copain.
Je le ferai. Je crois que je l'apprécie.
Lui et moi allons faire du co-voiturage pour aller chez Phoebe ce soir.
- Il y a fait allusion. Je ne peux pas manquer ça. - Ouais.
Je ne veux pas ne pas rencontrer la fameuse Keiko.
♪ Oh, no, won't you stay ♪
♪ Don't you try to run away ♪ ♪ Make me shiver, make me shake ♪
♪ ♪
Wow. C'est ton choix d'organiser une fête d'adieu
pour une touriste japonaise que tu ne connais que depuis 2 semaines.
Et bien, ça a été 2 semaines magiques.
Je me sens vraiment connectée à Keiko.
C'est comme si je l'avais connu toute ma vie.
Elle ne parle pas un seul mot d'anglais.
On n'a pas besoin de communiquer au travers de mots.
C'est bien plus profond que ça.
Et sa présence, c'est... C'est très bénéfique pour les enfants, culturellement.
Wow, qui aurait cru ?
Louer une dépendance.... L'école à la maison pour les hippies.
- Et voilà. - Merci. Je m'en occupe.
Non. Non, non, non, non. Je vais m'en occuper.
Je ne suis pas ruinée. Laisse moi payer, s'il-te-plaît.
Merci. En échange, on va aller voir
la cartomancienne en partant.
Oh mon dieu, cette femme bizarre
assise derrière une boîte dans l'allée ?
Non. Elle sent les patates sautées et le placo.
Oui, et bien, on va le faire. J'en ai vraiment besoin là maintenant.
J'ai besoin de conseils avec tout ce qui se passe
au niveau de la vente de la maison.
Oh, je n'arrive pas à croire que j'ai merdé.
Je suis une vraie catastrophe.
Au pire, tu es une magnifique catastrophe.
Et bien, c'est fort adorable,
et une façon de citer une chanson de Kelly Clarkson.
- Ah bon ? - Oui.
Tant mieux pour moi. Elle a du coffre.
Alors, qu'a dit l'agent immobilier ?
Mmh. Qu'elle a besoin de faire une pause,
et qu'elle veut baisser le prix.
J'ai envoyé mon CV à tout le monde, et que dalle,
et je suis sûre que Damien Fields
salit mon nom en ville.
Ça suffit avec la négativité. Tu t'en sors bien.
Ah oui ?
Oui. Je suis fière de toi. Tu te démerdes bien.
Crois en toi.
Croire en moi ? Wow. Qui es-tu, Jo ?
Je suis vraiment désolée. Je sais. C'est grotesque.
C'est juste que, ma vie est plutôt stable
actuellement avec la boulangerie et le chauve
et ma fille s'habitue à lui,
et ça me fait putain de peur.
L'univers est juste de ton côté.
- Mmh. - Tu dois juste lui faire confiance.
Mm. En parlant d'univers,
je pense qu'on devrait aller se faire tirer les cartes.
Bon sang. S'il-te-plaît, ne me fais pas ça.
Allez. Allons-y.
Nous pensons que 30%, ce n'est que justice.
Mon client était présent pour la conception
de cette idée, pendant qu'il la développait.
Nous pensons que c'est bien plus.
Miss Banai, tout va bien ?
Hmm ? Oui.
Excusez moi.
Je pense que je vais...
M'allonger.
Ooh. Ooh.
Je parie sur le mari numéro un, la star de rock.
C'est quoi déjà le nom du groupe ?
Ça me gêne de l'admettre, mais ça sonnait un peu
genre "Pickle Back". Arrête de dévier.
- Ce qu'elle a dit, c'est... - Qui ? Qui t'a dit quoi ?
Une très attentionnée liseuse de cartes a informé Phoebe
qu'un homme de son passé allait revenir dans sa vie.
Et si c'était JD ? Il était adorable.
Oh non. Elle est bien mieux sans.
Tu sais, au moins Ralf avait une paire de couilles.
- S'il-te-plaît, ne dis pas "couilles". - Tu sais quoi ?
Je ne joue pas à ça.
Ta prédiction. Dis-la à ta fille.
Arrête. Cette femme est une lunatique.
Une opportunité surgira dans sa vie, et quand ça arrivera,
ta mère devra s'en saisir ou... Un truc du genre.
Ça a l'air génial. Et si ça concernait la boutique vide ?
Depuis quand tu crois au tarot ? Je croyais avoir élevée une réaliste.
Quelle boutique ? Quelle boutique vide ?
Le disquaire juste à côté de nous.
Il a fermé depuis un mois.
Apparemment, les hipsters de Venice
se sont réveillés et ont réalisé qu'on était plus en 1972.
Tu devrais en parler à Glenn.
- C'est qui Glenn ? Qu'est-ce qu'il se passe ? - Glenn est notre propriétaire.
La moitié des immeubles du quartier lui appartiennent,
et on ne parle pas à Glenn à moins d'absolument devoir le faire,
parce que Glenn est une machine sexiste et corrompue
qui porte des mocassins à la gym et a probablement voté pour Trump.
Ça n'a pas d'importance. Tu dois louer l'immeuble.
C'est le destin. Tu pourrais ouvrir un magasin de vieux T-shirts vintages.
Non, je ne fais que dans le faux vintage. Ça sent moins.
Et pourquoi pas une librairie indépendante ?
Oh, ce serait tellement mignon.
Tu pourrais être Meg Ryan dans "Vous avez un message".
- Et pourquoi pas un studio de yoga ? - Non. De pilate.
Le pilate est démodé, donc ce sera très bientôt à nouveau à la mode.
♪ And tell yourself... ♪
Okay, bien, je comprends très bien.
- Maman ! Allez ! - Maman, je vais chez Jade.
- Tu veux que... - Oui. Non. C'est bon ma puce.
Tu vois, je ne comprends simplement pas
comment la pierre de mon plan de travail peut ne plus exister.
Elle est en rupture de stock, alors on va devoir passer au plan B.
Maman, Clark fait des s'mores ! Je ne veux pas être en retard.
Il va tous les manger.
Je te promets qu'on va y aller.
- Okay, mais le problème c'est que... - BunBun ? Bun-Bun !
- Super. - Papy, je suis là.
Je suis aussi Bun-Bun, mon chéri. Papa, je croyais que tu te reposais.
Combien de temps vous allez partir ce soir ?
Pas tard. Vers 23h ou quelque chose comme ça.
Attends. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
On peut avancer.
Demain je t'amènerai quelques modèles...
Okay, et dans quelle mesure ça va affecter notre échéancier ?
D'une semaine, peut-être, mais je vais faire de mon mieux
pour être à nouveau dans les temps, Abby.
Bun-Bun, ne manque pas le couvre-feu.
Tu sais à quel point ça inquiète ta mère.
Papa, Maman n'est plus là.
C'est vrai. Oups.
Je suis un peu confus ces jours-ci.
- Okay. - Oh.
Hum, très alors, alors Lilly, hum...
Tu vas en voiture chez Jade, c'est ça ?
Ouais, je vais déposer Charlie.
Excellent. Et voilà le light...
Et bien, je préfère le Zéro, mais peu importe.
Hum, d'accord, bien, c'est tout ce qu'on a.
Hey. Combien de temps encore va durer votre pause ?
Parce que mon père est debout,
et je pense qu'il fait une petite crise.
Encore 14 minutes.
Okay.
Bien, les pauses sont importantes. Profitez-en.
Charlie, t'en va pas si vite.
Fais moi un câlin.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- On se voit demain matin. - Okay.
Tu... Tu dors chez Jade ?
Hum, oui, pour quelques nuits.
Quelques nuits ?
Il se passe beaucoup de choses aussi.
Je... Ça devient trop pesant, je... Je dois...
Je sais ma puce. C'est pareil pour moi.
C'est très chaotique, mais c'est passager,
et ça va se calmer.
Quand ? Ça ne va pas s'arranger. Tu ne te calmes jamais.
♪ ♪
♪ Keeping my eyes wide shut ♪
Et bien, je pense que Mr De-Retour-Du-Passé, c'est Marco.
Y a pas mal des choses à régler.
Attendez, c'est lequel lui déjà ?
Oh, c'est l'alcoolique avec les tresses, le fermier urbain.
- Ouais, un peu moralisateur ? - Très moralisateur.
Okay, je pense que la partie "devinette"
de la soirée touche à sa fin.
Alors merci.
Je veux que vous rencontriez Keiko.
- Oh! - Où est-elle ? Keiko ? Keiko.
Keiko, viens. Viens rencontrer mes amies.
- Oh, salut. - Voici Keiko.
Elle est de Nagasaki.
Ah.
Phoebe a été une si gentille amie.
Elle a la gonorrhée pour moi.
- Tu as donné la gonorrhée à Keiko? - No, je n'ai pas donné la gonorrhée. à Keiko.
Je pense que ça signifie juste que j'ai été un soutien, et c'est amusant. Bye.
- Bye. - Salut. Salut.
- Salut. - Comment ça se passe avec la cuisine ?
Oh, la cuisine avance doucement, mais on va y arriver.
- Doucement. - Oui. Abby mérite une médaille.
C'est la cliente la plus patiente que j'ai jamais eu.
Oh, c'est notre Abs.
Comment va Papa McCarthy ?
Euh, il... Vous savez, ce n'était pas sa meilleure nuit.
Un verre ?
Oui. C'est juste que, vous voyez, depuis l'incendie,
c'est difficile de trouver un traitement
qui fonctionne à nouveau sur lui.
Cette mini-attaque a vraiment tout foutu en l'air.
Il a fait allusion à ma mère comme si elle était encore là, et...
Oh, je suis désolée ma belle. C'est dur.
Mais ne parlons plus du père malade, de la mère morte.
C'est une fête.
Où est cette Keiko dont j'ai tant entendu parler ?
C'est un esprit puissant, celle-là.
- Des sushis ! Ça va? - Ça va ?
Oui. Oui. Je vais bien.
Tu es sûre ? J'ai entendu que tu avais fait une petite
syncope aujourd'hui pendant la médiation.
- Delia. - Une syncope ?
Non, non, c'est... Vous voyez, c'est l'hyperbole typique de l'avocat.
Non, non, non. Ça va. C'est juste un petit mal intestinal.
Et bien, tu sais, le norovirus traîne.
Tu dois faire attention.
Tu es peut-être déshydratée. Tu as bu suffisamment d'eau ?
