Anterior în The Big Bang Theory...
Am primit o bursă de cercetare la Princeton.
O instituţie bună.
Locul unde a învăţat Albert Einstein,
şi unde Leonard şi-a luat doctoratul,
aşa că nu mai e ce-a fost.
Domnilor, poate o mai ţineţi minte pe Dr. Nowitzki.
S-a întors la Caltech pentru doctorat.
- Bună. - Bună.
Eşti interesată de o relaţie romantică cu mine?
Şi dacă eram?
Păi, asta ar ridica mai multe probleme.
Suntem colegi, sunt implicat într-o altă relaţie...
Amy? Amy.
Amy?
Te măriţi cu mine?
Un moment, te rog.
Eşti serios, vrei să răspunzi acum?
E Leonard.
Nu vreau să fiu mojic.
Alo?
Hei, pe unde-ai umblat?
Te sunăm de câteva ore.
Îmi cer scuze, telefonul meu era în mod "avion".
De ce?
Pentru că eram în avion.
Hei, pune-l pe speaker.
- Da. - Hei, unde eşti?
Am venit la Princeton s-o văd pe Amy.
E o poveste amuzantă, de fapt.
Luam prânzul cu Dr. Nowitzki,
şi m-a sărutat.
- Poftim? - Ce?
Poftim?
Şi în acel moment, am realizat
că Amy era singura femeie pe care vroiam s-o sărut
pentru restul vieţii.
Aşa că am venit la New Jersey s-o cer de nevastă.
Ce dulce.
- Sheldon... - Da, însă
a trebuit să cer binecuvântarea cuiva înainte.
M-am gândit destul, şi chiar vreau să-mi petrec
restul vieţii cu Amy.
Am binecuvântarea ta?
Păi, Sheldon...
... cred că ar trebui să-i faci degetul precum Saturn
şi să-i pui un inel acolo.
L-ai întrebat pe Stephen Hawking şi nu pe tatăl ei?
Stephen Hawking e un geniu.
Dacă el spunea nu, nu era să-mi pierd vremea cu taică'su.
Dar l-ai întrebat şi pe tata?
L-am întrebat. A zis că da.
Dar, nu cu vocea de pe robot, aşa că n-a fost deloc mişto.
Ok. Dumnezeule, nu pot să cred că v-aţi logodit.
Încă nu ne-am logodit.
Îi ia o veşnicie să răspundă.
Pentru că vorbeşti la telefon!
Vă sunăm înapoi.
A spus da.
Felicitări!
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 1. Cererea cererii
Mamă, am să-ţi dau veşti bune.
Ne-am logodit.
Sunt atât de fericită pentru voi doi, dar nu sunt surprinsă.
M-am rugat pentru asta.
Bine, Dumnezeu n-are niciun amestec.
S-a întâmplat pentru că eram sărutat de altă femeie,
şi m-a făcut să realizez că vroiam să fiu cu Amy.
E mai mult de o femeie interesată de tine?
Cred că m-am rugat prea mult.
Stai, şi...
am vrut să-ţi spun încă de acum
că nu ne vom mărita într-o biserică.
E foarte bine, Sheldon.
Oriunde e Isus este o biserică.
Păi, nu va fi la nunta noastră.
E în inima mea, aşa că dacă sunt acolo,
va fi şi el acolo.
Ok, bine atunci, te trec plus 1.
Dar nu mai aduci pe nimeni.
Aşa e bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Pa.
Doamne, îţi mulţumesc.
Chiar dacă poţi face orice,
asta a fost chiar impresionant.
Ne-am logodit.
Dumnezeule, e fantastic!
Stai, spune-mi tot.
Păi, Dr. Nowitzki mă săruta...
Ok, poţi înceta cu introducerea asta.
Bine, felicitări.
Sunt atât de fericit pentru voi.
Aşteaptă, trebuie să-i spun şi lui Bernadette.
Hei, Bernie, poţi să ghiceşti?
Sheldon şi Amy s-au logodit. Îţi vine să crezi?
Dumnezeule. Nu pot să cred.
E atât de fericită... Cred că plânge.
Crezi că Sheldon o să vrea
vreun cadou ciudat de nuntă, gen Star Trek?
Nu ştiu.
Bine, Leonard abia dacă putea termina cuvintele
"Tort de nuntă Doctor Who"
înainte să-i dau stop.
Mă asculţi?
Da, eşti rea cu Leonard. Te-am auzit.
Totul e-n ordine?
Uite, îţi voi spune ceva,
dar nu te poţi panica,
pentru că eu sunt deja panicată.
Dumnezeule, ce este?
Sunt însărcinată din nou.
Ce...
... interesant.
Howard o s-o ia razna
Stai, încă nu i-ai spus?
Nu.
Mi-ai spus mie prima? Bernie!
Nu trebuia să se întâmple... am fost atenţi.
Da, nici nu mă gândeam că poţi rămâne însărcinată
alăptând.
Păi, ştii ce? Poţi.
Ok, bine, bine, ăsta e un lucru bun.
Halley va avea un frăţior
sau o surioară să se joace.
Cred că ar fi destul de drăguţ.
Şi, să ştii ceva, am fost o surpriză pentru părinţii mei,
iar tata a spus că am fost cel mai bun lucru
care li s-a întâmplat vreodată.
Ok. Poate că acest bebeluş este o binecuvântare.
Draga mea, normal că este.
Cum de am rămas însărcinată iar?
Da, la ce te gândeai?
Bine, mă voi uita după un avion.
Bine, sunt tristă că pleci.
De ce ai rezervat un zbor peste o zi?
Am venit aici să te cer.
Dacă spuneai nu, n-avea rost să mai stau pe aici
să mă uita la faţa ta stupidă.
Acum, dacă vrei să ştii, faţa ta e stupidă doar
în versiunea în care ai fi spus "nu".
Dar am spus da, aşa că am rămas pe viaţă cu faţa asta.
Da, aşa e, faţă deşteaptă.
De ce nu mai stai câteva zile?
Păi, nu am alte haine.
Cumpărăm câteva.
Nu ştiu, sunt destul de cusurgiu.
Păi, e un magazin de reviste desenate la mai puţin de o milă.
Perfect, să mergem la cumpărături.
Iau masa cu câţiva colegi diseară.
Sunt sigură că le-ar face plăcere să te cunoască.
Haide, ce zici?
M-ai convins.
Zici că ne-am însurat deja.
Ăsta e un da sau nu?
Isuse, salvează ceva şi pentru luna de miere.
Priviţi-o pe Nowitzki acolo.
Nu-mi vine să cred că a încercat să-l fure
pe Sheldon de la Amy.
Ştiţi ce?
Mă duc acum la ea să-i spun că s-au logodit
şi că micul ei plan n-a reuşit.
Pentru că îl sprijini pe Sheldon,
sau pentru că te-a respins?
Eşti prea departe, nu te aud.
Bună, Ramona.
Bună.
De ce stai singurică?
Exact,
Sheldon este în New Jersey şi se logodeşte cu Amy.
Am auzit.
Acum că Sheldon a ieşit din peisaj,
îţi mai dau o şansă să ieşi cu mine.
Nu-i nevoie, sunt ok.
Eşti sigură?
Nu te mai întreb o dată.
Sper sincer asta.
Foarte bine.
Voi pleca înainte să devină ciudat.
Bună.
Vrei să pregătesc cina?
Sigur, dar mai întâi, de ce nu iei loc?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Dacă îmi arăţi cum să pregătesc cina, ar fi super.
Ăsta e un... test de sarcină?
Da.
Asta înseamnă... pozitiv?
Da.
Nu.
Da.
N...nu.
Da.
Nu!
Cum de se întâmplă iar?
Am... fost atenţi.
- Păi, s-a întâmplat. - Nu!
- Da! Da! - Nu! Nu!
- Da! Da! Da!
Ok! Ok! Ok!
Bine, ce ne facem?
Cum adică ce ne facem?
O să mai facem un copil.
- Nu! Nu! - Încetează cu asta!
- Da! - Încerc!
Uite, ştiu că te sperie, dar...
amândoi suntem adulţi responsabili, putem face asta.
Chiar crezi asta?
Nu!
Salut, Stuart. Salut, Raj.
Cu ce te pot ajuta?
Trebuie să găsesc un cadou de logodnă.
Păi, n-ai venit unde trebuie.
E pentru Sheldon şi Amy.
Nu se poate! S-au logodit? Da.
Bine, astea sunt veşti bune.
Cine ar fi crezut că Sheldon şi Amy vor fi următorii
care vor spune da?
Mie-mi spui. Eu sunt ăla
care am prins buchetul la nunta lui Leonard cu Penny.
Ok.
... ştii,
poate le place asta.
Superman şi Wonder Woman, e oarecum romantic.
Ştii ce?
De ce le cumpăr cadou?
Se iubesc.
La dracu cu ei şi cu fericirea lor.
Ce ai pentru cineva care e supărat şi singur?
Aproape totul.
Sheldon, ei sunt şefii echipei mele de cercetare.
Bună.
Dr. Zane, Dr. Harris,
el este logodnicul meu, Dr. Sheldon Cooper.
Asta e prima dată că am spus asta
şi-am simţit un gol în stomac.
Dr. Cooper,
suntem încântaţi să te cunoaştem.
Bine, sunteţi foarte amabili.
Dacă doriţi, vă dau nişte autografe pe meniuri după cină, bine?
Dar aţi face bine să nu le văd pe eBay.
Nu, nu, nu, suntem încântaţi să-l cunoaştem
pe cel care va lua acesta femeie minunată de aici.
Asta n-a fost greu,
practic s-a aruncat în mine.
Uite, înţeleg că Universul îmi arăta nişte semne,
dar a durat ceva.
Sheldon e fizician.
Drăguţ.
Amy, am citit recent lucrarea ta despre leziunile
receptorilor olfactivi din creier.
Inspirată.
Bine, cred că n-a mirosit.
Dar dacă ar fi mirosit, acel şoarece nu şi-ar fi dat seama.
Îmi cer scuze,
sunt sigur că nu vrei să stai aici
şi să asculţi vorbărie despre servici.
Nu, îmi place.
Nu, să vorbim despre servici.
Al lui Amy, al meu.
Da, de ce să nu începem cu al meu?
De fapt, chiar am o întrebare pentru Dr. Cooper.
Atunci când Amy ţi-a spus prima dată
despre abordarea ei pentru urmărirea sinaptică,
credeai că va revoluţiona domeniul?
Serios?
Asta e întrebarea ta?
Suntem la Camera ascunsă?
Ştiţi ceva?
Să vă arăt eu o întrebare mai bună. Fiţi atenţi...
... "Dr. Cooper,
"am auzit că ai lucrat la un proiect top-secret
"pentru Armata SUA.
De ce nu ne povesteşti despre asta?"
Vedeţi, asta e o întrebare fantastică.
Ok, cum a fost?
Nu vă pot spune asta, e top-secret.
Frate, a fost obositor.
Să ştii, fără supărare, dar colegii tăi au fost cam nepoliticoşi.
Serios, ei au fost nepoliticoşi?
Da.
Vorbeau într-una despre tine
şi cât de minunată eşti,
indiferent de câte ori m-am băgat în seamă.
Ştii ce, ăştia sunt colegii mei
şi vor să vorbească despre munca mea.
De ce te deranjează aşa de tare?
Pentru că am fost acolo.
E ca şi când îl ai invitat la cină pe Optimus Prime
şi nu-i ceri să se transforme într-un camion.
Ştii ce, Sheldon?
Nu eşti de fiecare dată cel mai deştept din cameră.
Poate nici măcar din camera asta.
Iartă-mă.
Ce, Neil deGrasse Tyson se ascunde după canapea?
Pentru că dacă se ascunde, nu e chiar aşa deştept,
şi e cam praf acolo.
Hei, unde te duci?
Plec vijelios în camera mea.
Bine, şi eu unde ar trebui să plec vijelios?
Păi, tu eşti aşa de deştept, de ce nu-ţi dai seama?
Mai e vreun dormitor?
Poate o cameră de zi?
Şi, cum va descurcaţi cu toate
evenimentele din pântec?
Bine, ştii?
Evident, a fost o surpriză.
Au fost nişte bocete
şi nişte ţipete. Nişte sugestii
pentru nişte sex de împăcare care n-a ieşit foarte bine,
deşi nu poţi rămâne mai însărcinată de atât.
Dar pe urmă am realizat că este un dar, şi unul pe care
nu l-am cerut,
şi pe care poate nu l-am fi ales...
Şi pentru că avem deja unul.
Ştii ce, oricând găsesc o bluză care îmi place,
mereu mă întorc şi mai iau una de altă culoare.
Sper să nu fie cazul şi la copilul vostru.
Ştiu că sunteţi panicaţi, dar sunteţi nişte părinţi super,
şi dacă aveţi vreodată nevoie de ajutor, puteţi conta pe noi.
Da, orice ar fi, ne spuneţi.
Oooo... ştiţi ce puteţi face?
Aţi putea face şi voi un copil.
Poftim, ce?
Nu, asta e o idee super, putem trece împreună prin asta.
N-ar fi mişto?
Dar tocmai aţi spus
cât de panicaţi şi de disperaţi sunteţi.
Spun multe lucruri.
Sunt însărcinată şi hormonală.
Haideţi! Faceţi un copil, haideţi!
Haideţi, ar fi atât de tare, copiii noştri să se joace împreună?
Ce spuneţi, de ce nu călăriţi salteaua veche
şi puneţi de-o familie?
Ok, nu vom face un copil
doar ca să vă simţiţi voi mai bine.
Da, dacă vom avea un copil, va fi când vom fi pregătiţi,
sau când sunt sigur că Penny vrea să mă părăsească.
Exact.
Sunt prietenii mei, şi ar trebui să mă bucur pentru ei.
şi chiar încerc,
dar tot ce simţ este o senzaţie de nod în gât.
Am avut şi eu asta o dată.
S-a dovedit că era o tenie.
Marfă....
doar că...
e greu să vorbesc cu alţi prieteni despre asta,
dar ştiam că tu vei înţelege.
Şi de ce mă rog?
Pentru că tu şi cu mine suntem amândoi singuri,
şi asta e chiar reconfortant,
pentru că măcar putem fi singuri împreună
Asta e puţin ciudat.
Am... închis puţin mai devreme astă seară
pentru că am o întâlnire.
Pe bune?
Da.
Iartă-mă dacă am probleme să mă bucur pentru tine.
Nu fi caraghios, iubesc când văd cât suferi.
Aşa o să fie căsnicia noastră?
Uneori oamenii vor fi mai interesaţi
să vorbească cu ea decât cu mine?
Eşti la baie?
Da.
Îmi trebuia un loc să plec vijelios
şi ăsta era singurul loc disponibil.
Bine.
Dar dacă aud că tragi apa, am încheiat discuţia.
Acei oameni erau în prezenţa unei minţi de talie mondială,
şi ei nu vroiau să vorbească decât despre prostiile lor.
Poţi vedea ironia din ce ai spus?
Dar acum?
Poate acum?
Încă aştept.
Surpriză.
Drace, e aniversarea noastră?
Nu.
Stai.
Nu.
Bine, şi ce sărbătorim?
Păi, ştii tu, Bernadette şi Howard sunt însărcinaţi iar,
iar Amy şi Sheldon se însoară.
N-am vrut să te simţi neglijată.
Neglijată?
Păi, Bernadette trebuie să crească un copil în ea,
iar Amy se mărită cu unul.
Viaţa mea e fantastică.
Deci nu vrei tort?
Încearcă să mi-l iei, să vezi ce se întâmplă.
Drace, chiar este aniversarea noastră.
La mulţi ani!
Amy.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ascult.
Mă gândeam la Avengers.
Cred că.
Dar nu cred că e ceva
ce trebuie să-mi spui.
Am realizat că Iron Man e fantastic.
Dar şi...
Captain America e la fel.
Şi uneori, Iron Man este în filmele lui Captain America,
dar el nu se supără că nu e un film Iron Man.
Ştii, poate zbura în film, dă nişte palpitaţii publicului,
şi zboară mai departe.
Şi aşa trebuia să mă port eu astă seară.
Trebuia să fiu cel mai cel mai din filmul tău.
Mulţumesc, Sheldon.
În schimb, am fost precum Hulk, şi am...
Bine, te rog să nu mai vorbeşti despre Avengers.
În fine.
Sunt mândru de tine.
Şi voi încerca să fac o treabă mai bună
şi să împart cu ţine lumina reflectoarelor, pentru că suntem o echipă.
Ştii? Cam ca Dodgers.
Dacă ar fi avut superputeri, şi dacă ar fi luptat cu răul.
Şi dacă mai era şi Thor pe acolo.
Sheldon, ştiu că nu e uşor,
dar vei avea toată viaţa să exersezi.
Cred că exact atât va dura, pentru că nu mă pricep deloc.
Ştii, poate...
ar trebui să încep chiar acum, şi să mă întorc în Pasadena
să te las să te bucuri singură de această experienţă.
Vrei să te întorci doar pentru că
acolo toată lumea te bagă în seamă.
Să ştii, colegii tăi au dreptate, chiar eşti deşteaptă.
Bună.
- Bună. - Bună. - Amy, bine ai revenit.
Dă-mi să văd inelul.
Frumos.
Hei, ochii ei sunt aici.
Asta e femeia care l-a sărutat pe Sheldon?
... Posibil.
Greu de zis. Povesteşte-ne despre Princeton.
Scuzaţi-mă puţin.
Nu e bine... vorbim mai târziu.
Asta o să fie cea mai tare confruntare
de când mătuşa Noopur a venit la reuniunea familiei
purtând acelaşi sari ca verişoara Sruti.
Dr. Nowitzki?
Dr. Fowler.... bună.
Mulţumesc. Îţi mulţumesc din suflet.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)