- Précédemment... - Nous avons couché ensemble.
- Tu dis qu'il t'a droguée ? - Pourquoi avoir échangé les verres ?
- En es-tu certaine ? - Tu sais très bien ce que tu as fait !
- Ton post continue à être partagé. - Elle dit que tu l'as violée.
Cela concerne Laura Nielson. Elle a déjà fait ça auparavant.
- Je t'aime, Katy. - Arrête !
Je me suis introduite dans la maison d'Andrew.
Sous son lit, j'ai trouvé un liquide transparent. Je t'en prie, aide-moi.
- J'ai besoin d'un service. - On a un mandat de perquisition.
Andrew Earlham est dangereux.
Laura, pour votre bien, arrêtez.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu aurais mieux fait de te taire, garce !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu sais, Katy,
je... vous remercie vraiment de m'avoir accueillie,
mais il est temps que je rentre chez moi.
Laura.
Je partirai ce matin. Toutes mes affaires sont là-bas.
Je peux aller te chercher d'autres vêtements.
Non, sincèrement. J'ai pensé que je me sentirais mieux ici,
mais je ne fais que tourner en rond, alors je...
je dois reprendre le cours de ma vie. C'est tout ce que je peux faire.
Merci pour tout.
Appelle-moi n'importe quand, la nuit ou le jour. Tu entends ?
- Tu m'appelles. - Oui.
- Promis ? - Je le ferai.
Je passerai te voir après le travail demain.
Super.
Bon.
Tu aurais vu ma boucle d'oreille ? Tu sais la longue en argent ?
Ça ne me dit rien. Tu les as laissées où ?
Pas grave. Ça n'a pas d'importance.
Oh, mon Dieu !
Écoute, je dois te le demander,
car ça m'a travaillé toute la soirée, c'est quoi ça ?
- Lui, c'est Monty ! - Qui ?
- Monty. - Vraiment ?
Tom et moi sommes allés à une foire l'an passé
et il s'est arrêté à un stand de basket-ball, tu sais,
où tu gagnes un lot, il a essayé, essayé sans pouvoir gagner.
- Moi, premier essai, je gagne Monty. - Bien sûr.
Du coup je l'ai laissé là, pour faire enrager Tom.
- Je devrais me débarrasser de lui. - Oh, non, non.
Quelle femme trentenaire digne de ce nom
n'a pas un lapin en peluche dans son salon ?
Oh, zut.
- M. Earlham ? - M. Walters.
Vous le vouliez crème avec un sucre, n'est-ce pas ?
- J'aime bien votre maison. - Merci.
Vous verriez chez moi. Un vrai cloaque.
- Donc, M. Walters... - Dennis. Dennis c'est bien.
- Donc, Dennis... - Délicieux !
Il me faut une de ces machines. Ça fait une sacrée différence ?
Meilleur que de l'instantané, dit-on, non ?
Quoique moi, je ne fais pas la différence.
Dennis...
Je ne veux pas vous bousculer ou paraître grossier, mais...
vous vouliez dire quoi exactement, avec "Laura a déjà fait ça auparavant" ?
Pardon.
J'étais le directeur de St Caspar à Bristol.
Je l'ai été pendant 15 ans.
Je vais vous dire, avant que j'arrive, c'était en perdition.
J'ai pris un poste dont personne ne voulait.
J'ai redressé cette école.
Et que s'est-il passé ?
Laura Nielson était une de mes enseignantes.
Une des meilleures. N'ayant jamais causé aucun problème.
Jusqu'au jour où elle m'a accusé de harcèlement sexuel.
- Vous plaisantez. - Non.
L'instant d'après, je me tiens devant le conseil.
J'ai donné 15 ans de ma vie à cet endroit
et je me tiens là, debout, à devoir me justifier
Elle, il a suffi qu'elle dise toutes ces conneries
alors que moi j'étais celui qui devait prouver le contraire.
Mais je me suis défendu.
Et c'est moi qui suis resté. Et elle qui a dû partir.
Vous avez été innocenté ?
Oui, ils m'ont disculpé, mais le mal était fait.
Et après avoir parlé avec la police,
pour leur expliquer exactement ce qu'il s'était passé,
ils vous innocenteront aussi.
