EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HUSET FULLT - IGEN
Oj, vilken röra vi har ställt till med.
Ingen fara, DJ förlåter oss.
Va?! Vad har ni gjort med mitt kök?
Det här förlåter jag inte.
Oj, vad fel jag hade.
FBI - Kimmy tror att vi ska äta en enkel inflyttningsmiddag i Gibblerhuset i kväll.
Menar du inte FYI?
Nej, FBI: Fernandos Balla Information.
Alltså, FYI...
Kimmy vet inte att Jimmy och jag har ansträngt oss
för att återställa hennes barndomshem i all sin Gibblerglans.
Är det sant? Inklusive alla märkliga prylar?
-Även den äggformade... -Ja.
-Men inte den enorma... -Jo.
-Men gummi... -Nej.
Såna hittar man bara i Thailand.
Men kom ihåg, inte ett ord till Kimmy.
-Hej, Deej. -Hej.
Jag sa ju inte ett ord!
Hejsan.
Kolla, gipset är borta.
Toppen!
Nu kan jag äntligen duscha ordentligt.
-Halleluja! -Tack och lov!
Kimmy, jag vill bara att du ska veta
att jag kommer på festen i kväll eftersom Jimmy bjudit mig.
-Inte för att jag är nyfiken på huset. -Har du aldrig varit där?
Nix, jag var inte välkommen.
Lägg ägg, det var du som valde att inte komma.
När jag var fem år sa du att det spökade i huset.
Det gjorde det. Det var det snälla spöket mr Mutchnik.
Du ljuger så brallorna brinner.
-Du är skyldig mig en ursäkt. -Inte alls, jag ljuger inte!
Det där med brinnande brallor har hänt en enda gång på en fonduerestaurang.
Be om ursäkt nu så att vi kan få en rolig kväll.
-Visst. Jag är ledsen... -Tack.
...att du är galen.
Då är jag ledsen...
-Tack. -...att du är en idiot.
Ni sabbar varulvsbrudandan!
Nu slutar vi gräla och håller ihop flocken.
-Nej. -Du får inte göra så.
Hejsan!
Sötnosen är här, och så tog jag med mig ungen.
-Hej, morbror Jesse. -Becky sänder från New York.
Jag får rå om den här gullplutten ensam, så jag är sugen på lite vuxensnack.
Fortfarande sugen.
-Kom hit. -Nu ska du få höra lite vuxensnack.
Vi ska ut i kväll, så du får passa våra barn.
Myspys...
Kan du använda din Jesse-magi på Jackson och Max?
-De blir galna av att dela rum. -Visst, jag klarar av alla barn.
Förutom den här. Hon vägrar somna på kvällarna.
Men i kväll blir det andra bullar.
Och en annan blöja.
Kom här.
-Hej, morbror Jesse! -Hej, Jesse!
Hej, Jesse och Pamela!
Här har vi ju mina favoritungar! Liten, mellan, stor och...
...Rumänien?
-Ramona. -Det sa jag ju - Ramonia.
-Ramona. -Ramonia.
-Ra... -Ra...
-Mo... Na. -Mo... Nia.
Kom igen, Pamela Donaldson Katsopolis, nu måste du sova. Snälla...
Kan du sova nu?
Okej.
Här har du Binky, och Bibby...
...och här kommer Woobie.
Perfekt, men nu är det allvar. Titta på det lilla lila biet.
Det flyger runt, runt...
...runt...
Du väckte mig! Lilla busfrö!
Det är inte roligt!
Jag behöver hjälp. Låtsas att du är snygg.
Aj.
Du fattar, låtsas att du är ung.
Aj!
Jag ska snart börja high school och jag vill byta stil.
Ska jag välja blont eller lockigt?
Inte blont! Att färga utväxten är rena mardrömmen.
Men jag kan permanenta dig.
-Har du gjort det på Becky? -Nej, på mig.
En av alla mina frisyrer... Här har vi hockeyfrillan Jesse.
Permanentade Jesse.
Farrah Fawcett-Jesse.
Och Rachel i Vänner-Jesse.
Vad har du gjort med min säng?
Förvandlat den till en förtrollad dinosaurie-by.
Dinosaurier bor inte i byar, geniet.
Det gör mina. Det kallas "fantasi".
Det här kallas "hämnd".
Det var droppen! Din dummer! Det tog en timme att göra!
Släpp honom!
-Han är en liten skit! -Han lever inte upp till sin potential!
Sluta nu. Säg att ni älskar varandra och kramas.
Nu!
Vilken sur-osaurus.
Skärpning. "Jag älskar dig" och kram, nu!
Visst. Jag älskar dig.
Visst. Jag älskar dig med.
Det får duga. Vem har två tummar och kan lösa alla barnbekymmer?
Den här killen.
Varför pratar du så?
Gissa vem som väljer att inte ta åt sig.
Den här killen.
-Pappa? -Herregud, hon vägrar somna.
Ett bra föräldratips: Låt dem gråta, visa vem som bestämmer.
-Pappa! -Jag kommer, ängeln min.
Det känns så konstigt att vara här igen.
Inser ni att jag gick genom den dörren varje gång jag gick in här?
Titta, där är ju clownringklockan!
Minns du hur vi brukade göra?
Hola, grannar. Jag ska öppna åt er.
Välkommen till ditt barndomshem, där det förflutna är nutid.
Och min present till dig är ditt förflutna.
Se till att hålla ihop.
Ingen fotografering med blixt.
Det är...
...det vackraste jag nånsin har sett!
Jag vet!
Jag utför mirakel!
Det känns som att vara hemma igen!
Jag känner för att ringa nån och berätta var jag är.
Det är kul att åka ner, men jobbigt när man ska upp.
Och du har hittat...
...pappas pruttfåtölj.
Och din mammas också.
Har du gjort allt det här för min skull? Du är den underbaraste som finns!
I hela vida världen!
Jag vill att du ska känna dig hemma så att det här kan bli ditt hem en dag.
Har ni en pruttsoffa också?
Nej, det var jag.
Det enda jag inte ser är spöket.
Finns det ett spöke här? Inte för att jag tror på spöken, men...
Finns det ett spöke här?
Det finns inget spöke, Kimmy ljög.
Din hårfärg är lögn.
Sluta bråka nu, tjejer. Allas våra hårfärger är lögn.
Var snälla nu, annars får nån ta time-out.
Jag! Jag!
Okej, Kimmy, du kan det här.
Vart ska hon?
Familjen Gibblers uppfostringsmetod var unik.
Jag är en stygg flicka.
Jimmy, kommer du ihåg när mamma och pappa satte fast oss här och åkte till Napa?
Inget prat under time-outen.
Vill du inte sova ensam får du sova hos din kusin.
Ebony och Ivory, sov nu sött i harmoni.
Hoppa inte, ni ska sova.
Hoppa inte!
Jag ska döda dig!
Jag återkommer, hoppa på.
Vad händer här?
När blev lego så här stort?
Jag somnade när jag gjorde läxan och då murade Max in mig.
Jag ville göra mitt rum storslaget igen.
Nu rymmer jag!
Just det, jag är en tuffing.
Ja, du lyckades riva en mur av leksaker anpassade för barn mellan tre och sju år.
Jag börjar snart i high school. Varför bor jag med en fjärdeklassare?
För att mamma vill att jag hjälper dig med läxorna.
Pang!
Vem har två tummar och tystade brorsan? Den här killen!
Sluta sno mina repliker. Kom överens, annars särar jag på er.
Bra! Gör det, snälla!
Så var det gjort. Dina nya rumskompisar.
-Du får inte göra så här. -Det får han visst.
Det gjorde han också.
Jag älskar det!
-Hallå! -Vad är det?
-Har du glömt permanentvätskan? -Ja, just det.
Lägg er och sov nu.
-Hur blir det med middagen? -Vilka krävande ungar ni är.
Visst, jag gör middag. Häng med, vi klämmer ut i farten.
Gå och kläm, gå och kläm.
Och gå...
-Kommer det här att bli det minsta roligt? -Nej.