Peut-être que tu es enceinte.
- Oh. - Oh, la vache.
Oh, elle te taquine, D. Voyons.
C'est hilarant.
Pourquoi on ne recommencerait pas à chercher les ex-amants de Phoebe ?
- C'était amusant. - Non, ça ne l'était pas.
Pourquoi on cherche tes ex-amants ?
Jo et Phoebe se sont faites tirer les cartes.
Un homme va faire son retour dans la vie de Phoebe.
On essaie de deviner qui.
- Oh, et bien, Ralph... - Mmh, nope.
- Pour sûr, à100%. - Non.
Je ne veux pas de celui-là à nouveau dans ma vie.
Pourquoi ne parlerait-on pas de ton tirage de carte ?
C'était bien plus fascinant que le mien.
Oh. Ouais. Je dois reconnaître que je suis d'accord avec ça.
- Vraiment ? - Oui. Oui.
Tu y songes vraiment ?
Songer à quoi ?
L'immeuble... Juste à côté de Rise est à louer,
et il se peut que j'ouvre une autre boutique.
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas encore sûr.
- Wow. - Je dois faire
quelques calculs encore,
mais je ne sais pas si je peux me le permettre.
- Ouais. - Donc...
- Et bien, j'ai de l'argent. Tu as besoin d'un prêt ? - Wow.
- Tu me fais marcher? - Non. Tout ce que tu veux.
Écoute, sans conditions.
Alors ce serait plus un cadeau qu'un prêt.
Okay.
Tu ne sais même pas dans quoi j'investie.
Je ne sais même pas ce que je vais faire.
Et si ça finit par être une maison close ?
- Oh... - Bien.
- Je vois déjà les gros titres. - C'est un super coin, pas vrai ?
Je veux investir avant les autres.
C'est comme ça que les investissements se font, Jo.
Tu fais confiance au talent.
C'est vraiment, vraiment adorable A. J'y songerai.
Okay. L'offre tient toujours.
Bien, j'ai besoin d'une vraie boisson. Tu as du lourd à l'intérieur ?
Oh, oui. Dans la réserve.
- Oh, très bien. - C'est une bonne idée. Excusez-moi.
- Danger, Will Robinson. - Tu parles d'un petit-ami.
- C'est pas banal. - Tu te fiches de moi ?
Les filles, je ne vais pas accepter son argent, arrêtez.
J'ai appris à mes dépends avec Frumpkis.
On a investi dans Rise. Où ça a fini ?
- Au Nouveau-Mexique. - Au Nouveau-Mexique.
Merci. Alors c'était une offre vraiment adorable,
et j'apprécie son comportement généreux, n'est-ce pas, D ?
- Ça va ? - Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Quoi ? Oui.
Je vais bien. Je vais bien.
Excusez moi.
- Salle de bain. - Oh, beurk.
- Ooh. - Merde, norovirus.
Je l'ai embrassé sur les lèvres quand je suis arrivée.
- Je sais, parce que tu es sale. - Ouais.
♪ ♪
Santé.
Te voilà. Je te cherchais.
Désolé. J'avais besoin d'une pause seul.
Ouais, il paraît.
Ça va ? Tu as l'air ailleurs.
Abby te donne du fil à retordre concernant les poignées du four... ?
Tu pourrais pas lâcher Abby ?
Je suis désolé, bébé.
Écoute, c'est juste ... Qu'être toute la journée près du père d'Abby,
le voir....
Tu sais, quand il réalise à chaque fois que sa femme est partie...
Ça te fait penser à ta femme.
Bébé...
Ça doit être difficile.
Un déclencheur.
Bon, je vais aller chercher un autre verre.
Tu voudrais que je te resserve ?
Non, c'est bon.
- Ha ha, tu va les adorer. - Oui.
♪ I'll be your everything ♪
Et bien, calme toi.
- Ne sautes pas sur des conclusions hâtives. - Non, je saute déjà.
Je ne peux pas être enceinte.
Quoi ? Je plaisantais tout à l'heure.
Oui, et bien, je ne le suis pas, okay ? Oh mon dieu, je pars en vrille.
Ouais, quand j'étais enceinte de Zooey, je partais aussi en vrille.
Bon sang, j'étais... "Poco loco..."
- Non. Stop, Jo. - C'était moche. C'était moche.
- Jo, tu n'aides pas. - Je suis malade, fatiguée.
J'ai du retard, et je n'ai jamais de retard.
Delia, il faut que tu te reprennes.
On peut partir maintenant, aller chercher un test, pour savoir.
Je ne peux pas. Paul a son premier débat au conseil municipal
dans quelques jours, et je dois me concentrer.
Et si je le suis, je m'en chargerai.
- Okay. - D'accord.
Et bien, on sera là pour toi. Peu importe ce dont tu as besoin.
- Merci. - Yep.
Je dois y aller. Dis à Keiko que j'ai dit sayonara.
- Oui, je le ferai. - Merci.
- Des preneurs ? - Oui, j'en veux un.
- Très bien, super. - C'est si mignon.
Merci !
Excuse moi. Pourquoi est-ce que Lena arrange des meetings RP
pour la fin de la semaine ?
Parce que je le lui ai demandé.
Tu peux poser ton portable ? On est à une fête.
Oui, je sais, et je suis désolée, mais je me sens mise à mal.
Cet email ne reflète pas les conversations
qu'on a eu à ce sujet, pas du tout.
Ce ne sont que des réunions, et pourrait-on ne pas partir sur
cette merde de "Les communications de Dr Blaker" là ?
On va y aller.
Oui, on va prendre la route.
- Super idée. - Okay.
Oh, vous partez ?
Oui, c'était une super fête, Phoebe.
- Merci beaucoup. - Oui.
Okay, bien, je vais vous raccompagner.
Il est tard. Je vais prendre la route avec eux.
- Abby... - C'est bon. J'ai compris. Tu as raison.
Tu sais, on a dit qu'on en parlerait pas ce soir, alors, okay.
Je t'appèlerai demain.
- Les plans de travail. - Les plans de travail.
- Ne le dis pas, s'il-te-plaît. - Quoi ?
Je croyais qu'elle était dure avec toi.
Hum-hum. On y va ?
Bien sûr. Je te déposerai.
Je croyais qu'on allait chez toi ce soir.
Ouais.
Non, j'ai besoin d'être seul ce soir.
En solo.
Ça ne te dérange pas ?
Non, pas du tout.
♪ We know how to get things done ♪
♪ We know, we know ♪
Argh.
Bun-Bun.
- Oh. - Ma puce.
- Bon sang. - Oh, te voilà.
Je voulais juste m'assurer que tu étais bien rentrée.
Pourquoi tu es debout ? Il est tard ?
Ah, et bien...
Hmm.
Okay. Je vais te ramener dans la dépendance.
Oh, non, pas cette cellule que tu appelles "dépendance".
Il faisait trop chaud.
Et bien, baisse la température, ou demande à l'infirmière.
C'est pour ça qu'on en a pris une à plein temps.
Oui, mais elle dort. Et elle ronfle.
Comme un éléphant.
Allez là, raconte moi tout de ta fête de ce soir.
C'était chez Marjorie Lancaster, c'est ça ,
Je n'ai pas vu Marjorie Lancaster depuis 30 ans.
Oh non. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On a terminé le lycée.
Marjorie ?
Le ly... Le lycée. Ouais.
Oh oui. Oui, bien sûr.
Hey, Abby, pourquoi on ne regarderait pas tes photos de classe ?
- Papa, il est tard, et... - Allez. Ne sois pas rabat-joie.
On réveillera Max. Ça lui fera plaisir.
- Max ne vit pas ici... - On pourra prendre un peu de cacao,
et on veillera tard.
Ne le dis juste pas à ta mère.
Ça ne lui ferait pas plaisir d'apprendre ça.
On va en faire notre petit secret, okay ?
Notre petit secret.
- Ça ne va pas. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cet arrangement.
Ce n'est pas bon pour toi, Papa.
Du cacao. Des marshmallows.
C'est ton préféré, pas vrai ?
Allez. Regardons une cassette.
On va regarder un film, hum ?
Ouais.
♪ ♪
"Shine" avec un "Y" à la place d'un "I". T'as compris ?
- "Rise and Shyne"? - Ouais.
- C'est malin. - Ça m'est venu à 3:00.
Je me suis presque brisée la nuque en trébuchant sur un stylo dans le noir,
un peu comme Benjamin Franklin avec le cerf-volant.
Tu compares ton idée de bar à jus
à la découverte de l'électricité ?
Non, non, non. Ce n'est pas juste un bar à jus.
C'est une expérience juteuse.
Tu vois, les jus, les infusions, omega ci, omega ça.
On aura des séminaires de pleine conscience et des livres.
Et voilà le slogan :
"Vous venez à Shyne, on ajoutera une année minimum à votre vie."
- Je ne suis pas sûre qu'on puisse garantir ça. - On y travaillera.
Je croyais que tu étais enthousiaste à cette idée.
L'autre jour avec Phoebe, tu étais transportée.
Je sais, et je ne pensais pas
que tu le prendrais au sérieux.
Enfin, tu trouvais les cartes de tarot stupides.
Au diable tout ça. Il ne s'agit pas de destin.
Il s'agit de nous, il s'agit de se plonger dans quelque chose de nouveau.
- On peut se le permettre ? - Et bien, ça va être dur, ouais.
Tu sais, un nouveau loyer et une start-up et tout ça, ça coûte,
mais on est des pétasses entrepreneuriales.
- On peut réussir. - Lancer une nouvelle affaire,
c'est, je sais pas, ça a l'air risqué.
Oui, c'est un risque, c'est un challenge,
mais ça pourrait ne pas être une si mauvaise chaise.
C'est quoi ce truc qu'ils disent à propos des requins ?
Ils doivent continuer de nager vers l'avant.
S'ils s'arrêtent, ils vont exploser.
Ça me semble incorrect.
Et tu n'es pas un requin. Tu es une humaine.
Tu peux nager sur place un moment.
Peut-être que je suis de ceux qui ne peuvent pas nager sur place,
parce que dès l'instant où tu commences à t'immobiliser, bam,
c'est la crise cardiaque.
Comme la mère d'Abby. Tu n'es pas elle.
Ça ne dépend que de toi, mais tu vas très bien.
Je ne veux pas te voir te surmener, bien sûr.
