EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HÆNDERNE ENDNU MERE FULDE
-Undskyld. -Det hjælper ikke.
-Det må du virkelig undskylde. -Det hjælper virkelig ikke.
Det får ikke sugemærket til at forsvinde.
Du er så smuk, jeg lod mig rive med og...
...mega-nyssede.
Det ser ud, som om jeg har snavet med en enorm støvsuger.
Mine forældre må ikke se det. De flipper helt ud. Medmindre...
Dækker håret det?
Absolut, og desuden er du super lækker med skæg.
Hej.
Ramona...
Er det en ny sommerfrisure?
Ja ... ja, det er det!
En hestehale på hagen.
Så det er...
...en hagehale...
Lad mig prøve det.
Og sådan...
-Og sådan? -Hvor er det flot!
Perfekt til Instagram. #Hagehale-søstrene.
Hvem er den sødeste? Forskellen er hårfin.
-Lagde I mærke til det? -Ja, det gjorde jeg.
Farvel, Popko.
Popko er blevet en lille gentleman.
Ja...
Men nogle gange suger han alt til sig.
Hej.
De unge gør det.
Vi ses, Stephanie.
Vi ses, sugemærke.
-Hvordan vidste du det? -Jeg er ekspert i at skjule sugemærker.
Hvem tror du opfandt turtleneck-bikinien?
Sært, at den ikke hittede. Det var nok, fordi man ikke blev solbrændt.
-Kan du hjælpe mig med at skjule det? -Selvfølgelig.
Tak, Stephanie.
Du er den sejeste hunulv i flokken.
Tak. Det har jeg altid sagt.
Lover du, at du ikke siger det til min mor?
Tja... hvis det er så vigtigt for dig, skal jeg nok lade være.
Men du bør sige det.
Fortalte du din far om det?
Nej, jeg ville stadig have haft stuearrest.
Jeg kan ikke sige det til mor.
Så kommer sugemærke-snakken, drenge- snakken og "du-er-snart-voksen"-snakken.
Plus den fjogede sang...
Din krop forandres Åh nej, hvor akavet
Kropsdele ændrer form Og armhuler får hår
Hvad gør han? Han finter.
Han lægger en Oreo op og scorer!
-Godt gået! -Mælkepause!
Flot!
Han sagde "mælkepause", og du gav ham mælk!
Det her er grunden til, at kvinder dater ældre mænd.
Hej, teenagere, som jeg ikke kender, men som spiser al min mad.
Wow... Du ligner en sexet mor i en reklame for tunfisk.
Han er fin.
Og jeg elsker tunfisk. Det er praktisk, når jeg er på farten.
Hvorfor forklarer jeg dig det?
Det der er Mankowski, og det her er Nugs og Gene.
-Han har set alle film i verden. -Hej.
"Jeg faldt for dig, da du sagde hej." Jerry Maguire.
-Taler du til mig? -"Taler du til mig?"
Taxi Driver.
Javel.
"Må Kraften være med dig." Star Wars.
Andre må ikke gøre det.
Kom, vi skal læse lektier.
Det er imponerende, at I læser lektier på en lørdag, Jackson.
Vi glemte at læse lektier mandag til fredag, så...
Og hele forrige skoleår.
Flot, Mankowski!
Jeg vil spørge jer om noget, og I skal svare mig ærligt.
Er I høje?
-Helt ærligt, mor. -Jacksons mor er virkelig i form.
Jeg går til spinning,
og jeg prøver at spise sundt... Hvorfor bliver jeg ved med at forklare?
Flot, Jacksons mor.
-De virker søde. -De er idioter.
Ja, ikke?
Der er altid åbent!
Hej, nabo.
Jeg hedder Fernando.
Jeg er lige flyttet ind ved siden af.
Det ved jeg godt, Fernando.
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg boede her for lang tid siden.
Jeg ville høre, om jeg måtte se mig omkring.
Du flyttede for tre dage siden.
Her er næsten som før!
