MAR MEDITERRANEO SUD-OVEST DELLA SICILIA
Compagnia!
Attenti!
Riposo.
Mai piu'.
Mi hai capito, Miller?
Non permetteremo mai piu' che accada una cosa del genere.
Sta bene, Sottufficiale?
Non si preoccupi, abbiamo avuto giorni migliori, Doc.
No, intendevo...
Si', Sottufficiale,
come non detto.
Ray,
la tua mano sta tremando.
Si', io...
Ho tenuto il timone cosi' stretto che la mia mano...
Operazioni di volo completate,
l'elicottero e' rientrato nell'hangar.
Non hanno trovato nulla, li' fuori,
- non c'e' traccia di Fletcher. - Quei semi ormai sono perduti.
Abbiamo interrogato di nuovo i rifugiati,
continuano a raccontare la stessa storia:
il loro presunto capitano e' salito tardi sul peschereccio,
ha rimpiazzato il trafficante che doveva portarli in Europa.
Fletcher e il "capitano" sono stati visti spesso mentre parlavano.
Dio.
Dove potremo cercare i semi, qualche idea?
Giorgio ha uno yacht,
molto veloce.
Se stava aspettando Fletcher dietro l'isola di Asteris
potrebbero essere diretti a casa sua.
La casa che e' in comunicazione con il laboratorio.
C'e' qualcosa che non so?
Soltanto i segni del destino.
Appena e' salito a bordo
ha proposto di usare la casa di Giorgio per trovare il laboratorio di Vellek.
Pensavo che fosse...
Un piano assurdo.
Ma ora
credo sia la nostra unica speranza.
Sai dove si trova la casa di Giorgio?
Piu' o meno.
The Last Ship - Stagione 4 Episodio 7 - "Feast"
Traduzione: Al_3, Delilah, 86alex86
Traduzione: Alipippi, Vanellope27, erika93
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dunque?
Avete visto?
Ve l'avevo detto,
- ce l'abbiamo fatta! - Dicci tutto, papa'.
Il virus e' sopravvissuto a due ere glaciali, non ha saltato solo specie,
ha saltato regni e ha causato la piu' grande,
doppia epidemia che il mondo abbia conosciuto.
Eppure, questo seme,
questa piccola palma, Elaeis Virilis,
e' sopravvissuto a tutto questo.
Adesso prendero' un po' del talento di madre natura,
lo uniro' al mio,
e salvero' questo pianeta,
compiendo un atto cosi' magnanimo
che le persone si domanderanno perche' mai abbiano creduto
in un altro dio.
Si tenga forte, Comandante, sta per assistere alla ricreazione del genere umano.
Sono qui perche' la mia nazione ha bisogno di mangiare.
E potra' farlo, grazie a lei.
Beh, anche io ho aiutato.
Bevi qualcosa, Giorgio,
gli adulti stanno parlando.
Davvero gentile.
Deve scusare il mio secondo figlio, Comandante,
sua madre lo ha sfornato
- trentadue anni fa e ha sempre fatto casini. - Papa'.
Ma lei e' stato bravo.
Comandante, il suo collega avrebbe dovuto portare via i semi dalla nave
senza che si scoprisse il suo coinvolgimento,
il che significa che Tom Chandler la sta cercando
e che dara' la caccia a tutti noi.
Dovremmo lavorare velocemente.
Evitare un confronto diretto con lui,
avete visto quanto possa essere pericoloso.
- Di Chandler mi occupo io. - Ho piena fiducia in Lucia.
Ma per il momento, cara, perche' non aiuti il nostro ospite a mettersi comodo?
Non troppo comodo, tesoro.
Lucia ha ragione, papa',
non siamo ancora al sicuro.
La fuga di Fletcher non e' andata secondo i nostri piani.
Pensi che non sia stato un caso?
Penso che dovresti tenerlo d'occhio.
"Fidarsi e' bene, non fidarsi e' meglio", come diceva sempre tua madre.
Ora, figlio mio, dobbiamo rimboccarci le maniche e lavorare, che ne dici?
Si', signore.
Facciamolo insieme.
Queste immagini provengono dall'hard disk.
Non sono recenti, perche' il satellite
- non ha sorvolato per mesi. - Cio' che sto cercando ha duemila anni.
Quella piccola isola, vicino a Itaca.
Quella costruzione vicino ad Atoko,
e' la torre d'osservazione che ho visto fuori dalla villa di Giorgio.
Ponte, qui e' il Capitano, impostare la rotta direzione 0-6-5, motori al massimo.
Ascoltate tutti quanti!
Voglio che controlliate
in lungo e che controlliate...
E in largo, e voglio che raduniate
ogni bel culetto del Peloponneso che riuscite a trovare.
Perche' oggi spaccheremo di brutto, ragazzi.
Spaccheremo di brutto.
Non dire che non ho fato la mia parte.
L'ho fatta la mia parte, ho aiutato.
La missione e' entrare e prendere cio' che ci serve.
L'obiettivo e' la stanza segreta nell'ala nordest della residenza di Giorgio.
Si trova vicino alle scale principali.
La Nathan James si appostera' a cinquanta chilometri dalla costa,
la squadra Avvoltoio si avvicinera' in elicottero
e scendera' a quattro chilometri dalla residenza di Giorgio.
- Nemici? - Le informazioni di Chandler
indicano che ci saranno addetti alla sicurezza.
Nulla che non abbiamo gia' visto.
Una volta entrati, la squadra Avvoltoio irrompera' nella stanza segreta,
- la porta e' rinforzata in acciaio. - Ci assicureremo di bussare.
Cosa stiamo cercando di preciso?
Puo' essere qualsiasi cosa, in formato cartaceo o elettronico.
Prendete tutto cio' su cui riuscite a mettere le mani.
Se siamo fortunati, qualcosa ci dira' dove trovare il laboratorio di Vellek.
Sara' fatto.
Il Capitano e' sul ponte.
Sasha...
- Non mi serve la predica. - Non ho intenzione di fartela. Senti...
Tu non sai cos'e' successo a Fletcher.
Ma sai chi sei tu. Voglio assicurarmi che non dubiti di te stessa la' fuori.
Non lo faccio mai.
L'unica cosa che mi ha insegnato Fletcher e' che non so scegliere gli uomini.
Allerta 60. Portate l'elicottero sul ponte.
Volo di controllo tra venti minuti.
Sappiamo come ha intenzione di consegnare la cura?
Cosa dovrebbero aspettarsi i nostri? Semi trattati, piante curate o aerosol?
Temo che il dottore sia stato molto vago a riguardo.
Siamo in contatto con sua figlia, chiederemo risposte.
Quando sara' il momento verremo a prendere la cura.
- E te. - Ho capito.
Fletch, non dimenticheremo il tuo coraggio.
I bambini a scuola acclameranno il tuo nome.
E' gentile da parte tua dirlo, Controllo,
ma temo che non accadra'.
Di certo lo meriteresti.
Questa sara' la nostra ultima comunicazione diretta.
Stammi bene.
E' questo?
Stiamo per mangiarlo?
Il cibo derivante dai semi? Temo di no, Demetrius, non ancora.
Ho appena iniziato a lavorarci.
Io e mio figlio stiamo testando adesso il composto.
Tuo figlio Giorgio?
Gia' papa', dov'e' Giorgio?
Giorgio? Giorgio? Cavolo, non Giorgio.
Giorgio sa di biologia computazionale quanto un piccione sa giocare a poker.
Mi riferisco al mio figlio minore, Christos. Dovrebbe essere qui.
Papa'.
Lucia ha un problema col comportamento di mio figlio.
No, ho un problema col tuo comportamento quando sei con lui.
Il composto, dottor Vellek.
Sei sicuro che funzionera'?
Si', funzionera'. Certo che funzionera', come ho promesso.
Abbiamo fatto grandi progressi grazie al signor Fletcher.
Vuoi dire grazie a me.
C'e' qualche problema, Ammiraglio?
Tuo padre ha preso accordi con gli inglesi...
Senza prima consultarsi con i greci,
che lo hanno sostenuto dall'inizio. Quindi si', c'e' un problema.
Che mi dici del prodotto, dottor Vellek?
Con quante altre nazioni hai intenzione di condividerlo?
La Grecia non e' piu' speciale?
Qualunque siano gli accordi, signore...
Posso assicurarle che la Gran Bretagna non intralcera' lei o il suo popolo.
Il nostro accordo e' con il dottor Vellek.
Sono il capo della citta'-stato ellenica,
e non lo sono diventato grazie a un colpo di fortuna.
Ho ucciso degli uomini.
Rappresento tutto il male che le e' capitato, in carne ed ossa.
E il dottor Vellek lavora per me.
Finche' la Grecia sosterra' la ricerca
e garantira' la tua sicurezza...
Tutto cio' che fai qui appartiene ad Atene.
Soltanto ad Atene.
Dovresti rallegrarti, Demetrius.
Non hai piu' rivali in Europa e la Gran Bretagna e' un alleato.
Non voglio alleati!
Voglio la cura!
Non e' cambiato nulla.
Una promessa e' una promessa.
Si', abbiamo formato delle nuove alleanze.
E la nostra relazione con la Grecia...
E con te, caro Demetrius,
e' la nostra priorita'.
Io e te abbiamo ancora grandi piani, Demetrius.
Non dimentichiamocelo.
Su, allora. Festeggiamo.
Abbiamo preparato il tuo piatto preferito...
Dolmathes Avgolemono.
Dolmathes Avgolemono, Demetrius. Siediti, siediti.
Grazie.
La tua cucina ti fa onore, dottor Vellek.
E' la ricetta di mia madre.
Forse gradisci un po' di pane...
Alla salute!
ISOLA DI ATOKOS MAR IONIO
Ragazzi, lo sentite?
Si'. Non e'...
E' techno, signore.
Ragazze in bikini, alcool. Si', e' una festa.
Ma scherziamo?
Non siamo stati invitati?
Giorgio.
Nathan James, per vostra informazione. Abbiamo un problema.
Giorgio sta tenendo una festa a casa sua. Passo.
Ha appena detto "una festa a casa"?
Questo cambia un po' le cose.
Si', beh. Gia' solo la musica potrebbe ucciderci.
Ci sono dei civili. Se gli uomini di Giorgio iniziano a sparare,
- ci saranno delle vittime. - Ok, saremo silenziosi.
Se Giorgio e' li', diventa l'obiettivo principale.
La chiave di quella stanza e' attorno al suo collo.
Burk, Miller e Wolf pensate alla sicurezza. Sasha e Azima, voi con me.
Green, dobbiamo isolare Giorgio.
Ragazze, grazie per essere venute.
E' qui.
E' l'anima della festa.
Signore, non sara' facile farlo allontanare dalla piscina.
Potrei avere un modo.
Non e' proprio come l'ho immaginato nei miei sogni.
Ti ho gia' leccato il sale di dosso?
Non mentiro'. Pensavo di essere la cosa piu' bella qui dentro.
Sono Giorgio.
Lo so.
Vieni.
Lascia che ti mostri la mia casa.
Ho una casa bellissima.
Non vedo cose cosi' belle da...
Prima del virus.
Questo non e' niente rispetto a quello che avro'.
Nella mia famiglia siamo dei visionari, facciamo cose notevoli.
Cose che cambiano il mondo.
L'hai mai fatto su delle lenzuola di cotone egiziano duemila fili?
E' la tua battuta migliore, Casanova?
Non potevate aspettare che finissi?
Non avevamo trenta secondi.
Nathan James, e' la squadra Avvoltoio. Abbiamo Giorgio Vellek. Passo.
Ricevuto, squadra Avvoltoio. Non vedo l'ora di vederlo.
- Libero. - Dai, ragazzi. Tutta questa violenza!
Pensavo di dover essere io il cattivo.
Muoviti.
Siamo dentro.
Ti piace violento, eh?
Tuo padre...
Dov'e'?
E dovrei semplicemente dirtelo?
I tuoi giorni da playboy sono finiti, Giorgio.
Devi solo decidere quanto vuoi renderti la vita difficile d'ora in poi.
Non so cosa stiate cercando ma, fossi in voi, mi preparerei a fallire.
Sembra tu sia sempre preparato a fallire, Giorgio.
Ho trovato qualcosa.
Aspettate.
Stavi dicendo?
Nathan James, preparatevi a ricevere un trasferimento di dati tramite il Link 16.
Ricevuto, squadra Avvoltoio.
Monitoriamo il trasferimento.
- Ufficiale Rain, prepararsi a ricevere. - Si', signora.
State rovinando il lavoro di mio padre!
Te lo garantisco...
Non la farai franca.
E chi mi fermera'?
Mi ucciderai,
come hai fatto con Moose?
Come hai fatto con Alex?
Giusto, perche' sono il mostro.
Gli hai raccontato di come hai quasi ucciso un uomo a mani nude...
Come un animale?
Proprio cosi'.
Quel poveraccio era a terra,
pestato,
e il vostro eroe qui presente non gli ha mostrato pieta'.
Non ve l'ha detto?
Hai molti demoni...
Mi chiedo cos'altro si nasconda in quel cuore oscuro.
"Ercole".
Sto inviando.
CONNESSIONE EFFETTUATA
CARICAMENTO DEI DATI
Capitano.
POSEIDON HADES 4 MOOSE 6 CALYPSO 4 ERCOLE 9
Ci stavi usando. Noi lottatori.
Perche'?
Cosa stavi cercando?
La scienza.
Che c'e'?
Non penserai mica che ti ho fatto lasciare quell'isoletta patetica
solo perche' potessimo diventare amici, vero?
Non eri altro che una cavia...
Non eri nessuno.
E ora mio padre...
Ti smembrera' arto...
Per arto...
Per cio' che hai fatto a me...
E cio' che hai fatto a mia sorella.
Capitano, abbiamo un problema.
Oh, merda. Quello e' Omar.
E' vivo. Come diavolo fa a essere vivo?
Non e' proprio la tua giornata, eh, Giorgio?
Oh, Dio.
- Oh, Dio... - Nathan James, qui squadra Avvoltoio.
L'obiettivo e' nostro. Omar e i suoi uomini hanno superato il perimetro.
Omar.
I nemici non sanno che siamo qui.
Tra non molto lo scopriranno.
Richiedo un'estrazione immediata al punto di atterraggio primario, chiudo.
Ricevuto, Squadra Avvoltoio.
Ma che festa e' questa...
Senza il nostro ospite?
So che mi puoi sentire...
Giorgio!
E...
So che puoi vedermi.
Quindi...
Mostrero' ai tuoi amici...
Che razza di codardo sei.
Come sei disposto a sacrificare le loro vite
per proteggere la tua,
perche' tu sei il tipo di uomo
che sparerebbe a un alleato alle spalle
e lo lascerebbe morire.
Fatti vedere.
Proprio come pensavo.
Dov'e' Giorgio?
Non lo so, amico...
Lo giuro.
Ti prego!
Se voi altri volete vivere,
mi indicherete dov'e' Giorgio.
Perquisite la casa!
Gli uomini di Omar stanno arrivando.
Dobbiamo muoverci con quel caricamento.
- Sto facendo il piu' in fretta possibile. - No, no, no, no, no.
Green, per quanto puoi respingere gli uomini di Omar?
Quattro, forse cinque minuti.
Sta arrivando qui,
e poi ci tagliera' tutte le teste!
Avresti dovuto pagare a Omar i venti milioni finche' potevi, Giorgio.
- Ci capisci qualcosa? - E' un testo cifrato, signore.
Anche con tutto il caricamento,
una decifrazione asimmetrica del genere impiegherebbe giorni a essere decifrata.
Signore, ho bisogno di tutti i computer possibili nel reparto comunicazioni.
Qualsiasi cosa non collegata fisicamente alla nave.
Lo faccio subito.
Si', signore.
- Caricamento? - Settanta percento.
Puntate alla porta.
Prendeteli!
Invialo.
Hai ragione, Giorgio.
Avresti potuto uccidermi.
Ma ora sono la tua unica speranza. Dicci dov'e' il laboratorio di tuo padre.
Non farlo...
E ti do in pasto a Omar.
Giusto perche' tu lo sappia, Omar ti scuoiera' vivo.
L'ho visto farlo.
Ehi, ehi!
Io sono una risorsa!
Mi devi proteggere.
E per legge, non puoi lavorare con un terrorista, quindi ah!
- Colpito con le tue stesse regole! - Possiamo zittirlo?
Mi credi un idiota? Vuoi fregarmi come hai fatto con mia sorella?
Beh, indovina un po'? Sei stato fregato.
Non gli sei mai piaciuto. E il tuo amico Fletcher?
E' stato piu' che felice di portarmi quei semi.
Non puoi fare niente...
Ripeti il suo nome.
Lascerai che mi uccida, Capi?
Ti servo per poter risolvere questa cosa.
Sasha...
Ci serve vivo.
Per ora.
Si', Sasha.
Squadra Avvoltoio, siamo bloccati.
Capitano, ci servira' tutto l'aiuto possibile!
Non ti muovere!
Non e' per me.
E' per voi,
da usare contro Omar.
Stai fermo.
Americani!
Voglio solo Giorgio,
e cio' che mi spetta!
Non ho... nessuno screzio con voi!
Oh, ma noi abbiamo screzi con te!
Abbiamo screzi belli grossi, pezzo di...
Fatto! E' ora di muoversi.
Squadra Cobra, con me. Ho una sorpresa per Omar.
Squadra Avvoltoio, ce ne sono troppi. Dovremo correre al riparo.
- Copro Burk e Green. - Non possiamo venire direttamente da te.
Useremo una strada alternativa.
Andiamo, andiamo!
Abbiamo piu' copertura all'interno!
Libero! Ritiratevi!
- Armalo. - Si'.
Come diavolo usciamo da qui?
Ma e' Caligola?
Era un regalo.
Muoviti.
Uscite!
Vieni a prenderlo, Omar!
E' un regalo dai fratelli Burk!
Giorgio, no!
Oh, merda!
- Ehi. - Ehi.
Sono i dati della casa?
Si'.
Ho 15 server che registrano un milione di combinazioni alfanumeriche al secondo
per cercare una sola chiave.
Sembra una cosa da nerd.
Non e' abbastanza veloce.
Comunque la missione e' andata alla grande. Nessun intoppo.
Grazie per aver chiesto.
La spalla va' meglio, comunque.
Grazie per aver chiesto.
La squadra di Recce ha setacciato meta' dell'isola cercando Giorgio.
Niente. Forse e' morto nell'esplosione.
Signore, i registri che ha visto nella residenza,
in pratica erano cartelle mediche.
Una documentazione...
Completa dei dati clinici dei lottatori.
Diagnosi,
appunti sui progressi, problemi, risultati dei test.
Vellek non annotava solo i loro parametri vitali.
Teneva d'occhio anche i punti metrici facciali.
Livelli di aggressivita'.
Le lotte non erano solo per il divertimento.
Vellek li usava per trovare gli uomini piu' aggressivi
- su cui riusciva a mettere le mani. - Ecco qui.
Ercole.
Livello di aggressivita' nove. Credevo scendessi dalla nave per rilassarti.
Sono rilassato.
Perche' Vellek e' cosi' interessato alla violenza?
Ecco.
Ho qualcosa.
Nell'Anno Domini 65, il filosofo romano Seneca, uno stoico,
scrisse una lettera a Lucilio riguardante, senza dubbi,
il noto imperatore Nerone, che in quel periodo dava di matto.
In questa lettera, Seneca chiamava la rabbia un momento pazzia,
o meglio, "una roccia che cade, si rompe a pezzi
sulla stessa cosa che schiaccia."
Non sono d'accordo. Non e' un momento di pazzia.
L'aggressivita' non puo' essere conquistata, non puo' essere battuta
nemmeno dalla compassione, dalla ragione o dall'amore.
Nerone non e' migliorato. Non si e' ripreso.
Infatti, con la sua furia, ha ordinato a Seneca di uccidersi.
Una volta superato il dirupo, amico, e' una caduta libera.
La roccia di rabbia si spezza una volta che spezza te.
Lui e' Ares, Dio della Guerra.
Livello di aggressivita' fuori scala, amico, come puoi vedere.
Ed ecco Ares oggi.
In piedi, lottatore.
Ok.
Puo' bastare.
Guarda Ares ora.
L'immagine di una perfetta pace interiore. La tendenza alla violenza...
Possiamo dire che si e' spenta.
Ok, ragazzi, entrate.
Vedi, ho iniettato ad Ares e ad i suoi amici di boxe una concentrazione
di un ingrediente proveniente dal Dinostos Phosphate.
Nella sua forma purificata, questa sostanza chimica inibira'
il circuito di feedback positivi dello stress/aggressivita',
eliminando il contrattacco dell'ipotalamo.
Persino l'individuo piu' incazzato
viene pervaso da una sorta di piacevole pacifismo.
Mi ricordo quel piacevole pacifismo.
Era orrendo.
Signore, cio' che ha bevuto era il Nostos diluito.
Ecco perche' e' riuscito a riprendersi.
In tutti gli altri settori, questi lottatori sono come uomini,
ma la loro voglia di lottare, il loro bisogno di lottare,
il loro impulso di lottare, e' stato prevalso...
Da una sorta di docilita',
di cui il mondo necessita in questo momento.
Da quando l'Homo Sapiens e' uscito dalle caverne,
l'unica ragione di esistenza dell'uomo
e' quella di percepire la sofferenza del mondo,
e di concepire la bonta' con cui aggiustarlo.
Pace.
Maledetto figlio dei fiori.
"Una sorta di docilita' di cui il mondo necessita in questo momento"?
Cioe', e' come se Vellek volesse trasformare le persone in animali.
Pecore. Ha usato questa parola.
Lui sara' il pastore.
- Tutto questo ha a che fare con i semi? - Il controllo.
I semi danno a Vellek il controllo su l'approvvigionamento alimentare del mondo.
La droga e' l'arma che usera' per proteggersi
contro ogni avversario che cerchera' di prenderlo...
Amico.
Rinunceranno senza combattere,
faranno tutto cio' che dice per ottenere del cibo.
Gesu'.
"Dunque non diremo che i Greci combattono come eroi,
ma che gli eroi combattono come i Greci".
L'ha detto Winston Churchill, amico.
Mi domando cosa penserebbe di te quel vecchio bulldog, Demetrius.
Vedi, Churchill odiava la guerra.
Penso che sarebbe orgoglioso, visto che non ti va piu' di combattere.
C'e' qualcosa che non va in me.
Lo percepisco.
Davvero?
Beh, sono riuscito a spegnere
un tuo impulso primordiale, Demetrius.
Uno brutto.
Ti ho liberato, amico.
Devo tornare a casa dalla mia gente, dottore.
- Hanno bisogno di me. - No, no, no, no, no, Ammiraglio.
Resterai con me.
Tu, signore, sei la dimostrazione di un concetto.
L'uomo inaugurale...
Homo Pacificus.
E, a giudicare dal risultato,
direi che abbiamo scoperto qualcosa.
Alzati.
Togliti le medaglie. Non sei piu' in carica.
Toglile. Toglile.
Stavros prendera' il tuo grado,
il tuo titolo e la tua nazione.
Ora appartiene tutto a noi due.
Come Dante, un italiano, disse ad Aristotele, un greco,
io sono
"il maestro di coloro che sanno."
"Il maestro...
"Di quelli
che sanno".
Che cosa ne pensi, Demetrius?
Io...
- Io... - Giu', Demetrius.
Siediti.
Finisci di mangiare.
Ci stai lavorando da ore.
Dovresti mangiare finche' c'e' cibo.
Puoi regalare la mia porzione.
Fletcher non poteva sapere a cosa mirasse Vellek o non si sarebbe comportato cosi'.
Che differenza fa?
Ha tradito tutti.
- Ci fidavamo di lui. - No.
Ha tradito me.
Poi ho perso il controllo
e ho quasi ucciso Giorgio.
Ma non l'hai fatto.
Si', e se l'avessi fatto?
Se l'avessi ucciso? Che sarebbe successo?
Sarei scappata dalla nave come te?
Finche' un'altra merdata non mi avrebbe riportata indietro?
Per favore,
condividi un po' della tua saggezza sudata.
Me lo meritavo.
No.
Non e' vero.
Solo che...
Non so piu' a che cosa credere.
Questo?
Questo e' tutto quello a cui mi devo aggrappare.
Ma se troviamo il laboratorio di Vellek,
possiamo trovare il resto della ricerca e... sono sicura che...
Possiamo ancora fare la coltura che ci serve, prima...
Prima che partissi,
mi hai detto...
Che potevamo aggiustare cio' che si era rotto.
E avevi ragione.
Avevi ragione in quel momento,
e ce l'hai anche ora.
CHIAVE TROVATA
Signora? Abbiamo la chiave.
Questa e' tutta l'operazione di Vellek.
Clicca su "Laboratorio".
Apri i piu' recenti.
Oh, mio Dio.
Salvalo.
Hai lasciato che Tom Chandler mettesse le mani su informazioni
che lo porteranno direttamente da me!
- Da me! - Papa',
- per favore... sono quasi morto. - Zitto!
Sono qui,
intento a testare e perfezionare
la ricetta migliore tra le ricette, la cura tra le cure,
solo per essere portato, ancora una volta,
ad un busco arresto,
a causa di Giorgio Vellek,
l'unico problema che, con tutti i doni di cui sono dotato,
non riesco a risolvere.
Cosa devo fare?
Papa',
lascialo stare.
Dobbiamo concentrarci.
Gli americani stanno per arrivare.
Tutti i dati che hanno rubato sono criptati.
Chandler decifrera' il codice.
Mi serve Christos.
- Papa'... - Voglio il mio ragazzo! Dov'e' mio figlio?
Lo vado a prendere...
Papa'.
Mi serve un po' d'aria.
Siamo riusciti a decriptare i dati della casa di Giorgio.
I numeri della villa,
mostrano la posizione del laboratorio.
Sono latitudine e longitudine, signori.
Ma c'e' altro.
I numeri sono tutti diversi,
quindi abbiamo pensato che la gente di Vellek cambiasse sempre il codice.
Ma non era il codice che veniva cambiato.
Se il codice non e' cambiato, significa che e' cambiata la posizione.
- Le coordinate non sono su terra. - No.
Il laboratorio di Vellek...
E' una nave.
Subspedia [www.subspedia.tv]