Anteriormente...
Obrigado por isso, mas fique longe da minha casa.
- Falo sério. - Eu ouvi.
Você se fodeu e me fodeu, porque se eles não podem
me substituir, não podem me promover!
Foram as vozes que mataram a Ollie.
Tentei ouvir, mas Ollie disse que sabiam e iam sussurrar.
Mãe?
Merda.
Queimou uma mulher tingindo o cabelo dela
porque estava muito bêbada. Ela processou.
Jaime quase perdeu o salão.
Mas estou sóbria agora.
Bom para você, Deb.
Imaginei que iria querer beber.
Por quê?
Para espairecer.
Legendas em Série Assassinos Fora de Série!
Legenda: parlobrito | Green | andersonhc
Legenda: flaavio | LuhCa | Galassio
Revisão: parlobrito
[ S01E07 ] "Willow Lake"
O vento é como uma adaga
A chuva cai como um martelo
O céu escureceu
Mas não é muito tarde
O tempo piora
O que está perdido não pode ser achado
A noite está encerrando
GERALD E O CAMINHÃO DE BOMBEIRO
Não é muito tarde
A atmosfera é letal
Mas não temo mal algum
Você tem coragem
Para vir aqui
Você tem coragem
Para vir aqui
Você roubou tudo
Devolva
Você roubou tudo
Devolva
Bom dia
Sr. Acumulador
Como vai hoje?
Levaram o corpo dela para Casa...
- Certo. - Funerária Silver.
Conhece?
Sim, minha vizinha gerenciava.
Acho que o filho dela ainda gerencia.
Eles vão te atender bem.
Conhece alguém para fazer uma recepção após o funeral?
O Milligan's é muito bom.
Então será o Milligan's.
Da Olivia.
Certo.
É uma coisa boa.
Ótimo. Obrigado. Isso é bom.
Obrigado.
É uma coisa boa.
Líderes republicanos e democratas na Casa Branca...
Hora de comer merda.
Jerome?
Podemos conversar?
Eu fui meio idiota.
Eu podia ter agido melhor.
Seu pai estava preocupado. Eu estava preocupado, está bem?
Há um limite para eu implorar.
- Não sou de bajular. - Você foi um cuzão.
Podia ter me pedido para cair fora,
mas você foi mau e não me mostrou respeito.
Estou lidando com um cara perigoso, Jerome.
Não quero que pareça que você está trabalhando comigo.
Então, por favor, me deixe ficar longe.
Foi mal. Tem um "mas"?
Mas não sei porra nenhuma sobre computadores, como sabe,
e preciso acessar esse que tem uma senha.
Alguém nessa posição devia reconsiderar
a posição sobre bajulação.
- Pedi desculpas, porra. - Não pediu.
Falei que fui um cuzão.
Não, você disse que foi "meio idiota".
Admiti que podia ter agido melhor.
Está bem, me desculpe. Eu não te mostrei respeito.
Você merecia e eu não dei.
Eu me atiraria aos seus pés agora,
mas tem uma cerca no caminho.
Caralho, eu ia parecer um mané.
Beleza, mano, posso aceitar isso.
- De quem é o notebook? - Olivia Trelawney.
- A dona do Mercedes? - Sim.
Sabe o suficiente sobre a vida pessoal dela
- para me ajudar com a senha? - Não sei.
Mas eu talvez conheça alguém que sabe.
Termine o gramado da Ida. Te vejo daqui a pouco.
Tchau, mãe. Indo para o trabalho.
Tenha um bom dia.
Abra a porta.
É meu espaço de trabalho. Sem chance.
Aqui está.
O que é isso?
Se Robi disse que você poderia tirar o sábado de folga,
ele não tem ideia do que fala...
Brady. Oi, Brady.
Não pode ir lá.
Por quê?
Aqui. Venha aqui.
O gerente regional veio fazer uma visita surpresa.
Ele está lá com Robi.
O que está havendo?
Cara, não tenho ideia.
Convocaram uma reunião com a firma toda
para daqui a meia hora.
Você vai trabalhar no domingo. Sabe disso, certo?
Não
Aí vem a dor
Ora, ora, ora.
Olhe quem finalmente decidiu aparecer.
Ainda nem passou das 17h.
É muito fácil, esse.
Holly, este é o Jerome. Não precisa rir das piadas dele.
Jerome, esta é a Holly.
É um prazer te conhecer, Holly.
- Vá em frente. - Certo.
Agora,
é com você, cara. Hora de brilhar.
Vou brilhar tanto que vai precisar de óculos, cara.
Desculpe, Jerome?
Estava imaginando se ainda gostaria
de me cumprimentar, mas dessa vez com a mão esquerda.
- Prazer te conhecer, Holly. - Obrigada.
O que acha de entrarmos nesse computador
e mostrar ao velho como se faz?
Pode ser.
Olivia não colocou uma dica.
Provavelmente nem sabia que era uma opção.
O que fazemos?
Isso, meus amigos, pode descobrir qualquer senha.
Usa um programa chamado "Dicionário".
Você coloca no computador...
Espere. Essa coisa é legal?
Algo do que estamos fazendo é legal?
Com licença? Tenho uma pergunta.
Espere. Deixe-me só configurar isso.
Estava pensando se você sabia
que estava prestes a destruir tudo.
Como?
A Apple usa DPC já faz um tempo,
então se você tentar executar o Dicionário,
apagará todo o disco rígido.
Se o que quer fazer é entrar com um exploit desconhecido,
deveríamos criar uma conta de ADM
abrindo o Terminal no Modo de Recuperação.
Acha que eles têm achocolatado?
Dolly? Pode servir um achocolatado?
- É para já. - Obrigada.
Janey está te ligando.
Vou atender isso rápido.
Olá.
Sim. Tudo bem?
Não, não, não precisamos de dois carros.
Que tal eu andar chegar aí em 15, 20 minutos?
Obrigado.
Jerome,
acha que poderia deixar a Holly no seu caminho para casa?
Está indo já?
Janey precisa de ajuda.
Não posso ajudar vocês com nada, então...
Posso te deixar no caminho, se precisar.
Já que me salvou agora,
sei que não posso cuidar disso sem você.
Se importa de ficar para ajudar?
Acho que é uma ótima ideia.
Eu também.
Certo. Ótimo. Isso deve dar.
Jerome e eu temos muito trabalho a fazer,
então pode ficar com a Janey se quiser.
Certo.
Obrigado.
Se importa se eu me sentar perto de você?
Não, claro.
Ótimo. Legal.
Então, tentar desvendar isso.
Seu achocolatado.
- Obrigada. - De nada.
Me dê um momento.
- Está bom. - Sim.
- Estão todos aqui? - Sim.
Sente-se com eles, por favor.
Vocês sabem o que é meta?
Não uma meta.
Meta.
Meta é o lucro projetado que um gerente deve alcançar
se ele quiser contribuir para manter a companhia lucrativa.
Meta é 6% acima do lucro do ano anterior.
É isso. Só isso.
Ele não está alcançando a meta.
Está fazendo 5%, não 6%.
Sabem o que o impede de conseguir 6%?
Perdedores.
O mundo é simples. Existem os vencedores e vocês.
Vocês devem achar que sinto pena de vocês e seus problemas,
sejam quais forem.
Eu não sinto.
Vocês não se esforçam, não acreditam em merda nenhuma
e não trabalham unidos pelo bem maior.
Vocês reclamam e fazem comentários sarcásticos,
mas na hora de receber,
estão sempre lá estendendo suas mãos.
Que tal procurarem emprego em outro lugar?
Pois é.
Não tem outro lugar.
Se largarmos vocês, em menos de três meses estarão
fazendo 70 horas por semana à base de metanfetamina
trabalhando na Cartman Grains.
Devo me importar?
Vocês pagam minhas contas?
Alimentam meus filhos? Mantêm minha casa aquecida?
Não. Então danem-se vocês, suas contas e seus filhos.
Podem sentar no escuro e morrer de fome.
Ou aceitem de uma vez quem é o patrão.
Ponham isso na cabeça de uma vez imediatamente
ou nem apareçam a partir de amanhã.
Esse 1% que ele está abaixo da meta...
É culpa de vocês, não dele.
Ele é um bom homem.
Limitado, claro, mas bom.
Para conseguir esse 1%,
temos que ir com tudo e fazer como os maias.
Os deuses exigem um sacrifício.
Vai ser você?
Você?
Não, você é o melhor técnico daqui
e seu índice de satisfação
só Deus sabe o porquê, é ótimo.
Então...
quem vai ser?
Limpe seu armário, DeGeneres. Você está de saída.
O quê? Está brincando?
Brady.
Você está de brincadeira?
O quê? Segurança? Tire suas mãos de mim!
Robi!
- Robi! - Estamos 5 passos à sua frente.
E não estamos de brincadeira.
Tire suas mãos de mim!
Você está de brincadeira? Você nem sabe o que faço.
Que merda. Robi!
Sério?
De volta ao trabalho, garotas.
Isso aí. Vamos ao trabalho. Venham.
Isso foi errado.
Venham.
FUNERÁRIA SILVER
Entre. Srta. Patterson?
- Sim. - Timothy Silver.
- Olá, Tim. - Prazer em te ver, Bill.
Olá, Bill.
Ida. Esta é Janelle Patterson.
Janelle. Sinto muito por sua perda.
Obrigada. Chame-me de Janey.
Então, Janey.
Vamos para a sala para conversarmos?
E a data do nascimento dela?
4 de agosto de 1929.
Ela teve uma vida longa.
Sim, ela teve.
Então, o funeral será na Igreja do Coração Imaculado às 9h.
O enterro em Cedar Grove.
Você disse que o padre Ahern presidirá as cerimônias.
É um bom homem, Jack Ahern. Muito sensível.
Bom ouvir isso.
Obrigada.
Onde fica o banheiro?
Descendo as escadas, à direita.
Faremos o melhor por ela, Bill.
Sei disso, Tim. Obrigado.
Ela é bem simpática, não é?
E também muito bonita.
Você achou sua mãe?
Sim, achei.
Estou contente que tenha dado tudo certo.
Vai ver a Lou depois?
Não. Ela já foi.
Brady.
Ontem eu achei que estava a caminho da promoção.
Lou achou que tinha um emprego.
Não vou a lugar nenhum. Ou pior.
E Lou está pedindo seguro desemprego.
E você?
Sempre consegue escapar.
Às vezes acontece comigo.
Uma noite...
Fui ao supermercado porque queria uma pizza de pepperoni.
Fui até ao refrigerador, mas tinham acabado.
Tinham bife e cheddar. Almôndegas e muçarela.
Pepperoni, não. Fiquei tipo, "porra!".
Saca?
Estava saindo e vem uma menina do estoque com uma pilha...
de pizza de pepperoni!
Fiquei tipo, "cara!".
Saca?
Comprei quatro.
Fui para casa tão...
sabe...
felizão.
Vou me reerguer.
Vou me concentrar, criar e pôr a mão na massa.
Serei gerente regional um dia.
Em alguns anos serei maior ainda.
Você sempre será você, Brady.
O que poderia ser pior que isso?
Estou quase...
Pronto.
Caramba!
- Entramos! - Sim.
- "Reuniões". - Acabei de ler também.
Significa algo para você?
Não, mas claramente significava para Ollie
porque é o único arquivo que não está em uma pasta,
e Ollie não deixava as coisas bagunçadas.
Não está curiosa para abrir?
Se for o que estou pensando, então estou muito curiosa.
Então digo para abrirmos.
Só para vermos e depois saímos.
Não é grande coisa, certo?
Mas que merda? Criptografia?
Ollie não sabia como encriptar arquivos.
Se ela não sabia, alguém sabia.
Só temos que abrir de outra forma.
Certo, não. Já fiz o pedido.
Deixe-me tomar um banho rápido.
Vou passar aí e podemos olhar o resto dos detalhes.
Nós damos conta, certo?
Nada está sendo esquecido.
Concentre-se no que vai falar. Já é bastante por agora.
Escreva o que mais gosta nela.
Provavelmente é o que todos gostam também.
Certo, te vejo daqui a pouco.
Esqueça seus heróis
Você não precisa dessas últimas lições
"VIVA, RIA, AME"
Fique em local aberto
A próxima voz que ouvir será a sua
Mas eles sabiam como podiam te ferir
E você deixou que te cortassem até os ossos
Mas que Deus impeça
Você permitiu que eles se livrassem da sua virtude
"DIÁRIO DO BRADY"
Esqueça das risadas deles
A próxima voz que ouvir será a sua
Desfaça-se da sua verdade e verifique suas armas
Não olhe para ver se está sozinho
Firme sua posição
E não se vire, independente do que aconteça
Não peça orientações
A próxima voz que ouvir será a sua
O que vem primeiro à cabeça quando pensa nela?
O equilíbrio dela.
- Escreva isso. - Escrevi.
Escrevi que entrou na faculdade
com bolsa integral, onde conheceu meu pai.
Então mudaram-se para cá, onde ele se instalou
e ela deu aula na faculdade local.
- Do que gostava nela? - Não sei.
- Como assim não sabe? - Não sei.
Minha mãe não se abria.
Ela se mantinha para ela mesma, como dizem.
Ela nunca foi má...
que eu me lembre.
- Eu escreveria isso. - O q...
Ela não era carinhosa, a não ser quando bebia...
Vinho Pinot.
Não sei.
Como era seu relacionamento com sua mãe?
- Normal. - Você a conhecia?
Claro que conhecia. Ela era minha mãe.
Conhecia de verdade?
Não totalmente, eu acho.
- Aquela geração... - Exatamente.
Eles não falavam sobre sentimentos.
Não viam no café um convite para conversar.
Não queriam se aproximar dos filhos.
Minha mãe era legal.
Era cheia de graça, alegria.
Sabia muito sobre história europeia.
Gostava de jogos de carta
e W.H. Auden.
Gostava de vitela de scallopini.
E "Jeopardy".
Escreva isso.
Andava de bicicleta, antes da cirurgia no quadril.
- Aí está. - Isso não é a pessoa.
É o que a pessoa fazia.
Somos o que fazemos.
Obrigada, Aristóteles.
Somos?
Será que não conheci minha mãe de verdade?
Conhecia o quanto alguém pode conhecer a outro.
Acha graça?
Pensei que tivesse queimado todos os diários.
Mantive um para lembrar de quem você era.
E quem eu era?
O que são esses tubos?
Uso para diferentes coisas.
Computadores, eletrônicos.
É melhor comprar em atacado.
Como usa isso em computadores?
Em pequenas partes.
Não queima? Derrete?
- Não. - Em eletrônicos...
- Sabe algo sobre isso? - Sei sobre eletricidade.
Conversas noturnas com o papai?
- No que mais pode usar isso? - Não sei.
- No que mais poderia ser usado? - É o que perguntei.
- Brady.
Mãe.
No que poderia ser usado?
Por que isso estava em seu armário?
O que você fazia em meu armário?
- Vai muito lá? - Nunca.
- Claro que vai. - Hoje, sim.
- Claro, hoje. - Nunca antes.
- Faz anos. - Claro.
- Brady. - Mamãe.
- Brady. - Sei meu nome.
Por que tem essa máscara?
Por que acha certo invadir minha privacidade?
Por que tem essa máscara?
Porque tenho o sonho de me juntar ao circo.
O cheiro de amendoim, cocô de elefante
e suor de macaco. Que vida boa.
Talvez eu encontre uma garota.
Uma trapezista russa ou uma mulher barbada.
Teríamos crianças lindas e barbadas.
Deus todo-poderoso,
atravessaríamos o país com o circo,
levando alegria e diversão para cada cidade.
E tudo seria lindo.
Não vai falar sobre a máscara?
Já falei.
Justo.
Não devia entrar em seu quarto.
Recomendo não fazer de novo.
QUANDO OLHA UM ABISMO, ELE OLHA DE VOLTA
AJUDE-ME! ELA É UMA VADIA!
Você acha engraçado.
Um pouco.
Eu era muito dramático.
ELES MENTIRAM E PAGARAM COM SANGUE
O que isso significa?
- Você sabe. - Me lembre.
"Morram, filhos da puta. Morram".
Queriam que te internasse. Levasse para longe.
- E não tinha dinheiro. - Amava você.
Por isso todo americano merece plano de saúde.
Não o fiz porque me disse que mudaria.
- Porque não podia pagar. - Porque disse que mudaria.
- E mudei. - Mudou?
Isso tem dez anos. Tenho emprego agora, vida boa.
- Mudou? - Com certeza.
Não acha?
- Não sei. - Pois é, já que investigou.
- Não se trata disso. - Um pouco.
Se trata de...
Olhe para mim.
O que quer saber, mamãe?
Pergunte.
É a hora. Estou na sua frente.
O que quer saber?
Você mudou?
Da sola dos sapatos
ao topo da cabeça.
Quando ia me acordar?
Quando os ovos estivessem prontos.
- Bom dia. - Bom dia.
Você está bem?
- Você é um deus. - Exatamente.
Eu não encontrei nenhum suco.
Eu não gosto muito de suco.
Eu também não gosto muito.
Foda-se o suco.
O que um suco já fez por alguém?
Eu estava pensando...
Talvez depois do funeral,
eu posso te levar para algum lugar.
Para poder respirar um pouco,
poder ficar de luto de forma correta.
Eu vou voltar para a Califórnia.
- Quando? - O mais rápido possível.
Talvez em alguns dias.
É mesmo?
Muito bem.
Claro, faz sentido.
Se é isso mesmo o que deve fazer.
Eu ainda quero que trabalhe no caso.
Ainda quero receber atualizações e...
Sim, é claro.
Certo.
Quer dizer...
Não que não seja...
- Não seja...? - Quero dizer, é claro, eu...
Se eu ficar, vou me apaixonar.
E eu...
Eu passei dessa fase. Isso era outra garota, em outra vida.
Você não quer essa garota de volta?
Essa garota ficou tão perdida,
que permitiu, até incentivou,
muito abuso por parte de alguém que a fez imaginar
se ela era digna de ser amada, ou digna de ser apenas gostada.
Fez ela imaginar em algumas noites
se o mundo seria um lugar melhor sem ela nele.
Eu nunca mais quero ver essa porra de garota novamente.
Obrigada.
De nada.
JANEY VOCÊ VIRÁ VISITAR?
Ninguém vive para si mesmo,
e ninguém morre para si mesmo.
Se vivemos, vivemos para o Senhor,
e se morrermos, morremos para o Senhor.
Portanto, não devemos temer,
pois a Terra se moverá,
e as colinas serão levadas ao mar.
Antes de as montanhas serem feitas,
ou antes da Terra e do mundo serem feitos,
você é Deus desde a eternidade, e o mundo sem fim.
Mil anos da Tua visão é como se fosse ontem,
e é como um relógio à noite.
Pois consumimos para Teu desagrado,
e temos medo de Tua ira indignada.
Você estabeleceu nossos erros antes de Você,
e nossos pecados secretos sob a luz de Tua aprovação.
Então ensines-nos a contar nossos dias,
para podermos colocar sabedoria em nossos corações.
- Amém. - Amém.
E agora, a filha de Elizabeth, Janelle,
gostaria de falar um pouco sobre a mãe dela.
Você está bem? Está tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem. Sente aqui.
Com calma, está bem. Estou com você.
- Desculpe. - Tudo bem.
Coitada.
Sinto muito.
Eu disse para comer aveia esta manhã,
mas você fez desfeita.
E agora veja.
- Acho que ela vai ficar bem. - Estou bem.
E é tudo sobre você novamente.
Mesmo no funeral da sua tia. Agora é tudo sobre você.
- Charlotte. - Não consigo.
Posso ir para casa com você?
Não sei.
Por que não?
Acho que é uma ideia esplêndida.
Cacete, acho que isso até acabou bem.
Pois é.
Você fez isso de propósito?
- Fez? - Não.
Como está se sentindo?
- Um pouco melhor. - É mesmo?
Sim, um pouco.
Descanse um minuto. Me dê a chave, eu pego o carro.
Não, tudo bem. Eu pego.
O pessoal do bufê.
- Pois não? - Diga que estamos indo.
Jesus. Deixe-me falar com ele.
Me dá.
Sua mãe é sempre assim tão divertida?
NÚMERO PRIVADO
Volte para a igreja!
Minha mãe acreditava em vida após a morte,
mas ela não acreditava em tempo após a morte.
Ela achava que o tempo era uma construção humana.
No Paraíso, não havia antes ou depois,
nada de esperas ou relógios.
Nós já estamos lá, ela dizia,
e todos aqueles que vieram antes de nós,
e todos aqueles que ainda vão nascer.
Eu perguntei a ela uma vez...
"Como é esse Paraíso?"
E ela disse: "Willow Lake".
Willow Lake, fica em Berkshires.
É a uma hora de onde minha mãe cresceu,
e a família dela ia lá esquiar e passar o verão.
A casa tinha piso de madeira com a cor de mel e...
As telhas ficaram tão cinzentas que eram quase brancas.
Numa tempestade de inverno, o lugar parecia desaparecer.
Minha irmã e eu fomos lá algumas vezes quando crianças,
e a casa tinha cheiro de mantas...
Tinha cheiro de areia molhada,
janelas mofadas,
e um assado no forno.
E minha mãe está lá agora.
Com uma manta cobrindo as pernas,
a lareira crepitando.
E o meu...
Meu pai está lá.
E minha irmã e todos os nossos ancestrais.
E eu estou lá.
É.
Todos vocês podem ir visitar de vez em quando.
Minha mãe adoraria isso.
Minha mãe gosta disso.
Ela me disse algo uma vez...
"É tudo um belo acidente, Janey,
quem conhecemos, quem amamos,
quem nos ama.
E esta vida é o nosso sonho, e também o sonho de Deus.
E então...
nós acordamos."
Minha mãe está acordada agora.
Ela está com um sorrisinho no rosto.
@legseries facebook.com/legendasemserie