NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Tośmy nabałaganili!
D.J. się nie pogniewa.
Co...?
Co zrobiliście z moją kuchnią?
Właśnie, że się gniewam!
Pomyliłem się.
FBI: Kimmy sądzi,
że dziś jest zwykła parapetówka w starym domu Gibblerów.
Chodzi ci o FYI?
Nie. FBI.
Fernandowa Baza Informacji.
Natomiast FYI,
Kimmy nie wie, że wraz z Jimmym pieczołowicie
przywróciliśmy dawną świetność jej rodzinnemu domowi.
Naprawdę?
Ze wszystkimi dziwacznymi szczegółami?
- Jest też jajowaty? - Tak!
- Ten ogromniasty...? - Tak.
- A gumowy...? - Nie.
Takie są tylko w Tajlandii.
Pamiętaj,
ani słowa przy Kimmy!
- Hej, Deej! - Hej.
Ani słowa!
- Cześć! - Hej.
Patrzcie, zdjęli mi gips.
- Świetnie. - Super.
Wreszcie wezmę prysznic.
- Alleluja! - Dzięki Bogu!
Poza tym,
Kimmy, idę na to przyjęcie tylko dlatego, że zaprosił mnie Jimmy.
Nie ciekawi mnie dom Gibblerów.
Nigdy tam nie byłaś?
Nie byłam mile widziana.
Słodka płotko! Sama nie chciałaś przyjść.
Wmawiałaś mi, że u was straszy.
Straszył u nas przyjazny duch, pan Mutchnik.
Łgara, łgara! Gacie zjara!
Przeproś!
Za co? Nie kłamałam.
A gacie spaliłam tylko raz przy fondue.
Dajcie spokój.
Przeproście się. Nie psujcie zabawy.
- Przepraszam cię... - Dzięki!
...ty wariatko!
Ja też przepraszam...
- Dzięki. - ...idiotko!
Wilczyce tak nie robią!
Odrzućmy spory i bądźmy zgodną watahą!
- Nie. - Nie z tobą!
Cześć!
Słodkości czar! Oraz dziecko.
Wujku!
Becky robi program w Nowym Jorku
i zostałem sam z tą kluseczką.
Łaknę rozmowy z kimś dorosłym.
Nadal łaknę!
Chodź.
Rozmowa będzie krótka:
my wychodzimy wieczorem, ty zostajesz z dziećmi.
Cudnie!
Spróbuj też oczarować Jacksona i Maxa, bo nie mogą wytrzymać w jednym pokoju.
Radzę sobie z każdym dzieckiem.
Prócz tego.
Nigdy nie chce iść spać.
Ale dziś to się zmieni!
Oj, trzeba tu coś zmienić.
Witaj, wujku!
Hej, Jesse.
- Hej! - Cześć, Pamelo!
Kochane brzdące!
Mały, duży, wielki...
i Gamonia, tak?
- Ramona. - A, Ramota!
- Ramona. - No mówię!
- Ra... - Ra...
- Mo... Na. - Mo... Ta.
Pamelo Donaldson Katsopolis,
zaśnij wreszcie, proszę!
Będziesz spać?
Dobra.
Masz smoczek...
śliniak...
i pieluszkę.
A teraz popatrz,
jak fioletowa pszczółka
kręci się i kręci,
i kręci...
Obudziłaś mnie!
Zabiję cię!
Mało zabawne.
Wcale.
Jesse, pomóż! Udawaj przystojniaka!
Auć.
Nie o to chodzi. Udawaj młodego chłopaka.
Auć!
Wkrótce idę do liceum i zmieniam fryzurę.
Wybrać blond czy loki?
Blond odpada.
Farbowanie odrostów to koszmar.
Pomogę ci z trwałą.
- Robiłeś to Becky? - Nie, sobie.
Miałem przez lata sporo fryzur.
Na piłkarza.
Na baranka.
No.
Na Farrę Fawcett.
I na Rachel z Przyjaciół.
Co się dzieje na moim łóżku?
To zaczarowana wioska dinozaurów.
Dinozaury nie mieszkają w wioskach.
Moje tak.
To się nazywa imaginacja!
A to się nazywa dewastacja!
Ty głąbie! Ustawiałem je godzinę!
Spokojnie!
Zafajdaniec!
Leniuch i leser!
Powiedzcie, że się kochacie, przytulcie się.
Już!
Zrzędopotam z ciebie!
Do przytulania – start!
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Może być.
Kto dostaje lajka za rozwiązywanie problemów?
Ten gość!
Dziwnie mówisz.
Kto to puści mimo uszu?
Ten gość!
Tato!
Ona nie chce spać,
ale mam na to radę.
Wypłacze się i zobaczy, kto rządzi.
Tato!
Idę, aniołku!
Dziwacznie tu wrócić.
Przekraczałam ten próg, ilekroć wychodziłam z tego domu.
Dzwonek z klaunem!
Pamiętasz to?
Witam sąsiadów!
Już otwieram.
Witaj w domu swojego dzieciństwa,
gdzie twoja przeszłość jest
moim prezentem dla ciebie
w teraźniejszości.
Proszę...
Zwiedzamy w grupach.
Nie fotografujemy z fleszem.
Tu...
Tutaj...
jest przepięknie!
Wiem.
Jestem cudotwórcą.
Czuję się jak w domu.
Czuję, że warto dać bliskim znać, gdzie jestem.
W dół fajnie, ale pod górę to mordęga!
Znalazłeś...
pierdzący fotel ojca!
I matki też.
To wszystko dla mnie?
Jesteś wspaniały!
Najwspanialszy na świecie!
Chcę, byś poczuła się jak w domu i żeby to był twój dom.
Kanapa też pierdzi?
Nie, to ja.
Nie widzę tylko twojego ducha.
Tu jest duch?
Nie wierzę w duchy,
ale jest?
Nie, to była lipa.
Twój kolor włosów to lipa!
Dajcie spokój.
Wszystkie oszukujemy naturę.
Bądźcie grzeczne, bo będzie kara.
Ja chcę karę!
Znasz zasady.
Co oni robią?
Gibblerowie karali dzieci nietypowo.
Jestem bardzo niegrzeczna!
Hej, Jimmy.
A pamiętasz, jak rodzice nas tu przyczepili i wyjechali?
Nie gadaj! Masz karę!
Będziesz spać z kuzynem.
Heban i kość słoniowa śpią tak jak za dnia sowa!
Nie skakać! Spać!
Dość!
Zabiję cię!
Zaraz wrócę.
Co jest?
Kiedy lego tak urosło?
Zasnąłem nad lekcjami i Max mnie zabudował.
By mój pokój był znów wielki!
Przebiję wyjście.
Ze mną nie ma żartów!
Klocki dla dzieci od trzech do siedmiu lat.
Brawo!
Idę do liceum,
czemu muszę mieszkać z czwartoklasistą?
Żebym ci pomagał w lekcjach.
Bum!
Kto dostanie lajka za dokopanie bratu? Ten gość!
Nie kradnij mi tekstów!
Uspokójcie się, bo was rozdzielę!
Zrób to,
proszę!
Dobra.
Dzielisz pokój z nimi.
Nie zrobisz tego!
Zrobi.
Już zrobił!
Rewelka!
- Halo? - Co?
Moja trwała!
A, tak.
Wy troje – spać!
Wujku Jesse, a kolacja?
Ależ wymagające dzieciaki!
Przyrządzę wam coś. Preparat nałożymy w locie.
Prawa, wylewam! Prawa, wylewam!
I dalej...
Będzie fajnie?
Nie.
Wata cukrowa na kukurydzy! Pycha!
Jest na nią sezon.
Kiedy twoi rodzice się stąd wynieśli?
W 2000 roku, do bunkra na bagnach Florydy.
Byliby zawiedzeni, że świat się nie skończył.
Dlatego im nie mówimy.
Widziałam tu wiele dziwactw, ale nie ducha.
Witamy, panie Mutchnik.
Co to było?
Nic. Żałosne wysiłki, by nas przestraszyć.
W porządku?
Tak.
Ja...
Powiem, co mi się marzy na święta.
Wyjdźmy stąd!
Tu nie ma żadnego ducha!
Być może istnieje możliwość, że jakiś maleńki duszek tu jest.
Porwał Matta.
Jestem tu. Szukam soczewki.
Przecież nie nosisz soczewek.
Zgoda. Szukam odwagi.
Mówiłam prawdę? Czy mówiłam prawdę?
Być może nie mijałaś się z nią.
Wyszło na moje!
Cud-miód na moje serce!
To nie zmienia tego, że gdy byłam mała,
zawsze mnie zbywałaś jako wkurzającą i niechcianą młodszą siostrę.
Bo nią byłaś.
Teraz też jesteś młodszą siostrą, wkurzającą, ale chcianą.
Dzięki!
Wybacz nazwanie cię łgarą.
Wybacz, że kiedyś cię zbywałam.
Przytul się, smarku!
Wataha Wilczyc znów razem!
Włączyłem przypadkiem.
Jak to?
Sprokurowałeś to?
D.J. mi kazała.
Co?
To nieprawda!
Chwilkę! Chciałaś pogodzić Kimmy ze Steph,
więc ewidentnie oczekiwałaś,
że posłużę się rozbudowaną mistyfikacją.
Muszę uważać, co do ciebie mówię.
Jak wszyscy.
Okazuje się, że Kimmy wcale nie mówiła prawdy.
Cud-miód na moje serce!
Dość żartów, Jimmy!
To nie ja.
Wrócił!
Już wiem, czemu ten dom był taki tani.
No, chodźcie!
Idziemy.
Idziemy,
moje małe pieski!
Idziemy, pieski!
Dalej.
Do mnie, tutaj.
Siad!
Siad.
Waruj!
Komu przysmak?
- Mi! - Jedzcie sobie,
a ja w międzyczasie
przywiążę was, żebyście nigdzie nie uciekli.
Gotowe!
Wiem!
Proszę.
- Chcecie rysować? - Tak.
Narysujcie coś super.
Choćby mnie.
Znów o mnie zapomniałeś? Wiążesz dzieci jak psy?
Nie chciały spać, więc je wyprowadziłem.
Pogoniły kota, obwąchały krzaki i wróciliśmy.
Wujku, za tobą!
Moje burgery!
Litości!
Chyba są gotowe.
Mówisz?
Czujnik dymu.
Mówisz?
Auć!
Swędzi mnie skóra!
Kiedy mam spłukać?
Co?
A, teraz. Zdejmij wałki. Zaraz przyjdę.
Będę wyglądać jak ta na opakowaniu?
Do wysokiej Szwedki trochę ci brakuje.
Nie!
Nie po ścianie! Dałem wam kartki.
Na nich mieliście rysować.
Rany!
Nie zbliżaj się do dzieci! Jesteś cały w błocie.
Idź precz, Koszmor!
Precz!
Cosmo kąpał się w kałuży.
Mówisz?
Burgery gotowe?
Nie.
Miałeś ich pilnować i dać znać, gdy dojdą.
Pilnowałem, ale mi się znudziło.
Chyba gotowe.
Odsuń się!
O!
To będą drób-burgery.
Zgadnij co.
Zajrzałem do mojego dawnego pokoju
i przypadkowo wysmarkałem się w twojego jednorożca.
Potworze!
A masz!
Hej, hej!
Nie żyjesz!
Keczup mi służy!
Twoim ciuchom też!
Masz!
Hej, hej!
Hej!
Mam was dosyć!
Pożałujecie, że żyjecie!
Udała się kolacja?
Co tu się dzieje?
Płacicie mi za pralnię!
To nic takiego.
Wszystko przez wujka!
To już gorzej.
Wyglądam jak troll z filmu o trollach.
Moje życie skończone!
I mój głos nie chce być normalny!
Kto przywiązał dzieci do stołka?
Co?
Czemu pobazgrały wyspę kuchenną?
I siebie?
- Gdzie zasłony? - Skąd ten swąd?
Bawiłeś się gaśnicą?
Smażysz fajansową kaczkę?
Cóż...
Wasze dzieci to bestie!
To tylko wyraz ich kreatywności.
Zasłony były ohydne. Gdzie się smaży, tam dymi.
Gaśnica nie działała.
A na kaczkę przyszła pora!
Jeszcze jakieś pytania?
Co to za dźwięk?
Tak to każdy by potrafił!
Idę poprawić fryzurę.
Opiekun do dzieci się nie spisał.
Wszystko znów wygląda normalnie.
Prócz Ramony,
która przypomina baobab.
W porządku, wujku?
Nie!
Nie dam rady.
Zostawiam Pamelę. Wrócę za 17 lat.
Lubi Elma i rapera Chance’a.
Czekaj!
Co cię ugryzło?
Nie wiem.
Wychowywanie dzieci jest trudniejsze, niż to pamiętam.
Czyżbym stracił ojcowską moc?
Żartujesz?
Pamiętasz, że to był twój pokój?
Gdyby na ścianach wisiały różowe króliki,
pamiętałbyś, ile ojcowskich pogadanek nam tu dałeś.
Pamiętasz, jak wygryzłam D.J. z reklamy
i ganiała mnie po kuchni, grożąc śmiercią?
Tak.
Wujek cię uratował.
Ta kuchnia wyzwala mordercze instynkty.
Potrafiłeś znaleźć rozwiązanie każdego problemu.
Byłeś cierpliwy, uprzejmy i miły.
Umiałeś znaleźć wyjście z każdej sytuacji.
Na pewno ja?
Nikt inny.
Sięgnij głęboko, a pod warstwą zrzędliwości i gburowatości,
znajdziesz największe serce, jakie znam.
Byłem w dechę, nie?
Pójdę mediować między chłopcami.
Mamy nieźle gadane!
Uczyłyśmy się od niego.
Poniosło mnie.
Zasłużyliśmy.
To moja wina.
Nie słuchałem.
Zamiast mówić do was, gadałem o was.
- Spróbujemy? - Tak.
Siadajcie!
Rozumiem.
Dzielenie pokoju z bratem to kicha,
ale jego pomoc w lekcjach to jednak plus.
Fakt.
Przy bracie niestraszne są koszmary.
Prawda.
Same zalety!
Poza tym brat jest twoim przyjacielem.
Owszem.
Spróbujemy z tym „kochaniem”?
Tylko szczerze!
Kocham cię, brat!
I ja ciebie!
Też was kocham.
Przybijmy!
- Tato! - Wzywają mnie.
Idę!
Tato!
Tato! Już jestem.
Spróbowałabyś może zasnąć?
Okej.
Dobrze.
Zaśpiewam ci do snu.
- Tak. - Okej?
- Bardzo chciałbym być - Nie!
Nie, nie.
Z serca!
Tak bardzo chciałbym być
Pluszowym misiem twym
Smycz z obrożą ty mi dasz
Będę z tobą chodził wraz
Tak bardzo chcę
Tak bardzo chce
Być misiem twym
Tak bardzo nim chciałbym być
Wciąż to umiem!
Napisy: Marcin Leśniewski