Jättegoda sockervaddskolvar.
Det är säsong nu.
När flyttade dina föräldrar, Kimmy?
Vid millennieskiftet. De byggde en bunker i Everglades.
Synd för dem att jorden aldrig gick under.
Så vi har inte sagt nåt.
Jag har sett mycket märkligt här i kväll, men inget spöke.
Mr Mutchnik, välkommen tillbaka.
Vad var det där?
Ingenting. Kimmy vill bara skrämmas.
Mår du bra, Matt?
Absolut, jag skulle...
...säga vad jag önskar mig i julklapp.
Nämligen att få gå nu.
För sista gången: Det finns inget spöke!
Okej, det kan vara så att det finns ett litet bebisspöke.
Och han har kidnappat Matt.
Nej, det är lugnt, jag letar bara efter min lins.
Du har inga linser, älskling.
Okej, då letar jag efter mitt mod.
Hade jag rätt eller hade jag rätt?
Det kan vara så att du kanske inte hade helt fel.
Alltså hade jag rätt!
Det är som glass med kolasås för själen.
Det förändrar inte det faktum att när jag var liten
fick du mig att känna mig som en jobbig lillasyster som ingen ville ha med.
Det var du ju.
Men nu är du den jobbiga lillasystern som vi vill ha med.
Tack, Kimmy.
Förlåt att jag sa att du ljög.
Förlåt att jag inte fick dig att känna dig välkommen här.
Kom hit, pyret.
Varulvsbrudarna är återförenade!
Förlåt, jag stängde ju av den.
Vänta lite...
-Har du riggat alla spökgrejer? -Ja, DJ bad mig göra det.
Va?! Det gjorde jag inte alls.
Du ville att Kimmy och Steph skulle sluta bråka.
Alltså ville du att jag skapade ett spöke
med hjälp av vajrar, spakar, och elektroniska manicker.
Jag måste tänka på vad jag säger när du är med.
Det gäller er alla.
Det visar sig alltså att Kimmy hade fel och jag hade rätt.
Det är som glass med kolasås för själen.
Kul, Jimmy. Det är färdigskämtat.
Det där är inte jag.
Han är tillbaka!
Nu börjar jag förstå varför det här huset var så billigt.
Kom här, grabben. Kom, kom...
Så ja.
Kom, tjejen. Kom, mina små vovvar.
Kom, kom.
Hitåt. Kom här.
Så ja, sitt.
Sitt.
Plats.
Vem får godis?
-Jag! -Okej. Här.
Ät godiset här, varsågoda.
Jag binder fast er här, så att ni inte smiter.
Så, ja... Blir det bra?
Nu vet jag!
Här... Vill ni rita?
Vi ritar nåt häftigt. Rita mig.
Har du glömt bort mitt hår? Varför sitter de bundna som hundar?
De vägrade somna så vi tog en promenad.
De jagade en katt, luktade på en buske och gjorde sitt.
Titta bakom dig!
Mina burgare!
Dra mig baklänges!
De är nog klara.
Tror du?
Brandvarnaren piper.
Tror du?
Aj!
Det kliar i hårbotten. När ska det sköljas ur?
Vilket då? Jaha!
Nu! Gå upp och ta ut papiljotterna. Jag kommer.
Jag vill se ut som tjejen på kartongen.
Hon var svenska och 1,90 men jag ska göra mitt bästa.
Nej!
Varför ritar ni där? Ni fick ju papper.
Ni skulle rita på pappret, inte på väggen.
Inte... Lägg av.
Gå inte till barnen! Han är alldeles lerig.
Bort med dig, Costco! Bort!
Bort! Bort!
Cosmo lekte i en lerpöl.
Tror du?
-Är mina burgare klara? -Nej, de är vidbrända.
Du skulle hålla koll på dem och säga till när de var klara.
Jag höll koll ett tag, men sen blev det så tråkigt.
-Men de är nog klara nu. -Försvinn!
Nu blir det ankburgare.
Vet du vad, Max? Jag besökte mitt gamla rum
och "råkade" snyta mig på din fåniga enhörning.
Ditt monster! Nu ska du få!
Du är dödens!
Men jag känner mig levande!
På din nya tröja!
Nu du!
Nu har jag fått nog av er!
Ni kommer att önska att ni aldrig fötts!
-Hej, tjejer. Hur var middagen? -Vad håller de på med? Herregud!
Ni får gå till kemtvätten!
Det är inte så illa som det ser ut.
Titta vad morbror Jesse har gjort!
Det där är lika illa som det ser ut.
Jag ser ut som ett troll i filmen Trolls.
Mitt liv är över!
Jag kan inte få min röst att sluta låta så här!
Varför sitter barnen fastbundna i en barstol?
Va?!
Och varför har de målat på min köksö?
Och i sina ansikten?
-Vad har hänt med gardinerna? -Varför luktar det rök?
-Varför har du brandsläckarpulver på dig? -Varför steker du en porslinsanka?
Jo...
För att era barn är vilddjur!
Så här uttrycker de sin kreativitet.
Gardinerna är gräsliga, och ingen rök utan eld,
som jag försökte släcka med en uppenbart trasig brandsläckare.
Och den där ankan förtjänade att dö!
Frågor på det?
Ja, vad är det som piper?
Ta ur batteriet kan väl alla.
Jag går upp och fixar håret.
Den barnvakten får inte betalt.
Nu är allt undanstädat och som vanligt igen.
Förutom Ramonas hår, hon ser fortfarande ut som ett buskage.
-Mår du bra, morbror Jesse? -Nej, det gör jag inte.
Jag fixar inte det här längre.
Behåll Pamela, jag hämtar henne om 17 år.
Hon gillar Elmo och Chance the Rapper.
Vänta... Vad var det som hände i kväll?
Jag vet inte.
Att uppfostra barn var svårare än jag mindes.
Har jag förlorat min pappatalang?
Skojar du?
Minns du när du bodde i det här rummet?
Om de där rosa kaninerna varit kvar
skulle du bli påmind om alla fantastiska pappasnack du hade med oss här.
Minns du när jag tog över DJ:s roll i Oat Boat-reklamen?
Hon jagade mig runt köket och ville mörda mig.
-Det minns jag. -Morbror Jesse räddade livet på dig.
Varför vill alla ungar döda varandra i det där köket?
Oavsett hur stort problemet var så hade du alltid en lösning.
Du hade sånt tålamod och du var så snäll mot oss.
Oavsett hur illa det var lyckades du alltid göra det bättre.
Vart tog han vägen?
Han är här.
Om man ser igenom grinigheten och vresigheten
så hittar man killen med det största hjärta vi nånsin sett.
Visst var jag suverän?
Jag gör ett försök till med pojkarna.
Hur blev vi så bra på det här?
Vi har lärt oss av honom.
-Förlåt att jag tappade fattningen. -Det var rätt åt oss.
Nej, det var mitt fel. Jag lyssnade inte på er.
Jag läxade upp er istället för att prata med er.
-Ska vi försöka igen? -Ja.
Kom, sätt er.
Jag förstår att det är trist att dela rum med brorsan,
men han hjälper dig säkert med läxan.
Det gör han.
Det måste kännas tryggt när man har mardrömmar.
Verkligen!
Det här är ju toppen.
Han är inte bara din bror, utan även din bästa vän.
Det är han.
Vill ni testa att säga "jag älskar dig" igen? Från hjärtat den här gången.
-Jag älskar dig, brorsan. -Jag älskar dig, grabben.
Jag älskar er båda två. Nu går vi till mamma.
-Pappa! -Jag har jour.
-Jag kommer! -Pappa!
Här kommer pappa.
-Kan vi försöka sova en gång till? -Okej.
Okej, då sjunger jag en sång.
-Gumman, låt mig va' -Nej!
Nej, från hjärtat.
Gumman, låt mig va'
Din söta lilla valp
Lägg ett band runt halsen min
Ta med mig överallt
Så låt mig va'
Låt honom va'
Din lilla valp
För jag vill va' din lilla valp
Jag kan fortfarande.
Undertexter: Martina Nordkvist