Makeda.
Makeda ! Tu vas être en retard !
Il y a juste à le tourner. Je dois commander la pièce.
- Je ferai de mon mieux, mais... - Ça va mettre combien de temps.
- Elle ne peut pas rester en panne. - C'est un vieux modèle.
- Dites-moi approximativement ? - Je vais faire de mon mieux, mais...
Makeda.
Que fais-tu encore là ? Il est 8 h 30.
Je sais. Je sais, j'y vais.
Que se passe-t-il là-dedans ?
Je vais aller parler au directeur vous concernant !
Luke, tu vas bien ?
- C'est quoi tout ça ? - Dégagez.
- Je suis là pour t'aider. - M'aider ?
C'est à cause de vous ! C'est votre faute !
Comment ça, à cause de moi ?
Voilà ce qui arrive quand les gens croient que votre père est un violeur.
Là, ce n'est pas le sujet, Luke. J'essaye de t'aider.
Pas la peine. Vous avez déjà assez détruit ma vie comme ça.
C'était devenu affreux à l'extérieur de l'école.
Les réunions de parents d'élèves, les gens voulant que je démissionne.
Avant même d'avoir eu un procès équitable.
Et puis... elle a retiré sa plainte.
Laura Nielson a retiré sa plainte pour harcèlement sexuel ?
Oui.
Elle a dit qu'elle subissait trop de stress.
Elle a aussi dit qu'elle était sous anti-dépresseurs à cette époque.
Et qu'elle ne pouvait pas supporter toute cette attention.
Ça me pourrit encore la vie.
Parce que les gens n'oublient pas, n'est-ce pas ?
Surtout les mères qui attendent à la sortie, en tous les cas.
Celles-là n'oublient jamais rien.
Elles n'ont que ça à la bouche.
Votre témoignage est enregistré. Merci d'être venu.
Bien sûr. Je n'ai fait que mon devoir.
Interrogatoire terminé à 10 h 42.
La vérité doit éclater, non ? C'est primordial.
Pas question qu'elle refasse subir ça, à un homme qui n'a rien fait.
Si vous voulez bien me suivre, monsieur, je vous raccompagne.
M. Earlham.
- Ça change tout, n'est-ce pas ? - Nous vous recontacterons.
Cette femme est une déséquilibrée. Dans cette affaire-là,
on n'a que sa parole, et sa plainte
disant que je l'ai forcée contre son gré.
Je suis catégorique, c'est faux.
L'enquête est en cours. On ne peut rien de plus à ce stade.
Avez-vous déjà lu Nietzsche ? Il y a une citation dans un de ses essais.
"Je ne suis pas contrarié que vous m'ayez menti, je suis contrarié
car je ne peux plus vous croire."
- Ça vous semble pertinent. - Comme l'enfant qui crie au loup.
Vous savez, en réalité je la plains.
Malgré tout ça.
Je veux dire, ça n'a pas été facile.
Mais peut-être qu'elle a besoin de voir quelqu'un, non ?
Peut-être qu'elle a besoin d'aide.
Peu importe,
ce qui est arrivé dans le passé, ça n'a aucun rapport dans cette affaire.
Ni ici, ni maintenant.
On sait que le service des poursuites saura faire la différence.
La vérité vaincra. Dennis
Tout va bien ?
Pas vraiment. Je...
Il me manque une boucle d'oreille. Je m'en suis aperçue l'autre soir.
Je l'ai cherchée partout. Je...
Je pensais que peut-être...
Si elle était tombée chez Andrew ?
Tu n'es pas sûre de l'avoir laissée là-bas.
Je l'ai cherchée partout ailleurs.
Si je l'ai laissée et qu'il la trouve, il va savoir que j'étais là-bas.
Tu t'inquiètes pour rien.
Ne le laisse pas s'insinuer dans ta tête de cette façon.
Laisse la police faire son travail.
Dennis m'a envoyé un message.
- Dennis Walters ? - Oui.
Ça le réjouit de m'énerver.
Ça n'a rien à voir avec ce qu'Andrew t'a fait.
D'accord ? Ignore-le. Ce type brasse de l'air.
J'ai retiré ma plainte, Tom.
