Wat voorafging:
Mark Collins? Ben je gek? -Hij hoorde bij het team.
Mij eruit gooien was een lage streek.
Ik verklaar jullie tot man en vrouw.
Nou, dat werd tijd.
We hebben hier lang op gewacht. Riemen vast, nerd.
Walter?
Vannacht was die drie jaar wachten wel waard, hè? Hoe voel je je?
Hoe ik me voel?
Ik voel me...
Goedemorgen, ik heb bagels mee. -Geen tijd, ik zing een musicalnummer.
Een musical? Fantastisch.
Niet te geloven, helemaal uit Portugal: Feliz.
Ik vroeg hoe je je voelt.
Ik voel me...
U wordt gebeld vanuit een strafinrichting, door:
Mark Collins.
Wat fijn om weer bij The Chest te zijn.
Pale Hawk.
En wie is dit?
Dat is Sir Thomas Foolery. -Uw reputatie is u vooruitgesneld.
Tommy Fargas? Jij bent m'n apotheker.
En is dat mijn Steen van Heldenmoed? -Soort van.
Heb je me vervangen en m'n uitrusting ingepikt?
We dachten dat je dood was. Kijk, je gedenkplek.
Bedankt, jongens. Is dat mijn necrologie?
Sylvester Dudd, 24.
Dudd. Goeie. -Typefout.
Kwam om bij 'n vliegtuigcrash. Bevlogen roleplayer, begaafd wiskundige en meer.
Hij zal gemist worden.
Komt m'n leven neer op 'bevlogen en begaafd'?
En meer.
Hallo, Walter? Ja, ik kom er meteen aan.
Wat is er? -Problemen.
Santa Barbara, daar komen we. Is dat de kledij?
Bedoel je de rare outfits om je perverse geest te stimuleren? Jazeker.
Het is niet de huwelijksreis waar we op hoopten, en qua geld wordt het krap.
Maar na onze bijna-doodervaring vind ik een klein hotelletje prima.
Het is Walter. -Niet opnemen.
Het kan over werk gaan. -Niet opnemen dus.
Hé, alles goed?
Meen je dat nou? We komen eraan.
Onze huwelijksreis gaat niet door. -Ik haal de kledij er al uit.
Walt is gebeld door Collins. -Waarom zou die Walter bellen?
Hij had een Archimedes-moment.
Archimedes zou als eerste 'eureka' hebben geroepen.
Als een van ons iets groots ontdekt, is dat een Archimedes-moment.
Al was het een kodakmoment, die vent is gek.
Hij zou hier nooit over liegen.
Hij bestudeert klimaatrapporten, EPA-onderzoeken, seismogrammen.
Hij heeft iets gevaarlijks ontdekt.
Walter, fijn dat je er zo snel bent. Er is veel te verwerken in weinig tijd.
Ik heb m'n vuurwapen bij me, voor als je grapjes wilt uithalen.
Wat voor grapjes?
De vorige keer probeerde je Toby te vermoorden.
O ja, dat. Dat was uitermate ongemanierd van me.
Maar ik ben hier in therapie geweest en dat heeft wonderen gedaan.
Dat en m'n onderzoek is m'n geestelijke gezondheid erg ten goede gekomen.
Over m'n onderzoek gesproken... Moet je dit zien.
Gekkies-behang?
Walter, een dag of 20 geleden was er 'n aardbeving van 3.4 bij de Barentszzee.
Sindsdien stijgen de temperaturen een tiende graad te snel.
Ik zie ook hogere waterstanden, lagere windsnelheden en gewijzigd trekgedrag.
Hier. Dit is foute boel. -Archimedes, hè?
Straks is het een kwart graad per dag, dan een halve.
En dan sterven er gewassen, dieren, en satellieten werken niet meer.
Oververhitting, geen drinkwater, natuurbranden.
Ik neem foto's. -Kan iemand mij dit uitleggen?
Het is 'n massa-extinctie. Door de beving zijn er scheurtjes in het ijs ontstaan.
Het methaan dat al miljoenen jaren in 't ijs zat, komt nu vrij in de atmosfeer.
Wat is dit?
Jij en de serveerster. Ik wist het.
Ervan uitgaande dat je 't hebt berekend, wat is de tijdlijn?
Over 30 dagen is de helft van het leven op aarde verdwenen.
Over 90 dagen leven alleen de insecten nog.
Dit is nogal wat. Is dit theorie of werkelijkheid?
Dit gaat gebeuren, tenzij we binnen 7 dagen het lek dichten.
Hoezo 'we'? Scorpion kan dit wel aan.
Je bent een voormalig teamlid, met de nadruk op voormalig.
Maar Scorpion kan niets zonder locatie.
Ik heb precies berekend waar in het noordpoolgebied je moet zijn.
Je kunt die berekeningen zelf uitvoeren, maar dat kost je een dag of tien...
en die tijd heb je niet.
Luister goed. Je komt deze cel niet uit.
Cabe, hij heeft gelijk over wat er gaat gebeuren, en dat we hem nodig hebben.
Zo te horen gaat Collins op excursie.
U bent nog te kort Homeland-directeur om te weten dat Scorpion dit kan.
Klopt, ik ben pas net directeur.
Ik heb nog niet uitgepakt, me nog niet bewezen...
en ik kan het zeker nog niet maken om een crimineel vrij te laten.
Er gebeurt niets. Ik keten Collins digitaal aan mij vast.
Meer dan 8 meter afstand en hij krijgt 50.000 volt.
Als hij gelijk heeft, is het 't einde van de wereld.
Als Collins liegt, zit hij zo weer vast. Stelt niks voor.
Goed dan. Maar als het misgaat, stelt dat wel degelijk wat voor.
En dan draai jij ervoor op, niet ik.
Dit is balen.
Het einde van de wereld, of Collins? -Beide.
Wat als hij Toby weer pakt? -Ze is bezorgd.
Ik ga de rest van de verhuizing niet in m'n eentje doen.
Collins is de enige die weet waar de scheuren zitten.
Ja, Collins heeft ons bij de goedie. -Goedie?
Het is een experiment, net als met de ouderwetse woorden.
Sommigen zouden dat 'kolder' noemen. -Sommigen, maar niet genoeg.
Ik wil een zelfbedacht woord in het woordenboek krijgen...
door het te gebruiken en te kijken of het aanslaat.
Goedie? -Ja, genitaliën. Gonaden.
Om het in 'n zin te gebruiken: Vannacht zagen Walter en Paige elkaars...
Ik bedoel maar: we hebben ze allemaal.
Je zult zien: goedie blijft hangen.
Dat klonk fout.
Hallo, vrienden. -Niet jouw vrienden.
Ik had me al ingesteld op je reactie.
Ik heb veel psychotherapie gehad, wat jij vast kan waarderen.
Had me liever niet opgesloten met een pot zuur boven m'n hoofd.
Ach, ja... We hebben veel avonturen beleefd.
Paige, ik was blij te horen van jouw en Walters copulatie.
Getver. -Nee, fijn juist.
Dat een genie een levenspartner vindt is zeldzaam.
En dan ook nog een levenspartner die normaal is.
En Walter is veel te integer om het alleen om de vleselijke lusten te doen...
Krijgt hij een toeval? -Hij heeft een schokband om z'n enkel.
Die gaat af als hij te ver bij de mijne vandaan is.
Of als hij te brutaal wordt. En dat was niet netjes naar Paige.
Helder.
Paige, mijn excuses. Het is een leerproces.
Dat voelde je vast in de goedie. -Oké, naar de garage. Elke minuut telt.
Toby, kun je iets opschuiven? Ik heb wat moeite met lichaamscontact.
Moet ik je vastbinden in een floss-doolhof? Helpt dat?
Ik heb sorry gezegd. -Je noemde het een avontuur.
De intentie was er. -Om me te vermoorden.
Ik wil dat Collins achterin gaat zitten.
Ik wil hem ook niet naast me. -En ik dan?
