UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, ragazzi, tra cinque ore partiamo per il Giappone.
Voglio vedere i bagagli e i calzini che indossate.
Quando passate i controlli,
i vostri piedi rappresentano questa famiglia e il nostro paese.
Come puoi vedere,
ho organizzato i miei completi per giorno, temperatura e itinerario.
Ho tempo per rifare la foto del passaporto?
I miei capelli sono un disastro.
Beh, sei stato tu a dire al barbiere "sorprendimi".
- Jackson, hai fatto le valigie? - Sì.
Un sacco dei rifiuti.
Sì.
E questi vestiti sono sporchi.
Che fai? Ora devo rifare tutto.
Ci penso io. Vieni, Jackson.
Andiamo a fare la lavatrice.
Separiamo i bianchi dai colorati e laviamo a mano i delicati.
Ho i delicati?
Stephanie,
come assistente dell'Organizzazione di Eventi Gibbler,
in Giappone, i tuoi compiti saranno:
portare le mie cose,
versarmi il tè,
e devi sempre rivolgerti a me dicendo "signora".
Non farò niente del genere.
Non farò niente del genere, "signora".
Kimmy, non ho tempo per queste scemenze.
La clinica per la fertilità ha mandato i profili dei donatori
e se voglio fare un figlio
devo scegliere in fretta il padre.
Che ne dici del tuo fidanzato, Jimmy?
Niente di meglio del DNA Gibbler.
Non credo che tutto il DNA Gibbler sia di alta qualità.
Non sei nata con una fila di denti in più?
Ma chi rideva quando arrivava la fatina dei denti?
Senti, io amo Jimmy,
ma è troppo presto per chiedergli un impegno a vita.
Non voglio mettere pressione al nostro rapporto.
Promettimi che non glielo dirai.
Che ne dici invece se lo dico solo a lui?
So che è qui da qualche parte.
Ti aiuto.
Non lo trovo.
Nemmeno io.
Cosa stiamo cercando?
Il mio passaporto.
Per caso, somiglia a quello che hai in tasca?
Ma cosa mi prende?
Forse mi sto ammalando.
Sì, sono i sintomi della malinconia per aver perso Steve.
Steve era il mio ragazzo al liceo
Mangiava tanto e aveva dei bei capelli
Mangia ancora tanto Ma i capelli non sono più belli
Ora inizio a sproloquiare
Ok. Kimmy, testimonia! Lo farò!
Sai che mi è preso
Ho la malinconia Per aver perso Steve Hale
Grazie, Tommy. Qualcuno apprezza il Grande Canzoniere Americano.
No, Kimmy, ti sbagli di grosso.
Sono felicissima per Steve e CJ.
Hai messo il passaporto nel freezer.
Cosa...?
Ma che mi prende?
Perché sono così confusa?
Stavo per chiederlo.
Hai già l'uomo perfetto: il Dott. Matt Harmon.
È dolce, intelligente...
E sta bene in pantaloncini attillati.
Accidenti se sta bene.
Ma è l'uomo perfetto per DJ?
C'è un solo modo scientifico per scoprirlo.
Un quiz online di BuzzFeed.
Con questo quiz, ho deciso di sposare Fernando.
E di divorziare.
È infallibile.
E il tuo fallimento lo dimostra.
Esatto.
Non sottoporrò Matt a uno stupido quiz.
E ora il mio piccolo attacco d'ansia è passato
e sono super entusiasta di andare in Giappone.
Il passaporto è pronto.
Mi mancherai in questi giorni.
Mi mancherai anche tu, Popko.
Ah, il biglietto.
"Felice 80esimo compleanno"?
Leggi quello che ho scritto.
"Cara Ramona, amo i tuoi occhi scuri,
così profondi e puri.
Posso uscire con altre ragazze mentre mi trascuri?"
- È uno scherzo? - No. È una poesia bellissima.
Dovrei scrivere solo biglietti.
Parlo della parte in cui mi chiedi di vedere altre ragazze.
È uno scherzo?
Ramona, non vuoi certo che io resti qui triste e solo per cinque giorni interi?
Ma poter frequentare altre ragazze
allevierà la tua mancanza.
Fammi capire se ho capito bene.
Fai con calma, baby.