Tout le stress, tout ce qui se passait
avec Maman et chaque jour à l'école, j'étais à cran,
alors j'ai laissé tomber, et...
Tu penses vraiment qu'ils vont me croire maintenant ?
Bonjour. Un cappuccino s'il vous plait. Un petit.
Allons-y, regarde, il y a des places là-bas.
Non, tu ne dois pas toucher à ça ! Désolé. Trouve une place, vite.
Là-bas, celle-là.
- Tu lui as demandé ? - Quoi, s'il me trompe ?
Asseyez-vous gentiment. Allez.
Non. Je ne suis même pas sûre de vouloir savoir.
Alors peut-être que tu te trompes.
Il n'a rien que je puisse vraiment déterminer, c'est juste...
Tu veux colorier ?
Ce sont des petites choses. Beaucoup de nuits blanches.
Bon, il a toujours travaillé dur.
Il m'invitait aux fêtes de son bureau, plus maintenant.
Le pire, je sais, ça a l'air bête, mais il n'arrête pas de se plaindre.
Il a pris l'habitude en rentrant du travail de s'épancher
sur une réunion inutile qu'il a eue
ou sur un email débile envoyé par son patron, des choses sans intérêt.
Mais en dehors de ça, il me fait des cadeaux.
Chaque semaine, une attention, un geste inattendu.
Il n'a jamais fait ça avant.
J'aimerais bien que Mark en fasse autant pour moi.
Je comprends tout ce que tu dis, mais il se peut que ce ne soit rien.
Peut-être que tu devrais lui parler et lui demander directement.
- Vous avez parlé à la police ? - Oui. Une excellente discussion.
Je leur ai parlé de notre histoire et de ses malentendus.
Pourquoi ? Ça n'a rien à voir avec vous.
Il est comme moi.
Un mec qui va travailler, qui essaie de faire de son mieux,
d'être honnête, et lui aussi se retrouve être une victime.
Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai retiré ma plainte. On m'a dit de ne pas le faire, mais je l'ai fait.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Tu ne peux pas crier au feu dans un bâtiment bondé
puis hausser les épaules et prétendre que tu n'as pas créé la panique.
Tout ce qu'une femme a à faire maintenant, c'est de dire qu'un type
l'a touchée et si tu ne la crois pas,
tu es un animal pour penser comme ça, tu abuses de ses droits,
tu es un misogyne.
En quoi est-ce juste ?
Nous sommes égaux, non ? C'est pas comme ça que ça doit marcher ?
- Alors, pourquoi... - C'est n'importe quoi.
Makeda ? Tu te sens bien ?
- Ça va. Ce n'est rien. - Tu n'en as pas l'air.
- Viens avec moi à l'infirmerie. - Je vais bien !
Mademoiselle, franchement laissez-moi tranquille.
Makeda, attends.
Tu saignes.
- Oui, je sais, mademoiselle. - Tu es enceinte.
- J'ai fait le test il y a une semaine. - Pourquoi je te ne ramènerais pas ?
Non. Non, mademoiselle,
j'ai acheté des cachets sur internet pour que le bébé s'en aille.
C'était écrit qu'il pourrait y avoir des saignements. C'est normal.
- C'est complètement normal. - Ça va aller.
Tu as mal ? Ne me mens pas.
- Oui ! Oui ! - Oui.
Je t'emmène aux urgences. On y va.
Mon père, il ne doit rien savoir de tout ça.
Une chose à la fois, d'accord ?
D'abord tu dois te faire examiner, ensuite on s’inquiétera de ton père.
Birav.
Peux-tu me remplacer pour mon groupe de lecture cet après-midi ?
Formidable. Oui, je dois emmener Makeda Kidane aux urgences.
Non, elle va bien, elle a besoin de quelqu'un avec elle.
Ce n'est pas fini, vous savez ?
Comme ça ne l'était pas pour moi.
Au moins, la police sait tout maintenant.
J'apprécie vraiment.
Souvent, ce n'est pas le feu qui tue les gens.
C'est la fumée qui entre dans leurs poumons et qui les étouffe.
Vous voulez tuer quelque chose, éliminez-le complètement.
Je peux aller voir la presse si vous voulez, leur dire ce qu'il s'est passé.
Je veux juste en finir, vous comprenez ?
C'est bizarre.
Voir son visage après toutes ces années. Ça m'a ramené dans le passé.
Cette salope m'a tellement anéanti.
Puis elle change d'avis, et dit, "Oh, désolé, je me retire."
Comme si de rien n'était. Et que chacun repart de son côté.
Je me rappelle clairement, le jour où c'est arrivé.
Elle est venue dans mon bureau, pleurant à propos de sa mère.
Alors j'ai fait ce que n'importe qui aurait fait. Je lui ai fait un câlin.
Elle m'a serré et... Ce genre de pression qui sous-entend un truc.
Ce genre de pression qui n'est pas juste amicale.
Donc vous l'avez tripotée ?
En fait, pas...
Vous m'avez dit qu'elle avait tout inventé.
Elle aurait pu. C'est pas comme si j'étais celui qui a...
Désolé.
Je ne devrais pas être ici. Je ferais mieux d'y aller.
- Attendez. Qu'y a-t-il ? - Ce n'est pas ce que je cherchais.
Pas vous.
Pas elle. Je voulais juste...
J'ai sauvé votre peau. Vous devriez me remercier !
Bonne continuation.
Je vais devoir appeler l'un de tes parents.
Non.
- Mademoiselle, non. - Ton père comprendra.
Il voudra savoir si tu vas bien.
Appelez Luke.
- Luke ? - Luke Earlham.
- C'est lui, le père ? - Oui. Appelez-le, s'il vous plait.
Je vous en prie.
D'accord...
Allons te faire examiner.
Et ensuite je...
- J'appellerai Luke. - Merci.
C'est Luke. Merci de laisser un message après le signal.
- Makeda Kidane ? - Oui.
Suivez-moi.
Venez par ici.
Combien de cachets as-tu pris ?
Il y en avait cinq dans la boîte j'ai tout pris.
Très bien, je vais remonter ta manche.
- S'il vous plait. Appelez Luke. - J'ai essayé, Makeda.
Il ne répond pas.
Il m'a dit qu'il rentrait chez lui. Si vous y allez, il y sera.
Pourquoi ne pas me laisser appeler ta mère ?
Non, s'il vous plait ! Je veux vraiment que Luke vienne.
Je ne sais pas quoi faire sans lui !
- Calme-toi. - Très bien, très bien, je...
- Je vous en prie. Je le veux ici. - Je vais voir si je peux le trouver.
Tu t'en sors très bien. Peux-tu me montrer où tu as mal ?
- Ici. - Parfait.
Je comprends vos préoccupations mais c'est un dossier solide.
On va passer pour quoi, si à chaque affaire c'est que nous faisons ?
Si chaque fois qu'un connard surgit de nulle part et nous...
Oui, désolée. Non.
Je comprends, Sam. Oui.
Merci. Au revoir.
Bordel.
Inspecteur Rory Maxwell. Désolé.
Oui...
Bonjour ?
Bonjour, Mlle Nielson, c'est l'inspecteur Harman.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis vraiment désolée, je viens de l'apprendre.
Le service des poursuites refuse de poursuivre l'affaire.
Bien.
À cause de ce que Dennis Walters a dit ?
Je pense que la vérité à ce sujet est
qu'ils doivent prendre les affaires qu'ils pensent pouvoir gagner.
Je me doutais que ça arriverait dès que ce merdeux
pointerait sa sale tronche.
Je suis désolée. Si j'avais eu mon mot à dire... J'ai essayé...
Bonjour, Luke.
Que voulez-vous ? Papa n'est pas là.
Je suis là pour Makeda Kidane. Elle est à l'hôpital
- et elle te demande. - Mon Dieu. Est-ce qu'elle va bien ?
Elle a eu mal à l'école
mais là elle est au meilleur endroit.
Et le bébé ?
Désolée, elle a pris des cachets qui ont provoqué un avortement.
Viens, je peux t'y conduire.
Je sais ce que tu penses de moi, mais là Makeda a besoin de toi, alors...
allons-y.
Laissez-moi prendre une veste.
En fait, je peux utiliser les toilettes vite fait ?
Oui, c'est en haut à gauche.
Merci.
Bien, allons-y.