De onpopulaire psychopaat. -Dat is niet eerlijk.
Genoeg.
Dit is een massa-extinctie.
Is dat niet genoeg reden om je eens semi-normaal te gedragen?
Mooi zo. Riemen vast.
Gaat het wel? -Ik voel me werkelijk briljant.
Vertaling: Cilia de Vries BTI Studios
Het methaangas komt tussen deze twee ijswanden naar boven...
in een crevasse van 4,5 meter.
Crevasse? Noem het gewoon een spleet.
Oké, je weet het verschil. Laat hem gewoon praten.
Dank je. We kunnen het methaan neutraliseren met stikstofhydroxide.
Daar hebben we veel van nodig, en een stalen vat.
En een boor om het gat groot genoeg te maken voor de stikstofhydroxide-toevoer.
Ik regel een vliegtuig met wat je maar wil.
Waar vliegen we heen? -Weirdo Beardo wil het niet zeggen.
Een dorp in 't noorden van Noorwegen. Daar hebben we geschikt vervoer nodig.
Ik laat Homeland terreinwagens regelen met alles wat je nodig hebt.
En ik heb alleen deze transistorradio nodig.
We neutraliseren het methaan, stoppen de opwarming van de aarde...
en redden de mensheid. Kom op, team. Daar gaan we.
Sorry, ik was de enkelband vergeten.
Een tip: doe dat niet nog eens.
We rijden al 'n uur rond. Wat is 't plan? -Nog heel even.
We zitten midden in de toendra en Collins wil de wedstrijd volgen.
Deze radiogolven worden weerkaatst in de atmosfeer...
maar hun patroon wordt verstoord door het methaan in de ionosfeer.
Je kunt horen waar het methaan is.
Je mocht mee omdat je de locatie wist. -Bij benadering. Ik ben ermee bezig.
Laat hem gewoon. -En PANNS dan?
Zijn kant kiezen gaat in tegen de P. -PANNS?
Jij lapt de regels toch aan je laars. PANNS is onze huwelijkscode.
Dit is kostelijk. -P: Partner komt op eerste plaats.
A: Altijd streven naar positiviteit.
N: Niet geringschatten.
N: Niet liegen.
En S: Skabobi. -Skabobi?
Serene, Kalme Attitude Brengt Optimale Bloei en Intimiteit.
We hebben het huwelijk gehackt met vijf slimme punten.
Het zijn er 11. PANN is 4 en Skaboobie heeft 7 letters.
Skabobi.
Stop. Hier stoppen.
Het is zo'n 100 meter naar het noordoosten. Happy, kijker.
Ja, ik zie het lek.
Hij gaat ervandoor.
Slim. Nu kan ik 'vluchtpoging' op je conto schrijven.
Nee, we moeten het vat rechtop zetten. Het stikstofhydroxide lekt eruit.
Hoe kan dat? -Hoe?
Die sukkels hebben een vat van gelegeerd staal gestuurd.
Heeft het erdoor gebeten? -Ik zei nog: ongelegeerd staal.
Ik reken uit of we voldoende overhebben om het methaan te neutraliseren.
Heb je even? -Natuurlijk.
Collins schudt de boel hier wel op, hè? -Ik dacht al dat hij onrust zou brengen.
Ik vroeg me af waarom je het niet met mij hebt gecheckt.
Gecheckt? -Ik ben de genieën-fluisteraar.
Ik moet voorkomen dat de groep uit balans wordt gebracht.
We hadden het kunnen bespreken.
Vraag je dit als m'n vriendin, of als teamlid?
Als teamlid, natuurlijk. Onze relatie staat los van het werk.
Als oprichter van Scorpion...
beslis ik over wie er wel of niet mag meewerken aan onze zaken.
Dat hoef ik niet echt met iemand te bespreken.
Oké. Bedankt voor het eerlijke antwoord.
We hebben bij lange na niet genoeg stikstofhydroxide...
voor een methaanreservoir van dit formaat.
Wat nu? We kunnen niet terugrijden naar dat dorp...
en vragen om de juiste chemicaliën. -Waar vinden we stikstofhydroxide?
We hebben hier alleen de toendra, een nutteloos dorp en de Barentszzee.
De zee. Dat kan onze redding zijn.
In deze zeebodem leeft de Methanoperedens, een bacterie.
Die eet methaan en geeft H2O en O2 af, net als het hydroxide.
En als we die twee combineren... -Voedt de stikstof de bacteriën.
Zoals planten die groeien van kunstmest.
De bacteriën vermenigvuldigen zich en het methaan verdwijnt.
Oké, we doen het zo: Collins, Toby, Cabe en ik gaan de bacteriën halen.
Happy, Sly en Paige boren een gat in het ijs en leggen de leiding aan.
Fijn om weer bij het team te horen. -Je hoort er niet bij.
Hem uitlokken is in strijd met PANNS. -Dat is niet erg Skabobi.
Ik probeer A: altijd positief te blijven. -Dan moet je wel willen Skabobiën.
Jongens, mond dicht. We gaan.
Gat boren, bacteriën toevoegen, eitje. Intussen blijft het methaan ontsnappen.
Het is nog veilig. Als het lek groter werd, zou je je raar gaan gedragen.
Voorzichtig. In feite boor je in een enorme bal van explosief gas.
Net Cabe als hij jerky heeft gegeten.
Serieus? Ik maak een grap per jaar en je lacht niet?
Sorry, ik was even in gedachten.
Ik heb veel aan m'n hoofd vandaag. -Dat hebben genieën altijd. Wat is er?
Hé, kijk uit. -Sorry. Er ligt hier nog een kabel.
Naschok.
Alles in orde? -Ja, alleen wat gerommel.
Gaat het? -Ja, prima.
De ladder is gevallen. Je moet de kabels en karabijnhaken pakken...
vastmaken aan de trekhaak en ons ophijsen.
De pomp is los. We moeten opnieuw beginnen.
Fijn. Nu hebben we mooi de tijd om te praten.
We moeten de wereld redden en als je afgeleid bent, kunnen we falen.
Dus vertel, voor ik je in de goedie stomp.
Zie je? Het slaat aan.
Goed dan, maar doe eerst je oortje uit.
Goed, wat is je geheim?
Vandaag heb ik m'n eigen necrologie gelezen, en die was vrij deprimerend.
Necrologieën zijn geen dijenkletsers. -Nee, hij was kort en suf.
Het ergste was dat Megan niet genoemd werd.
Met haar trouwen was het belangrijkste wat ik ooit heb gedaan.
En na mijn vermeende overlijden...
stond het nergens opgetekend. Alsof het nooit bestaan had.
Alsof wij nooit bestaan hadden.
Ik snap dat je van slag bent... -Ik wilde de stemming niet bederven.
Boren maar.
Volgens de gps zitten we nu boven de zee, niet ver van waar 't water begint.
Dus het ijs zou niet te dik moeten zijn.
Op minder dan een meter diepte kunnen we al lekkere zeemodder vinden.
Cabe en ik maken hier een gat, jullie halen de emmers.
Oké, Paul Bunyan. Aan de slag.
Het is fijn om weer samen te werken, Walter.
Bedankt voor je vertrouwen. Dat je me geloofde en niet dacht dat ik getikt was.
O, ik denk wel dat je getikt bent.
Maar je bent ook briljant.
Ik heb alles tegen elkaar afgewogen en 'briljant' woog iets zwaarder dan 'getikt'.
Bedankt daarvoor. Want jij lijkt de prijs te betalen.
Hoezo?
Oortjes.
Ik zag het onderonsje tussen jou en Paige, en jullie zagen er gespannen uit.
Dat gaat jou niets aan. -Nee, weet ik.
Maar als ik jou en Paige zie, zie ik een stel dat ook afstevent op een extinctie.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je je bewust moet zijn van hoe verschillend jij en Paige zijn...
en je gedrag daarnaar moet aanpassen.
Anders heeft jullie relatie de halveringstijd van francium.
Wat, 22 minuten?
Paige is zoet en verfrissend. Ze is net fruitpunch.
En jij... Jouw brein is net een Ferrari-motor.
Je kunt geen fruitpunch in een Ferrari stoppen en verwachten dat hij rijdt.
Snap je wel?
Ik zeg dit alleen omdat ik veel om je geef.
Ik wil dat jij en Paige het redden.
Oké, het gat is klaar. -Wij vorderen ook goed.
Nog een paar emmers met modder en we zijn er.
Ik heb bandenlichters aan de touwen vastgemaakt, om op te staan.
Best slim, hè? -Ja, geweldig.
Hoezo onzeker?
Voel je je al beter? -Ik ben boos, maar niet vanwege Megan.
Ik zit aan Fruity Moons te denken. -De ontbijtgranen?
De marshmallow-stukjes: sterren, zonnen, zelfs kleine Jupiters en Pluto's.
Maar er zitten geen manen tussen. Dat is misleiding.
Ja, dat is een goed punt.
En weet je: op de doos staan Jupiter en Pluto.
Maar staat Ur-anus er ook op?
Snap je 'm? -Schat, schunnige humor past niet bij je.
Dat was m'n tweede grap van vandaag.
Paige, haal ons omhoog. Door de naschok komt er meer gas vrij.
We lijden aan methaanvergiftiging.
Sly, laat je niet gek maken door het gas.
Ze hebben 90 seconden voor het gas ze fataal wordt.
Hij kan het gat niet vinden.
Hij is weg. -Wat?
Ik duwde hem er per ongeluk in.
Collins, vuile klootzak.
Daar is hij. -Ik breek het open.
Waar? De stroming sleurt hem mee. -We moeten z'n baan bepalen.
Hoeveel weegt de psychiater? -76 kilo.
Hij legde 3 meter af in 2,5 seconde. -Paraboolcurve van 8,12...
Dus over 30 seconden is hij... -Daar.
Hier?
Vis hem eruit, O'Brien. -We hebben een plan.
Paige, hoe staat het met de hysterische bruid?
Richt jij je maar op je eigen ramp.
Daar. Hij komt eraan. Vijf seconden.
Schouders eronder, agent. -Hij komt er nu aan.
Waar ga jij heen? -Pak m'n voeten.
Hij heeft Toby. Trekken.
Heb jij me eruit gehaald?
Alleen 'n gek zou in dat water springen. Ik was de aangewezen persoon.
Jullie zijn er over 15 seconden.
Help, ik val.
Ik ben aan het slippen.
Wat gebeurt er? -Geen idee. Ik heb geen grip.
Door de naschok is het ijs zachter geworden. Geef kort gas, niet te hard.
Lift omhoog.
Gaat het?
Wacht, ik ben m'n trouwring kwijt. Die is daarnet zeker losgekomen.
Paige, niet stoppen. Sly, het is een pleister.
Hij bevat resten van m'n eerste trouwring. Hij is heilig.
Paige, ga door.
Laat me heel even naar beneden.
Die grot zit vol giftig gas. -Ik heb die ring nodig.
Ik was eraf gegleden. Sorry, maar we gaan niet terug.
Trek snel aan. De bacteriën moeten nog naar de crevasse.
Geef die natte jas maar.
Ik geloof dat ik je moet bedanken. -Dat was het minste wat ik kon doen.
Nee, je had me kunnen laten verdrinken.
Dat zou de oude Collins gedaan hebben, niet de man die je nu voor je hebt.
Je vertelt de waarheid.
Of je bent een sociopaat die me om de tuin leidt.
De bacteriën zitten erin. -Riemen vast.
Net getrouwd en nu al zo'n domme actie. -Ik wilde niet in het water vallen.
Ik hou ook van jou.
Krijg ik een pak slaag? -Hij heeft me gered.
En in gevaar gebracht. -Per ongeluk.
Je schendt de A van PANNS: Altijd streven naar positiviteit.
Laat Collins je niet uit de tent lokken.
Het was een ongelukje.
Ik geloof er niks van dat je bent veranderd.
Jeetje, zij is doodeng.
We maken gasmaskers van de luchtzuivering...
zodat jij en Cabe de bacteriën in de methaanbel kunnen spuiten.
Doe je best. De wereld is verloren als we over Fruity Moons gaan praten.
Ik begin aan het mijne. Happy, Sly, maak dat van Cabe af.
Wil je dit vasthouden?
Je lijkt... diep in gedachten.
Met 'hysterische bruid' insinueerde je dat ik Happy niet goed rustig hield.
Ben je boos omdat ik kritiek had op je werkprestaties?
Vraag je dat als m'n vriend of als teamlid?
Als teamlid. Dit relatiegedoe is behoorlijk verwarrend.
Ik had nooit verwacht dat we dit soort problemen nog steeds zouden hebben.
We moeten ons bewust zijn van potentiële valkuilen...
zodat we verder kunnen met... samen zijn.
Dat is erg EQ van je, Walter. En dat vind ik ook.
Hou op met dat geleuter en maak die filters af.
Waar kijk jij naar? -Een bijzondere vrouw.
Ik wilde je gewoon feliciteren.
Walter O'Brien drie jaar geleden versus Walter O'Brien nu:
een verschil van dag en nacht.
Je hebt nog een lange weg te gaan, maar toch: goed gedaan.
Ben je klaar? -Nee, maar ik zal afronden.
Als een van z'n oudste vrienden:
Walter is als de gefermenteerde vis die hij zo obsessief eet.
Het is lastig om de smaak te leren waarderen, tenzij je een zadelrob bent.
Maar goed.
Je kunt de emotionele scheidslijnen tot vervelens toe bediscussiëren:
Ben je een teamlid of ben je z'n vriendin?
Luisterde je mee? -Het is een kleine toendra.
Het gaat erom dat je er uiteindelijk aan vastzit.
Vroeger kon je de continue rationaliteit af en toe ontvluchten met 'n Navy SEAL.
Nu is het enkel en alleen...
gefermenteerde vis. Bij elke maaltijd. Voor altijd.
Sorry, doe ik negatief? Dat is niet m'n bedoeling, alleen...
Als ik jullie zie, maak ik me zorgen om jullie.
Nog een naschok. Hou je vast.
De gasgenerator. Als die valt en openbreekt, kan hij...
Dit is foute boel.
Had erger gekund. Ik was bijna m'n goedie kwijt.
Als een windvlaag de vlammen terug naar het methaan stuurt...
is het alsof er een atoombom afgaat.
Wij gaan eraan, samen met veel Noren. -Mooi niet. Walter?
Vuur. We hebben vuur nodig. -Dat hebben we al.
Daarmee kunnen we het vuur richting de ijswand sturen.
Smelt de wand en het water blust het vuur.
Leuk, maar dat doet niets tegen het gas.
We voorkomen een explosie, maar het methaan blijft ontsnappen.
Dat komt wel als we buiten levensgevaar zijn.
De terreinwagen heeft een gepantserd onderstel.
Positioneer de wagen boven 't vuur, dan gaan de vlammen richting de ijswand.
Maar iemand moet rijden. -De wagen moet precies blijven hangen.
Als je mist, valt hij de vlammen in. Ik stort me op de cijfers.
Dit is een zelfmoordmissie. -Niet als Cabe er op tijd uit springt.
Bedankt voor de nominatie. -Ik geloof in je.
Nee, de dokter heeft gelijk. Ik weet hoe je met 50 km/u uit een auto springt.
Je zult 72 moeten rijden.
Goed, aan het werk.
Voorzichtig.
Oké, een hellingsgraad van 20% met 72 km/uur.
Je moet 74 rijden als je eruit springt, op het juiste moment.
Markeer de plek op het ijs.
We weten niet precies wanneer je de 72 km per uur bereikt.
Het moment van springen moet in de auto berekend worden.
Dus iemand die dat kan, moet mee.
Ik kan dat wel.
En als Cabe wegrijdt, word je toch onder stroom gezet.
Dat woog ook mee bij m'n besluit. -Dat is dan afgesproken.
Collins zit naast me.
We hebben veel variabelen ingecalculeerd.
Je maakt een goede kans. Je kunt dit.
Pas goed op jezelf, oké? -Doe ik. Dank je.
Let op het stuur als je eruit springt.
Cabe, ik weet dat je dit kunt.
Jullie weten toch dat ik met hem meega?
Hou je baard vast.
Drie graden naar links.
We zijn er bijna. Positie vasthouden. -Ik zit op 74 km/u.
We springen over drie, twee, één...
M'n enkelband zit vast. Wacht.
Collins springt niet.
Spring dan, idioot.
Niet te geloven dat ik dit zeg: We moeten Mark Collins redden.
Collins heeft minder dan 30 seconden. -Hij kan er nooit uit komen.
Gooi het touw naar me toe. -Waar ga je heen dan?
Kom, wegwezen.
Schiet op, de ijswand smelt.
De auto gaat vallen.
Trekken.
Nog steeds blij om bij het team te horen?
Ik hou hem in de smiezen. Hij is een paalworm.
Hij heeft ons uitgehold, en PANNS. En nu Walt en Paige.
We hadden PANNS moeten beschermen.
Ja, hè? Het nieuwe systeem voor echtelijke stabiliteit.
De Ketoeba bestaat al duizend jaar. -Weer een PANNS-schending.
Bedankt, sir.
Dat was directeur Carson. Hij is op de hoogte.
Over 36 uur komt er een nieuwe boor.
Dat moet lukken. Door de instorting ontsnapt er aanzienlijk minder methaan.
We zijn nog een week veilig, en binnen die tijd kunnen we klaar zijn.
Er is geen 'wij'. 'Zij.'
Carson heeft een transport geregeld. Wij moeten binnen 't uur in de lucht zijn.
Je gaat terug naar de gevangenis. Het team rondt de boel hier af.
Natuurlijk. -Je bent dan wel gestoord...
maar vandaag heb je lef getoond.
Blijf in de buurt. De vonken zijn er al genoeg af gevlogen vandaag.
Nou, kennelijk ga ik terug naar m'n penitentiaire onderkomen.
Misschien geloven jullie niet dat ik veranderd ben. Dat hoeft ook niet.
Maar weet wel dat ik veel om jullie geef.
Daarom heb ik die observaties over jullie relatie gedeeld.
Misschien ging dat te ver.
Het was niet m'n bedoeling om een mooie, nieuwe vlam uit te doven.
Dat zou je toch niet kunnen. -Goed zo.
Maar als er nog wrok bestaat...
bied ik m'n excuses aan.
Ik ben het niet gewend om me menselijk te gedragen.
Mark. -Walter.
Miss Paige.
Dus hij heeft jou ook gesproken. -Ja.
Maar we hebben zijn voorspelde massa-extinctie voorkomen...
dus misschien kunnen we onze eigen extinctie ook voorkomen.
Misschien.
Of misschien zijn we te verschillend.
Ik zeg niet dat hij gelijk heeft, alleen...
Hij is wel een genie. Misschien heeft hij een punt.
Of hij speelt gewoon een spelletje met ons, ik weet het niet.
Ik ben ook een genie, en ik weet het wel.
Als we tonnen methaan kunnen tegenhouden, dan...
kunnen we dit ook doen slagen.
Voel je het echt zo? -Eerlijk gezegd voel ik me...
de zon schijnt en de vogels kwetteren
Sly, zing eens over het belang van hygiëne.
Hij is in de wolken. Wat een sukkel.
Je hebt prachtige ogen. -Wat hebben jullie?
Ik voel me licht in m'n hoofd.
Aandacht erbij, jongens.
Geisers van methaan, honderden. -Vast ontstaan door de naschok.
We hebben geen week de tijd. Dit warmt de aarde in een paar uur op, en dan...
Massa-extinctie.
Foute boel.
wordt vervolgd