Eerder bij The Big Bang Theory...
Mij werd een onderzoeksbeurs op Princeton aangeboden.
Een prima instituut. De plek waar Albert Einstein les gaf,
en waar Leonard zijn graad behaalde, dus het ging bergafwaarts.
Heren, jullie herinneren je Dr Nowitzki misschien nog.
Ze is terug op Caltech voor haar postdoctoraal.
Hallo. - Hoi.
Wil jij een romantische relatie met mij? - Wat als dat zo is?
Dat zou een aantal problemen veroorzaken.
We zijn collega's, ik heb een relatie...
Amy? Amy.
Wil je met mij trouwen?
Een moment, alsjeblieft.
Echt, ga je die nu opnemen?
Het is Leonard. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Waar was je? We hebben je urenlang gebeld.
Het spijt me, mijn telefoon stond op vliegmodus.
Waarom? - Omdat ik in een vliegtuig zat.
Zet hem op speaker. Waar ben je?
Ik ging naar Princeton om Amy op te zoeken.
Het is eigenlijk best een grappig verhaal. Ik had lunch met Dr Nowitzki,
en zij kuste mij. - Watblief? - Wat?
Neem mij niet kwalijk?
Op dat moment realiseerde ik mij
dat Amy de enige vrouw is die ik wil kussen
voor de rest van mijn leven.
Dus ging ik naar New Jersey om haar te vragen met mij te trouwen.
Oh, dat is zo lief.
Sheldon... - Alhoewel...
er was één iemand wiens zegen ik eerst moest hebben.
Ik heb erover nagedacht, en ik wil echt de rest van mijn leven doorbrengen met Amy.
Heb ik uw zegen? - Nou, Sheldon...
ik vind dat je van haar vinger Saturnus moet maken en er een ring om doen.
Je vroeg Stephen Hawking en niet haar vader?
Stephen Hawking is een genie.
Als hij 'nee' zou zeggen, ging ik geen tijd verspillen aan haar vader.
Maar vroeg je het aan mijn vader? - Dat deed ik. Hij zei 'ja'.
Maar niet met een robotstem, dus het was niet zo leuk.
Mijn God, ik kan niet geloven dat jullie verloofd zijn
We zijn nog niet verloofd. Ze neemt zich de tijd om te antwoorden.
Omdat jij aan de telefoon bent.
We bellen jullie terug.
Ze zei 'ja'. - Gefeliciteerd.
The Big Bang Theory S11E01 The Proposal Proposal
Vertaling en synch: Het 'TBBT' Team
Moeder, ik heb goed nieuws. - We zijn verloofd.
Ik ben zo blij voor jullie, maar ik ben niet verrast.
Hier heb ik voor gebeden. - God had er niets mee te maken.
Het gebeurde omdat ik een andere vrouw kuste,
en daardoor besefte ik dat ik bij Amy wil zijn.
Er had nog een vrouw interesse in jou? Ik heb wellicht te hard gebeden.
En ik laat je nu meteen weten dat we niet in een kerk gaan trouwen.
Dat is goed, Sheldon. Overal waar Jezus is, is een kerk.
Hij komt niet naar ons huwelijk.
Hij leeft in mijn hart, dus als ik er ben, is Hij er ook.
Goed, dan is hij jouw gast. Je mag niemand anders meenemen.
Dat is prima. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. Tot ziens.
Heer, bedankt.
Ook al kunt U alles, dit is behoorlijk indrukwekkend.
We zijn verloofd. Mijn God, dat is fantastisch.
Vertel mij alles. - Dr Nowitzki was mij aan het kussen...
Je mag ophouden met dat deel van het verhaal te vertellen.
Gefeliciteerd. Ik ben zo blij voor jullie.
Wacht even, ik vertel het aan Bernadette. Bernie, raad eens?
Sheldon en Amy zijn verloofd. Kun je dat geloven?
Mijn God. Ik kan het niet geloven.
Ze is zo blij... Volgens mij huilt ze.
Denk je dat Sheldon een raar Star Trek huwelijk wil
Ik weet het niet.
Leonard kreeg de woorden 'Doctor Who huwelijkstaart' niet af voordat ik dat afkapte.
Luister je wel naar mij?
Ja, je was gemeen tegen Leonard. Ik hoorde je.
Is alles in orde?
Luister, ik ga je iets vertellen maar je mag niet uitflippen,
omdat ik dat al doe. - Wat is er
Ik ben weer zwanger. - Wa...
Interessant.
Howard wordt helemaal gek.
Heb je het hem nog niet verteld? - Nee.
Je vertelde het mij het eerste? Oh, Bernie.
Dit had niet mogen gebeuren. We waren voorzichtig.
Ik wist niet eens dat je zwanger kon worden als je nog borstvoeding gaf.
Nou, raad eens? Het kan.
Oké, dit is goed. Halley krijgt een broertje of zusje om mee te spelen.
Ik neem aan dat dat heel leuk zou zijn.
Ik was een verrassing voor mijn ouders en mijn vader zei
altijd dat ik het beste was wat hun ooit overkomen was.
Misschien is die baby wel een zegen. - Liefje, natuurlijk is het dat.
Hoe kan ik weer zwanger zijn? - Ja, wat dacht je wel niet?
Mijn vlucht is geboekt. - Ik vind het jammer dat je gaat.
Waarom boekte je een vlucht voor een dag? - Ik kwam hierheen om een aanzoek te doen.
Als je nee zou zeggen wilde ik niet blijven om naar die domme kop van jou te kijken.
Vergeet niet dat jouw gezicht er alleen dom uitziet in de 'nee' versie van het verhaal.
Maar ik zei 'ja', dus krijg ik een leven lang dit.
Ja, dat doe, slim gezicht.
Waarom blijf je niet nog een paar dagen? - Ik heb geen andere kleren bij me
We kopen wat voor je. - Ik weet het niet, ik ben nogal veeleisend.
Er is hier in de buurt een stripboekenwinkel. - Perfect, laten we gaan winkelen.
Ik eet vanavond samen met een paar collega's.
Ik weet zeker dat zij het leuk vinden jou te ontmoeten.
Kom op, wat zeg je ervan? - Je pest mij.
Het is alsof we al getrouwd zijn.
Is dat ja of nee? - Tjemig, bewaar wat voor de huwelijksreis.
Kijk naar Nowitzki daar.
Ik kan niet geloven dat ze probeerde Sheldon van Amy af te pakken.
Weet je wat? Ik ga naar haar toe en zeg tegen haar dat
ze nu verloofd zijn en dat haar plannetje niet werkte.
Omdat je het het opneemt voor Sheldon of omdat je nog steeds boos bent dat ze jou afwees?
Te ver weg, kan je niet horen.
Hallo, Ramona. - Hallo.
Waarom zit je hier alleen? Oh, dat klopt...
Sheldon is in New Jersey om zich te verloven met Amy.
Dat hoorde ik. - Nu Sheldon uit beeld is
kan ik je nog een kans geven met mij uit te gaan.
Nee, niet nodig.
Weet je het zeker? Ik vraag het niet nog eens.
Ik hoop echt van niet.
Heel goed. Ik ga nu voordat het vernederend wordt.
Wil je dat ik eten maag? - Graag, maar ga eerst even zitten.
Er is iets dat ik je moet laten zien.
Als het iets is over hoe je eten moet maken, zou dat fantastisch zijn.
Is dat een zwangerschapstest? - Ja.
Dat betekent positief?
Ja.
Nee.
Ja. - Neeee.
Ja.
Nee.
Hoe kon dat gebeuren. We waren voorzichtig.
Nou, het gebeurde. - Nee.
Ja. Ja. - Nee. Nee,
Wat gaan we doen? - Wat bedoel je met 'wat gaan we doen'?
We krijgen nog een baby. - Hou daarmee op
Ja. - Ik probeer het.
Ik weet dat het eng is, maar...
We zijn beide verantwoordelijke volwassenen. We kunnen dit.
Vind je dat echt?
Neeee
Hallo, Stuart. - Oh, hallo, Raj. Waar kan ik je mee helpen?
Ik moet een verlovingskado kopen. - Dan kwam je naar de verkeerde winkel.
Het is voor Sheldon en Amy. - Ga weg. Zijn ze verloofd?
Dat is opwindend nieuws.
Wie had gedacht dat Sheldon en Amy de volgende zouden zijn die zich zouden binden?
Spreek me er niet van. Ik was degene die het boeket ving op het huwelijk van Leonard en Penny.
Weet je, dit vinden ze misschien leuk.
Superman en Wonder Woman, het is een beetje romantisch.
Weet je? Waarom koop ik een kado voor hen?
Zij hebben liefde. Dat zij en hun geluk het bekijken.
Wat heb je voor iemand die verbitterd is en alleen?
Van alles.
Sheldon, dit zijn de hoofden van mijn onderzoeksteam.
Dr Zane, Dr Harris, dit is mijn verloofde, Dr Sheldon Cooper.
Dit is de eerste keer dat ik dat zei en het gaf mij kippenvel.
Dr Cooper, wij zijn verheugd u te ontmoeten.
Dat is erg vriendelijk van u.
Als jullie dat willen kan ik na het diner jullie menu's tekenen.
Maar ik wil ze niet terugzien op eBay.
Nee, nee, we zijn blij de man te ontmoeten die deze briljante vrouw wist te strikken.
Dat was niet moeilijk, ze wierp zich op mij.
Ervoor zorgen dat het universum mij zijn stoute delen liet zien, dat kostte moeite.
Sheldon is een natuurkundige. - Oh. dat is aardig.
Amy, ik las jouw verhandeling over laesies in de reukzintuigen in de hersens.
Het was inspirerend. - Ik neem aan dat het niet stonk.
Maar als het dat deed, had de rat het niet geweten.
Het spijt mij. U wil hier vast niet zitten luisteren naar gepraat over werk.
Nee, ik vind het prima. Laten we over werk praten. Amy's werk, mijn werk.
Waarom beginnen we niet met mijn werk?
Eigenlijk heb ik een vraag voor Dr Cooper.
Toen Amy u voor het eerst vertelde over haar benadering van synaptisch tracing,
dacht u toen dat het revolutionair zou zijn?
Echt? Is dat uw vraag?
Wie ben jij, 'Entertainment Tonight'?
Weet u wat? Ik geef u een betere vraag...
'Dr Cooper, ik hoorde dat u aan een topgeheim project werkt voor het Amerikaanse leger.
Waarom verteld u ons niet daarover?' Kijk, dat is een goede vraag.
Oké. Hoe was dat? - Dat mag ik niet vertellen, het is topgeheim.
Man, dat was vermoeiend.
Niet voor het een of ander, maar jouw collega's waren nogal onbeleefd.
Echt, zij waren onbeleefd? - Ja.
Ze bleven maar over jou praten en over hoe fantastisch jij bent,
ongeacht hoe vaak ik mijzelf naar voren schoof.
Dit zijn mijn collega's en ze willen over mijn werk praten.
Waarom stoort jou dat zoveel? - Omdat ik er was.
Het is alsof Optimus Prime bij je komt eten en je vraagt hem niet om in een truck te veranderen.
Weet je, Sheldon? je bent niet altijd de slimste persoon in elke kamer.
Je bent misschien niet eens de slimste in deze kamer.
Neem mij niet kwalijk. Verstopt Neil deGrasse Tyson zich achter de bank?
Omdat als dat zo is, is hij niet zo slim, het is daar behoorlijk stoffig.
Waar ga je heen? - Ik storm weg naar mijn kamer.
Waar moet ik dan heen stormen? - Jij bent zo slim, bedenk dat zelf.
Is er nog een slaapkamer?
Misschien een hok?
Hoe gaat het met jullie met al die gebeurtenissen in jouw schoot?
Goed. Natuurlijk was het een verrassing.
Er waren tranen en wat geschreeuw.
Een voorstel voor goedmaakseks dat niet goed overkwam,
ook al kunnen we niet nog meer zwanger worden.
Toen realiseerden we ons dat het een geschenk is, in die zin dat we er niet om vroegen,
en we het niet uitkozen... - En we hebben er al een.
Elke keer als ik een shirt vind dat ik leuk vind,
ga ik altijd terug en koop een tweede in een andere kleur.
Ik hoop dat dat niet het geval is met Julie baby.
Ik weet dat jullie laaiend zijn, maar jullie zijn fantastische ouders,
en als jullie hulp nodig hebben, zijn we er voor jullie.
Ja, wat dan ook, vraag het.
Weet je wat jullie zouden kunnen doen? Ook een baby krijgen.
Sorry, wat?
Dat is een goed idee, dan kunnen we het samen doorstaan. Zou dat niet leuk zijn?
Jullie vertellen net hoe kwaad en miserabel jullie je voelen.
Ik zeg een hoop rare dingen. Ik ben zwanger en hormonaal.
Doe het. Krijg ook een baby. Doe het.
Kom op, het zal zo leuk zijn als onze kinderen samen spelen.
Wat zeg je ervan, duik met z'n tweeën op een matras en maak een gezin.
Wij gaan geen baby krijgen zodat jullie je beter kunnen voelen.
Als wij een baby krijgen is dat omdat we er klaar voor zijn,
of als ik zeker weet dat Penny mij gaat verlaten. - Precies.
Het zijn mijn vrienden en ik zou blij moeten zijn voor hen.
En dat probeer ik,
maar het enige dat ik voel is dat knagende, lege gevoel in mijn buik.
Dat had ik ook een keer. Het bleek een lintworm te zijn.
Cool...
Het is moeilijk dit met mijn ander vrienden te bespreken, maar ik wist dat jij het zou begrijpen.
Hoezo? - Omdat wij beide alleen zijn,
wat eigenlijk troostend is, omdat we tenminste samen alleen kunnen zijn.
Dit is onplezierig. Ik...
Ik wilde vanavond eerder sluiten omdat ik een afspraakje heb.
Echt? - Ja.
Vergeef mij dat ik niet blij voor je ben.
Doe niet zo raar, ik geniet van jouw pijn.
Is dit hoe ons huwelijk zal zijn?
Zullen mensen soms liever met haar willen praten dan met mij?
Zit je in een badkamer?
Ik had een plek nodig om naar toe te stormen en dit was het enige dat beschikbaar was.
Prima. Maar als ik je hoor doorspoelen is dit gesprek voorbij.
Die mensen waren in gezelschap van een wereldklasse brein
en het enige waar zij over wilden praten was hun eigen onzin.
Zie je de ironie in die uitspraak?
En nu?
Ik wacht wel.
Verrassing. - Oh, shit, is het ons jubileum?
Nee. Wacht.
Goed, wat gaan we vieren?
Je weet dat Bernadette en Howard weer zwanger zijn en Amy en Sheldon gaan trouwen.
Ik wilde niet dat je je buitengesloten voelde. - Buitengesloten?
Bernadette moet een baby in zich laten groeien,
en Amy moet er met een trouwen. Mijn leven is fantastisch.
Je wil de taart dus niet? - Probeer hem maar eens weg te pakken.
Shit, het is ons jubileum.
Vrolijk jubileum.
Amy.
Er is iets dat ik tegen je moet zeggen. - Ik luister.
Ik dacht aan de Avengers.
Dat geloof ik.
Maar ik denk niet dat je dat tegen mij moest zeggen.
Ik realiseerde mij dat Iron Man fantastisch is.
En ook dat Captain America fantastisch is.
Soms zit Iron Man in een Captain America film,
en hij is dan niet boos dat hij niet in een Iron Man film zit.
Hij kan naar binnen vliegen, het publiek spanning bezorgen en weer wegvliegen.
Dat had ik moeten doen vanavond.
Ik had de betoverende cameo in jouw film moeten zijn.
Dank je, Sheldon.
In plaats daarvan was ik de Hulk en ik... - Hou alsjeblieft op met praten over de Avengers.
Hoe dan ook...
ik ben trots op je.
En ik zal beter mijn best doen
de schijnwerpers te delen omdat wij een team zijn.
Zoals de Dodgers.
Als ze superkrachten hadden en misdaad bestreden.
En Thor meedeed.
Sheldon, ik weet dat dit niet gemakkelijk is. maar...
maar je hebt een leven lang de tijd om te oefenen.
Die tijd heb ik waarschijnlijk nodig, ik ben er echt heel slecht in.
Misschien...
moet ik er meteen mee beginnen en teruggaan naar Pasadena
en jou deze ervaring zelf laten beleven.
Je wil alleen maar terug omdat daar iedereen zich druk maakt over jou.
Jouw collega's hebben gelijk, je bent briljant.
Hallo. - Amy, welkom terug.
Laat mij de ring zien.
Ooh, mooi. - Haar ogen zijn hier boven.
Is dat de vrouw die Sheldon kuste?
Kan zijn. - Moeilijk te zeggen. Vertel over Princeton.
Ik ben zo terug. - We zien je strakjes.
Dit wordt de ergste confrontatie sinds mijn tante Noopur op de familie reünie
opdaagde terwijl zij dezelfde sari droeg als mijn nicht Sruti.
Dr Nowitzki?
Dr Fowler. Hallo.
Dank u. Dank u enorm.
Vertaling en Sync: Het 'TBBT' Team