Tien seconden.
Vooruit.
Kijk uit.
Vertaling & Sync: AMD64 (Copyright) & Co (Copyright)
Goed.
We moeten deze getuigenverklaringen uitwerken, maar ik kan ze niet vinden.
Probeer formulier 5580/26e? - Dat deed ik, maar er is niets.
Vergat je de "E"? Je kan de "E" niet vergeten.
Ik vergat de "E" - Je vergat weer de "E" Percy,
en nu moet ik een 5580/1 invullen.
Agenten klachten formulier. Doe het en je krijgt een hengst.
Ik plaag alleen maar. - We zijn niet in de stemming.
Normaal gingen we naar de kroeg als we een zaak oplosten.
Je weet wel, een beetje plezier maken.
Nu zitten we hier vast stomme formulieren in te vullen.
De bar is ontploft. - Dat is niet het punt.
Goed jullie doen dat nogal vaak de laatste tijd en dat is vreemd.
Wat?
Gelukkig is dit maar tijdelijk hoop ik. Alles is straks weer normaal.
Geen idee, Sebastian, het is al meer dan zes weken.
Er moet meer aan de hand zijn om ons zo te straffen.
Zij straffen ons niet, maar Pride. - En dat is ons straffen.
Ik wou dat hij terug was en dat dit ophoud. Het maakt ons leven makkelijker.
Overigens, jij zei dat het Marigny betaalbaar was? Zelfs de kleinste kamer is nog te duur.
Probeer het Bywater.
Dat is vreemd. - Hé. het is al goed.
Oké, we hoeven niet weer naar Cajun. Volgende keer mag jij kiezen. Verras me.
Ik bel je later.
Is de baas er al? - Ja, ze is er.
Ik snap niet hoe jullie fit blijven met de troep die jullie eten.
De laatste keer dat ze me ergens heen stuurden hadden ze tenminste vlees snacks.
Goed, kom mee jongens en meisjes, we hebben een groot slagveld op de snelweg bij Crowder,
waar dat ook is. Wie rijdt er?
Zijn alle slachtoffers mariniers?
Reservisten in actieve dienst. Daarom belden we jou
Zijn er verder nog slachtoffers, kapitein?
Op enkele burgers na die gewond raakten toen het tuig op hun auto's inreed. Nee.
Wat een bende. - Ja.
Het lijkt op iets wat een paar duizend km verderop gebeurd is.
NCIS San Diego, mijn eerste tijdelijke job toen,
de kapitein werd gepasseerd, een liefdes affaire. Daarna Okinawa,
rechtstreeks vanuit kantoor naar de sushi, geen fan van de geisha's. Ooggetuigen?
Ja zeggen allemaal hetzelfde.
Auto kwam van achter en dwong de vrachtwagen te stoppen.
Vier of vijf schutters doodde de inzittenden van de vrachtauto en de volg auto.
Waar is de vrachtwagen? - De schutters dumpten die op de volgende afrit.
We weten nog niet waarom. - Lasalle, stuur enkele agenten, ik wil het weten.
Oh, Sebastian en Percy zijn daar al, Special Agent Boyd.
We logden in bij NOPD, we willen voort maken.
Pride wil dat we zoveel mogelijk samenwerken. Lokale kennis is alles voor hem.
Jammer dat hij slecht bevelen opvolgt,
dan had hij geen administratief verlof en had ik de leiding niet.
Onderzoek alle slachtoffers.
Ik wil weten wat zo speciaal aan die truc was dat het een gewapend escorte nodig had.
Ik hou van geisha's.
Luchtpijp, slokdarm en de halsslagaders. De kogels zitten overal.
Alle vier de slachtoffers ondergingen hetzelfde lot. Ze hadden geen enkel kans.
Ballistiek? - Nee.
Gezien de inslagen en de hulzen, zeker weten automatische wapens.
Waarschijnlijk MP5's. - Heb je dat al gecontroleerd?
Nee, maar helaas, heb ik te veel ervaring met die kolere dingen.
Ja, maar sommige dingen kloppen niet.
De overval is goed getimed en heel secuur. - Maar het vuurgevecht was alles behalve dat.
Ja, dus ze waren niet goed getraind.
Ze voerden een plan uit, om te krijgen wat ze wilden hebben.
De vraag is, wat wilden ze hebben?
Ja, dat is de ham vraag, zelfs na het inspecteren van de oplegger.
Ja, helemaal schoon, alsof er niets in gezeten heeft.