- Inspecteur Harman. - Oui ?
Avez-vous approfondi ce que je vous ai dit ?
- Sur Andrew Earlham ? - Oui. Rien de plus à savoir.
Le flic d'Édimbourg qui a enquêté sur cette affaire,
pour lui quelque chose clochait.
Et je lui ai parlé,
mais il n'y a rien qui prouvait que ça ne soit pas un suicide.
C'est une impasse.
- Mais ça peut faire la différence. - Non, agent Bailey, non.
De toute façon, c'est trop tard.
Le service des poursuites ne veut pas poursuivre l'affaire.
Donc ce connard va s'en sortir comme ça ?
Sauf si de nouvelles preuves apparaissent, oui.
Je suis désolée, vraiment.
- C'est le mien. - Non !
C'est à moi, Ollie !
Non, c'est à moi !
C'est le mien, Ollie !
- C'est à moi, Ollie ! C'est à moi ! - Non ! Papa !
C'est à moi, Ollie !
Arrête-toi. Arrête.
Attends ici.
Tu fais quoi, Tom ?
Excusez-moi.
Andrew Earlham, c'est ça ?
En effet. Il y a un problème ?
Oui. Oui il y en a un.
Alors fermez-la et écoutez-moi attentivement. C'est possible ?
Excusez-moi ? Je vous demande pardon ? Vous ne pouvez pas me parler...
Je connais Laura Nielson.
Et je sais que quand elle dit que vous l'avez violée,
- elle dit la vérité. - Écoutez, je...
Alors, il y a une chose que vous devez comprendre, sale enfoiré.
Je vais vous surveiller.
Vous n'y échapperez pas. Vous pouvez penser que si,
mais vous avez tort.
Vous m'entendez ?
Bonne journée, monsieur.
Faites attention à ce que vous dites, Tom.
Vous avez dit quoi ?
Vous pensez être une sorte d'ange sur son épaule, n'est-ce pas ?
Le même ange qui couche avec sa soeur dans son dos ?
De quoi parlez-vous ?
Vous devriez avoir vos rendez-vous clandestins
quelque part d'un peu plus... Disons, clandestin... la prochaine fois.
Et pas juste devant l'hôpital où on travaille tous les deux.
C'est fini.
C'est ce que j'espère, Tom.
Que ce soit fini.
Passez une bonne journée.
Je suis désolée.
- Je suis tellement désolée. - Ça va aller.
Non. J'ai tout gâché.
J'ai eu un appel de mon père. Il a dit qu'il arrivait.
Il a appelé l'école quand je ne suis pas rentrée, qui lui a dit où j'étais.
Il arrive. Il va être tellement en colère.
Ton père va sûrement comprendre, Makeda, si tu lui expliques.
- Il sera soulagé que tu ailles bien. - Non, sûrement pas.
Il a renvoyé ma soeur en Éthiopie, pour être sortie avec quelqu'un.
- Elle m'a dit qu'ils la frappaient. - Mon Dieu.
Ton père est au courant ?
Elle lui a dit. Il ne l'a pas crue.
Ne laissez pas une chose pareille m'arriver. Je vous en prie.
Tu as plus de 16 ans, Makeda.
Les médecins ne diront rien à ton père sans ta permission.
Que va-t-il penser ? Il ne va pas arrêter de poser des questions.
Si vous lui parlez,
si vous lui dites que je me suis évanouie de déshydratation ou autre.
- Tu veux que je mente à ton père ? - Il vous croira.
Et il me laissera tranquille et tout ira bien. S'il vous plait !
Même si je voulais mentir à ton père, il ne m'écouterait pas.
À ce sujet, il voudra parler à un médecin.
Luke, et ton père.
- Tu dois me laisser tranquille. - Andrew est au courant.
- Quoi ? - Je l'ai vu et il me l'a dit.
Il nous a vus ensemble. Il sait.
Tu lui as parlé ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Je ne sais pas, je voulais le regarder dans les yeux.
Bon Dieu !
J'étais furieux. Mon sang n'a fait qu'un tour.
Tu serais inspecteur depuis des années si tu avais su garder ton sang-froid !
- Fais attention à ce que tu lui dis. - Ou quoi ?
Ou il... