UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL AGUA MÁGICA DE LOS HAMPTON
Vaya que tuvimos unas semanas turbulentas.
La turbulencia nos hace apreciar tiempos mejores, señor.
Pero todo esto con Helena es muy confuso.
El que se aleje de la sociedad me deja intranquilo.
¿Qué ve en Neo Yokio que yo no?
Respire profundo, señor.
Al igual que esta tranquila cama de agua está en el centro de la caótica ciudad,
usted también tiene una reserva interna de paz y tranquilidad.
Me gusta cómo hablas, Charles.
Más vibras, por favor.
Recuerde, señor, es la efímera naturaleza de las cosas que las torna maravillosas.
Si nuestra vida no se desvaneciera
como el rocío en las tumbas de Adashino
- o la acumulación... - ¿Kaz?
- ¿Eres tú? - ¿Cathy?
¿Qué haces en Neo Yokio?
Vine por negocios, por la adquisición Neo-Deutsch.
- Eso suena maravilloso. - Lo es.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Hasta la próxima semana. Me quedaré al Grand Prix.
Pero siempre odiaste el Grand Prix,
por todo el ruido y todos los idiotas en la ciudad.
Bueno, la cosa es, Kaz, que mi novio nuevo competirá.
No sabía que tenías novio nuevo.
- Te hubiera dicho antes... - Lo siento, Cathy, tengo que irme.
Me esperan en el cementerio.
Por favor, no seas tan dramático, Kaz.
No te hagas ilusiones. No es mi deseo morir.
- Es el funeral de mi tío. - ¿Del tío Albert?
Sí, Cathy, falleció.
Un naufragio en Montauk.
Qué forma tan ridícula de morir.
- Al menos murió haciendo lo que amaba. - ¿Ahogarse?
No, navegar.
Ni siquiera pudieron hallar el cadáver.
Tal vez lo atrape la red de un barco pesquero en el Atlántico,
como si fuera delfín.
Pobre tío Albert.
El fideicomiso familiar venderá la casa en Hampton.
¿En dónde vivirá el primo Jeffrey?
El primo Jeffrey no llegó al funeral de su propio padre.
No le debemos nada a ese ingrato.
Ese lado de la familia es muy disfuncional.
Una mancha en nuestro nombre,
por eso necesito a alguien de confianza para ir a revisar esa casa.
Yo no, por favor.
Esta mañana me encontré con Cathy y no estoy como para misiones.
Solo ve a la casa y asegúrate de que pueda ser mostrada.
Disfruta la brisa marina.
Actúas como si te estuviera enviando a la horca.
Bueno, hace tiempo que no como un sándwich de langosta.
Perfecto. Podrás elegir de la colección de mocasines del tío Albert.
¿Qué trajes de baño, señor?
El color sandía con rayas.
- ¿Está seguro, señor? - Sí, Charles.
¿Tienes algún problema con ese traje de baño?
Por supuesto que no, señor. Son sutiles y elegantes.
Pero pensé que preferiría el traje Alexander Wang color negro
ya que está de duelo por su tío.
- Bien. Empaca ambos. - De acuerdo, señor.
¿Vi a mi exnovia el mismo día del funeral de mi tío?
Por Dios, necesito beber algo.
¿Le preparo un coctel, señor?
Debemos ir al nuevo bar de Lexy y Gottlieb.
Soy inversionista parcial.
De seguro le pagará dividendos, señor.
Pasemos por ahí de camino a los Hampton.
Muy bien. Sin embargo, necesito cargar la batería otra hora para el viaje.
Seguro que estarás bien. Andando.
CHICO CAPRESE ABIERTO
Aquí lo espero, señor.
Hola, Kaz. ¿Qué cuentas?
Fuera, abuelo. Tenemos a un inversionista parcial.
Demonios, este lugar es pequeño.
- Sí, pero es nuestro. - ¿Cómo va el negocio?
Algo difícil, porque nos gusta pasarla juntos.
Los dos juntos no cabemos detrás de la barra y eso deja una sola silla.
Entonces, ¿si estoy aquí no hay sillas para los clientes?
¿Y qué? ¿Gustas un martini?
Por favor. Necesito relajarme.
- ¿Estás así debido al funeral? - Ese funeral fue triste,
pero esta mañana sucedió algo más triste.
Me encontré a Cathy.
¡Cielos!
- ¿Qué dice? - Tiene... novio nuevo.
- Rayos. - Demonios, eso es lo peor.
- Mejor me voy, chicos. - Pero acabas de llegar.
Tía Agatha quiere que revise la casa de mi tío en Amagansett.
¿Estás diciendo que hay una casa vacía en Hampton?
- Sí. De hecho es una casa genial. - ¿Planeabas invitarnos?
- Pensé que tenían que trabajar. - ¿Qué importa?
¿Para qué ser dueño de un negocio si no descansas cuando quieres?
- Debemos acompañarte en estos momentos. - Correcto.
CERRADO
Charles, buenas noticias. Lexy y Gottlieb nos acompañarán a los Hampton.
Me alegro, señor.
El minibús sale cada hora de la calle 86 Este.
Anda, Charles. No nos hagas tomar el minibús.
Pero no es cualquier minibús. Es lujoso.
Es un autobús escolar artesanal. No puedo ser visto en eso.
Lo siento, caballeros, me estoy descargando
y el peso adicional afectará mi batería.
Te cargarás al llegar ahí.
De acuerdo, señor.
Charles, ponle energía.
PUEBLO DE HAMPTON DEL ESTE 1648 BIENVENIDOS
Espera. ¿Esta es la casa genial de tu tío?
Este lugar necesita pintura.
No juzgues sin saber, Lexy.
Tengo recuerdos maravillosos de mis veranos aquí.
Dios mío.
Se parece a la casa de la señorita Havisham.
Qué horrible.
¿Por qué no revisan la piscina? Charles, empieza a limpiar.
¿Puedo cargarme primero, señor? Ese viaje casi me drenó.
Por supuesto. Creo que hay un cargador en el cobertizo.
MÚSICA MELANCÓLICA DEL PASADO
Tío Albert, ¿qué sucedió?
AGUA MÁGICA
Cielos.
Cielos, mira, es una piscina infinita.
Es lo más cercano que nuestras mentes mortales
estarán del infinito.
¡Bala de cañón! ¡Sí!
ODM
¡Largo de aquí!
¡Sal de la casa de mi finado tío!
¡Bájate de mí!
Hola, primo Jeffrey.
¿Qué hay, perro citadino?
Tengo mucho tiempo sin verte.
Pues hubieras atendido el funeral de tu papá.
A la mierda con mi papá.
Odio la ciudad. Neo Yokio apesta a bolas.
Sigues tan provinciano como siempre.
El lenguaje fino no me afecta.
Ahora estás en mi casa.
Técnicamente, no es tu casa.
Es del fideicomiso familiar y pronto será del postor más alto.
¡Pamplinas!
Llevo años esperando obtener esta casa.
La arreglaré. Quedará genial.
Tal vez si usaras tu magia para algo más que limpiar piscinas,
tendrías dinero para comprar casa propia.
¿Te crees mejor que yo porque combates demonios?
No me avergüenzo de mis poderes acuáticos. El agua no es débil.
Nunca dije que lo fuera.
Me encanta el agua, no habría moda náutica sin ella.
¡Demonios! ¿Quién dejó salir al mapache?
¡Regresa!
Todavía no terminamos, Kaz.
¡Ven acá!
No puedo creer ser pariente de ese pueblerino de Hampton.
CIELOS..
- Perdón, señorita. - Soy Lexy, hombre. ¿Bromeas?
¿De qué hablas?
Soy Lexy, este panda gigante es Gottlieb.
- Algo nos pasó al estar nadando. - Cielo santo.
El estúpido de mi primo Jeffrey le habrá puesto un hechizo a la piscina.
Esto no está bien, hombre.
Vine a Hampton a conocer mujeres, no a volverme una.
Señor, temo que la estación de carga no funciona.
Necesito ir al pueblo.
Charles, pon atención. Estamos teniendo una crisis.
Lo siento, señor. ¿Cómo puedo ayudar?
Encontremos a Jeffrey. Se acaba de ir.
¿Podría sugerir primero conseguir ropa para Lexy?
Qué buena idea. Esto es obsceno.
¿Gottlieb?
Creo que tú estás bien.
¿Por qué tu primo hechizaría la piscina?
¿Quién sabe? Algunas personas son malas.
Oye, Charles, apúrate.
Señor, si no le molesta, creo que hay una concesionaria meca en la esquina.
Tal vez podría ir a conseguir un cargador.
Cielos, Charles, sí que te centras en una sola cosa.
- Adelante. - Gracias, señor.
A ver, si fueras mi primo sin estilo,
¿dónde estarías?
No lo sé, ¿en el pabellón de Mountain Dew?
Cielo santo, miren quién está en los Hampton.
¿A poco a los cazarratas les gusta la playa?
He estado viniendo desde que era niño, idiota.
¿Y quién es esta belleza?
¿Quieres ir conmigo esta noche a la fiesta de Freddie Miles?
¿Freddie Miles dará una fiesta?
Sí. Es la fiesta del verano. Pero no creo que quieras ir.
- ¿Y por qué no? - Porque estará una tal Cathy.
¿Cathy está en los Hampton?
Claro que sí. ¿No escuchaste?
Tiene novio nuevo, un piloto de carreras de Giappone.
Sí, algo escuché.
Estoy seguro de que puede ir mucho más rápido que tú.
- Arcangelo. - El tipo puede correr a tu alrededor.
Qué chistoso.
Es Fórmula Uno y tú sigues con fórmula para bebés.
Sé que intentas ponerme celoso, pero no funcionará.
Cathy no es la única con nueva relación.
Sí, claro. Ya veremos.
Por cierto, Kaz. ¿Un panda? ¿En serio?
Lo nuevo en mascotas son los chitas, el lunes iré por el mío.
Nos vemos. Paz.
Eso fue una mierda horrible, hijo.
No estoy disfrutando las miradas masculinas,
así que encontremos a tu primo.
O podemos esperar hasta mañana.
La fiesta de Freddie Miles podría ser divertida.
Sí, sé que será divertida, por eso quiero ir con mi propio cuerpo.
¿Me acompañas como chica, por favor, fingiendo ser mi novia?
- No quiero enfrentarme solo a Cathy. - Vamos, amigo.
¿Por favor, por favor, por favor?
¿Solo un día más?
- Bien. Lo haré a cambio del Rolex. - Trato hecho.
Te extrañaré, Rolex.
Vayamos de compras, quiero que te veas sexi.
Vamos, Lexy, ¿qué tanto haces?
Tranquilo, hermano, ponerme esta ropa lleva tiempo.
Vaya. ¿Es el vestido Alaïa?
No lo sé, hombre.
Es genial. Es sutil.
Pero ¿roba miradas?
Esto me está cansando.
Quiero que te veas bien en la fiesta.
A ver el bolso Chloe.
Ahora el Celine.
Chloe de nuevo.
El Celine.
Chloe. Celine.
Muy bien, Chloe.
¿No sería genial si usas ambos bolsos?
¿Qué opinas, Charles?
Temo no saberlo, señor.
No pude encontrar una estación de carga
y ya no tengo la energía para procesar esa pregunta.
¿O sea que no podrás llevarnos a la fiesta?
Sí. Tendrán que caminar, señor.
Bien.
Y si no es mucha molestia, consígame una batería temporal,
hasta una pequeña sería de mucha ayuda, señor.
Claro, da igual.
Gracias, señor.
Freddie Miles ofrece las mejores fiestas de la isla.
Lexy, recuerda, no hables o te descubrirán.
Sí.
Tranquilo. Ahí viene Arcangelo.
¿Cómo este tipo sin clase consiguió a una chica como tú?
¿Sigues sin hablar? Ya cederás.
Por Dios, es Cathy.
Hola, Kaz.
No esperaba verte en los Hampton.
Lo mismo digo.
Creo que hoy no podemos evitarnos.
¿Cómo que "evitarnos"?
Parece que los payasos tienen mucho que hablar.
Vayamos por una copa.
¿Qué te trae a South Fork?
Fue un viaje de último minuto, me invitó mi hermana.
Eso es genial. Genial. Traje a mi novia nueva a conocer el lugar.
Jamás había venido a los Hampton.
No sabía que tenías novia nueva.
En la mañana no la mencionaste.
Creo que es de mal gusto hablar de esas cosas con tu ex.
Bueno, me alegro por ti.
Se llama Legend.
Es hermosa.
Y viste con estilo. Trae puesto un Alaïa.
¿Tiene dos bolsas?
Sí. Qué loco, ¿no?
Creo que es muy elegante para una sola.
Parece que hallaste a la chica de tus sueños.
Eres un ángel misterioso.
¿Qué tienes en esas bolsas?
Hola, Arcangelo.
¿Qué hay? Estoy un poco ocupado.
Están remolcando tu carro.
¿El MGA Roadster rojo cereza, modelo 1961?
- Ese mismo. - ¡Con un demonio!
Ya regreso, querida.
Hola. Soy Matoko.
Cuéntame de tu novio. ¿Dónde lo conociste?
Bueno, Hugh fue a San Francisco a ver a su agente deportivo.
¿Agente deportivo? Pero no es atleta.
Claro que lo es.
Un atleta usa su cuerpo para saltar, correr, como jugador de hockey de campo.
Tu novio es un técnico, como los que reparan refrigeradores.
Muy bien, Kaz.
Cuéntame más sobre tu novia.
Como podrás ver, ella es...
¡Una idiota! Ya regreso, Cathy.
¿Qué haces, imbécil?
Me besaba con Matoko Goldberg.
- Pero viniste conmigo. - ¿Creíste que no besaría
a la lesbiana más sexi de Long Island?
Déjame aprovechar esto. ¿Puedo vivir la vida?
- Bésame ahora. - ¿Estás loco?
¡Quítate, hombre!
Oye, Kaz, parece que no quiere que la beses.
Claro que quiere que la bese, soy su novio.
¿No es cierto, cariño?
¿Podemos volver a empezar? Creo que todo empezó mal.
Kaz, ¿cuál es tu problema?
Ve a hablar con tu novia.
¡Cielos!
Mi plan está saliendo al revés.
- Fue horrible. - ¿De qué hablas?
¿Cómo que de qué hablo? De cómo me besaste.
Lo siento, Lexy. Solo quería lucirme frente a Cathy.
No me importa Cathy. Olvida a Cathy. No puedes tratarme así.
Amigo, simplemente tomo ventaja de esta transformación temporal.
¡No quiero que me beses!
Lexy, hablas como todo un homofóbico.
¿Homofóbico? Para nada.
Ahora tendré este hermoso cuerpo femenino, pero me identifico como hombre.
Y aunque fuera lo contrario, ¡no puedes usarme para encelar a tu ex!
- Estás exagerando. Qué chistoso. - ¿Chistoso?
Este es un lado tuyo que no me agrada.
Cathy tiene razón, no sabes cómo tratar a las chicas.
Bueno, tú no eres mujer.
Primero que todo, el género es un amplio espectro, no es binario.
Y segundo, reconozco a un misógino cuando lo veo.
No soy misógino. Baja la voz.
- No me das opción, Kaz. - Vamos.
Calmémonos y volvamos a la fiesta.
- Te estás poniendo histérica. - ¿Histérica? ¡No me digas!
Demonios, esa chica es de armas tomar.
Por favor, dime que rompió contigo.
Hola, Charles. Qué nochecita.
Lo siento, señor.
¿Pudo... encontrar una batería temporal?
El día estuvo pesado. La conseguiré mañana.
De acuerdo, señor.
Cielos, ¿de dónde saliste?
Ahí estás.
Vamos.
- Ven, te tengo. - Hola, Kaz, ¿qué sucede?
Cielos. ¿Quién es el mujerón?
Es mi amigo Lexy, idiota.
Se transformó en mujer al saltar en la piscina infinita.
Te hemos buscado por todas partes, zonzo.
Un momento. ¿Entraron a la piscina?
- Necesitas arreglar esto, tonto. - Muy bien, tranquilos.
Deber ver algo. Síganme.
- Muy bien, entren. - ¿Eso es todo?
¿SOLO ESO?
Sí, eso es todo. Puse un hechizo reversible en la piscina.
- Finalmente humanos. - Ya no tengo tetas.
Tranquilo. ¡Oye! No...
Vamos... ¡No!
¿Tío Albert? ¿Qué está pasando? ¿No estás muerto?
Claro que no.
El patán de mi hijo me transformó en un asqueroso mapache.
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste, Jeffrey?
Quería que pensaran que estaba muerto para poder heredar la casa.
La estaba dejando caerse.
Quiero que se vea como antes y poder tener asados con nenas.
¿Y lo transformaste en un animal sucio?
Sí. Inteligente, ¿no?
Hace unas semanas me dieron la idea mis amigos.
Les mostraba magia en el agua y decidí probar un hechizo nuevo.
En seguida se transformaron en mariposas.
Estaba intentando alcanzarlos cuando se me ocurrió
que podía hacerle esto a mi papá y heredar la casa.
El fideicomiso familiar es dueño de la casa, idiota.
Jamás la heredarás.
Sí, ahora lo sé, papá.
Lamento todo esto, Kaz.
Créeme, castigaré a este imbécil.
Me alegra que no estés muerto, hasta funeral tuviste en la ciudad.
¿En serio? ¿Qué tal estuvo?
Estuvo genial. Tu lápida es magnífica.
Es bueno saberlo. Dale un beso de mi parte a Agatha.
Claro que sí.
- ¡Oye! - ¿Por qué no puedes ser
como el dandi de tu primo, zoquete?
Vendrás conmigo.
¡Mi oreja!
Ha sido un día alocado, deberíamos volver a casa.
Lexy, perdón, sé que no te traté bien.
Sí, ese es tu problema.
No sabes tratar bien a nadie.
¿Qué sucede?
Te dije que no podía durar tanto sin la carga.
¿Eres estúpido o algo?
- Espera. ¿Eres Charles? - ¿Sueno como el puto Charles?
Soy Sadie, piloteo a Charles.
- ¿Charles tiene piloto? - Sí, obviamente.
Rayos, Kaz. ¿No sabes cómo funciona un meca?
Lo adquirí usado y jamás lo pensé.
No vale la pena vivir una vida sin reflexión.
Bueno, ahora ya no tiene nada de batería
y tenemos que transportar este cacharro de vuelta a la ciudad.
Mierda. Tendremos que volver a usar el minibús.
¿Saben? Extraño ser panda.
Tener pelaje se sintió bien.
Si a esas vamos, extraño mi hermoso cuerpo femenino.
¿Qué diferencia tienes con Charles?
Si estoy dentro, mis ondas cerebrales se sintonizan con el programa de Charles.
Todo lo que digo es filtrado en el centro vocal de Charles.
¿Y ves lo mismo que ve Charles?
Por supuesto. ¿De qué otra forma lo controlo?
- ¿Hasta cuando me lee en el baño? - Sí, Kazzie. Todo el tiempo.
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
¿Qué sucede?
¡Uy!
ALERTA TERRORISTA
Subtítulos: Laura Victoria