EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich fange an zu glauben,
dass Neo Yokio doch nicht die großartigste Stadt der Welt ist
Der 267. Neo Yokio Grand Prix verspricht, der Allerbeste zu werden.
Die Augen der Welt sind auf diesen glamourösen Stadtstaat gerichtet,
wo sich die Besten der Besten versammeln
zu einem der elegantesten und gefährlichsten Wettkämpfe des Sports.
Das Rennen führt auf 32 km durch die Straßen von Neo Yokio.
Der Kurs ist schwierig.
UMMAUERTE STADT
Er führt durch enge Straßen im ummauerten Long Island,
am Guggenheim vorbei und dann unter Wasser
durch den berüchtigten Tunnel unter der 14. Straße.
Der aktuelle Weltmeister, Mark Radicchio aus Giappone,
gilt als Favorit. Es wird für ihn nicht leicht werden gegen...
...Dave 1 aus Franko-Kanada,
und Mila Malevich aus der Sowjetunion.
Wir wünschen den Fahrern viel Glück,
und wir beten zum Gott des Todes, so viele wie möglich zu verschonen.
Ich möchte zu Kaz Kaan.
Das glaube ich nicht.
Ich habe die Junggesellentafel hochgejagt. Akzeptier's.
Das ergibt keinen Sinn. Du bist keine Terroristin.
Die Anzeigetafel war ein Symbol des Elends.
Geht es dir jetzt nicht besser, wo sie weg ist?
Ja, vermutlich schon, aber es ist unsere Kultur.
Eine Kultur, die auf Hass, Gier und der Unterwerfung der Arbeiterklasse aufbaut.
Du weißt, sie hat recht, Kazzy.
Es war mir lieber, als du noch in Charles warst.
Nein, zu stickig da drin.
Kaz, hör zu.
Ich muss so schnell wie möglich aus der Stadt raus.
Hilfst du mir?
Ich weiß nicht, ob ich einem Staatsfeind helfen sollte.
-Kaz, jemand ist an der Tür. -Kannst du nicht aufmachen, Sadie?
Nein, ich mache Frühstück, Schwachkopf.
Ich kann sie nicht leiden.
Ich komme.
Verdammt. Sadie, es ist der Remembrancer. Versteck Helena.
Mr. Kaan, ich weiß, dass Sie da drin sind.
Oh, hallo, Mr. Remembrancer.
Tut mir leid, dass ich so früh störe. Ist es gerade schlecht?
Ja, schon.
-Ist das eine original Arco-Lampe? -Nein, das ist...
Eine Reproduktion.
Na, egal, sie ist ein wahres Meisterstück.
-Wie kann ich Ihnen helfen? -Wieso setzen Sie sich nicht, Mr. Kaan?
Das ist schon ok so.
Ich bestehe darauf.
Sie sollten sich wohlfühlen.
Heute ist für Neo Yokio so ein besonderer Tag.
Mir wird ganz schlecht, wenn ich mir vorstelle,
dass eine Terroristin frei herumläuft.
Meinen Sie nicht "mutmaßliche Terroristin"?
Nein. Ich weiß, dass Helena es war.
Und dafür kommt sie an den Galgen.
Stört es Sie, wenn ich einen Blick in Ihr Schlafzimmer werfe?
-Wozu? -Es ist das Herz einer Wohnung, Mr. Kaan.
Ich bin ein Möbelkenner.
Ich muss es einfach sehen.
Wer ist denn diese reizende Frau?
Sie ist nicht reizend. Sie ist ziemlich unhöflich.
Stimmt. Bis später, Sie stattlicher Bursche.
Hallo, meine Herren.
Ich weiß nicht, wieso,
aber in einer schönen Wohnung will ich immer rauchen.
-Stört es Sie? -Machen Sie nur.
Die Nachbarn meines jungen Meisters reagieren empfindlich auf Rauch.
Lieber nicht.
Gut, dass ich meine E-Zigarette habe.
Tolle Aussicht, Mr. Kaan.
Gibt es eine schönere Stadt als Neo Yokio?
Genug gequalmt. Wir sehen uns.
Es war schön, mit Ihnen zu sprechen. Sagen Sie es, falls Sie von Helena hören.
Ist alles in Ordnung da drüben?
Kleine Störung, tut mir leid.
Ich vergesse ständig, sein System zu aktualisieren.
Machen Sie das lieber.
Wir sollten hierbleiben, bis sich die Dinge beruhigt haben.
