¡Peaches!
Y luego te despertaste.
Sí.
Quiero decir...
Por lo menos fue uno menos violento.
Soy un cobarde, Dr. McCrae.
Tuviste dos viajes de servicio en Irak,
y nada de lo que pases,
la culpa del sobreviviente, el dolor, la pérdida, las pesadillas...
- ...te hacen menos valiente.. - Valiente.
Un hombre valiente habría enviado estas cartas.
Creo que escribir esas cartas fue más importante que enviarlas.
Te recordaron que había vida afuera de la guerra.
Y ahora eres libre de vivir esa vida.
Tienes que intentar seguir adelante.
Sí.
- ¿Qué haces? - Sigo adelante.
No puedes encender fuegos simbólicos aquí..
¿Trevor, has visto los perros en--
¿Qué estás haciendo?
Nada. Leyendo.
Encontré estas cartas escritas por...
este soldado.
¿Estás llorando?
No. Pude haber... bostezado.
En algunos pañuelos de papel.
Sabes, algunas personas estornudan, Felix.
Sí, y algunas personas leen cartas y lloran sobre los perros de
su compañero de apartamento y escuchan rock suave del 87.
¿Por qué un soldado te escribe cartas?
No son para mí.
Son para esta chica que ama,
pero no sabe que la ama,
porque no se dio cuenta hasta que estaba en medio de esta guerra.
Y lo único que lo hizo seguir
son sus recuerdos de su amada Peaches.
No te preocupes, Joe.
Te traeré Peaches, amigo.
¡Te traeré tu Peaches!
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de: angie.cortes, chuchi, cmillan, garpa e Iriel.
CorrecciÃ³n y Ajustes: Iriel.
Cupid - S01E05 Shipping Out
Entonces esta chica que estás intentando reunir con el soldado...
¿"Peaches" es su nombre de stripper?
Es el apodo que le da Joe. Su nombre es Robin Peachtree.
Fueron vecinos en la secundaria.
Jugaban al basket en el camino de entrada.
Porque estaba loco por ella. Joe se armó de valor,
le pidió a Peaches ir al baile de bienvenida.
Y ella dijo "sí", y luego él descubrió
que sólo fue una apuesta que hizo ella con los chicos populares.
No. Ella dijo "sí",
y luego el ejército del papá de Joe fue enviado a New Jersey.
Dejaron Baton Rouge dos días más tarde.
- Nunca fueron al baile. - Nada de video cambio de imagen.
No. Perdieron el contacto. Más tarde, Joe es enviado a Irak.
De repente, está en medio de la guerra,
las balas pasan a toda velocidad. Adivina en quién piensa.
Jane Russell.
Betty Grable.
- Robin Peachtree. - Cierto.
Esta chica que no ha visto ni hablado en años.
Cuando su vida pendía de un hilo, eso es en lo que pensó.
Le escribe estas cartas que nunca envió.
En cambio... te las dio a ti.
Sí, bueno, algo así.
Él las estaba tirando y yo las reciclé.
Tengo que hacer 100 parejas.
Esta, mi amigo, será facilísima.
Es una ofensa federal leer el correo de otra persona...
Amigo.
Como si eso se aplicara a mí.
"Si manejas por Baton Rouge,"
"asegúrate de parar en Robin's Nest."
"Propietaria Robin Peachtree, 26-- " Es la edad correcta.
¿Por qué Cupido necesitaría flechas mágicas cuando tiene Google?
"No se pierda el buñuelos de cangrejo relleno."
Robin's Nest-- Cocina Cajún y empresa de catering.
Se encarga de la comida.
Todo lo que necesito para llamar su atención...
Mentir...
Tienes que ser inteligente en tus búsquedas románticas.
Si sientes la necesidad de conspirar para conseguir la atención de alguien,
te estás extralimitando.
Exactamente. Entonces está este baile donde haremos de chaperones.
Y estaba pensando que mi apuesta segura
era llevar una cita sexy, convencerla que tengo demanda.
¿Me escuchaste algo?
Yo te escuché. No podría estar menos de acuerdo.
Usted, sin embargo, señor-- Similares, simpático, paisano.
¿Trevor, tienes una pregunta?
¿Sugerencia? Sí, tengo, gracias por preguntar.
Tal vez más festejos grupales de solteros,
menos charlitas de autoayuda.
Esto que llama "charlita" es lo que es este grupo, Trevor.
Actualmente, sí. Es para escucharte hablar mientras
exploras la habitación buscando a alguien con quien acostarte.
La gente viene aquí por consejos, para consolarse,
compartir historias.
En la cama, con alguien que conocieron en el grupo de solteros.
Eso no es cierto.
La gente viene aquí porque has reunido convenientemente
una colección de disponibles locales dentro de un grupo.
Por eso están aquí, ¿cierto?
Correcto. Entonces propongo una fiesta.
- ¿Te importa? - No. Adelante.
Todos a favor de una fiesta, contribuyan con algo de efectivo.
Entonces, si estoy leyendo esto correctamente,
¿esto es algo que el grupo disfrutaría?
¿Saben qué? Tal vez es momento
de llevar nuestras nuevas habilidades al campo.
Llevaré bizcochos.
No se te permite planearlo. Sólo tienes que ir.
Un problemita con la fiesta.
- Un problemita con mi asistente. ¿Josie? - Puede que esté en el baño.
Entonces, ¿esperas que se tomara un descanso para ir al baño
así podías entrar a empujones aquí?
¿E interrumpir tu importante ensalada para llevar? Sí.
Ahora sobre la fiesta--
Creí que se suponía que no me preocupara por la fiesta.
No tienes que preocuparte. Sólo tienes que donar... un poquito
- para la proveedora. Estamos cortos. - ¿Cuán cortos?
- Un boleto de avión. - ¿Qué?
La proveedora vive en Baton Rouge, pero encontré un vuelo barato.
Creo que terminamos aquí.
¿Qué? No, vamos. Mira, mira, sólo escúchame, ¿de acuerdo?
Mira, incluso con el boleto de avión,
todavía es más barato usar una proveedora de Baton Rouge
- ...que una de New York. - Yo quería servir los bizcochos.
- Los bizcochos no van con el tema. - ¿Hay un tema ahora?
Por supuesto que hay un tema.
Josie, la próxima vez que Trevor esté aquí, no hay descansos para el baño.
- ¡Mardi Gras! - ¿Disculpa?
Ese es el tema. Así que claramente, necesitamos un proveedor cajún,
y conozco una grandiosa-- grandiosa chica, grandiosa sonrisa,
grandiosos buñuelos de cangrejo relleno.
¿Conoces a esta mujer?
La conozco, y es muy solicitada.
Mira, no sería una fiesta de Mardi Gras apropiada sin ella.
Está bien. Cubriré el costo de traer a la proveedora.
Excelente. Esto será increíble. No te arrepentirás.
- Hay proveedores en New York. - Lo sé, pero creo que ésta proveedora
puede ser la clave de la identidad real de Trevor.
Es la primera persona que menciona de su pasado
que no es una deidad griega.
- Dentro de dos noches. - Así es.
Y leí sobre tus buñuelos de cangrejo relleno
en la "Guía de Restaurantes de Ruta".
Me encantaría ayudarle con su fiesta de Mardi Gras en New York, Sr. Pierce,
pero Brad Pitt ya me contrató para pelarle una uva
en un cohete a Marte ese día.
J.T., sé que eres tú.
Una pregunta,
cuándo un tipo del servicio de entregas aparezca en tu negocio
con un pasaje... ¿te subirás a ese avión?
He estado en la ciudad 20 minutos,
y ya vi a dos tipos tomados de la mano
y el restaurante de "Seinfeld".
Bueno... Sí, ve a la matinée de "Les Mis", y tendrás
tu cartón del bingo de la ciudad de New York lleno.
¿Qué es éste lugar?
Aquí es donde será la fiesta.
Me contrataste para cocinar para una fiesta en una casa de pornografía.
¿Qué les pasa a ustedes los de los estados azules?
No, no, no. Era un cine pornográfico, pero lo convirtieron en un bar.
Por aquí.
Me tomé la libertad de registrarte en tu habitación.
Vivo en Louisiana...
no en una cueva.
Puedo ver que éste es un apartamento.
Para el resto del mundo...
pero para ti, este es un hotel con todos los servicios.
¿Ves? Tienes tus mentitas,
toallas limpias, flores frescas.
- Y éste es Felix, el conserje. - No soy un conserje.
- ¿Tratan de hacerme su esclava sexual? - Veamos a dónde nos lleva el día.
Porque traje todos mis cuchillos de cocina buenos,
- ...y mi llavero es un silbato. - Te prometo que estarás a salvo aquí.
¿En New York hace tanto frío siempre?
Tenemos caluroso y bochornoso si te quedas un tiempo.
Muy bien, ¿quién está lista para cocinar?
Necesito un tazón de jambalaya...
- para llevar. - Sale en instantes.
No sé si está bien que vengas a almorzar aquí.
Una persona debería comer en un ambiente sereno y familiar,
rodeado de belleza.
¿Es eso...
jambalaya?
Pues, sí, lo es. ¿Te gusta la jambalaya?
Viví en Louisiana por un par de años,
así que, bueno... sí.
Dios. Eso huele como si fuese auténtico.
Tienes que probarlo. De hecho, creo que tengo una cuchara extra.
Hombre.
Maldición. Eso está bueno.
¿Tienes idea de cuán difícil es...
encontrar buena comida cajún en ésta ciudad?
Lo siento, pero hoy es el día
que robaré a un tipo por un tazón de jambalaya.
No tienes que robarme. Sé donde puedes conseguir más.
¿Sabes lo que es esto?
Es un huracán con tu nombre en él.
- ¿Cuánto dinero había en ese sombrero? - Suficiente.
¿Bocadillos cajún de cangrejo? Están buenísimos.
Estoy ansiosa por conocer a la cocinera por la cual pagué.
- ¿Por dónde está la cocina? - Atravesando esas puertas.
Entonces... ¿puedes cubrir mi turno el viernes?
Tengo boletos para Madonna.
- Quizás, coneja, quizás. - Realmente quiero verla, Trevor,
y ya le he preguntado a todos los demás.
O tú me cubres, o invento una violación al código de salud
y hago que cierren el lugar.
Creo que quizás podamos negociar un trato.
¡Sí!
Estoy tan contenta de que le hayan gustado los bocadillos de cangrejo.
Es decir, es divertido cocinar para gente
que no come éste tipo de comida todos los días.
Estoy tan feliz de que Trevor me haya contactado.
Sí, acerca de eso-- ¿Cuándo se conocieron, Trevor y tú?
Ésta mañana, en el aeropuerto.
- No, no, me refiero a originalmente. - Esa fue la primera vez que lo vi,
pero parece realmente agradable.
¿Quieres decir que no lo conocías antes?
Quizás tu familia conocía a su familia y...
No que yo sepa. No, pero ha sido increíble.
Ahora, lo siento. Yo sólo-- Debo concentrarme.
Este camarón etouffee no se batirá solo.
Trevor.
¿Por qué elegiste a Robin para que cocine--
Mira esto.
¿Qué estoy mirando?
La condición humana.
Sí, por supuesto, la condición humana--
Ahí está, en toda su gloria.
¿Sabes? Es un hecho comprobado
que la forma en que bailas es la forma en que haces el amor.
¿Es eso cierto?
Quizás eres un Jerry Lewis, ¿sabes?
Como uno de esos tipos que se mueven por todos lados.
O quizás eres el repartidor, ¿sabes?
Cuando estás como repartiendo, repartiendo.
¿Sabes? O quizás eres el fantasma espacial.
Y luego, está el castigador.
- Yo no bailo, así que... - Mi teoría se confirma.
- Bailes rápidos... solamente. - ¿Por qué?
Porque soy parte del porcentaje desafortunado
de la población que parece un idiota cuando baila rápido.
¿Qué te hace pensar que no puedes bailar?
Pensé que era una bailarina adecuada
hasta que vi el video de mi baile de primer año.
Mi primer y último baile de secundaria.
Espera un minuto. ¿No volviste a ir a un baile después de ese?
Las jovencitas son tan sensibles al hecho de ser objeto de burlas y ridiculizadas.
La clave de bailar es dejarte llevar.
¿Sabes? Salir de tu cabeza.
Eso es lo que me han contado.
Entonces, ¿por qué me dijiste que conocías a Robin?
Dra. McCrae.
Joe...
¿Qué haces aquí?
Trevor me invitó.
Por supuesto que lo hizo.
Resulta que ambos somos grandes fanáticos de la comida cajún.
Lo siento. No sabía que era una fiesta para su grupo de solteros.
Aunque conocí a Trevor en su oficina,
así que supongo que eso tiene sentido.
¿Lo tiene? Porque todavía estoy confundida.
Las cosas deberían aclararse en cualquier momento.
¿Alguien quiere empanada de langosta?
¡Peaches!
Joe.
Ésta... es Peaches.
Nuestra cocinera es Peaches.
No, ya no.
Joe era la única persona que me llamaba así.
Fuimos juntos a la secundaria.
No nos hemos visto en años.
Es como una extraña coincidencia.
Es eso... ¿una coincidencia?
Bueno, yo podría ser algo responsable.
Escuché que Robin es una gran chef de comida cajún,
y me enteré que Joe ama la comida cajún, ¿saben qué?
¿A quién le importa cómo sucedió? Es el destino.
Tal vez el destino y yo debamos discutir esto en el callejón.
Si tú y yo vamos a pelear será mejor que te quites los aretes.
No sé cómo arreglaste esto,
- pero estás jugando con fuego. - El amor es fuego, el amor es pasión.
Es con lo que juego. Está en la descripción de mi trabajo.
Bueno, la descripción de mi trabajo es intentar ayudar a mis pacientes,
e impedir que se lastimen a sí mismos u otros.
Y tú estás juntando a Robin y Joe para que tengan un mundo de dolor.
Esta relación está condenada.
¿Estás segura que no eres griega? Porque eres demasiado dramática.
No eres un Dios. No eres omnisciente.
Robaste el historial de Joe o espiaste mis sesiones con él.
O algo, y lo que sea que hiciste fue algo terrible,
porque él no es capaz--
No está en posición de iniciar nada ahora.
Y él y Robin pagarán y yo tendré que recoger los pedazos.
Sí. Hice algo terrible.
No puedo hacer esto.
Creo que ahora te toca regodearte
¿Sabes qué? Robin, no te preocupes.
Voy a arreglar esto.
- No. - Deja que se vaya.
Es lo opuesto a un superhéroe.
Es raro.
En todas mis...
fantasías de "Ver a Joe Adams de nuevo".
El beso fue exactamente así.
Realmente debería ir a cambiar mi camisa.
No quiero caminar por la fiesta
pareciendo que un bebé vomitó sobre mí.
¡Joe! ¿A dónde vas?
¡Oye, vamos! ¡Esta es tu oportunidad de oro!
La chica por la que suspiras, la chica a la que le escribiste
cuando estabas en Irak.
¿La Dra. McCrae te habló de eso?
Porque eso es poco profesional.
Mira, la verdad es...
estaba en la sala de espera cuando tiraste las cartas,
y, entonces, tú sabes, las tomé prestadas.
Localicé a Peaches y organicé este encuentro,
así los dos podrían verse otra vez.
Fui yo.
¿Estás Loco?
Para nada. Soy pintoresco.
Sacaste de la basura las cartas
mitad mojadas, mitad quemadas, y las leíste.
¿Eso no es de locos?
De excéntricos, quizá.
Mira, me encantaron esas cartas,
y realmente creo que a Peaches también le encantarán.
Deja de llamarla "Peaches."
No le habrás dado las cartas, ¿o sí?
No. Nunca...
Pero...
¿Pero qué? ¿Tu otra personalidad lo hizo?
Podría haberlas dejado en su cama.
Pensando que tú y Peach--
Digo Robin, podrían estar en esa cama esta noche.
Y ese podría ser el final perfecto, para una noche perfecta.
Robin no puede ver esas cartas.
Pensará que soy un acosador loco.
¡Ya es suficientemente malo que la haya besado!
Oye, no, mira, yo vi el beso.
No hubo nada malo en él.
El problema fue que saliste disparado.
Quería quedarme.
Regresemos, ¿de acuerdo?
Podemos decirle a Robin que saliste corriendo
para poner dinero en el parquímetro.
Yo podría venderlo.
- Lo que yo diga, tú asientes. - No puedo volver a ver a Peaches.
- ¿Por qué no? - Es complicado, ¿de acuerdo?
La vida es complicada. El amor es simple.
Tenía un plan, ¿de acuerdo? Y esto no estaba en el plan.
¡Quiero recuperar esas cartas!
Vamos.
Eso es lo loco del amor.
Incluso cuando es poco práctico, incluso cuando es inconve--
No se suponía que vieras esas.
Estoy muy feliz de haberlo hecho.
Sí, sí, sí. Ya voy.
¿Hola?
Trevor, ¿sabes dónde está Joe?
¡Oso Claire! Buenos días.
- Joe Adams. ¿Lo tienes? - Feliz de reportar que...
Joe y Robin se encuentran actualmente a puerta cerrada.
- Joe faltó a su sesión de hoy. - Lo que sea que aquejara a Joe,
predigo que en el momento en que mi plan esté completamente ejecutado,
él estará curado.
Estás enormemente fuera de tu elemento.
¿Le puedes decir que me hable, por favor?
Lo haré. De hecho, estoy desesperado por un cambio de ropa interior.
Así que de cualquier manera me aventuraré allí.
Prométeme que ésta es la última vez que recibo un reporte
acerca de tu ropa interior.
De nuevo.
Muéstrame lo que tienes, amigo.
Vamos a la izquierda...
Derecha y... ¡No! Vamos. ¡Lo hice de nuevo!
¡Dios mío! Cómo ha sido todo el día. Vamos, vamos.
Hazlo de nuevo, quiero ver que lo hagas de nuevo.
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
Dime que lo quieres. ¡Dime que lo quieres!
- ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo! Vamos. - Aquí abajo. Aquí abajo.
¿Qué? ¿Por qué no vienes y tratas de hacerlo?
Vamos ¡Dámelo! ¡Dámelo!
No, no te lo daré, si lo quieres tendrás que ganártelo.
- Quiero que te lo ganes. - De acuerdo, cúbranse, chicos.
Tengo que entrar. Necesito provisiones.
Bueno, ahí voy. Tres, dos, uno.
Estoy abriendo la puerta. No me presten atención.
Sigan en lo suyo.
¿Trevor? Puedes abrir los ojos.
Están vestidos...
Y fuera de la cama.
Y durmieron en el suelo.
Saben, estaba de acuerdo con que usaran mi cama, quizá no fui claro.
- Yo dormí en la cama. - Yo en el suelo.
¿Ustedes no...
Tenemos que refamiliarizarnos,
quiero decir, no hemos tenido todavía una cita real.
Sureños.
Bueno, de acuerdo, ustedes refamiliarícense.
Tengo algo en mente para la cita real.
# No te olvidaré #
# Porque dejaste una gran impresión #
# En mi corazón #
# No me equivocaré #
Solía ir aquí todo el tiempo.
Este es mi primo, y esta es mi tía,
- y este es, ¿los recuerdas? - Cierto, sí.
# Canto esto #
# Esta canción para ti ahora #
# No puedes estar cerca #
# Nunca lo olvides #
# Yo nunca lo olvidaré #
Joe, ¿qué pasa?
¡Peaches!
¿Sí, Joe?
Por favor, puedes revisar en mi bolso, ¿y ver si tengo una camisa adicional?
¡Robin! Espera, puedo explicar.
No necesito que lo expliques.
Reservaste un vuelo a Winnipeg para mañana,
¿y no pensaste hubiera alguna razón..
por la que quizás debías mencionarme ese hecho?
Pensé que esto podría llegar a algo.
No me dí cuenta que sólo era tu fin de semana. ¡Taxi!
No podía decirte, ¿de acuerdo?
No quería que pensaras que era un cobarde.
- Sólo... No puedo volver. - ¿Volver adónde?
Irak.
Me llamaron.
Se supone que me reporte mañana.
¿Estás desertando?
Este momento, ahora...
Es por eso que no podía decirte.
No podría soportar ver tu reacción.
Te vas a resfriar.
Esta guerra me ha arruinado.
Cierro mis ojos...
Y estoy de vuelta allá.
Conduciendo tras una bomba suicida.
Se explotó a sí mismo en un mercado atestado.
Estoy observando, sin ayuda,
mientras algún compañero herido está llamando a su esposa.
No puedo hacerlo otra vez. No puedo regresar--
No me debes una explicación.
Leí tus cartas.
¿Niños?
No sé cómo lo hacen en el país Cajún,
pero aquí en la gran ciudad, requerimos zapatos y camisa.
¿Qué?
- Está almorzando ahora. - A ella no le importa.
¿Por qué no me dijiste que Joe estaba huyendo del país?
Porque existe esta cosa llamada privilegio Doctor-Paciente.
- Lo siento, Dr. McCrae. - No había mucho que pudieras hacer.
Sólo dame un minuto con Trevor, por favor.
Mientras estamos en el asunto de divulgación.
¿Por qué no mencionaste que me hacías volar...
a la novia de secundaria de Joe así podrías jugar a Dios?
Soy un Dios, ¿de acuerdo?
Si tengo que informarte cada vez que hago algo divino,
nunca terminaría nada.
"Hola, Claire, sí, estoy cepillándome los dientes."
"Hola, Claire, sí, estoy haciendo tostadas."
"¿Claire? Sí, estoy arreglando un vuelo."
¿Ves a qué me refiero?
Traté de dejar perfectamente claro que la relación estaba condenada.
Tuviste que abrir la caja de Pandora.
Y, por favor, no me digas que Pandora tenía un gran estante.
Aún lo tiene. ¡Dios! Estuve tan cerca.
Iba a cerrar el trato de la pareja esta noche.
- Tenía esta gran cita planeada. - Ya veo.
Tú eres la victima aquí. No Joe, no Robin... Tú.
Renuncié a mi habitación.
¿Cuál era la gran cita?
Iba a darles el baile de bienvenida que nunca tuvieron.
Mírate.
Mercenario, pero dulce.
Creo que les debes esta cita.
Y francamente, podría proporcionar algún cierre
para que ellos no tengan que pasar otros diez años
preguntándose, "¿qué pasaría si?"
No obtengo el crédito por cierre. Lo obtengo por amor.
Bien, puede ser que sólo esta vez, no se trate de tu cuenta.
Quizás se trata de hacer algo lindo
para dos personas cuya relación nunca tuvo una oportunidad.
¿Crees que esta es una buena idea?
Sí, creo que será muy beneficiosa.
- Esto lo hace más fácil. - ¿Qué hace más fácil?
Necesitamos pedir prestado tu auto.
Sí. El vuelo de mañana a las 10:00 AM
hacia Baton Rouge, partiendo desde Newark.
Muchas gracias.
Bien, al menos te veré antes antes de que vaya a Canadá.
Sí.
Desearía que vinieras conmigo.
Sabes, el partido anual de sloshball de los Peachtree
es el próximo fin de semana.
Nos vendría bien un campanero.
¿Sloshball?
Softball, pero... el Tío Ronnie pone barriles
en primera base y en tercera también.
Para la cuarta entrada, papá está a tres capas
y grita sobre cómo el Sur se levantará de nuevo.
Y mamá y Tía Sue desprecian el pastel de la otra.
Es... sólo anarquía.
Muy bien.
Pónganse las gorras, niños.
Vamos a experimentar un rito de pasaje.
Aquí está tu ramillete.
De acuerdo, mami, cuando nos recojas, no pares enfrente, nos avergonzarás,
- Recógenos por detrás. - ¿No viste el vestido?
No puedo creer que finalmente viniéramos a nuestro baile de bienvenida.
Hola, soy Tracy, estoy con el comité de bienvenida.
¿Puedo ver sus identificaciones estudiantiles?
Quizás las dejaste en tu máquina del tiempo.
Tracy, está bien, está bien. Estos son mis invitados.
Es muy generoso de tu parte, Carl.
Apenas.
Gracias.
Dulce. Abajo.
Sí.
Me debes una.
¿Es esa una de las camareras del Bar?
Esa sería Lita, la sexy ayudante.
Y mira. Allí está nuestra marca.
Mira cómo evalúa totalmente a nuestro suave profesor de historia.
Eres increíble.
Tenías que tratar de hacer una pareja esta noche, ¿no?
Apenas tratando. Observa, sin manos.
Sabes, Carl ha estado viniendo a mi grupo por años.
Incubó esas confabulaciones elaboradas, fuera de eludir,
porque no puede simplemente caminar hacia a una mujer e invitarla a salir.
Haré que eso suceda esta noche. Sólo estamos preparando la bomba.
Hombre, quizás debería pasar más tiempo en las secundarias.
Ya ves, te perdiste todos esos sociales de secundaria
porque estabas preocupada por el baile.
Podrías haberte estado besando todo el tiempo.
Tú sabes cómo hacer eso, ¿no?
Está bien, llevemos a todo el mundo a la pista de baile.
Sólo deslízate un poquito. Aquí lo tienen, está perfecto.
Gran sonrisa, linda.
Una más, una más.
- Quizás deberíamos tomarnos una foto. - No.
Ven conmigo.
¿"Corazón Intrépido"?
Está es una canción de country.
Sí, lo es.
¿Le parece que es un público al que le gusta el country?
Dalo vuelta.
# Me dejaste fascinada #
Me corrijo.
Es como el estudio de "Hee Haw". Les va a encantar.
"Corazón Intrépido" ¿En serio?
¿Crees que es la mejor opción?
O sea, ¿no está condenada la relación
porque Joe tiene miedo de volver a Irak?
O sea, no sé. Si yo eligiera una canción,
quizás elegiría algo que no subraye el hecho
de que Joe va a desertar.
Joe me dijo que le gusta esta canción.
Y por cierto, recibió la cruz de servicio distinguido, ¿lo sabías?
Es un hombre increíblemente valiente.
Me lo enviaron porque no podía dejar atrás lo que había visto.
Está angustiado, pero no es un cobarde.
Y me lo enviaron a mí,
- y luego no escuchan mi recomendación. - Pero aún--
Bueno, hay todo tipo de valentía, Trevor.
Con lo que Joe experimentó allá, creo
que levantarse cada mañana y enfrentar el día
es un acto de valentía.
Y está este otro chico, creo, que experimentó una tragedia
en su pasado, y ni puede manejarlo.
Elige arreglárselas inventando un personaje ficticio.
y esconderse bajo una falsa realidad.
¿Qué? Quieres decir que finge
ser Capitán America o algún-- Espera. Ya veo.
- Hablas de mí. - Nada se te pasa, ¿verdad?
Sabes. Es gracioso.
Me está llamando gallina una mujer que no va a bailar
porque se rieron de ella hace 15 años.
Escucha. ¡Sí!
Hola.
¿Chicos, han visto a Claire?
Está por allá.
Damas y caballeros, estamos listos para iniciar
el embarque al vuelo...
Es la primera de muchas.
No la abras hasta estar en el avión, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Esperen.
No. Esperen.
- ¡No cierren las puertas! - Señorita.
- ¡Por favor no cierren la puerta! - ¡Disculpe, señorita!
Trevor.
Trevor, ¿estás ahí?
¿Estás despierto?
Joe se va a presentar al servicio. No se va a ir a Canadá.
Va a ir a Irak. No puedo dejar que haga esto.
No por mí. Si algo le llega a pasar, no me lo podría perdonar.
Tenemos que encontrarlo. Vamos. ¡Vamos!
- Ir, ¿a dónde? - No sé. Pero tengo que hablar con él.
De acuerdo, déjame pensar.
Quizá haya algo sobre a dónde se debe reportar Joe en su archivo.
Iremos a la oficina de Claire.
- ¿Trabaja un domingo? - No, así que tenemos suerte.
¿Puedo preguntarles qué están haciendo aquí?
Gracias por venir tan rápido.
Llamé en cuando vi este desastre.
O sea, parece que alguien entró aquí
y revisó todos los archivos, lo que me pone muy mal,
porque, ya sabe, soy paciente de la Dra. McCrae.
O sea, soy suficiente paranoico en sí.
- Me va a disparar, ¿verdad? - ¡Encontré el archivo!
Tu archivo. Joe, aquí está tu archivo.
Gracias.
Estaba en la administración y me llamaron--
Bueno, bueno, bueno.
¿Este hombre dice ser paciente suyo?
Este hombre, de hecho es mi paciente,
y esta mujer es mi...
encargada del catering.
Yo me encargo desde aquí. Gracias.
- Puedo explicarlo. - No quiero oírlo.
- Joe va a volver a Irak. - Pero no está listo.
Por eso tengo que detenerlo.
¿Hay algo aquí que diga dónde se reporta?
No, no hay nada, Trevor. Es sólo papeles diciendo que,
según mi opinión profesional, Joe no está listo para ir a Irak.
Algo en que su comandante está en desacuerdo.
Así que conozco a su comandante.
No me gusta, pero lo conozco.
Conseguiremos la información en el camino.
¿Joe Adams? ¿Conoces a Joe Adams? ¿No?
Disculpen. Amigo, ¿dónde está Joe?
- Joe Adams. Joe Adams. - ¿Está en su compañía?
- Joe Adams. ¿Conoces a Joe Adams? - No.
- ¿Alguien que esté a cargo? - ¿Sabes quién es Joe Adams?
¿Alguien ha visto a Joe Adams?
Joe Adams. ¿Está en tu compañía?
¿Tienes idea de dónde está Joe Adams?
¡Joe!
¿Peaches?
Se supone que debes estar en el avión.
Se supone que debes estar en camino a Winnipeg.
De acuerdo, mira, aún hay tiempo. No puedes hacer esto.
No por mí. O sea, tuvimos dos noches juntos,
no puedes hacer este tipo de decisión basado en eso.
Mira, he logrado esconder todas mis cualidades no atractivas.
O sea, colecciono figuritas de niños.
Tejo trajes para mi perro. Yo...
he visto "High School Musical" como 30 veces.
Planeo verla 30 veces más.
Voy a ir a Irak, porque si lo hago,
significa que quizás algún día pueda volver
y aprender más sobre la pesadilla que eres.
Y si no voy, nunca podré hacer eso.
Quizás necesiten un restaurante sureño en Winnipeg.
Vamos. Odias el frío.
Quizás me acostumbre.
¿Esa familia grande que amas tanto?
No podría pedirte que la dejes,
y no querría que lo hicieras.
Quiero hacer estos 12 meses.
Y bajar mi cabeza, y por primera vez,
sentir que hay algún lugar al cual volver a casa.
Quiero ir a la iglesia con tu mamá.
Quiero sentarme en el columpio de su entrada y...
y dejar que el pasado pase y empezar a vivir el presente.
Al parecer tu gran cita cerró el trato.
Va a ir a la guerra por mí.
Va a ir a la guerra por amor.
Como dije.
# No puedo prometerte que esto vaya a funcionar bien #
# Pero me mataría, querida, si no hubiéramos intentado #
# Conseguí un corazón intrépido #
# Suficientemente fuerte para pasar por la parte que da miedo #
# Ha sido roto muchas veces antes #
# Un corazón intrépido simplemente vuelve por más #
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó