Risotto nu e rãu dar nu se comparã cu cel fãcut de maestrul Zane la Fortunato.
Trebuie înlocuit rosmarinul cu ºofran.
Asta ce e? Ceva scos din conservã?
Peºtele e bun.
Dar nu extraordinar, sunt sigur..
Þi-am spus sã nu iei peºte.
-Crezi cã se va liniºti? - Aºa sper.
Tipul ãla se cam bagã în seamã, nu?
Mancarea nu e condimentata deloc. Abia se simte gustul.
A mea e destul de picantã.
Gustã.
Mm...Nu simt nimic.
Ai aruncat chifle în mine?
Uh...nu eu.
Uh, serios... n-a fost el.
Îmi pare rãu cã s-a întâmplat aºa ceva.
-Serios, eu.... -Da...
Îmi pare rãu!
Îmi cer scuze!
Nu, nu, nu jur, eu...
N-am fost....eu.
Dr. House, sezon 5, episod 24 Ambele pãrþi
Traducere ºi adaptare: Laura
Lacrimile cu sânge se pot datora hemoragiei subconjunctivale.
Iar lipsa gustului pentru cã a strãnutat prea mult.
House n-o sã fie interesat.
Þinutã formalã opþionalã înseamnã cã nu e obligatorie, nu?
Pentru cã n-aº vrea sã închiriez...
A apãrut o problemã cu nunta.
Iar House va fi interesat.
O problemã?
Pacientului i-a fost secþionat corpul calos,
pentru epilepsie.
O problemã?
Convulsiile au încetat dupã operaþie,
dar nu reuºeºte sã se adapteze la funcþionalitatea divizatã a creierului.
O problemã?
El este Dr. Taub. Spune-i despre cumpãrãturi.
Uh..Mã duc într-un aprozar.
Totul pare normal.
Ajung la casã,
Âºi observ Ã®n coÂº o mulÃ¾ime de lucruri,
pe care nu le-am pus eu acolo, pe care nici nu le suport.
Mâna mea stângã mã urãºte.
Da. Cred cã House va fi interesat.
Vã avertizez. Sunt în toane bune.
ªi nu am dureri,
deci habar nu am cum ar merge treburile...
Sindromul mâinii extraterestre.
Declanºat de un accident ischemic,
sau este vreun ponei în curtea din spate?
Creier divizat anatomo-funcþional.
Emisfera dreaptã controleazã partea stângã....
ªi-i face viaþa un calvar.
Cei care nu gândesc logic fac aºa.
Problema acum nu e creierul divizat.
Chirurgia a corectat....
Ignori emisfera dreaptã?
Majoritatea celor care fac aceastã operaþie,
nici nu observã vreo diferenþã.
În emisfera stângã se aflã centrul limbajului, calculul, raþiunea.
Emisfera dreaptã e un ratat mutãlãu.
Emisfera dreaptã rãspunde de simþul estetic,
recunoaºterea chipurilor.
N-aº fi devenit chirurg plastician fãrã ea.
Da, ºi ce ar mai fi gimnaziul, fãrã capacitatea noastrã
de a judeca oamenii d.p.d.v. estetic?
Emisfera dreaptã e responsabilã de conºtientizarea prezentului,
de locul nostru în univers.
Un lanþ universal de margarete, pace ºi iubire,
care aruncã chifle în oameni.
Simptomele sugereazã boalã autoimunã,
tumorã de canal naso-lacrimal, infecþie sau o rãcealã.
Bunã dimineaþa, soare.
Avem o jucãrie nouã. Vrei sã te joci?
Trebuie sã vorbim.
Minunat. Îmi plac eufemismele.
Eufemism înseamnã, când tu spui ceva,
dar înseamnã altceva.
Începeþi sã excludeþi.
ªi cãutaþi acasã.
Decolteul...
nu e ca ºi cum ai încuia grajdul,
dupã ce un cal ºi-a bãgat capul între sânii tãi,
o orã jumãtate?
Sunt ºefa ta.
Tu eºti un angajat.
De obicei nu-mi place sã joc roluri,
dar dacã tu vrei...
Cei care se apropie de tine suferã.
Asta e ºtiut.
Eºti ºi un doctor de valoare pentru acest spital.
ªi asta e ºtiut.
De acum ne vom axa pe asta.
Deci nu-þi ieºi din minþi din cauza serii trecute.
Nu este o hotãrâre bazatã pe sentimente.
Îþi amintesc doar regulile.
Ori le accepþi ori pleci.
M-am culcat cu Cuddy.
Dupã ce m-a ajutat sã scap de Vicodin.
Nu am mai luat de 24 de ore.
-Ok. -M-am gândit sã-þi zic ºi þie.
Wow.
Wow! Câte unul pentru fiecare dintre voi.
-Aºa a spus ºi ea... -ªi cum e cu durerile?
S-ar putea sã aibã niºte vânãtãi...
Da, m-am prins, eºti un armãsar.
Vorbim serios, House.
Mã simt mai bine decât mã simþeam acum patru ore.
Iar peste patru ore mã voi simþi ºi mai bine.
Al doilea wow...tu erai treaz.
Era ºi ea treazã?
Curatã, treazã ºi fierbinte.
Wow! E incredibil.
ªi cum ai de gând sã strici totul?
Am mai multe variante.
Din pãcate nu cred, cã mã va lãsa
A plecat înainte sã mã trezesc, iar acum cinci minute,
mi-a spus cã sunt doar un angajat.
-Ha. - Da.
Pãi ori e îndrãgostitã de tine dar îi e fricã,
ori ºi-a dat seama cã noaptea trecutã a fost o mare greºealã...
Tu erai neputincios ºi vulnerabil, ea a fost mãmoasã...
Crezi cã a sãrit pe mine de milã?
Nu. Spun cã orice ar fi fost între voi,
trebuie sã vorbeºti cu ea.
Categoric.
Te sperie pacientul nostru?
Nu.
Dacã în el sunt doi oameni, atunci în noi toþi sunt doi oameni,
numai cã nu conºtientizãm.
ªi cum rãmâne cu identitatea?
O construim pe mãsurã ce trece timpul,
lucru care mi se pare bun.
Wow,n-am mai vãzut o baie aºa de micã,
de când locuiam la cãmin în facultate.
-Acolo e o ciupercã? - E de la igrasie.
Ce crezi de problema asta,
cu nunta lui Chase ºi Cameron?
Întotdeauna e trist sã intervinã sperma între oameni.
Am auzit cã sperma e foarte bunã azi.
Pardon, somonul.
-Pleacã! -Nu mai sunt mese libere.
Þi-ai lãsa nevasta sã pãstreze progenitura altuia,
lângã mazãre la congelator?
Despre asta e vorba.
Nu e pregãtitã sã-ºi ia un angajament.
Ea se pregãteºte de eºec.
ªtiai cã masculii de muscã beþivã,
au toxine în lichidul seminal,
care inhibã sperma altor masculi?
Wilson zice cã trebuie sã vorbim.
-Am vorbit. -De acord.
ªi cu asta sigur am trecut de faza cu vorbitul.
Ce?
Hey.
Super. Mi-ai gãsit mp3-ul?
Uh, nu încã.
Dar þi-am adus spumã de ras,
pastã de dinþi, deodorant, niºte reviste...
ºi cactusul din fereastrã.
Nu trebuia, serios.
Spitalul oferã toate astea.
Tot mã strãdui prea mult?
Încerc sã-þi conving cealaltã parte sã mã placã.
Nu spune aºa. Te plac.
Înseamnã cã...
-N-ar trebui sã ajungem la asta. - Antifungice.
Normal, le punem în perfuzie,
dar având în vedere cã emisferei tale drepte nu-i plac perfuziile...
Ar trebuit sã te simþi mai bine în câteva zile.
Trebuie sã mã întorc la serviciu.
-Rick spune cã ºi tu te poþi întoarce fãrã probleme. -Mulþumesc.
Oh! Oh, Doamne!
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
-Îmi pare rãu. - Trebuie sã...
-Trebuie sã mã întorc la serviciu. - Iubito aºteaptã, stai!
Nu! N-am fãcut-o eu!
Nu pot sã merg.
Pãi evident cã n-a fost micozã.
ªi nu e un deficit de coordonare.
Deshidratarea poate provoca lipsa echilibrului.
-Nu i-am pus perfuzii.
-Pentru cã nu are pliu cutanat persistent. Nu în ortostatism.
Poate sunt banii nostri din impozite.
Mereu construiesc drumuri ºi poduri noi.
Un meningiom care se dezvoltã lent,
se poate extinde sub periostul cutiei craniene,
ºi sã se ascundã în os.
Celulele canceroase refac legãtura,
dintre emisfera dreaptã ºi stângã.
Dacã ai dreptate, cele douã emisfere,
comunicã din nou între ele, dar e prea devreme
pentru el sã se adapteze.
Dar...îl putem investiga.
Dovada.
N-ai vorbit cu ea, aºa e?
Dacã aº fi vorbit, ea ar fi minþit, eu aº fi minþit.
ªi deºi douã minusuri adunate fac plus,
Am considerat cã fotografiile în infraroºu sunt mai simple.
Observi câte zone fierbinþi apar,
dupã mai puþin de un minut cu mine.
Deci ori e iubire, ori furie.
Sã nu vorbeºti cu ea.
Nici nu intenþionez.
Manipularea e scrisã în genele tale.
Când crezi cã fac o greºealã, te repezi tu sã o îndrepþi.
-Chiar faci o greºealã. -M-a minþit.
Ori asearã, ori azi.
Trebuie sã aflu când ºi de ce.
ªi normal fotografiile în infraroºu te ajutã.
Ãsta nu e un caz.
Nu cauþi un diagnostic.
Dacã îþi pasã cât de cât,
te rog mãcar o datã în viaþã fii matur.
Concenteazã-te la semnul plus.
Orice imagine care apare în colþul ochiului drept,
e vãzutã doar de emisfera stângã.
Orice apare în colþul ochiului stâng,
e vãzut doar de emisfera dreaptã.
Okay.
Citeºte cuvintele.
Carte.
Girafã.
Salcie.
Norocos.
Nu te aud.
Nu am vãzut nici un cuvânt.
Poþi desena ce crezi cã ar fi putut fi cuvântul?
Nu am vãzut...
Lumânare.
Ce tare e!
Da, deloc bizar.
Nici o comunicare între emisfere.
Pânã acum.
Scott, de ce te-ai ridicat?
Uh...
Mi-e cam frig.
M-am gândit sã aduc un pulover din salon.
-Se poate? - Doar câteva minute.
Iar asta, d-nelor ºi d-nilor, este emisfera stângã....
Jumãtatea obsedatã de gãsirea rãspunsurilor,
cea care vrea ca totul sã fie logic, care interpreteazã.
De acolo ne spunem povestea,
a ceea ce suntem ºi ne justificãm acþiunile.
E ºi partea care s-a înºelat.
Avantajul emisferei drepte este cã nu urmeazã logica,
nu alege detaliile,
face legãturi pe care tu nu le-ai vedea nicicând.
Îþi datorezi intuiþia "ratatului mutãlãu"
Am sã-i trimit bilete la un meci de baseball.
Confabulaþia presupune mai puþinã comunicare.
Deci teoria ta e greºitã.
Dar îi e frig.
De ce te scarpini?
-Mã mãnâncã. - Halenã amoniacala.
Ai insuficienþã hepaticã.
Vor avea nevoie de date statistice,
pentru a aproba acest preþ.
Ce e? De ce te uiþi la mine?
Când ai intrat am crezut cã vrei...
sã vorbeºti despre altceva.
Nu.
Despre mine ºi House.
Nu avem ce discuta.
Am nevoie de aprobare pentru o biopsie hepaticã.
Cãutãm sarcoidoza.
-Bine. -Cum adicã bine?
Cum adicã "cum adicã"?
Adicã din cauzã cã biopsia nu e o procedurã riscantã,
sã-mi ceri mie aprobarea e practic o pierdere de timp,
ºi te întrebi cum voi reacþiona?
Da.
Faci eforturi sã mã înfurii?
-Da. -Fã-þi biopsia.
ªi sã-þi faci ºi orele de ambulator.
Renunþ la orele de ambulator.
Serios? Sã vedem ce o sã iasã.
Încã nu m-ai înfuriat. Poþi sã mai încerci mai încolo.
Îmi pare rãu. ºtiu cã miros.
-Aºa transpir eu. - De curând?
Dintotdeauna.
ªi mai am ºi o mânã stângã nebunã.
Câteodatã mã gândesc cum ar fi sã o tai.
Doar îmi imaginez.
Mâna e nebunã, nu eu.
Pãi dacã nu-i place sonda echografului,
ce o sã zicã de ac?
Se poate asculta muzicã aici?
Cred cã foloseºti relaþia dintre tine ºi Cuddy,
în locul medicamentelor.
Ar trebui sã ai dureri la aºa de puþin timp dupã sevraj,
dar corpul tãu e plin de endorfine romantice.
ªi pe deasupra, te distrage ºi cãutarea dovezilor.
Crezi cã ar trebui sã încetez ºi sã las durerea sã mã inunde?
Cuddy nu este înlocuitor de Vicodin.
E chiar opusul.
Trebuie sã aºtepþi pânã va fi pregãtitã.
Un sfat bun.
Prefã-te cã aºa voi face.
Ai fãcut douã mari schimbãri în viaþã.
Într-o perioadã în care nu stai foarte bine cu judecata.
Nu ne certam pe motiv cã,
judecata mea e mai bunã ca medicamentele?
Recunoaºte cã eºti curios de ce vreau sã o înfurii.
Sunt sigur cã e ceva sucit, greºit ºi prostesc.
Mori sã afli ce am gãsit în paharul ei de cafea.
-Nu, pentru cã... - Oxytocinã.
Oxytocinã...
Hormonul implicat în legãturile sentimentale?
Buzele ei spun nu...
dar hormonii ei spun "ohh, Doamne, da... mai mult".
Nu se poate. Ca sã-þi dai seama cã are nivele crescute,
ar însemna sã ai nivelul bazal cu care sã compari.
L-am plãtit pe unul de la sala de aerobic,
sã-mi aducã o sticlã de-a ei din gunoi.
Iubirea ne inspirã sã facem lucruri mãreþe.
Deci trebuie sã o înfurii...
asta o sã-i distrugã închipuirile,
ceea ce îmi va demonstra ºi mie ºi ei,
cã existã ceva dincolo de aparenþe.
ªi dupã aia?
Recunoaºte totul ºi îþi cade în braþe?
Asta e prima posibilitate.
A doua este cã....mã omoarã.
Cred cã ºansele sunt 1:1 acum.
Minunat.
ªtiam cã aºa o sã spui!
Te dedici unui scop....
Cuiva.
E oarecum infantil,
dar la urma urmei minunat.
Presupunând...
Eºti sigur cã vrei sã reuºeºti?
De ce stã bãtrânul ãla în uºã?
Eugene Schwartz.
Dr. Cuddy mi-a spus sã vin aici pentru consultaþie.
A zis cã acum consulþi pacienþii la tine în birou.
Dar e tot gratuit, nu?
Ea l-a trimis. Asta trebuie sã însemne ceva.
Mã duc sã-mi iau inelul magic ca sã-mi traducã.
Scot þipete.
Ca un papagal.
Aaww!
Nu, nu aºa. A început acum câteva luni.
Fãceam tâmplãrie în garaj.
Încercam sã fac un scaun.
Scaun oare?
Oricum, dintr-o datã,
îmi iese zgomotul ãsta ciudat pe gurã.
Caaaww!
E greu sã imiþi aºa ceva.
Drãguþi pantaloni.
Mona, soþia mea crede cã-mi bat joc de ea.
Îmi distruge cãsnicia. Unde mergem?
Deci mâna ta stângã preferã sã cânte la chitarã decât,
sã-mi dea mie de furcã?
Prefer sã cânt la o chitarã imaginarã decât sã-mi leg ºireturile, sã iau cina...
ªi mâna dreaptã cântã.
N-aº vrea sã o descurajez.
Hemoragii unghiale în aºchie.
Ce e asta? Ce...
Tensiunea ºi saturaþia oxigenului scad!
Am nevoie de sânge grupa B, Rh negativ!
S-a zis cu sarcoidoza.
Sugereazã o tulburare de coagulare.
Cheagurile ar explica toate simptomele.
De ce nu suntem în birou?
M-am sãturat sã dau consultaþii.
"Þipãtul" are o singurã cauzã, nu?
Da. I-am dat heparinã ºi am fãcut echo-cord,
ca sã vedem dacã apar cheaguri dar...
-Mai vrea chitara imaginarã? - Inima e normalã.
Am vrut sã facem analize pentru factorul V Leiden,
Proteina C, proteina S,
dar mâna a refuzat sã mai coopereze.
Pânã la urmã l-am sedat.
ªi toate analizele au ieºit negative, oricum,
sau aþi fi început cu ipoteza voastrã sclipitoare de diagnostic.
ªi-a cerut scuze pentru cã transpirã,
a zis cã dintotdeuna a avut o problemã,
dar dacã ãsta e simptom?
Unele neoplazii provoacã transpiraþii nocturne,
ºi pot favoriza ºi apariþia cheagurilor Limfom...
Sau cancer pancreatic.
Investigaþi pancreasul.
ªi...
Încercaþi Led Zeppelin.
Încã ne mai amintim ce a fãcut acest spital pentru Leo
când i-a explodat apendicele.
Oricum dacã ne uitãm...
Scuze de deranj.
Poftim!
Dr. House a zis sã o aduc la dvs cât de repede pot.
Nu ºtiu dacã e vreun termen limitã....
-Probã de fecale. -Da.
Mulþumesc. Mã ocup de ea.
Nu e uºor sã grãbeºti chestiile astea.
Chiar dacã ai mâncat mult broccoli.
-Unde te duci? -A sunat Annie.
Nu mai vine.
Nu e momentul potrivit.
Ai spus cã heparina va împiedeva formarea de noi cheaguri.
Poate. Totuºi ceva formeazã cheaguri.
Dacã ai cancer pancreatic.
Nu vrem sã te speriem,
dar chiar descoperit devreme, rata mortalitãþii...
-Dacã pleci.... - Gata!
V-aº cere sã vã puneþi în locul meu,
dar nimeni nu poate.
ªi-a gãsit pe altcineva?
N-am fost suficient de atent?
Nu.
S-a sãturat sã tot fie jignitã de o mânã.
A spus cã sentimentele mele pentru ea sunt amestecate.
Dar nu sunt.
Nu pleci nicãieri,
decât dacã vrei sã pleci gol.
Emisfera ta dreaptã ºtie cã trebuie sã rãmâi.
Emisfera mea dreaptã e un mãgar.
Ai o clipã?
Paharul ãsta are ceva.
Am nevoie de cineva care sã-mi respingã ideile,
cineva care sã fie "tabla mea".
Aºa m-ai învãþat sã lucrez.
Am trei posibilitãþi: 1. Accept cã s-a terminat,
mã prefac cã nu lucrãm în acelaºi spital,
mã fac cã nu-l vãd când ne intersectãm pe holuri,
2. Accept cã s-a terminat ºi plec.
Sau ai putea încerca sã-l înfurii.
Posibilitatea standard nr.3.
3. Pot vorbi cu el,
dar oricum nu am nimic nou sã-i spun.
ªi Chase are o imagine atât de romanticã despre iubire,
încât nu mã pot pune cu el.
-ªtiu ce ar merge. -Ce?
Îi spui cuvintele magice:
"Voi distruge sperma soþului meu."
Aaa...tu vroiai sã zici..."sã reuºesc fãrã sã fac asta".
Probabil cã nu vei reuºi.
Am îndoieli. E firesc.
Nu e greºit sã fii pregãtit pentru ce e mai rãu,
chiar dacã nu te aºtepþi la asta.
Nu mã aºtept sã-mi ia foc apartamentul,
dar am asigurare de incendiu.
Iubita pacientului l-a pãrãsit.
Iar acum vrea ºi el sã plece.
Dacã nu ai putea cumpãra asigurare de incendiu,
te-ai muta în stradã?
Salonul e pe aici.
ªi ce?Crezi cã eu îl pot ajuta??
Trebuie sã-i oferim ceva de care poate beneficia,
numai în spital--consiliere de cuplu.
Nu ºtiu dacã iubita lui...
Mã refeream la cele douã emisfere ale lui.
Ãsta e micul dejun al relaþiilor.
Cel mai important al zilei.
Avem nevoie de abilitãþile tale speciale.
E acolo ãla?
Ãla care o sã-mi repare emisfera dreaptã?
Oh, pentru...
Ce crezi cã vrea emisfera ta dreaptã?
De unde sã ºtiu? E nebunã.
Face lucruri pe care eu nu le-aº face nicicând.
Canalul Wirsung cu diametru uºor mãrit,
dar în limite normale.
Zi ceva.
Nu vorbeºte. Nu poate comunica cu tine.
Poate ar trebui sã încerci tu sã comunici cu ea.
"Vorbeºte cu ea." Puþul nu e chiar aºa adânc, nu?
Tu deþii controlul emisferei dominante. Tu controlezi deciziile.
Emisfera dreaptã nu controleazã nimic.
Cred cã e...frustrant pentru ea.
Nu sunt formaþiuni la nivelul corpului sau segmentului caudat pancreatic.
Nu pot comunica cu ea...asta e toatã...
Când mergi la cumpãrãturi ce faci?
Ce vrei sã spui?
Îmi iau haina ºi mã duc la magazin.
Emisfera dreaptã habar nu are,
de ce te-ai ridicat brusc ºi þi-ai luat haina.
Dar trebuie sã se conformeze.
Data viitoare încearcã sã o spui cu voce tare.
Sã zic aºa în gol,
Cred cã am sã merg la magazin,
pentru cã s-a terminat untul de arahide.
Ce te-au învãþat despre cei ca mine,
când erai la ºcoala de terapeuþi?
Eu sunt oncolog.
Emisferei drepte îi place ce spune el.
N-a miºcat deloc mâna.
Dar nici noi nu am aflat nimic.
Imaginile sunt normale. nu are cancer pancreatic.
Tulburãrile de coagulare pot preceda o tumorã decelabilã clinic sau paraclinic.
Tot se poate sã fie cancer pancreatic.
Da, dar dacã vrei un diagnostic,
bazat pe dovezi, trebuie sã cãutãm cancer în altã parte.
House.
Tocmai am scos þipãtul! -Poftim?
Sunt Eugene Schwartz, pacientul tãu de ieri.
Tocmai am scos þipãtul!
Cumpãram niºte flori pentru Mona.
ªi s-a întâmplat când plãteam!
Presupun cã ai numãrul de la Dr. Cuddy.
Da, mi-a zis sã te sun de câte ori scot þipãtul, zi sau noapte.
Scuze, nu te mai aud, intru într-un tunel,
dintr-un canion cu avionul în timp ce închid telefonul.
S-ar putea sã mai primesc niºte telefoane,
aºa cã hai sã ne grãbim.
-Limfom. - Exact, pancreatic.
Sunt sigur cã e pancreatic. ªtiu cã existã dovezi.
ªtiu cã le-am vãzut, doar cã nu pot.
Neînþelegeri între emisfere?
Dacã tumora e prea micã ca sã o gãsim,
Sã facem altfel. Îl deschidem ºi-l colorãm.
Existã o metodã nouã care foloseºte venin de scorpion,
ºi contrast pentru infraroºu.
Culoarea se ataºeazã numai de celulele neoplazice,
ºi le face mai uºor de gãsit.
Stresul pancreasului poate provoca cheaguri,
ºi tu vrei sã faci asta unuia care deja are tulburãri de coagulare?
Dacã am dreptate în legãturã cu neoplazia de pancreas,
Singura lui ºansã,
e sã-l gãsim ºi sã-l îndepãrtãm cât mai repede.
IRM-ul a arãtat îngustarea vaselor de sânge,
de la gât în sus.
Dacã stârnim ceva deja labil, poate muri.
Un cheag migrat în creier poate omorî o emisferã,
fãrã sã o afecteze pe cealaltã.
S-ar putea sã se împace cu asta.
Cât dureazã?
Presupunând cã nu intrã în colaps....câteva minute.
Hey...tu ºi Cameron.
Îmi pare rãu.
Revin imediat.
Nu vreau sã ajung în stradã.
Okay.Poþi pãstra apartamentul.
-Eu am sã gãsesc... - Nu asta vreau sã spun.
Vreau sã mã cãsãtoresc cu tine.
Am fãcut actele ca sã distrug sperma.
Eºti sigurã?
Da.
Te-aº lua în braþe dar ar trebui sã mã schimb.
ªtiu.
Tensiunea scade.
Fugi!
Nici o urmã de cancer.
Tensiunea e 90/60.
Nu mi-ai rãspuns
Stai liniºtit.
Prietenia noastrã nu e blestematã.
Slavã Domnului.
Dar întrebarea era: chiar o doreºti pe Cuddy,
sau e doar o altã provocare?
Þi-e fricã cã dacã mã implic într-o relaþie,
ce e între noi se terminã.
De fapt îmi doresc asta.
Cred cã e grozav.
Dar dacã eºti serios, dar te comporþi neserios,
vei fi rãnit.
Iar dacã nu vrei sã recunoºti asta,
mãcar recunoaºte cã ea va fi rãnitã.
Era furioasã?
Dacã stai acolo ºi ea se uita...
Oh, nu.
Tensiunea sistolicã e 80.
Trebuie sã termin sutura.
Daþi-i o dozã de dopaminã.
Nu am cãutat la momentul potrivit.
Treci la subiect. Suntem cam ocupaþi.
Cheagurile nu se datoreazã cancerului. Vin de la inimã.
I-am fãcut echo-cord. Nu avea cheaguri.
Nu la momentul când am cãutat noi. Am mai spus asta??
Cheagurile au fost provocate de o tulburare de ritm.
-Nu are aritmii. - Nu avea când am cãutat noi!
Tulburare de ritm intermitentã.
Deºteptul îndepãrteazã aparatele la cea mai micã provocare.
Ar fi trebuit sã fie monitorizat exact când s-a întâmplat,
ºi bãnuiesc cã se întâmplã chiar acum,
având în vedere cum vã strâmbaþi ca doi tâmpiþi.
Da. Am zis sã faceþi echografie cardiacã transefofagianã.
Trebuie sã-i stabilizãm tensiunea.
Absolut. Imediat dupã echo-cord.
Tensiunea sistolicã 70.
Inima pãrea sãnãtoasã la ultima echogafie.
ªi cheagurile oricum nu s-ar forma într-un ventricol sãnãtos.
Cãutaþi în urechiuºa stângã.
-Wow. - Aha.
Iar am fãcut-o.
Acum vedeþi ce faceþi cu tensiunea.
ªi închideþi urechiuºa atrialã.
Acum nu mai rãmâne decât sã aflãm,
ce i-a atacat inima înainte ca acel ceva,
sã atace ceva de care chiar are nevoie.
Deci, ce atacã o inimã sãnãtoasã de 20 de ani,
ºi o face sã împuºte cheaguri peste tot?
Rabdomioliza?
Ar fi afectat ºi rinichii.
Boala Graves?
Testele tiroidiene au fost normale.
Boala Cushing.
Hiperproducþia de cortizol poate provoca tulburãri de ritm.
Faceþi un test de supresie la dexametazonã.
Annie.
M-ai lovit.
ªtiu. Îmi pare rãu dar....
N-am fost eu.
ªtiu cã nu ai face asta niciodatã,
dacã te-ai putea controla, dar...
Dar te-ai întors.
Ca sã vorbesc cu doctorii.
M-am tot gândit la ce s-a întâmplat,
ºi mi-a venit o idee.
De când îl ºtiu pe Scott,
I-am tot vãzut mâna aruncând diverse,
dar mereu într-o manierã jucãuºã, ca ºi cum ar fi amuzant.
Dar când a aruncat asta...
era furie,
ca ºi atunci când m-a lovit pe mine,
când i-am adus-o.
Are veo semnificaþie?
Deodorantul nu are de ce....
Cât de des îl foloseºti?
De câteva ori pe zi. E special, cu duratã lungã.
Îl comand anume.
ªi îl foloseºti într-o toaletã mare cât o cutie de pantofi.
Am sã verific conþinutul.
Am sã caut dacã se asociazã tu vreo afecþiune.
Cineva e recunoscãtor.
Vã lãsãm....pe toþi trei în singuri.
De ce nu e ruj pe paharul ãsta?
Cuddy era rujatã când a bãut.
Dacã era pe faþa mea de ce nu era ºi pe pahar?
De ce e permis întotdeauna în lumea lui House,
sã transformi o problemã emoþionalã, în ceva mecanic.
Pentru cã în lumea lui House,
ca ºi în restul universului, apropos,
când se ridicã o întrebare, se cere ºi un rãspuns.
Dacã emisfera stângã interpreteazã realitatea,
cea care spune povestea care ne defineºte,
atunci care e povestea ta?
Vrei sã fii cel care gãseºte rãspunsuri,
sau cel care o gãseºte pe Cuddy?
Ce sã fac?
O înfurii.
Chiar crezi cã e momentul sã mã iei peste picior?
Sunt la fel de surprins ca ºi tine, dar cred cã sunt serios.
Comunicarea nu poate fi iniþiatã decât...
Tot încerc sã o înfurii de...
Ba nu.
Fii serios!
Fecale? Stripperi? Astea sunt banalitãþi.
Ai fost limitat.
Eºti speriat. Ai ºi de ce sã fii.
Fugi ºi o terorizeazã.
Nu vrei sã o distrugi, aºa e?
Dacã am zis cã o fac, o fac.
Dar nu asta îþi doreºti.
Îmi doresc sã fiu cu tine.
Poate nu mã împac prea bine cu ideea...
Sã zicem cã aniversãm cinci ani de cãsnicie.
Acum o poþi distruge?
10 ani ºi trei copii.
Îºi petrec vacanþele în Melbourne,
ºi au un accent enervant.
Suntem incredibil de fericiþi.
Acum poþi?
Tu nu ai îndoieli.
Pur ºi simplu nu vrei sã distrugi,
singurul lucru rãmas de la cineva drag.
Sã n-o faci.
Recunosc cã nu reuºesc sã renunþ la lucruri.
De exemplu...
Nu am anulat planurile de nuntã.
Atenþie, vã rog. Am de fãcut un anunþ.
În timp ce vã faceþi treburile zilnice,
aº vrea sã ºtiþi,
cã m-am culcat cu Lisa Cuddy!
Asta e mai mult decât mãgãrie!
Tu îþi permiþi sã nu-þi pese de imaginea ta.
Eu nu-mi permit!
Permit multe porcãrii,
dar ca un angajat sã urle,
cã a avut aventuri cu mine NU!
Aici toleranþa e zero!
Felicitãri, House.
Sunt furioasã.
Eu mã gândeam sã ne mutãm împreunã.
Eºti concediat.
Nu mi-aº face griji în privinþa ei.
Cred cã te place.
Dacã sunt concediat, cred cã asta probabil înseamnã,
cã nu mai trebuie sã consult pacienþi.
Eu sunt ca o roatã care scârþâi e. Vã cunosc pe voi doctorii.
Sunteþi ocupaþi, neatenþi.
Analizele mele s-ar putea sã zacã în adresa ta de mail.
Nu am nevoie de analizele tale. Ai reflux gastro-esofagian.
De unde....
Acidul gastric atinge corzile vocale,
care se întind ºi provoacã þipãtul.
E complet benign.
Îþi voi da o reþetã,
ca sã dispari mai repede.
Eºti un doctor extraordinar.
Ha.
De ce þi-ai mutat cureaua?
Întotdeauna o mut.
Mã doare.
Nu mi-ai spus asta.
La 86, ce nu doare?
Durerea e mai puþin importantã decât þipãtul.
Þipãtul o deranja pe soþie.
Tu nu ai obezitate abdominalã acolo. Ai o tumorã.
De asta mã obseda ideea de cancer pancreatic.
Creierul încerca sã-mi spunã.
Nu sunã bine.
Cancer pancreatic?
Poate provoca reflux acid. Îþi trebuie o endoscopie.
Deci nu e bine.
Nu.
Deodorantul conþine cantitãþi mari de propilen-glicol.
Din aceeaºi cauzã, un puºti din Singapore,
a fãcut o boalã de inimã asociatã cu convulsii.
E posibil sã nu fi avut nevoie de secþionarea corpului calos.
Sunt sigur cã va aprecia ironia sorþii.
Duceþi-l la imagisticã pentru CT pancreatic.
ªi staþi cu el.
Eugene Schwartz.
Orice ar fi, zi repede.
Ai mai multe rujuri la fel?
Poate ai unul rezistent la transfer?
Ce legãturã are asta?
Chiar nu crezi cã doar...
reacþionezi exagerat la ce a fost asearã?
Bine. Reacþionez exagerat.
Mi-ai mai spus lucruri josnice ºi altã datã.
Dar...
Asta a fost picãtura care a umplut paharul,
pentru cã m-a ajutat sã-mi dau seama,
cã nu numai cã nu avem o relaþie personalã,
dar nici nu am putea vreodatã.
Tu....tu zici cã...
ai reacþionat exagerat...
La ceea ce am spus eu?
M-ai jignit, am plecat.
Nu e ceva ce nu s-a mai întâmplat deja de o sutã de ori.
Îmi dau demisia.
Super.
Bona are program pânã la 7:30,
deci...sãptãmâna liberã....
Du-te ºi rãsfaþã ticãlosul ãla mic,
dacã aºa vei avea o pãrere mai bunã despre tine.
Du-te naibii.
Nu...nu aºa s-a întâmplat.
Þi-am spus cã am nevoie de tine.
ªi m-ai ajutat.
Te simþi bine?
Deci....asta e povestea,
pe care ai inventat-o despre tine.
E drãguþã.
Pãcat cã nu e realã.
Nu.
Nu mã simt bine.