Vuoi frequentare ragazze diverse da me
perché io ti manco tanto?
Bingo.
Ho una proposta.
D'ora in poi puoi vedere tutte le ragazze che vuoi, tranne una.
Me.
Ho sopportato il tuo egoismo fin troppo a lungo
solo perché sei davvero carino.
Grazie.
Ma mi merito di meglio.
Merito un ragazzo che mi faccia sentire speciale,
e mi tratti con gentilezza e rispetto,
cioè come io ho sempre trattato te.
Non mi è chiaro dove vuoi arrivare.
Allora fattelo dire in stile Popko.
Ero emozionata all'inizio quando mi hai baciato.
Ma da adesso in poi
considerati scaricato.
Kimberlina, dove sei?
Bene, bene, bene.
Come siamo in tiro.
Questo è lino raccolto a mano?
Certo. Solo il meglio per la prima classe.
Ma le carte d'imbarco dicono che siamo in economica.
Economica?
Ci sono stato una volta.
Ho ancora i brividi al pensiero di minuscoli braccioli e spazi ristretti.
E le riviste omaggio con i cruciverba già compilati a metà.
La prima classe non è costosa?
Oh, molto.
Ma io non pago mai perché sono notoriamente taccagno.
Lo so.
Mi hai dato dei centesimi per il compleanno.
Li ho gettati nella fontana desiderando un regalo vero.
Mi fai continuare la mia storia?
Per andare in prima classe mi metto sempre in tiro.
E poi racconto una storia triste a cui nessun assistente di volo può resistere.
E per esserne certo, piango vere lacrime, così...
Tutto questo dramma per un sedile più grande?
E i gelati al caramello senza fine.
Non ci credo!
La prima classe sembra un sogno che si avvera.
Un sogno che per te non si avvererà mai.
Ragazzo povero.
Ciao, Jimmy.
Ciao, Kimmy. Sono triste.
Non ti biasimo. Steph dovrebbe chiedere a te di fare il papà.
Cosa?
Sono triste perché ho bruciato l'ultimo budino.
Ma ora sono extra triste.
Ops!
Beh, almeno ho tenuto il segreto per 22 minuti.
Perché non ha scelto me come papà?
Temeva che fosse troppo, troppo presto.
C'era molta scelta tra i profili dei donatori.
Geni, artisti,
addirittura un notaio.
Cavolo, quei tipi sono così fichi.
A che servono le bottigliette?
Si possono portare solo 100 ml per contenitore.
Ok, ragazze. Matt sta arrivando.
Ho pronto il quiz di BuzzFeed.
Non renderti ridicola.
Questa possibilità è sfumata 40 anni fa.
Non preoccuparti, DJ.
Come capitano della Squadra Matt, ho fiducia che andrà alla grande.
Ok, domanda numero uno.
"È premuroso?"
Certo che sì.
Konnichi-come-butta?
Ehi, Matt, sai, DJ ha dormito male stanotte.
Ha il collo indolenzito.
Non sono brava coi massaggi.
Sono certo che te la cavi bene.
A proposito, anche il mio è indolenzito. Che dici...
Dopo tocca a me?
Primo strike.
Andiamo avanti.
Ok. "Nota le piccole cose?"
Matt, noti qualcosa di nuovo in DJ?
Perché mi sento dentro un telequiz?
Non dire sciocchezze. Hai dieci secondi da adesso!
Nuovi orecchini, scarpe, pantaloni, camicia?
Botox?
Sbagliato. La risposta era: nuovi colpi di sole.
Matt, concentrati.
Su cosa? Che sta succedendo qui?
Non preoccuparti, ma è l'ultima occasione.
"Capacità di ascolto."
DJ, racconta a Matt del tuo sogno strano.
Questo lo sai.
Ti ho raccontato del mio sogno, ricordi?
Ricordami.
Ero un procione e rubavo una banca.
E mi fa ridere perché i procioni sembra che portino la maschera sugli occhi.
Non mi viene in mente.
Davvero?
Perché hai sorriso e annuito e hai detto "mh-mh", un sacco.
Ho lasciato una cosa nell'altra borsa. Torno subito.
Terzo strike!
Se n'è andato. Non serve tossire.
Giusto.
Ciao, ragazze.
Che bei colpi di sole.