Lijkt het alsof er niets is gestolen?
Wat het ook was, het was niet veel, er waren maar een paar sporen. Het leek wel een lab.
Maar de buitenkant van de truck, was een ander verhaal.
Ja, duidelijk niet het alledaagse Tonka speelgoed, ik krijg een vreemde Kerstmis flashback.
Ik weet nog dat mijn opa mij een klassieke Tonka takelwagen gaf.
Ik was gek op dat ding. Totdat ik hem opblies.
Sebastian. Ja. Sorry. Het punt is,
de truck had verschillende beveiligingssystemen speciale schokbrekers, kogelvrije wanden.
beveiligde assen. Tegen het wegslepen.
Dus de enige manier was de combinatie te kapen. - Dat verklaard het gewapende escorte.
Ja, maar niet wat zij begeleiden. - Kan je daar niet achter komen?
Oh, ja, daar kunnen we wel achter komen.
We hoeven alleen maar de te regels volgen, een vlaggenstok te plaatsen en toestemming vragen.
Special Agent Boyd is nogal een Pietje Precies als het op de regels aankomt.
En formulieren. Heel veel formulieren. - Nou, dat is belachelijk.
Zeer zeker bij een situatie waar haast geboden is.
Ik mis Pride.
Ik snap nog steeds niet waarom je weer een antieke piano kocht,
vooral omdat je bijna failliet ging door het repareren van de vorige.
De vorige betekende veel voor me, dat weet je, veel herinneringen.
Ik wil hier zoveel mogelijk weer in oude staat terugbrengen.
Geschiedenis is belangrijk, zeker in deze stad.
Ja, het is maar goed dat je veel tijd had.
De bar ziet er goed uit. Klaar voor de heropening.
En ik heb een goeie band daarvoor gevonden. Je zal ze geweldig vinden.
Ja, en dat roept de vraag op. Wat is het volgende?
Wat bedoel je?
Kom op, je weet dat je vroeg of laat een keuze moet maken.
Ik teken niet voor het nieuwe persoonlijke plan van het hoofdbureau, als dat is wat je bedoeld.
Ik deed niets verkeerd. - Je hoeft mij niet te overtuigen.
Zonder jou waren er vele doden gevallen.
En zou de corrupte burgemeester Hamilton in de race zijn voor het gouverneurschap
in plaats van weg te rotten in een cel.
Maar goed, je negeerde wel een bevel van hogerhand.
NCIS werd bijna de stad uitgegooid... - Ik weet het, Patton.
Kom op... het enige wat het hoofdbureau wil horen is dat je het niet weer doet.
Dat is alles.
In feite hoef je het niet eens te menen. - Dat weet ik Patton.
Ik weet dat jij en het team me missen. En ik mis jullie ook, geloof me.
Maar dit gaat niet...
alleen over mij die de regels negeert. Zo eenvoudig is het niet.
Hoezo niet?
Kom op, Pride.
Ik ben het, man.
Kom op, we hebben samen veel meegemaakt.
Praat tegen me, man.
Ik kan niet terug tenzij... - Tenzij wat?
Je weet dat ik Hamilton bijna vermoordde, toch?
Voor ik hem arresteerde, haalde ik bijna de trekker over.
Maar het punt is je deed het niet. - Nee, het punt is, dat ik het bijna deed.
Hoe ik zover kwam,
ik weet het niet, zelfs na al die tijd niet. Maar wat ik wel weet,
ik wil niet weer zover komen.
En ik teken geen papieren. voor ik er uit ben.
Oké? Ik kan het niet. - King.
De plicht roept? - Ja, man.
Ga dan. Je moet aan het werk.
Wat is dit? Kijk wat iemand met je auto deed.
Zijn ze er ook in geweest?
Nee, gelukkig niet. We hebben ze waarschijnlijk gestoord.
Het is een schande.
Iedereen hier weet dat dit jou auto is. - Ja, misschien is dat wel het punt.
Je weet wie dit heeft gedaan? - Nee, maar...
het is niet de eerste keer, de laatste tijd gebeurt dit vaak.
Het hoofdbureau is niet de enige die niet blij met mij is de laatste tijd.
Pride... - Luister.
Het neerhalen van Hamilton kostte sommigen hun baan.
Ik ben waarschijnlijk niet meer zo populair als ik was.
Hoe dan ook, je red je vanaf hier wel, toch?
Ja. - Goed ga aan het werk.
Ze waren dan niet zo getraind met wapens, maar ze wisten wel waar en wanneer ze moesten aanvallen.
Het gebeurde precies tussen de surveillances van de snelwegpolitie en de verkeerscamera's in.
Bij de afrit werd de vrachtwagen gelost. En ook nog onder een viaduct.
Ook buiten bereik van alle camera's,
en de aangrenzende snelweg was dicht voor onderhoud.
Genoeg dekking om mee te nemen, wat het ook was. En genoeg ontsnappings routes zonder op te vallen.
Dit zijn geen lui van buitenaf, ze moeten kennis hebben van de omgeving.
wat betekent, locale criminelen. - De mariniers waren niet van hier.
Ze hebben één ding gemeen.
Ze werden toegewezen aan het ministerie van EZ? - Niet alleen toegewezen. Maar uitgekozen
door de DOD, CBRN wapen groep.
CBRN? Chemisch, biologisch... - Radiologisch en nucleair.
Niet het beste acroniem, maar er is nog slechter nieuws.
De deeltjes die ik in de vrachtwagen vond?
Het blijkt dat die sporen neutronen hadden. geactiveerd door blootstelling.
Met andere woorden, radioactieve besmetting.
Nucleair afval. Dat is er gestolen.
Ho. Wacht eens even.
Zijn wij besmet?
Nee, er was alleen een spoor, en volgens mijn berekening, was het geen onbewerkt materiaal.
Maar... - Wacht even.
DOE vervoert dit spul over de openbare weg?
Ja, en nog erger, ze doen het door het hele land.
Het moet een verborgen vloot zijn,
maar het is duidelijk kwetsbaar... - Zo te zien hebben we te maken met terroristen.
Ik sprak net het hoofdbureau en weet nu dat de vrachtwagen
net van een onderzeeër basis kwam en... - Radioactief afval vervoerde, we weten het al.
Hoe? Ik weet het zelf pas net.
Wij kunnen niet altijd wachten tot we geïnformeerd worden.
Vaak, als we wachten, is het te laat om er iets aan te doen.
Nou, het is al te laat voor ons.
Het hoofdbureau wil het aan de FBI en DHS overdragen.
Wat, waarom? - Nou, terroristen, kernwapens.
Het is hun specialiteit, niet de onze. - Ja, maar het is onze stad en rechtsgebied.
Nou, wen er maar aan D.C. neemt de touwtjes in handen.
Pride zou het nooit uit handen geven. - Nou, Pride is er niet meer, nietwaar?
Misschien moet je daar ook maar aan wennen.
Lasalle, dit is agent Lamont, DHS. Hij zal de leiding overnemen.
Agent Lasalle is er één van NCIS, de beste en de helderste, reizende ster, mooie tanden ook.
Hij geeft je alles wat je nodig hebt.
Het spijt me dat ik je kantoor overneem, Lasalle.
FBI Nola is overvol. - New Orleans, niet Nola.
Het doet er toe. Dat je het weet.
Hoe dan ook, vertel je mijn team wat je mij vertelde?
IS roddels worden luider.
Ze richten zich al een tijdje op beveiligde transporten.
Duidelijk niet erg veilig. - Patton. Ga door.
Ze bouwen een kernbom, nietwaar?
Wij denken dat, Hoe weten jullie dat? - Waarom stelen ze anders radioactief afval?
Ja. We moeten het terughalen en snel ook.
Als ze weten wat ze doen, duurt het niet lang voor ze een bom hebben.
Wij maakten een simulatie. - Sebastian, laat maar zien.
Goed, zoals je weet is de echte ontploffing alleen probleem als je in de buurt bent.
De radioactieve wolk is het echte probleem. Die besmet de stad.
Maar als wij ontdekken waar het gebeurt... - New Orleans is niet het doelwit.
Hoe weet je dat? - IS roddels.
Houston, Dallas, misschien L.A., toch? - Ja.
Het enige wat we zeker weten is, dat ze zich richten op een grote stad.
Ja, en als je het mis hebt wie hier achter zit, kan het doelwit ook fout zijn.
Klopt, en uit ons vooronderzoek blijkt dat lokale kennis de sleutel is, bij deze aanval.
Het zou kunnen dat het een lokale groep is. - Het kunnen IS sympathisanten zijn.
Met alle respect, ik heb geen tijd om met jullie al onze info te delen.
Maar het is degelijk geloof me.
Prioriteit nummer één, isoleer de terroristen en zorg dat ze hun doelen niet bereiken.
DHS en FBI hebben wegblokkades bij alle wegen de staat uit.
De kustwacht zoekt al naar radioactieve signalen.
Moet ik de Nationale Garde van Louisiana ook laten helpen?
Ja, maar doe het via de beveiligde lijn.
Ik wil geen media hier bij.
We willen geen paniek zaaien.
Zelfs als ze gelijk hebben en New Orleans is niet het doelwit...
Kan het altijd de tweede keus zijn.
Klopt, als ze die gasten buiten Louisiana houden, dan is misschien New Orleans het slachtoffer.
Dus je zegt, dat Homeland ons wil opofferen om wat te redden?
Dallas? Zijn ze ooit in Dallas geweest?
Laten we even nadenken. Goed, wat zou Pride willen, dat wij doen?
Hij wil dat we het brandalarm laten afgaan en dat ze oprotten uit ons kantoor.
Hij wil dat we het onderzoeken en doen wat nodig is.
Dus aan het werk.
Maar die gast heeft over één ding gelijk. We moeten geen paniek zaaien,
zeker niet met het driehonderdjarig bestaan festival en het vuurwerk aan het begin.
We beginnen met de bus waarmee de terroristen die vrachtwagen stopte.
Goed, een getuige vond een stuk kentekenplaat, dat past bij een gestolen huurbus,
maar Patton vond er een video opname van terwijl die geparkeerd stond op Decatur.
Niets verdachts, maar één van de huurders heeft een strafblad.
Goed, jullie gaan kijken wat je kan vinden, maar voorzichtig.
Volledige uitrusting. - Oké.
Ondertussen, monitoren jullie alles wat hier in en uit gaat, oké?
We willen niet dat DHS iets over het hoofd ziet. - Zoiets als New Orleans?
Wat ga jij doen? - Ik ga met Loretta praten.
Kijken of ze geïnteresseerd is, Pride erbij te betrekken.
Wat? Agent Boyd zal dat niet toestaan, laat staan het hoofdbureau.
Wat niet weet, wat niet deert.
Terrance Deleon, appartement 4V.
mishandeling, burgerlijke ongehoorzaamheid een verwent nest.
Trustfonds baby, vierde generatie.
Oftewel hij is niet jou type. - "Mijn type"? Wie zei dat ik op zoek ben?
Oh, jij bent op zoek. Je moet er alleen eerst met Lasalle uitkomen.
Kappen. Ten eerste, er valt niets te bespreken. We zijn gewoon vrienden.
Wij zijn oké. en ten tweede, stop met profileren. Het is griezelig.
Goed, wat jij wil. Maar dat je het weet, ik steun je.
Dat je het weet.
Terrance Deleon, federale agenten, open de deur.
Echt een mooi gebouw. Ik vraag me af wat de huur is.
Blijf dromen.
NCIS. Bent u Mr. Deleone? - Ja. waar gaat dit over?
Het gaat over een gestolen bus die twee dagen geleden buiten stond.
Herken je hem? Verdomme.
Laat vallen.
He, gaat het? - Ja.
Dat was op het nippertje.
Ja, daar is het.
Kom op, iedereen. Laat het swingen.
Ja. We zijn zo terug.
He. dank je, dank je. Hoi, Loretta, wat doe jij hier?
Je had moeten zeggen dat je langs kwam. - Ik wilde je verrassen.
Nou... Burgemeester Taylor. Dat is een verrassing.
Interim burgemeester eigenlijk tot de vervroegde verkiezingen.
Waar Zahra voor gaat. - Dat zeg jij.
Je zou een aangename verandering zijn... vooral na wat de stad heeft moeten doormaken.
Alhoewel, jij de laatste burgemeester achter tralies stopte.
Oh, hij verdiende het. Het was geen machtsstrijd.
Dat blijf je maar zeggen. - Luister, Zahra, wij kennen elkaar al heel lang,
nog van voor ik hulp sheriff was en jij gemeenteraadslid.
Ik ben geen bedreiging voor je, Zahra. Beloofd. Ik wil wat het beste is voor de stad.
Hamilton wilde wat het beste voor hem was. - Ik wil ook wat het beste is voor de stad, Dwayne,
en daarvoor moet ik het corruptie verleden aanpakken,
en dat betekent dat ik naar iedereen moet kijken om zeker te weten
dat ze geen onderdeel van het probleem zijn dus ook naar jou.
Voor wat het waard is, ik ben voor.
Maar iets zegt mij dat jullie daarvoor niet komen.
Loretta?
Christopher belde, informeel, zei dat het belangrijk was,
belangrijk genoeg voor mij om haar er bij te betrekken.
Zei hij wat het was?
Hij zei dat de stad misschien een terroristisch doelwit is, en dat ze je nodig hebben.
Oké, maar wat wordt ik verondersteld te doen? NCIS heeft me met verlof gestuurd.
En, ik heb mijn gedachten nog niet voldoende op orde...
Maar, toch geeft niemand meer om New Orleans, dan jij Dwayne bovendien,
en geschorst zijn ontheft jou niet van je burgerplicht, zeker niet als de stad het vraagt.
En, aangezien ik de stad vertegenwoordig, vraag ik het je.
Wat is er aan de hand? Waarom is kapitein Estes hier?
Je hebt het hun niet verteld? - Nee, ik denk dat Pride dat wil doen.
Burgemeester Taylor bracht me op de hoogte.
En vroeg me Estes te helpen bij het NOPD onderzoek.
Sorry , dat ik jullie aan je lot overlaat, ik moet wat zaken op een rijtje krijgen.
We zijn blij dat je terug bent.
Ja, betekent dit dat je niet meer geschorst bent?
Nee, ik ben hier als bezorgde burger.
Jullie helpen. Informeel.
Ik hoop dat jullie ook informeel helpen.
DHS en NCIS mogen hier niets van weten, jullie begrijpen wel waarom.
Redenen zoals, je bent ontslagen als ze er achter komen?
Niet voor mij.
Er staat te veel op het spel hier. Ik kan niet blijven toekijken.
Dat klinkt als muziek in mijn oren, King.
Nou...
Het lijkt erop dat wij weer buiten ons boekje gaan.
Hoe gaan wij dit doen?
Zal Special Agent Boyd zich niet afvragen waar wij zijn?
Ben je gek? Ze zal blij zijn dat wij DHS niet bestoken met onze rare ideeën.
Luister, wij werken nog steeds aan de zaak, onderzoeken aanwijzingen.
Hou niets voor ze achter.
Het maakt niets uit, ze luisteren toch niet naar ons.
Anders waren wij niet hier.
Het enige wat er toe doet is dat we uitzoeken wat er echt aan de hand is en het tegenhouden.
Het maakt niet uit wie gelijk heeft of de eer krijgt.
Ja, maar wat als we bewijs vinden dat New Orleans het doelwit is en Homeland ons niet geloofd?
Dan handelen wij het zelf af samen met de NOPD.
Sebastian, hoe lang duurt het om van radioactief afval een bom te maken?
Als je weet wat je doet, en laten we dat maar aannemen, ik weet niet een dag, maximaal?
Maar je moet ook een ontsteking maken. Je moet ze samen bouwen,
afhankelijk van hoe en waar je hem wilt laten ontploffen.
De vraag is hoe bouwen ze hem zonder ontdekt te worden?
Anders dan bij Shreveport, verloor DHS hun spoor hier vlak na de overval.
Misschien kan Deleon's laptop wat antwoorden opleveren.
Wacht, hoe kom je aan Deleon's laptop?
Oh... die namen wij mee nadat wij hem neerschoten.
En we vergaten hem over te dragen aan Homeland, maar dat is...
Ik heb dit niet gehoord.
Goed, dames. Ga hem halen, en breng hem hierheen.
Patton, jij pluist hem uit. - Begrepen, baas.
Crack-a-hacker is geopend.
Goed, ik regel de coördinatie met NOPD, en zorg voor een beveiligde lijn hier.
Bedankt, Carl. - Ja.
Dan is er nog iets, King.
We zijn nogal blind hier zonder alle informatie die DHS verzameld.
Sebastian en ik gaan terug naar kantoor
en sturen het door. - Nee, dat is te riskant.
Als Boyd hierachter komt,
staat niet alleen mijn baan op de tocht.
Ja, maar als wij toegang tot SCIF hebben,
dan zorgen we voor een beveiligde lijn hierheen, en komt ze er nooit achter.
Goed idee. Kom mee. - Nee, hier blijven,
help Patton. - Ik ga.
Wacht en Agent Boyd dan? Ze zal niet blij zijn je te zien.
Er zijn momenteel meer mensen in de stad die niet blij zijn als ze me zien.
Ik handel Boyd wel af.
Oude afstandsbediening.
De nieuwe ging een paar maanden geleden verloren. Ik wilde hem vervangen. Mag ik?
Je moet eerst de VCR invoeren,
ik weet dat het geen VCR meer is en jij te jong bent om het te weten waar ik het over heb.
Hoe dan ook...
Alsjeblieft. Geregeld.
Dank je. - Ja.
Jij hoort hier niet te zijn, Dwayne. Je moet nu gaan.
Ik weet het, maar mijn schone kleren raken op ik moet wat shirts hebben.
Wat dacht je in plaats daarvan van een paar muntjes voor de wasserette?
Ben je nog steeds boos om wat er jaren geleden gebeurde?
Toen je vals speelde? - Ik improviseerde.
Je brak de regels. - Ik deed wat nodig was.
Blijkbaar zijn sommige dingen nooit veranderd.
Laten we eerlijk zijn, als je echt terug wilde komen,
had je dat stomme stuk papier van het hoofdkantoor al lang geleden getekend. - Pardon?
Ik herken het, ik heb het vaker gezien bij agenten.
Het wordt "burn-out" genoemd.
Ik las het FBI rapport van je laatste zaak.
Er is iets gebeurd, nietwaar?
Je weet niet eens zeker of je wel terug komt, nietwaar?
Je kent mij niet. - Misschien, misschien niet.
Eén ding weet ik wel, je hebt een geweldig team samengesteld.
Allemaal toppers.
Ze verdienen iemand die hier echt wil zijn.
Heb je iemand in gedachte?
Ga je niet teveel thuis voelen.
Je hebt vijf minuten, Dwayne.
Geweldig, het is je gelukt Pride. Gaf agent Boyd nog problemen?
Niets wat ik niet aan kan.
En je moet nu volledige toegang hebben,
inclusief alle gegevens van DHS over Shreveport.
Ik zei het toch, afleiding. - Zoek achterwaarts.
Kijk naar de laatste beelden. Of we kunnen afleiden waar ze heen gaan.
Dat weet ik nog niet, maar wel hoe ze wisten welke vrachtwagen ze moesten hebben.
Het blijkt dat Deleon een hacker was.
Hij hackte de geheime bestanden van de DOE.
En kreeg zo de routes van de radioactieve transporten in het hele land.
Maar richtte zich op de transporten bij ons in de buurt, terwijl we weten,
dat er meer transporten in Texas zijn.
Die ze zouden overvallen als Dallas of L.A. het doelwit was.
Nog meer bewijs dat wij het zijn. De vraag alleen is waar en wanneer?
Misschien weten we meer als we ontdekken waarom het radioactieve spoor opeens verdween.
Misschien gingen ze onder de grond.
Ondergronds? - Je bedoeld het oude Rivergate.
Als we te maken hebben met een lokale terroristen groep, dan weten ze er alles van.
De stad wilde 50 jaar geleden de snelweg door de Quarter laten lopen,
maar de bewoners waren tegen.
Ja, dus besloten ze ondergronds te gaan.
Pompten het grondwater weg, stutte de muren en wilde een zes Baans tunnel bouwen.
Maar de straten erboven verzakten, monumentenzorg klaagde, dus gaven ze het op.
Toen het casino gebouwd werd, maakten ze er een parkeergarage van.
Wat het een perfecte plek maakt om iets te verbergen.
Oké. Goed werk.
Goed. De parkeergarage is ontruimt de in en uitgangen zijn vergrendeld.
Mooi. - Deze kant op.
Pride.
Mijn privé wapen.
Voor het geval je een burgerarrest moet maken.
Dank je, Carl.
Dat ding kan maar beter werken. Ik wil niet over iets struikelen en gaan gloeien in het donker.
Ja, bekijk het positief, misschien krijgen we dan wel superkrachten.
Dat is niet grappig.
Heb je al iets?
Dat is nu al de vijfde keer dat je het vraagt je maakt me gek.
Hé. Recht vooruit. Wat is dat?
Laag stralings-niveau.
Binnen de normen. Dus we zijn veilig.
Ze waren zeer zeker hier. Geen twijfel mogelijk.
Maakten ze de kernbom? - Het lijkt er wel op.
Tien dollar dat dat kaliumnitraat en dat zwavel is.
De ontsteker? - Waarschijnlijk wel.
Dus ze zijn al klaar?
Kernbom, ontsteker? Wat worden wij veronderstelt te doen?
Tegen iedereen vaarwel zeggen?
Iedereen luisteren.
Sorry, geen tijd voor vriendelijkheid of protocol.
Mensen, we moeten samenwerken en snel ook.
Wie ben jij verdomme? - Special Agent Dwayne Pride, NCIS.
Ja, hij is de baas hier. - Niet meer.
Ga nu of ik rapporteer je. - Ga je gang.
Heb jij de leiding?
DHS, Agent Lamont. - Goed, Agent Lamont,
ik heb geen tijd om u bij te praten, maar ik zeg u, het is niet IS,
het is niet Dallas of L.A.
Het is dichterbij, het is New Orleans,
en het is dreigend, anders zou ik nu mijn carrière niet riskeren.
Maak je geen zorgen, Sebastian zei dat het stralingsniveau waarschijnlijk niet dodelijk is.
Wat is dit? - Bewijs dat wij weten wat we doen.
Waardoor alleen de vraag overblijft, geloof je je roddels of geloof je ons?
Ik luister. - Ga.
Mijn team voert in wat wij vonden
zodat je alles weet maar wij hebben jou net zo hard nodig als jij ons
als we de echte terroristen willen tegenhouden.
Wie coördineert de helikopters? - Ik.
Stuur ze terug en laat ze New Orleans monitoren.
Meneer? - Ja.
Gregorio, werk samen met de DHS profilers. - We moeten weten met wie we te maken hebben.
Doe ik. - Boven.
Percy. Log in bij Homeland en de FBI databanken, vind meer over Deleon.
We moeten weten met wie hij werkte. - Ik regel je toegang.
Kom mee.
Mijn forensisch agent onderzoekt de ontsteker materialen.
Dan kunnen we makkelijker uitzoeken waar ze willen toeslaan.
Kunnen jij en je team mogelijke doelen zoeken
zodat we de mogelijke doelen kunnen verkleinen? - Ja. Jackson, Pierce, met mij mee. Excuseer mij.
Goed om te zien dat je weer in het zadel zit, King.
Ik moet zeggen... ik heb het gemist.
Dit is CGIS heli 23 Niner. SARSAT en SAR CM actief.
Straling negatief. Over. - Begrepen, 23 Niner.
Ga verder met zoeken en adviseer. Over. - Roger, basis.
Pak de bom. En hou hem droog.
We hebben iets. Sonja onderzoekt Deleon nog, maar we hebben wat via de bank.
Het blijkt dat Deleon in het geheim geld van zijn trustfonds
overboekte naar een groep genaamd Endnukes.
En niet alleen als geldschieter.
Het DOD's Biometrisch Identificatie Systeem,
linkt hem aan de aanval op de White Sands nucleaire opslag.
Waar ook hun leider Armand Pritchett, gearresteerd werd.
De FBI omschrijft Endnukes als een radicale binnenlandse terroristen groep.
Die er alles aan doen om van de kernbommen af te komen.
En rustig een stad opofferen om hun gevaar aan te tonen.
Niet zomaar een stad, onze stad.
Hoi jongens, over karma gesproken.
Weten jullie nog dat vuurwerk incident waarover ik vertelde?
Sebastian. - Goed,
hij denkt dat ze met vuurwerk de bom willen ontsteken, Dwayne.
Alleen dat ik het niet denk, maar zeker weet. De materialen uit de tunnel
gebruik je bij het lanceren van vuurwerk.
Dat klinkt logisch.
De explosie van de radioactieve wolk hoog in de lucht zorgt voor maximale spreiding.
Is er vuurwerk vanavond?
Ja, het begin van het driehonderd jarig bestaan aan de Rivier, over minder dan een uur.
Ik bel de FBI, SWAT... - Nee, dat kan niet.
Zodra ze de autoriteiten zien laten ze de bom ontploffen voordat we ze tegen kunnen houden.
Hij heeft gelijk.
Dus wat heb je in gedachten?
Excuseer mij, meneer.
NCIS. Federale agenten.
Sorry dat wij u dit aan doen, kapitein,
maar ziet u dat vuurwerk lanceerplatform daar? - Ja, meneer.
U moet ons daarheen brengen zo snel als u kan, of we zijn er allemaal geweest.
Is dat duidelijk? - Ja, meneer.
Als Sebastian gelijk heeft, dan wachten ze tot de grote finale met de ontploffing.
Dan is er maximale spreiding, en brengt de wind de radioactieve wolk over het Quarter.
Breng ons zo dichtbij als u kan.
We laten de stroming de rest doen. - Het is nog een eind, King.
Echter, het vuurwerk zal zo afgelopen zijn.
Zodra wij weg zijn, keer je om en vaar je zo hard als je kan weg.
Laten we nat worden.
Pritchett.
Ga.
NCIS. Handen omhoog.
Geef me dekking.
Dank je.
Ik heb trouwens nooit van vuurwerk gehouden.
Het is een lokaal New Orleans kantoor...
Welkom terug, baas. - Dank je, Roy.
Ik hoop alleen dat ik er echt klaar voor ben.
Er is maar één manier om er achter te komen. - Ja.
Jij zit ook vol verrassingen nietwaar, Dwayne? - Hoe dat zo?
Ik had niet verwacht dat je echt zou tekenen.
Beloofde je het hoofdkantoor aan de lijn te lopen en bevelen op te volgen?
Ja, de bar is bijna klaar voor de heropening.
Ik was bang dat ik me zou gaan vervelen.
Wij weten allebei dat dat onzin is.
Je mist de actie. En het deel uitmaken van iets groters.
Daar kan je niets aan doen. Dat zit in je aard, weet je dat?
Ik zag dat meteen de eerste keer dat ik je zag. - Misschien ken je me wel.
Oh, ik ken je heel goed.
Ik weet dat ondanks je het hoofdkantoor vertelde wat ze wilde horen, er niets veranderd.
Het veranderd ook niets aan je drijfveer toen je Hamilton neerhaalde,
en het veranderd niets aan het feit dat je er nog een keer tegen aanloopt als je het niet oplost.
Nee, het is slechts een kwestie van tijd.
Ga je niet teveel thuis voelen.
Hoi, wat is er? - Hoi, Perc, bedankt voor het komen.
Ja, natuurlijk. Alleen waarom?
De zaak is gesloten. We hebben hier niets meer te zoeken.
Of wel dan? - Niet dan?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar. - Kijk eens naar dit huis.
Het is perfect. - Perfect waarvoor?
Om in te gaan wonen. Ja, er zitten wat kogelgaten in de muren
en wat bloed op het kleed, maar we bellen een priester, en laten het wijden.
En de verhuurder wil de muren repareren en schilderen en het kleed vervangen.
Ben je gek geworden, Gregorio? - Hoezo?
Buiten dat hier iemand vermoord is...
Door ons. - Dat doet er niet toe.
Bovendien jij kan dit niet eens betalen. - Nee, je hebt gelijk, dat kan ik niet.
Maar wij wel..
Wij? - Niets zeggen. Luister even.
De verhuurder wil de huur verlagen.
Want zoals je zegt, wie wil er in een huis wonen waar iemand is doodgeschoten?
Hij is wanhopig - Ja, maar...
Ten tweede, er zijn twee slaapkamers.
Dus als wij de huur delen, is het goedkoper dan waar jij nu zit.
Begin je het te voelen? En te zien?
Kom op het wordt leuk. Vergeet Lasalle, wij nemen het hier over.
We worden zoals Laverne en Shirley.
Ik bedoel...
Kom op. - Ja.
Ja? - Ja.
Maar wie zijn Laverne en Shirley?
Misschien wordt het toch niets.
Bedankt voor jullie komst. Dat waardeer ik.
Goed, dames we zijn nog niet helemaal klaar, maar klaar genoeg.
Dus vermaak uzelf. Dank u wel.
Goed.
Als u denkt dat u gratis naar binnen mag burgemeester Taylor, vergeet het maar.
Nee, dat is al goed. Zoals ik al zei, ik doe niet aan gunsten.
Dat werkt alleen maar corruptie in de hand. - Trek je niets van hem aan en geloof hem ook niet.
Er is geen entree.
Ik wil gewoon op goede voet beginnen. - Dat heb je al gedaan.
Niet veel mensen zullen weten wat je deed, maar ik wel, en ik ben je dankbaar.
Ik ben blij dat alles goed uitpakte. - Genoeg gepraat. Het is tijd om te feesten.
Goed, haast je naar binnen voor de brandweer de boel sluit.
Wie is er nog buiten? - Hoi ben jij Dwayne Pride?
Ja, dat ben ik.
Klootzak. Door jou hebben wij geen scheepswerf, en geen werk.
Kom op man, laten we gaan.
King, alles goed?
Oh, ja. Natuurlijk. Ik kreeg net alleen... een elleboogstoot.
Iedereen is uitgelaten Jimmy te zien.
Oké, we gaan genieten.
Oké, graag een applaus voor Jimmy Buffett.
Welkom terug Pride en de TruTone.
Vertaling & Sync: AMD64 (Copyright) & Co (Copyright)