Zooey, bébé. Ce ne sera pas le cas.
Excusez moi. Combien coûte cette oeuvre ?
Oh, le Jared Frank. 230$.
230$.
150$ ?
Je ne peux pas descendre en dessous de 200$. Désolée.
Je le prendrai pour 210$.
Damien.
- Phoebe Conte. Regarde toi. - Bonjour.
C'est si amusant de tomber sur vous par hasard.
Et bien, j'aime flâner. Ça me tient au courant.
Et je suis un grand fan de Jared Frank.
- C'est magnifique. - Je le vendrai pour 210$.
- Parfait. - 220$.
- 250$. - 260$.
- 270$. - 280$.
290$.
- Trop cher pour moi. - Okay.
Je l'emballerai pour 290$, alors.
Tu n'avais pas l'intention de l'acheter, pas vrai ?
Tu as juste fait grimper le prix, chipie.
Et bien, je présume que vous ne le saurez jamais.
Bien, c'était plaisant de te voir, Phoebe. Tu sembles bien aller.
Je... Je le suis. Je me sens bien.
Bien.
Damien, je peux vous payer un café ?
J'adorerais en entendre plus sur votre collection Jared Frank.
Il veut me ré-embaucher.
- Bien joué. - Il sait que je suis sérieuse.
C'est du mi-temps, en période d'essai, mais c'est très excitant.
Wow.
Okay, bien, je vais vous amener voir le coin salon.
C'est là où nos résidents aiment trainer,
se mêler, vous savez, passer le temps.
On appelle ça le coin de socialisation.
Elle est sortie du lot avec son "passer le temps".
Qui dit encore ça de nos jours ?
Et bien, je suis plus préoccupée par le "coin de socialisation",
parce qu'on dirait cette partie du labyrinthe
où les rats se rentrent dedans.
Arrête ça. Cet endroit est vraiment agréable.
C'était une super recommandation de Mike.
Je sais, c'était très gentil, et il a traversé cette épreuve
avec ses parents, alors il sait que c'est difficile.
C'est le premier contact depuis les funérailles ?
Mm-hmm. Oui.
On a échangé des messages sympas, des emails, dans les deux sens.
C'est très sain. Ça se passe bien.
Qu'est-ce qu'il se passe pour Delia et son état ?
Oui, non, je lui ai parlé. Elle n'a pas encore fait de test.
Je pense qu'elle a un peu peur.
- Ah. Salut. - Bonjour.
Vous vouliez rencontrer quelques-uns de nos résidents ?
Hum, oui. Mêlons-nous.
Allons passer du temps avec eux. Okay. Bon sang.
Okay. N'en parle pas à Abby,
mais je pense que cet endroit a besoin d'un décorateur.
Je vis au Paradiso.
C'est comme le Taj Mahal pour moi.
Enfin, peut-être juste quelques peintures de plus.
C'est une super idée.
- Quoi ? - Ce projet. Charitable.
Ce serait une super publicité pour la galerie.
Je vais en parler à Damien.
Je peux souligner à quel point c'est parfait que cet homme
de ton passé s'avère être ton marchant d'art gay ?
Tu n'imagines pas le soulagement que c'est
pour moi qu'il ne s'agisse pas de l'un de mes ex.
- Mmh, ça en faisait un sacré paquet. - Merci.
- De rien. - Non. Tu sais quoi ?
Pour la première fois de ma vie,
je me sens comme derrière le volant.
- Oh. - Et ça fait vraiment du bien.
Et bien, je suis ravie que cette femme sans-abri
avec ses cartes de tarot crasseuses y ait consenti.
Et toi ? Y a du mouvement pour toi concernant l'immeuble ?
Je ne sais pas.
Non, je ne sais pas si je vais continuer comme ça maintenant.
Je croyais que tu étais très enthousiaste à ce propos.
Et bien, mon génie de fille, elle m'a ramené à la raison,
et c'est juste que... Ouvrir une affaire là maintenant,
je ne sais pas si c'est le bon moment.
- Okay. - Salut.
Comment ça va ? Comment tu te sens ?
Je vais bien. Vous savez, j'ai rencontré un homme
qui vendait des encyclopédies.
Très rétro. Mon père adorerait ça.
Et bien, devrions-nous visiter la salle commune ?
- Ooh. - Allons-y.
♪ ♪
♪ Heart still bleeds ♪
♪ It needs to be mended ♪
♪ ♪
♪ His heart still bleeds ♪
C'est notre performeuse la plus dévouée.
- Oh. - Mm-hmm.
L'heure des claquettes avant l'heure de la sieste.
Mm-hmm.
Abby. Abby. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne laisserai pas mon père ici.
Okay. Il faut que tu te calmes.
C'est à cause des claquettes ?
Tu as vu ce qu'il se passait à l'intérieur ?
C'était si lugubre. C'était fou.
C'était comme quelque chose sorti d'un film de David Lynch.
Ça aurait pu être pire. Ça aurait pu être un mime.
La moitié des personnes dans cette pièce avait l'air
- d'être déjà mortes. - Non...
L'autre moitié avait l'air de souhaiter être mortes.
C'est faux.
Je serais littéralement la pire des filles si je laissais mon père ici.
Oh, arrête ça.
Tu es une fantastique fille qui fait de son mieux,
mais tu dois faire ce qui est bon pour vous tous... Pour les enfants.
Je veux juste partir. S'il-vous plaît, on peut y aller ?
- Oui. - Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Je ne veux pas être ici.
Et contrairement à ce que dit mon opposant,
je pense que l'émission de carbone est un problème municipal.
Nous devons façonner l'avenir de nos enfants.
Hum... Nous devons façonner... Le futur
de la prochaine génération.... C'est trop virulent ?
Non, non, c'est super. C'est très fort. Hum...
Changeons de sujet.
- Prenons de court. - Mmh.
Mr. Cordero,
quel est votre opinion sur le droit d'une femme de choisir ?
De choisir quoi, Miss Banai ? Quelle veste va avec quel haut ?
- Paul, sois sérieux. - Quoi ?
C'est une course à la municipalité.
Ces questions ne sont quasiment jamais abordées.
Quasiment ? Tu veux être pris
au dépourvu devant l'électorat ?
Okay. Tu veux connaître ma réponse ?
J'ai eu une éducation catholique, ce qui explique mon approche.
Oh.
Okay . Donc tu ne crois pas au choix ?
Je crois que la vie commence à la conception.
Tu n'as pas répondu à la question.
Okay, est-ce que je pense que
le gouvernement devrait couper les vivres de Planned Parenthood ?
- Non. - Wow, comme c'est généreux de ta part.
C'est une question compliquée Delia. C'est délicat.
Ouais.
Ça l'est.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu dois juste être subtil dans ta réponse,
au cas où elle se poserait.
Alors, ça donne quoi demain ?
Hum, plutôt tranquille.
Juste quelques interviews de relations publiques après le déjeuner.
Vous voulez que je confirme l'une d'entre elles ?
Non. Repoussez les... Toutes.
Okay.
Alors j'ai repoussé les réunions.
Pourquoi Barbara ?
Parce que c'est plus simple de faire ce qu'Abby veut... D'éviter le jugement.
C'est épuisant, je suis épuisée.
Ça me fait me sentir tellement...
Quoi ? Comment cela vous fait-il vous sentir?
Inutile.
Comme si chacune de mes pensées, chacune de mes décisions
était mauvaise... Probablement mauvaise.
Et la vérité c'est que je pensais qu'on aurait plus de publicitaires d'ici-là,
mais au lieu de me soutenir,
tout ce que je reçois, c'est des critiques.
Toute ma vie, je n'ai jamais été assez bien.
Je n'étais pas assez bien pour mon ex,
et maintenant nous y voilà, à décevoir quelqu'un, encore.
Mm-hmm. Abby, comment tout ça vous fait vous sentir ?
Je suis désolée, pourriez-vous répéter ce que vous avez dit ?
- Sérieusement ? - Et bien...
- Wow. - Ça a été une longue...
C'est la métaphore parfaite pour notre situation.
Abby n'entend que sa version du conflit, c'est comme si je ne...
Vous savez, j'ai dû faire un tour dans une maison de retraite aujourd'hui,
parce qu'il se peut que je doive le mettre là-bas... Mon père...
Et c'est extrêmement...
- Nous y voilà avec ses sentiments. - Mes sentiments. Wow, Barbara.
Je suis tellement désolée que tu aies dû déplacer quelques réunions aujourd'hui.
Ma situation avec mon père est...
Okay, donc tu écoutais.
Hmm ? Enfin, c'est déjà ça, pas vrai ?
Oh mon dieu, fermez la. Abby, je compatis
à ce que tu traverses avec ton père...
Je compatis, mais c'est difficile
de constamment marcher sur des oeufs en ta présence.
C'est difficile pour moi de ne rien ressentir, de repousser...
Tu repousses beaucoup. Crois moi.
Tout comme toi, pour tout.
Tu ne peux pas laisser passer le moindre détail, la moindre décision...
Oh mon dieu. Je peux penser à dix choses que j'ai laissé passer,
et tout ce que je veux, c'est que ce site soit parfait.
C'est si mal ?
Abby, explorons ce mot dès à présent : "parfait".
J'y ai mis mon sang, ma sueur, et mes larmes...
- Je sais. - Dans ce site.
- Et pas moi ? - Je n'ai pas dit ça.
Je me saigne pour ce fichu site.
- Je n'ai jamais dit ça. - Qu'est-ce qui arriverait
si Barbara prenait toutes les décisions ?
De quoi avez-vous si peur ? Que le site puisse échouer ?
Oui ! Ou, enfin, non. Pas que...
Voilà le réel problème. Elle ne me respecte pas.
- Non. - Tu ne m'as jamais traité...
Tu ne m'as jamais traité comme une égale.
- Je t'ai couru après Wow. - Jamais, jamais.
Elle n'écoute même pas un traitre mot de ce que je dis.
Et au passage, qu'on se le dise...
Il n'y a pas un mot qu'elle écoute.
Elle interrompt juste... C'est comme si je ne parlais même pas.
C'est exactement ce dont je parle.
- Tu me manques de respect . - Je lui manque de respect ?
Bon sang Jake, tu pourrais me laisser parler ?
Excusez moi, qui est Jake ?
- Mon ex-mari. - Son ex-mari.
Oh. Oh. Okay.
Abby, l'heure n'est pas encore terminée.
Si. C'est fini.
♪ ♪
Au passage, t'es au courant pour l'immeuble juste à côté ?
Hum, non. Qu'est-ce que tu sais ?
Glenn vient de le louer à un magasin de BC&C.
- BC&C... C comme dans Confiture ? - Ouais, confiture.
Mais aussi parce que le nom du gars c'est Cay. C'est génial, hum ?
Qui veut d'un magasin pour ça ? Quoi, paner, étaler, manger ?
Apparemment il ont des boutiques à Silver Lake
et à Pasadena déjà. De gros succès.
Très, très populaires avec les gamins.
Ouais, tu sais quoi ? J'ai eu la même réaction
mais ils n'ont pas encore ouverts, Jo.
Bienvenue tout le monde, au premier
de nombreux débats municipaux.
Faisons venir nos candidats sur la scène.
Pour commencer, Thomas Divoll.
- Ça va ? - Hum ? Oui.
Parce que tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien.
C'est à propos de ce que j'ai dit hier, n'est-ce pas ?
- Oh, Paul... - Concernant ma posture sur l'avortement ?
- Chut. - Quoi ?
Tu es entouré par l'ennemi.
Quelqu'un pourrait t'entendre.
Et si c'est ce que tu crois...
Ça l'est.
Mais je ne veux pas que ça devienne un problème entre nous.
Et le fait que tu penses différemment...
Écoute, je comprends.
Je comprends l'autre bord, Delia,
mais ça ne change pas ce que je ressens pour toi,
et j'espère que ça ne change pas ce que tu ressens...
- Il se peut que je sois enceinte. - Paul Cordero.
♪ ♪
Bonne chance monsieur.
Bien... Bon sang, je suis vraiment désolée qu'il se passe autant de choses ici.
C'est très mouvementé.
Il se passe beaucoup de choses en général, hum ?
Oui.
Merci de prendre des nouvelles de moi tu sais.
Ça veut dire beaucoup,
et j'avais vraiment besoin de ça... De parler de et vomir verbalement.
Ça se voit.
Ton message de l'autre chose avait cette caractéristique de SOS.
Oh, vraiment ? Pourquoi ?
Parce que j'ai demandé conseil concernant les maisons de retraite ?
Je connais le code pour "Abby perd pied".
Mais le fait que tu appelles ta partenaire pro par le nom de ton ex,
c'est un merdier de niveau d'alerte 1 là.
Oui, je sais. Sérieusement.
C'est genre "Argh, pauvre Barbara".
- Comment elle a réagi ? - J'en ai aucune idée.
Je suis partie en courant avant qu'elle ne puisse réagir et je suis plutôt
sûre que je ne pourrai jamais retourner dans ce bureau, alors...
- Si, tu peux. Allez. - Oh vraiment ?
Tu as déjà appelé un collègue "Collette" ?
Pas encore. Peut-être un jour ou l'autre.
Je croyais que tu en avais fini... Avec le brouillard du divorce.
Oui. Et bien, peu importe.
Tu sais, les blessures de guerre ne s'effacent jamais vraiment.
Peut-être que Barbara avait raison à mon sujet.
- Elle était juste frustrée. - Et bien, Jake...
Hey, là. Ne m'appelle pas comme ça aussi.
C'est Mike.
Je parle du vrai Jake.
- Oh. Oh, okay. - Jake la personne.
Tu sais, sa carrière entière a décollé après qu'on ait rompu,
et je lui ai mis ça sur le dos... Tu sais, et ses problèmes
avec les femmes, le pouvoir, sa virilité, et...
Ou alors que son filet financier tout entier
était parti alors ça, tu sais,
peut-être que ça a allumé un feu sous ses fesses, mais...
Mais peut-être que c'est moi le problème.
Je pousse les gens vers le bas.
Je les critique jusqu'à ce qu'ils ne veulent plus essayer, et...
Stop. Il faut deux personnes pour tuer un mariage.
Sauf si tu es marié avec moi, apparemment.
C'est ce que je fais. Tu sais, j'ai juste besoin de diriger le navire,
et c'est probablement juste des conneries de psychanalyse.
- Abby. - Mais peut-être que c'est vrai, tu sais ?
Mes principes.
Je ruine les choses.
J'ai ruiné mon mariage, et je ne peux pas prendre soin de mon père.
J'ai échoué à ça.
- Désolée. - Regarde moi.
Tu fais de ton mieux.
Et maintenant, je ruine ma propre affaire.
Parce que c'est qui je suis. Je laisse tomber les gens.
J'échoue. Je ruine.
Je suis... Je suis une ruineuse.
Okay. C'est pas un vrai mot. Tu as aussi échoué en français ?
Hey. Hey.
Je ne vois pas ça comme ça. Ils vendent des sandwichs BC&C.
Tu vends...
Tout tourne autour de la nourriture, Glenn. Ce sont des douceurs.
Tu es le petit-déjeuner, ils sont le déjeuner.
Quel genre d'entrepreneur tu es ?
Tu voles à Peter pour payer Paul.
- Il s'appelle Cay. - C'est une métaphore !
Hey, relaxe. Les locaux m'appartiennent.
Je peux les louer à qui... À qui je veux.
Et s'ils m'appartenaient ?
Toi ?
Oui. Pourquoi pas moi ?
- Tu plaisantes. - J'ai l'air de plaisanter ?
Et bien, ils ne sont pas à vendre.
C'est l'Amérique. Tout est à vendre.
Allez, mec. Dis moi ton prix.
- Et bien, c'était amusant. - J'imagine.
Okay. Peut-être un peu bizarre. Tu es mon modèle du divorce.
- Oh, oui. - Ma lumière dans le noir et tout ça.
Et bien, peut-être que ça n'existe pas vraiment.
On est juste tous là-dedans,
à essayer de rester sains d'esprit.
Oui. Tu veux parler de la période perpétuellement folle ?
- Oui. - Tu tiens quelque chose.
Ah !
Merci Mike, d'être là.
C'était vraiment gentil de ta part.
Oui.
♪ ♪
Bun-Bun, tu as rencontré Bernie ?
Ce mec est hilarant.
C'est celui qui vend des encyclopédies ?
Oui, en porte à porte.
Je croyais que c'était quelque chose
qui n'arrivait que dans les histoires de Raymond Carver.
- N'est-ce pas ? - Oh, et Glenda ?
Wow ! Elle me rappelle d'une femme que ta mère avait amené en croisière.
Oh, Glenda, elle a cette façon de...
Mmh ?
- Ça va ? - Je vais bien.
C'est juste...
C'est un tout nouvel endroit.
Mm-hmm.
Sans ta mère.
Ça fait beaucoup.
Et bien, je ne suis qu'à un coup de fil.
- Mmh. - Et, tu sais, les enfants et moi,
on viendra constamment te rendre visite.
- Mmh. - Jusqu'à ce que tu en aies marre.
Jamais. Ouais.
Mais je pense que c'est, tu sais,
c'est vraiment la meilleure chose pour nous tous.
J'ai juste un peu peur. C'est tout.
Moi aussi. Moi aussi.
♪ ♪
Ça vient de qui ?
Abby.
Un gage de paix, je pense.
De la bière ?
C'est ce qu'elle donnait à son ex quand ils se querellaient.
Je crois que c'est ce qu'elle m'a dit un jour.
On avait des plans pour le déjeuner ? Je n'ai pas fait attention.
Non. Non, on avait rien de prévu.
Tu sais, c'est difficile de prévoir
quand tu ne réponds pas à mes SMS pendant 3 jours.
- Darrell... - Barbara, qu'est-ce qui se passe ?
Tu me négliges
depus cette nuit chez Phoebe,
et je veux savoir pourquoi. Je le mérite.
On peut ne pas parler de ça là, s'il-te-plaît ? C'est mon travail ici.
Écoute, je sais que je passais un sale moment cette nuit-là.
Je n'étais pas moi-même. J'étais...
Endeuillé. Je sais ça.
À faire le deuil de ta femme que tu aimais si fort.
Je le sais, et je suis vraiment désolée à ce propos.
Je le suis vraiment.
Mais c'est difficile pour moi de voir ça,
parce que...
Je t'aime.
Je suis amoureuse de toi.
Alors voilà. Nous y voilà.
Et ça me fait flipper,
parce que je sais que je lui courrai toujours après.
Je ne serai pas capable de remplir ce vide.
Je ne pourrai pas.
Je ne serai jamais assez bien.
Oh, non, non.
Tu seras toujours assez bien.
Tu es plus qu'assez bien.
♪ ♪
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Et bien, tu as carrément foncé. C'est audacieux.
Audacieux. Ouais. Je devais être saoule.
Et bien, tu n'as encore rien signé.
Tu peux toujours laisser tomber.
Non. J'ai serré la main de ce bâtard.
Je ne laisse rien tomber.
Ma fille va me tuer.
Je ne peux pas me le permettre.
Mon offre tient toujours.
Sans conditions.
♪ ♪
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ They say in heaven, love comes first ♪
Delia, attends.
Écoute. Si c'est positif...
Je sais déjà ce que tu veux. Il n'y a plus d'éventualités.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je serais une mère terrible.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Crois moi. Ce n'est pas dans mon ADN.
Ce n'est pas quelque chose dont je suis capable.
♪ I wait for you and you come around ♪
♪ And the world's alive ♪
♪ With the sound of kids on the street outside ♪
Keiko me manque.
Oh, elle me manque aussi,
mais tu sais, on a un tout nouvel ami
qui va venir loger dans la dépendance.
Et le voilà, pile à temps.
J'adore ça.
♪ And you lift me up in a wave of love ♪
♪ ♪
Je suis là pour l''annonce. La dépendance.
♪ ♪
Tu es sorti quand ?
Il y a quelques semaines. En avance.
Surpopulation carcérale. T'y crois toi ?
Wow. Je veux dire, cette baraque.
Joli. C'est vraiment joli.
L'annonce ne rend pas justice.
Alors... C'est mon neveu ?
Tony, je veux que tu partes.
♪ I'm not afraid anymore ♪
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ They say in heaven, love comes first ♪
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
♪ We'll make heaven a place ♪
♪ A place on Earth ♪
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
C'était difficile mais bien.
Alors, on dirait que c'est bien le cas.
Oui.
Comment tu te sens à ce propos ?
♪ ♪
Terrifiée.
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
♪ ♪