Anche quelli d'ombra.
Insomma, il contrasto è fantastico.
Ti ho portato questo. So che spesso hai male al collo.
E ho fatto delle ricerche sul tuo sogno.
Ascolta.
Il procione simboleggia l'inganno.
Probabile che tu nasconda dei sentimenti
anche a te stessa.
Ci vediamo in aeroporto.
Per citare le sagge Salt-N-Pepa:
"Che uomo, che uomo, che gran brav'uomo".
Trovato, DJ.
Ti ho fatto un cesto regalo.
Ci sono tutti i tuoi spuntini preferiti.
Oh, amore.
Com'è premuroso!
Delle gomme perché mi hai detto che soffri il mal d'aereo.
È uno che ascolta.
E una crema mani alla lavanda
perché so che adori la lavanda.
Presta attenzione alle piccole cose.
Ci penso io.
Ramona.
Ho letto la notizia su Snapchat.
Tu e Popko avete rotto.
Devi essere distrutta.
Sono un po' triste, ma so che ho fatto la cosa giusta.
Tesoro, non devi fare la dura con me.
Sono tua madre.
Con me puoi piangere.
Non ne sento il bisogno.
Sì invece. Non trattenere le lacrime.
Sul serio, sto bene.
Non me ne vado da qui finché non ti sentirai meglio.
Ora piangi!
D'accordo.
Perché, Popko, perché?
Tranquilla.
C'è qui mamma.
Sfogati, tesoro.
Piangere mi fa stare meglio.
Ora basta, rimettiti in sesto e partiamo!
Grazie, mamma. Sai sempre come tirarmi su.
Anche quando sei tu a buttarmi giù.
È il mio dono speciale.
Buonasera, Fernando.
Cosa stai tramando, giovane Max?
Niente. Semplicemente ammiro il tuo senso dell'eleganza.
È il fascino delle cose fatte a mano.
Dov'è il mio bagaglio a mano?
Eccolo, ce l'ho in mano.
Che sbadato!
Kimmy, Steph, andiamo!
Vieni in aeroporto vestita così?
Beh, rispondile.
Eccoci. Ciao, Tommy.
- Ti voglio bene. - Torniamo tra qualche giorno.
Ciao, Ramona.
Tommy. Mi dispiace che non ti portiamo in Giappone.
Ma non saprai che ti abbiamo lasciato qui finché non vedrai le foto tra dieci anni.
Ciao a tutti. Guardate chi c'è.
Nonno Nick.
- Ciao! - Nonno Nick!
Ciao.
- Ehi. - Come stai?
Come sei cresciuto.
Grazie di badare a Tommy mentre siamo via.
Ci divertiremo un sacco insieme.
Ti piacciono i sonnellini?
E gridare alle notizie in TV?
Tesoro, mi mancherai così tanto.
Ok. Ciao, ciao.
Di già?
Forse la prossima volta arriverò almeno al soggiorno.
Vieni, andiamo alla tavola calda prima dell'ora di punta.
Sarai una calamita per le nonne.
Andiamo.
Ho preso il cibo e i giocattoli di Cosmo. Un'altra cosa...
Perché non posso essere io il papà?
Kimmy te l'ha detto?
Sì, ma ha resistito 22 minuti.
È un nuovo record.
Non voglio parlarne in questo momento.
Ma è perché non sono un genio, un artista o un notaio quotato?
Ehi, io ti amo.
Ok, Max. Saluta Cosmo.
Ciao, Cosmo.
Sei fortunato, i cani non hanno la nozione del tempo.
Quindi ti sembrerà che sono stato via per pochi secondi.
Ma io possiedo la nozione del tempo.
Saranno i cinque giorni più lunghi della mia vita.
Andiamo, Max.
Ti chiamo appena atterro.
Non ricordo più la sua faccia.
Eccolo, è lì.
Oh, vero. La stessa di qualsiasi Golden Retriever.
Ciao.
Vieni, Fernando. Siamo lì in fondo.
Vai avanti. Non occuperò quel posto.
Chiedo scusa.
Ha per caso un fazzoletto per le mie lacrime?
Mia nonna è giapponese ed è molto, molto malata.
Mi dispiace molto, signore.
La cosa che potrebbe alleviare il mio dolore
è il posto 3B in prima classe.
Purtroppo quel posto è già occupato da un giovane a cui, tragicamente,
resta poco da vivere.
Ciao, ragazzo povero.
Come sei riuscito a salire prima di me?
I minori non accompagnati possono salire prima.
Guarda. Il capitano mi ha regalato il cappello.
Quello dovrebbe essere mio.
Posso fare altro per lei?
Vorrei qualche mese di vita in più.
In alternativa,
va bene un altro gelato per accompagnare questo gelato.
Arriva subito.
Quel ragazzo non morirà.
No, non senza lottare.
Signore, lei ha il posto 72A,
tra il bagno e quei bambini di malumore.
Ma alla gente in prima classe piacerebbe il mio completo.
Fermate questo aereo!
Devo salire a bordo.
Signore, lei è a bordo.
Sì.
Scusi. Ripeto quella frase da quando sono sceso dal taxi.
Cosa ci fai qui?
Ho fatto un biglietto di sola andata
per parlare con te del tentativo di avere un figlio.
Perché vuoi farlo senza di me? Sono il tuo ragazzo.
Ho da offrire tanto quanto gli altri possibili papà.
Guarda qui.
Genio.
Artista.
Notaio quotato.
Mi serve la sua patente, l'impronta e una firma qui, qui e qui.
- È uno da sposare. - Solo...
Riflettici, Steph.
Il tuo viso,
e i miei addominali scolpiti.
Il nostro bambino sarà bellissimo e palestrato.
Grazie, ma non sono pronta per affrontare questo discorso.
Prima di chiudere il discorso, possiamo rivedere quegli addominali?
Devo scendere dall'aereo, non posso permettermi il biglietto di ritorno,
e non voglio vivere per sempre in Giappone.
Ma devo dire ancora un'ultima cosa.
Non c'è nessuno che amerà te e il bambino...
...come farò io.
Se sei così deciso, allora...
Ti dico...
...che cercheremo di avere un bambino.
Sì!
Che c'è? Abbiamo smesso di rispondere?
Ehi, Kimmy.
Puoi sederti con DJ? Devo chiedere una cosa importante a Stephanie.
Certo.
Ha bevuto già nove shampoo, sbrigati prima che si addormenti.
Scusa.
Mi fai spazio?
Ma che fai, Kim...
Grazie. Ehi, Steph.
Ciao, Matt.
Che succede?
Oh, mio Dio.
Matt, tu stai con mia sorella.
Di certo sai che io sono quella più divertente e sexy.
Ma, voglio dire, tutto questo è sbagliato.
Steph, questo è per DJ.
Voglio chiederle di sposarmi mentre siamo in Giappone.
Wow! È fantastico.
Dirà di sì, vero?
Certamente. Lei ti ama.
È una bella notizia, perché io amo lei.
E ho perso la ricevuta.
Una domanda.
Non ci sono davvero una Squadra Matt e una Squadra Steve, vero?
Due adulte che scommettono 35 dollari sulla vita amorosa di DJ?
Voglio dire...
...sarebbe infantile.
E vincerò di sicuro.
Ci credi?
Andremo al matrimonio a cui pensavi di partecipare
solo come la sposa.
Basta.
Adesso ascolterò un po' Michael Bublé. Lo shampoo già fa effetto.
Ci vediamo a Tokyo.
Kimmy, vai a sederti con Fernando.
Tra il bambino e il bagno puzzolente, non credo che ce la farà.
Cercherò di calmarlo.
È un bambino davvero irrequieto.
Quello è Fernando.
Kimmy, non riesco a dormire.
Ci sto diventando matta.
Avevi ragione.
Sarà difficilissimo guardare Steve che si sposa.
Avrei dovuto dirglielo alla rimpatriata che stavo per scegliere lui
invece di Matt.
Lo so. Kimmy, questo mi sta facendo a pezzi.
Sento di aver perso la mia anima gemella.
Ora è troppo tardi.
Non posso dirlo a Steve. Lo manderebbe fuori di testa.
Sì...
Hai ragione. Non c'è altro da dire.
Buonanotte.
Il capitano chiede di allacciare le cinture, ci sarà un po' di turbolenza.
Pare che sarà un volo movimentato.
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi