Negli episodi precedenti...
Mi hanno offerto una borsa di studio di ricerca estiva a Princeton.
Un ottimo istituto.
Il posto dove ha insegnato Albert Einstein.
E dove Leonard ha ottenuto il dottorato, quindi forse è peggiorato.
Signori, dovreste ricordarvi della dottoressa Nowitzki,
è tornata alla Caltech per fare ricerca.
- Ciao. - Ciao.
Domanda.
Stai per caso cercando una relazione romantica con me?
E se fosse?
Beh, sarebbe un bel problema.
Siamo colleghi...
e io sono già occupato con un'altra...
Amy?
E ORA...
Vuoi sposarmi?
Scusami un attimo.
Vuoi davvero rispondere in questo momento?
E' Leonard. Non voglio essere scortese.
- Pronto? - Ehi, dove sei? Ti stiamo chiamando da ore.
Scusate, avevo il telefono era in modalità aereo.
Perché?
Perché ero in aereo.
- Ehi, mettilo in vivavoce. - Sì.
Ehi, dove sei?
Sono venuto a Princeton per vedere Amy.
E' una storia davvero divertente.
Stavo pranzando con la dottoressa Nowitzki...
e mi ha baciato.
- Cosa? - Come, prego?
E, in quel momento, ho capito che...
Amy era l'unica donna che avrei voluto baciare per il resto della vita.
Quindi sono venuto in New Jersey per chiederle di sposarmi.
Che dolce!
Sheldon...
Sì, anche se, prima, dovevo avere la benedizione di una persona.
Ci ho pensato e voglio davvero passare tutta la mia vita con Amy.
Ho la sua benedizione?
Beh, Sheldon...
credo tu debba immaginare che il suo dito sia Saturno...
e metterci un anello.
Hai chiesto a Stephen Hawking e non a suo padre?
Stephen Hawking è un genio.
Se avesse detto di no, non avrei perso tempo con suo padre.
Ma l'hai chiesto a mio padre?
Certo, e ha detto di sì.
Però non con una voce robotica, quindi è stato molto meno bello.
Okay. Oddio, non riesco a credere che siate fidanzati.
Non lo siamo ancora. Ci sta mettendo una vita a rispondere.
Perché sei al telefono!
Vi chiamiamo dopo.
- Ha detto di sì. - Congratulazioni!
The Big Bang Theory 11x01 The Proposal Proposal
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Freyda
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
- Mamma, devo darti una bella notizia. - Siamo fidanzati!
Sono molto felice per voi, ma non sono sorpresa.
Ho pregato per questo momento.
Beh, Dio non c'entra nulla.
E' successo perché ho baciato un'altra donna...
e mi sono reso conto di voler stare con Amy.
C'è più di una donna interessata a te? Devo aver pregato un po' troppo.
Aspetta, volevo anche dirti subito
che non ci sposeremo in chiesa.
Va bene, Sheldon. Ovunque ci sia Gesù, è una chiesa.
- Beh, lui non ci sarà, al nostro matrimonio. - Lui è nel mio cuore,
quindi, se ci sono io, ci sarà anche lui.
Okay, allora è il tuo accompagnatore. Non puoi portare nessun altro.
- D'accordo. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Signore, ti ringrazio.
Anche se puoi fare ogni cosa, questa è stata davvero straordinaria.
Ci siamo fidanzati.
Oh, mio Dio, è fantastico!
- Aspetta, raccontami tutto. - Allora...
- la dottoressa Nowitzki mi ha baciato... - Okay, puoi smetterla di iniziare da lì.
Beh, congratulazioni. Sono contentissimo per voi due.
Aspettate, devo dirlo a Bernadette.
Ehi, Bernie, indovina?
Sheldon e Amy si sono fidanzati.
Riesci a crederci?
Oh, mio Dio.
Non ci posso credere.
E' davvero felice.
Credo stia piangendo.
Credi che Sheldon vorrà un matrimonio strano in stile Star Trek?
Non lo so.
Leonard non è neanche riuscito a finire di dire "torta nuziale a tema Doctor Who"
prima che gli facessi chiudere il becco.
Mi stai ascoltando?
Sì, sei cattiva con Leonard. Ho capito.
Va tutto bene?
Senti, ti dico una cosa, ma non alterarti, perché sono già abbastanza alterata io.
Oddio, che succede?
Sono di nuovo incinta.
Che?
Interessante.
Howard darà di matto.
Non gliel'hai ancora detto?
No.
L'hai detto prima a me? Oh, Bernie!
Non doveva succedere. Siamo stati attenti.
Non sapevo si potesse rimanere incinta durante l'allattamento.
Beh, indovina un po'? Si può.
Okay, ascolta, è una cosa bella.
Halley avrà un fratellino o una sorellina con cui giocare.
Immagino che sarebbe bello.
Sai, anch'io sono stata una sorpresa per i miei,
e mio padre ha detto che è stata la cosa migliore che gli sia mai capitata.
Okay.
Forse questo bambino è davvero una benedizione.
Oh, tesoro, ma certo che sì.
- Com'è che sono di nuovo incinta? - Già, cos'hai combinato?
Va bene, ho già fatto il check in per il volo.
Beh, mi dispiace che tu vada via. Perché hai prenotato per un giorno solo?
Sono venuto qui per chiederti di sposarmi.
Se avessi detto di no, non avrei più voluto vedere quello stupido faccione.
Attenzione, avresti uno stupido faccione solo nel caso in cui avessi detto di no.
Ma ho detto di sì, quindi lo vedrai per una vita.
Esatto, faccino intelligente.
Perché non resti qualche giorno in più?
- Beh, non ho altri vestiti. - Possiamo andare a comprarli.
Non so, sono un po' difficile.
Beh, c'è una fumetteria a poco più di un chilometro da qui.
Perfetto, e shopping sia!
Inoltre stasera ho una cena con alcuni colleghi.
Sono sicura che saranno felici di conoscerti.
Allora, che ne pensi?
Accidenti, hai iniziato a tormentarmi.
E' come se fossimo già sposati.
Allora? Sì o no?
Cavolo, risparmiati un po' per la luna di miele.
Guarda, lì c'è la Nowitzki.
E' incredibile che abbia provato a rubare Sheldon ad Amy.
Sai che ti dico?
Adesso vado a dirle che si sono fidanzati e che il suo piano malefico non ha funzionato.
Per prendere le difese di Sheldon o perché ti brucia ancora il suo rifiuto?
Sono troppo lontano, non ti sento.
Ciao, Ramona.
Ciao.
Perché sei da sola?
Ah, già. Sheldon è andato in New Jersey, per chiedere a Amy di sposarlo.
- Ho sentito. - Adesso che Sheldon è fuori dai giochi,
potrei darti un'altra possibilità, se volessi uscire con me.
No, sto bene così.
Sicura?
Non te lo chiederò di nuovo.
Lo spero vivamente.
Molto bene.
Vado via, prima che la situazione diventi imbarazzante.
Ehi.
Vuoi che prepari la cena?
Certo, ma prima siediti. Devo farti vedere una cosa.
Se è per spiegarmi come preparare la cena, sarebbe grandioso.
Ma questo è...
un test di gravidanza?
Sì.
Questo vuol dire che...
è positivo?
Sì.
No.
- Sì. - No... no.
Sì.
No!
Com'è potuto succedere?
- Siamo stati attenti. - Beh, è successo.
- No! No! No! - Sì! Sì!
- No! No!
Okay! Okay! Okay!
Beh, adesso che facciamo?
Che domande fai? Adesso avremo un altro bambino.
- No! No! - Smettila!
- Sì! - Ci sto provando!
Senti, so che può spaventare, ma...
siamo entrambi adulti e responsabili, possiamo farcela.
Lo pensi davvero?
No!
- Ehi, Stuart! - Ehi, Raj!
- Come posso aiutarti? - Devo comprare un regalo di fidanzamento.
Beh, sei venuto nel posto sbagliato.
E' per Sheldon ed Amy.
- Ma dai! Si sposano? - Sì.
Beh, è una gran bella notizia.
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbero stati Sheldon ed Amy i prossimi a sposarsi?
Non dirlo a me. Sono stato io a prendere il bouquet al matrimonio di Leonard e Penny.
Okay... vediamo.
Questo potrebbe piacergli.
Superman e Wonder Woman, credo ci sia del romantico.
Sai cosa penso?
Perché prendergli un regalo?
Sono già innamorati. Al diavolo loro e la felicità che li unisce.
Hai qualcosa per qualcuno che è triste e solo?
Direi tutto.
Sheldon, i responsabili del mio gruppo di ricerca...
- Salve. - Dottori Zane e Harris,
lui è il mio fidanzato, il dottor Sheldon Cooper.
E' la prima volta che lo dico e mi è venuta la pelle d'oca.
Dottor Cooper, siamo entusiasti di conoscerla.
E' molto gentile da parte vostra.
Se volete, dopo cena posso autografare i vostri menu, d'accordo?
Ma non vendeteli su eBay.
No, no, no, siamo entusiasti di conoscere l'uomo
che ha conquistato questa donna geniale.
Non è stato così difficile, mi è praticamente saltata addosso.
Tuttavia, per fare in modo che l'universo mi mostrasse le sue vergogne,
ho dovuto metterci molto più impegno.
Sheldon è un fisico.
Bello.
Amy, ho letto il tuo articolo sulle lesioni dei recettori olfattivi nel cervello.
E' un lavoro affascinante.
A naso, non doveva essere una porcheria.
E tanto, anche fosse, il topo non l'avrebbe notato.
Scusaci, sono sicuro che non ha intenzione di sentirci parlare di lavoro.
No, non mi dispiace affatto. Parliamo pure di lavoro.
Il lavoro di Amy, il mio... Che ne dite se iniziamo parlando del mio?
In effetti, avrei una domanda per il dottor Cooper.
La prima volta che Amy le ha parlato del metodo per il tracciamento sinaptico,
ha ritenuto che sarebbe stata una scoperta rivoluzionaria?
Dice davvero?
E' questa la sua domanda?
Per caso conduce un programma d'intrattenimento?
Facciamo così. Le dico io una buona domanda.
"Dottor Cooper,
"ho saputo che lavora a un progetto top secret per l'esercito degli Stati Uniti.
"Perché non ci dice come procede?" Vede, questa è un'ottima domanda.
Okay, allora come procede il progetto?
Non posso dirglielo, è top secret.
Cavolo, è stato proprio faticoso.
Senza offesa, ma i tuoi colleghi sono piuttosto scortesi.
- Sei serio? Sarebbero loro gli scortesi? - Sì.
Sempre a parlare di te e di quanto tu sia brava,
nonostante io cercassi di parlare sempre di me.
Sono miei colleghi, è normale che vogliano parlare del mio lavoro.
Perché ti infastidisce così tanto?
Perché c'ero anch'io.
E' come avere Optimus Prime a cena e non chiedergli di trasformarsi in un camion.
Sai cosa penso, Sheldon? Non sei sempre la persona più intelligente ovunque tu vada.
Forse non sei neanche il più intelligente qui in questa stanza.
Perdonami.
Per caso dietro al divano si nasconde Neil deGrasse Tyson?
Perché, in quel caso, tanto intelligente non è, lì dietro è pieno di polvere.
Ehi, dove vai?
Sto andando infuriata nella mia stanza.
E io dove la faccio la mia uscita infuriata?
Se sei così intelligente, perché non lo capisci da solo?
C'è un'altra camera da letto?
O uno studio magari?
Allora? Come va con tutte le cose che stanno succedendo...
nel tuo utero?
Bene. Ovviamente è stata una sorpresa.
Ci sono stati pianti e urla.
E proposte di sesso riparatorio che non sono andate a buon fine,
nonostante non sia possibile rimanere doppiamente incinte.
Ma alla fine abbiamo capito che è stato un dono. Nel senso che...
non l'abbiamo chiesto, non l'abbiamo scelto...
E ne avevamo già uno.
Sapete, quando trovo un top che mi piace, ne prendo sempre un altro di colore diverso.
E spero che non accada lo stesso con il vostro bambino.
So che siete spaventati ma siete degli ottimi genitori.
E se doveste aver bisogno di aiuto, ci siamo noi.
Già, qualunque cosa, basta chiedere.
Sapete cosa potreste fare?
Potreste avere un bambino anche voi.
Come, scusa?
E' un'ottima idea, potremmo farlo insieme. Sarebbe figo, no?
Ma se ci avete appena detto di essere depressi e spaventati.
Dico un sacco di cose assurde, sono incinta e in preda agli ormoni.
Fatelo! Fate un bambino! Fatelo!
E dai, sarebbe fantastico vedere i nostri bambini giocare insieme.
Forza, andate sul buon vecchio materasso e sparate fuori una famiglia.
Non faremo un bambino solo per far sentire meglio voi due.
Già, se mai dovessimo farlo sarà quando saremo pronti...
o quando sarò sicuro che Penny mi lascerebbe.
Esattamente.
Sono i miei amici e dovrei essere felice per loro.
E ci sto provando...
ma sento solo questa sensazione di vuoto che mi attanaglia lo stomaco.
Ce l'ho avuta una volta.
Poi ho scoperto che era il verme solitario.
Okay.
E' solo che...
è difficile parlarne con gli altri.
Ma sapevo che tu avresti capito.
Perché?
Perché siamo entrambi soli.
Il che è rassicurante perché almeno possiamo essere soli insieme.
Ecco, è un po' imbarazzante...
ma in realtà volevo chiudere presto stasera perché ho un appuntamento.
- Sul serio? - Già.
Perdonami se mi viene difficile essere felice per te.
Non essere sciocco, adoro la tua invidia.
E' così che sarà il nostro matrimonio?
A volte la gente troverà più interessante lei piuttosto che me?
Sei in un bagno?
Sì.
Mi serviva una stanza per un'uscita infuriata e c'era solo questa.
Va bene. Ma se sento lo sciacquone, questa conversazione è finita.
Quelle persone erano al cospetto di una mente di fama mondiale...
e tutto ciò di cui volevano parlare erano le loro stupidaggini.
Riesci a cogliere l'ironia della tua affermazione?
Adesso?
Aspetterò.
Sorpresa!
Oh, merda, è il nostro anniversario?
No... aspetta.
- No. - No.
Okay, cos'è che celebriamo?
Beh, Bernadette è incinta di nuovo,
Amy e Sheldon si sposano...
non volevo che ti sentissi esclusa.
Esclusa?
Bernadette dovrà crescere un bambino dentro di lei ed Amy ne dovrà sposare uno.
La mia vita è fantastica!
- Quindi non la vuoi, la torta? - Prova a riprendertela e vedi che succede.
Oh, merda, è davvero il nostro anniversario.
Felice anniversario!
Amy.
Ti devo dire una cosa.
Ti ascolto.
Stavo pensando agli Avengers.
Non fatico a crederlo.
Ma non credo che tu abbia bisogno di dirmelo.
Mi sono reso conto che Iron Man è fighissimo.
E anche Capitan America lo è.
A volte, Iron Man compare nei film di Capitan America,
ma non si arrabbia per il fatto che non sia un suo film.
Arriva, fa emozionare gli spettatori e poi se ne va.
Ed è così che sarei dovuto essere stasera.
Sarei dovuto essere un piacevole cameo nel tuo film.
Grazie, Sheldon.
Invece sono stato come Hulk e...
Okay, basta Avengers, per favore.
Comunque...
sono fiero di te...
e cercherò di migliorare nel dividere il palcoscenico con te,
perché siamo una squadra.
Un po' come...
i Los Angeles Dodgers...
se avessero superpoteri...
e combattessero il crimine...
e Thor fosse uno di loro.
Sheldon, so che non sarà facile...
ma avrai una vita intera per fare pratica.
Potrebbe volerci davvero così tanto, sono proprio una frana.
Sai, forse...
dovrei cominciare da subito,
tornandomene a Pasadena e lasciando quest'esperienza tutta per te.
Vuoi solo tornare perché lì hai l'attenzione di tutti.
Sai, i tuoi colleghi hanno ragione, sei geniale.
{an8}TRE MESI DOPO
Ciao.
- Ehi! - Amy! Bentornata!
Fammi vedere l'anello.
- Carino! - Ehi! Gli occhi ce li ha quassù.
E' quella la donna che ha baciato Sheldon?
- Forse. - Difficile a dirsi. Dicci di Princeton.
- Scusatemi un minuto. - Okay, ci vediamo...
Questa sarà la rissa più grande di sempre da quando mia zia Noopur
è venuta a una riunione di famiglia con lo stesso sari di mia cugina Sruti.
Dottoressa Nowitzki?
Dottoressa Fowler.
Salve.
Grazie, grazie davvero.
www.subsfactory.it