Åh nej!
Han er tilbage.
Min kære ven Max!
Hvor er du dog blevet stor.
Sæt mig ned.
Mit hjerte banker vildt... Sofaen, hvor jeg altid sov min siesta!
-Hvad er der galt med ham? -Den Pandoras æske vil du ikke åbne.
Minderne vælter frem.
Husker I den juleaften,
hvor vi sang julesange om det flyvende dyr med det misdannede ansigt?
Rudolf med den røde tud?
Fører den dør stadig ud til køkkenet?
Halløj!
Jeg kom i tanke om et minde, som vi bør opleve igen.
Kan du huske dengang, du gik ud på verandaen?
Det dæmrer.
-Hvorefter jeg gik ind igen. -Ja...
Og lukkede døren.
Hvad skete der så?
Du gik hjem igen.
Sådan husker jeg det ikke.
Hallo?
Hallo!
Er der ikke altid åbent?
Godt, lidt gul concealer til at dække det lilla med...
Kig nu.
Det er væk!
Som om Popkos læber aldrig har været der.
Jeg er sugemærkernes David Copperfield.
Det kan ses, men ikke af forældre.
Hejsa.
Hvad er der blevet af din hagehale? Jeg har udsmykket min.
Det var in for 20 minutter siden...
Sminker I hinanden? Det plejer vi at gøre sammen, Ramona.
Jeg kan ikke nu, mor. Popko og jeg skal spille laser tag.
Laser tag? Det plejer vi at gøre sammen, Ramona.
-Det siger du om alt. -Det gør jeg altid.
Du bliver så hurtigt voksen.
Jeg husker, da jeg kørte dig i børnehaven med en rygsæk, der var større end dig.
Du godeste, nu kommer tårerne.
Du bør hvile dig lidt, mor.
Det kan jeg ikke. Steve kommer for at prøvesmage bryllupskager.
Og så skal han giftes og have børn.
Hvorefter de vil blive voksne, så de også kan forlade ham.
Bare gå, jeg ordner det.
Så, så, det skal nok gå.
Skulle du ikke ordne det?
Du holdt jo op med at græde.
Wow, hun er ferm.
Er du klar, Tommy?
-Ja. -Hold godt fast.
Igen.
-Vil du køre igen? -Ja.
Okay.
Hvorfor gemme?
Ikke uhyggeligt...
Hej igen, nabo.
-Ville du noget? -Ja, jeg kommer gerne.
Hvabehar? Nej, jeg inviterede dig ikke ind.
Hvornår fik du den låge?
Midt om natten.
Så du ikke forhindrede det.
Jeg har en god idé. Ispinde!
Nej, Fernando!
Du har dit eget hjem nu, som du skal opholde dig i.
Med dine egne ispinde.
Fernando?
Hvor er du?
Fryseren står åben...
Og en bid af en ispind... Jeg skulle ikke have lukket ham ind.
Fernando! Jeg ved, at du er her.
Kom frem og gå hjem!
Fernando?
Kom nu, Steve. Jeg skal noget. Vælg en kage.
Jeg er kageekspert.
Duncan Hines fra 2017.
Et godt år for red velvet-kager.
Skynd dig nu.
Jeg tager den med ro. Første gang jeg blev gift, valgte jeg en forkert kage.
Så snart jeg ser citronkage, tænker jeg: "Hvorfor skrev vi ikke en ægtepagt?"
Gem det til din terapeut. Vælg nu bare en kage.
Brun kage.
-Lækker. -Hvid kage.
Gul kage.
Du godeste...
Kimmy. Hvorfor haster det sådan?
Jeg vil overraske Ramona til laser tag.
Tillykke, du arbejder igen som assistent for Gibbler Style Festarrangører.
Du havde jo ikke råd til mig mere.
Intet problem. Jeg halverer lønnen.
Kimmy...
Det er meget uprofessionelt at skændes foran kunderne.
Du vil elske min nye kollega. Hun er fantastisk.
Giv dig god tid. Det haster ikke med depositummet.
Skynd på ham, og tag pengene nu!
Godt, folkens. Hvorfor er Abraham Lincoln vigtig?
Var det ikke ham, som opfandt den der jobportal?
Det er LinkedIn.
Okay, fjolser, Abraham Lincoln var vores 16. præsident.
Han befriede slaverne og blev myrdet af John Wilkes Booth.
-Nej, det lyder ikke rigtigt. -Nej.
Hvorfor sidder du på min enhjørning?
Hvorfor klapper du min hund?
Kom, Cosmo.
-Hvad har du gjort ved Cosmo? -Omdøbt ham.
Kom her, Derek.
-Har du givet min hund et nyt navn? -Han sagde, at han hed Derek.
Jeg kan tale med hunde.
Men ikke med katte.
-"Ikke med katte"! -Det er ikke sjovt.
Vi har to katte, og jeg forstår dem ikke.
Mor! Mor!
Hvad er der, Max? Fernando er løs i huset.
Jacksons fæ-bande sad på min enhjørning og gav min hund et nyt navn.
Få dem til at gå.
Du kan ikke smide os ud. Vi er Sixpack.
Hvorfor? I er jo kun fire.
Vil du vide hvorfor? For at kunne gøre sådan her.
Sejt!
-Det var nuttet. -Det var så plat.
Ud med jer, vi prøver at læse lektier.
Lyt til Jackson, han er studiegruppens kaptajn.
Han er meget klog. Vi kalder ham "professoren".
Er det rigtigt? Kalder I min Jackson for "professoren"?
Det må være ironisk ment.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det ved professoren sikkert.
Han har allerede et D-minus. Med lidt held kan vi også få det.
Hold jer til mig, så skal det nok komme.
-Jackson er den fødte leder. -Hvilken film kommer det fra?
Det er ikke fra en film. Det kom fra hjertet.
Bestil nogle pizzaer, Jackson. Jeg giver.
Sejt, mor! Tusind tak.
Flot, Jacksons mor.
Jeg fylder 18 om fire år.
Vent på mig.
Mor... Du må ikke give dem mad.
Ellers slipper vi aldrig af med dem.
Ligesom Fernando.
Du skal forstå, at de drenge...
De giver Jackson selvtillid.
Han har aldrig været en leder. Det føles nok godt at være overhovedet.
Det gør det. Det ved jeg alt om.
Lad Jackson have sin Sixpack.
Hvor store er chancerne for, at de vil forblive venner resten af livet?
To ord...
Kimmy Gibbler.
Ramona?
Du er ikke Ramona. Hils på min lille laser.
Hasta la vista, baby!
Har du set Ramona?
Nej. Hvor er din vest? Man kan ikke skyde dig.
Netop.
Helt ærligt!
Tag den, klovn!
-Ramona! Der var du. -Hvad laver du her, mor?
Jeg gik fra mødet, fordi du sagde, at vi plejede at gøre det her sammen.
Det sagde du.
Det vigtige er, at du er ellevild over at have mig her.
-Hvad laver du her, frøken G? -Hvad har du i ansigtet?
Åh nej, kan man se bumsecremen?
Vi kan ikke stå her og sludre. Jeg dækker jer. Vent på mit signal.
-Hvad laver du nu? -Løb!
-Du gør mig til grin, mor. -Du har noget på halsen, der lyser.
Det her?
Jeg har dækket en enorm bums der.
Advarsel! Voksen kvinde i området!
Muligvis en mor. Time out!
Øjeblik...
Det der er ikke en bums. Det er et sugemærke.
Hvad? Hvem gav dig det?
Dig.
Hovsa... Jeg er død.
Hvorfor sagde du det ikke?
-Gå nu ikke helt amok, mor. -Skal jeg ikke gå amok?
Du har et sugemærke, en kæreste... Du er ved at blive voksen.
Din krop forandres Åh nej, hvor akavet
Kropsdele ændrer form Og armhuler får hår
Hold nu op.
Det, der sker på din nedre vej Er normalt, frygt ej
Vent... Det var derfor, at Stephanie sminkede dig.
-Fortalte du hende det i stedet for mig? -Jeg sagde ikke noget. Hun opdagede det.
Frue, det er bare et sugemærke.
Gid jeg havde et.
Pas dig selv, din nørd.
Genoptag spillet.
Nu kører vi hjem. Følg med mig.
Udgangen er den vej.
Fernando?
Tommy og jeg har ledt i hele huset. Vi ved, at du er her.
Hvor er du, Fernando?
Hvad...?
Kom så ud, Fernando.
I fandt mig!
Nu er det jeres tur til at gemme jer.
Hvad er der med dig? Hvorfor vil du ikke bo i dit eget hjem?
Jeg føler mig så ensom der.
Jeg savner Kimmy, Ramona og alle mine venner.
Sågar den lille hund... Derek.
Hvordan kan du føle dig ensom med Jimmy Gibbler?
Vi har kun én ting til fælles: At vi begge to vil bo her.
Jeg føler mig berøvet al kærlighed, alle kram og alle musicalnumrene.
Ved du hvad? Du er velkommen til at komme, når du vil.
Mellem 9 og 18, når jeg er på arbejde.
Tak, D.J.
Tak, fordi du fik mig til at føle mig så velkommen i de forgangne ti måneder.
-Det var så lidt. -Men ikke i starten.
Du flyttede jo ind uden at spørge om lov.
-Anden og tredje måned gik det bedre. -Fordi du var bortrejst.
-Måned fire til otte var ret kritiske... -Nu er vi vist færdige.
Men ved måned ni var vi uadskillelige.
Gå op på dit værelse, Ramona. Jeg kommer, når jeg har talt med Stephanie.
Undskyld.
Jeg ved alt om sugemærke-dækket.
Og din afslappede moster-snak med min datter bag min ryg.
Jeg bad Ramona om at tale med dig. Det burde jeg måske selv have gjort,
men hun bad mig om at holde det hemmeligt, og jeg ville ikke svigte hende.
Drop den ærlighed med mig.
Hvis jeg gjorde noget forkert, er jeg virkelig ked af det.
Og oprigtige undskyldninger? Hvor vover du?
Du er bare vred, fordi Ramona betroede sig til mig i stedet for til dig.
Du vil have, at Ramona taler med dig om alt.
Du frygter, at I vil glide fra hinanden, når hun bliver voksen.
Tyr du nu også til at sige sandheden?
Jeg ville være rasende, hvis du ikke...
...havde ret angående det hele.
Tak, Stephanie.
Og tillykke. Du får jobbet tilbage.
Hvornår blev jeg fyret?
På vej hjem fra laser tag.
Men nu indser jeg, at du er en fantastisk ressource for firmaet.
Lav kaffe, så kan vi tale om din ferie.
Spoiler-advarsel: Der er ingen!
Må jeg komme ind?
Jeg ved ikke, hvorfor du er så oprørt. Jeg har ikke gjort noget galt.
Det ved jeg godt. Jeg beklager, at jeg flippede ud til laser tag.
Gid du var kommet til mig.
Jeg var flov.
Det skal du ikke være. Du kan tale med mig om alt.
Men jeg ved, at du har tre mødre her.
Så hvis du også vil tale med dem, er det okay.
Tak, mor.
Jeg vil ikke være nysgerrig, men jeg må bare vide det...
Dyrkede du og Popko...
Vi kyssede kun.
Jeg mener ... glem det.
Nej, pyha...
Jeg skal nok prøve at tale mere med dig, men du skal love mig én ting.
Hvad som helst.
Syng aldrig den dumme sang igen.
Det kan jeg ikke love. Det er min eneste sang, og jeg elsker den.
-Men jeg skal gøre mit bedste. -Tak, mor. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Tekster af: Sheila N. Hasahya