Hier sind wir sicher.
-Wer hat sonst noch einen Schlüssel? -Niemand. Warte einfach hier.
Wer sind Sie? Wie sind Sie in meine Wohnung gekommen?
-Wir sind die Untermieter. -Untermieter?
Ja, aus Frankfurt.
Wir haben die Wohnung gemietet, um den Grand Prix zu sehen.
-Ich habe nichts untervermietet. -Ja, wir haben € 30.000 bezahlt.
Sehen Sie?
VERMIETER MIETER
Tante Agatha.
-Sprich. -Du vermietest meine Wohnung?
Ich habe die Wohnung untervermietet, in der du wohnst, ja.
Aber wieso?
Es ist Grand-Prix-Wochenende.
Die Deutschen zahlen viel für einen Blick auf die Strecke.
Und wo soll ich wohnen?
Du bist ein kluger Junge. Du wirst was finden.
Legt meine Hockeyschläger hin.
Wir können nicht hierbleiben.
Charles, fliegst du uns nach Connecticut?
Der Luftverkehr ist bis nach dem Rennen eingeschränkt.
Es muss einen Weg aus der Stadt geben.
Wir haben nur begrenzte Möglichkeiten.
Am Tag des Grand Prix fährt nur ein Zug, und zwar um 13:15 Uhr.
Super, den kriegen wir.
Aber ich kann nicht raus. Die Polizei sucht mich.
Aber sie sucht nicht... nach Mila Malevich.
Ok. Die Luft ist rein.
Mit dem Taxi schaffen wir es in 15 Minuten zum Bahnhof.
Miss Malevich, da sind Sie ja.
Entschuldigen Sie. Wer sind Sie?
Das ist der sowjetische Botschafter.
Er möchte sie zur Pressekonferenz begleiten.
Pressekonferenz?
Für den Grand Prix.
Es geht gleich los. Gehen wir. Beeilung.
Halt dich zurück, dann verschwinden wir, sobald wie möglich.
Mila, schön dich zu sehen.
Gott, war ich gestern Abend besoffen,
aber ich stand um 7 Uhr auf und lief acht Kilometer. Verrückt, was?
Endlich ist es so weit. Der 267. Neo Yokio Grand Prix.
Das Rennen steht für unsere Leidenschaft,
unser Erbe und unsere Belastbarkeit.
Journalisten, stellen Sie Ihre Fragen.
Der Neo Yokio Grand Prix ist bekannt
als eines der gefährlichsten Sportereignisse.
Glauben Sie, die Entscheidung,
das Rennen, trotz der Gewalt in der Stadt durchzuziehen, ist töricht?
Jedes Mal, wenn wir fahren, setzen wir unser Leben aufs Spiel, ok?
Den Grand Prix abzusagen wäre total mädchenhaft.
Was denken Sie, Mr. Radicchio?
Macht es Ihnen Spaß, unter den Umständen den Titel zu verteidigen?
Ich bin Rennfahrer.
Ich fahre.
Ich nehme an, die Behörden werden sich um die Terroristen kümmern.
Miss Malevich, was halten Sie davon?
Miss Malevich?
Mr. Franko-Kanada, wollen Sie mit jemandem abrechnen?
Ich mag Mrs. Malevich nicht, das weiß jeder.
Sie hat zu viele Titel von mir gestohlen.
Das ist eine ernste Anschuldigung. Was meinen Sie, Miss Malevich?
Sehen Sie? Sie gibt es zu.
Das ist verrückt.
Miss Malevich hat keine Worte für Marionetten des Westens.
Es lebe der Kommunismus!
Ich möchte nur sagen, scheißt auf die Trottel.
Ich weiß nicht, ob ich gewinne,
aber ich bin auf jeden Fall der schönste Fahrer.
Der Zug nach Greenwich um 13:15 Uhr steht zum Einsteigen bereit.
Es ist der letzte Zug des Tages.
Haben Sie Tickets, Sir?
Ja, die letzten drei.
Schön, Sie hier zu sehen.
Mr. Remembrancer.
-Sie folgen mir doch nicht etwa? -Ihnen folgen? Natürlich nicht.
Ich esse nur in der Austernbar zu Mittag. Aber... was machen Sie hier?
Oh ja. Wir essen auch hier zu Mittag.
Wenn Sie nur zum Essen hier sind, weshalb dann die Fahrkarten?
Gute Frage.
Der junge Meister kaufte sie für eine Fahrt
zu dem Polo-Laden in Greenwich nächste Woche.
Er plant gerne im Voraus.
Ist an diesem Polo-Laden irgendwas Besonderes?
Nein, nicht wirklich.
Interessant.
Sollen wir zusammen essen, jetzt wo wir alle hier versammelt sind?
Wir haben eine ausgezeichnete Auswahl an Austern im Angebot.
Letzter Aufruf für den Zug um 13:15 Uhr nach Greenwich.
Zu den Kumamotos empfehlen wir einfach ein bisschen Zitrone.
Oh, toll, danke.
Für die Wellfleets ein wenig Mignonette.
Ja, perfekt.
Und für die Long Island Blue Points unseren hausgemachten Meerrettich.
Ok. Wunderbar. Klingt köstlich. Tschüss.
-Kann ich Ihnen noch etwas bringen? -Nur die Rechnung.
Gewiss.
Wissen Sie, Mr. Kaan, als ich beim Haus der Saint Tesoros war,
habe ich etwas sehr Interessantes gefunden.
Ach, wirklich?
Ja.
Helenas Tagebuch.
Sie hat oft über Sie geschrieben.
Sei meinte, dass Sie zu Ihnen eine enge Verbindung hat,
auch, wenn das Regime Ihnen das Gehirn gewaschen hat, die...
Ist alles in Ordnung, Miss Malevich?
Ihr geht es gut. Sie hat Lampenfieber.
Der 13-Uhr-15-Zug nach Greenwich fährt nun ab.
Verdammt.
EINGEHENDER ANRUF
Tante Agatha, ich kann jetzt nicht reden.
Was ist bei der Pressekonferenz passiert?
Mila, ich bin gleich zurück.
Tante Agatha, alles ist ok. Aber ich habe jetzt keine Zeit.
Kommen Sie, Miss Malevich.
Sie müssen zumindest eine Auster
in der berühmtesten Austernbar der Stadt probieren.
Ich muss jetzt auflegen.
Wage es nicht, aufzulegen.
Kommen Sie.
Ich möchte sehen, wie Sie sie genießen.
Du hast eine Chance, die Wahrheit zu sagen,
ansonsten werde ich dich aus meinem Testament streichen.
Ok, die Wahrheit ist, dass Mila...
...so witzig ist. Ich muss gehen.
Sie muss los. Das waren die Sowjets. Nett, mit Ihnen zu essen.
Das hier nenne ich die verrückte Caprese-Pyramide.
Was ist los, Kaz?
Du weißt doch, dass du hier nicht reinpasst.
Du musst draußen warten, Mann. Los.
Sirs, tut mir leid, aber es ist wichtig, dass wir ungestört sind.
GESCHLOSSEN
Was soll die Geheimnistuerei?
Tut mir leid, Jungs.
Ich wollte euch da nicht mit reinziehen, aber wir haben sonst niemanden.
Was redest du da, Mann?
Was? Helena Saint Terrorist ist in unserer Bar?
-Super! -Du bist nicht sauer, dass sie hier ist?
Nein. Das ist ein verrücktes VIP-Terroristen-Szenarium.
Meine Herren, ich unterbreche nur ungern, aber die Zeit drängt.
Wir brauchen einen Plan, wie wir Helena aus der Stadt bringen.
Ok. Wo wollt ihr denn hingehen?
Unter den Umständen ist New Jersey am besten.
Nehmt doch den Lincoln-Tunnel.
Leider ist der Lincoln-Tunnel Teil der Grand-Prix-Strecke.
Nur ein Rennfahrer kann dort hin.
Rennfahrer?
Problem gelöst.
Ich bin in der Stadt aufgewachsen, ich kann nicht fahren.
Aber Kaz schon.
Was hat das jetzt damit zu tun?
Ihr beide habt einen weiblichen Körperbau.
Wenn du den Overall anziehst, kannst du die Russin spielen,
und Helena versteckt sich vorne im Rennauto.
-Brillant. -Brillant.
Nein. Kontrollieren sie das Auto nicht vor dem Rennen?
Sie werden dich finden.
Man darf einen Boxenstopp machen.
Da verstecken wir sie.
Ich werde sterben, oder?
Nein, Mann, nicht unbedingt.
Du schaffst das, Kaz.
Wir kommen da raus... gemeinsam.
Lexy... Noch einen Caprese-Martini, bitte.
Hier ist eine große Toblerone für unterwegs.
Danke. Das ist aufmerksam.
Ich weiß, du verstehst nicht, wieso ich es getan habe.
Aber in Neo Yokio gibt es eine Dunkelheit,
und ich meine nicht Dämonen.
Fahrer, zum Check-in an die Fahrzeuge.
Wir reden in New Jersey darüber, ok?
Ja, Kaz. Wir reden in New Jersey darüber.
Charles, bist du da?
Ja, Sir. Ich stehe auf dem PanAm-Gebäude.
Ich kann die ganze Strecke sehen.
Bete für mich.
Natürlich, Sir.
Meine Damen und Herren, starten Sie Ihre Motoren.
Fahren Sie nicht zu langsam, Sir. Dadurch sind Sie verletzbarer.
Passen Sie auf, Sir. Sie fahren jetzt in die ummauerte Stadt.
Die ummauerte Stadt? Leben dort nicht Menschen?
Sir, Neo Yokio sorgt sich nicht um die Sicherheit seiner Slumbewohner.
Langsam glaube ich, dass Neo Yokio nicht die tollste Stadt der Welt ist.
Du Schwein, weißt du nicht, dass wir hier unten sterben?
Das tut mir so leid.
-Mann, B., du bist super. -Danke, Lexy.
-Wie sieht das Auto aus? -Bin kein Mechaniker.
Gottlieb, beeil dich mit der wertvollen Ladung.
Ja, aber sie ist schwerer, als sie aussieht.
Helena ist da drin?
-Richtig. -Und wer stellt so eine Tasche her?
Louis Vuitton.
Sehr schön.
Sir, Sie nähern sich dem Guggenheim.
Was muss ich wissen?
Auf dem Dach ist eine Rampe.
Sie müssen mit 200 km/h drauffahren.
Ansonsten?
Schaffen Sie die Landung nicht, Sir.
Miss Malevich, bereiten Sie sich auf Ihren Tod vor.
-Helenas Gewicht bremst das Auto. -Sir, Sie müssen schneller fahren.
Ich hab's geschafft.
Feiern Sie noch nicht, Sir.
Sie fahren gleich in das Meer unter der 14. Straße
Es ist dunkel und verworren.
Sie dürfen nicht den Kopf verlieren.
Ich sehe nichts.
Kaz? Was machst du denn hier?
Lange Geschichte, niemand darf mich anfahren.
Hilfst du mir?
Das mach ich gern für einen Kumpel.
-Sind wir Kumpels? -Ja.
Sag's. Sag, dass ich dein Kumpel bin.
Gut. Du bist mein Kumpel.
Dachte ich es mir. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Was machst du denn in einem Rennwagen? Außenseiter.
Er ist kein Außenseiter.
Er ist mein Kumpel.
Oh nein!
Ich stehe gern mit nassem Haar in der Öffentlichkeit.
Da fühle ich mich wie ein Gucci-Model.
-Ich könnte den Idioten schlagen. -Ich weiß, Sir.
Was?
Bingo!
SIEGER! FÜNFFACHER MEISTER
Wir haben es geschafft.
Edler Einsatz, Mr. Kaan. Aber Ihr Rennen ist vorbei.
Louis Vuitton.
Sehr schön.
Tut mir leid, Helena. Es war so knapp.
Remembrancer, hier spricht Agatha Kaan.
Weg von meinem Neffen.
Ihr Neffe hat einem Staatsfeind Beihilfe geleistet.
Ihre magistokratischen Rechte sind bedeutungslos.
Es ist ok. Ich akzeptiere mein Schicksal.
Hallo, Süßer.
Was? Unmöglich.
-Sadie? -Nein.
Nein. Das ist total verrückt.
Wo ist sie?
Wo ist sie, verdammt?
Verdammt, wo ist sie?
Wo haben Sie sie versteckt? Wo ist sie? Wo ist sie?
Schon drei Wochen, und ich kann nicht glauben, dass sie weg ist.
Helena Saint Tesoro ist spurlos verschwunden.
Das Leben in der Metropole geht weiter, als sei nichts passiert.
Ich habe einen neuen Mech, Charles den Zweiten.
Die West Side Gentlemen haben angefangen,
für die neue Hockeysaison zu trainieren.
Die neue Anzeigetafel hängt...
RANGLISTE
...und Arcangelo ist wieder mein Erzfeind. Alles ist so wie vorher.
Trotzdem werde ich das Gefühl nicht los, dass Neo Yokio bald explodieren wird.
Untertitel von: Friederike Debachy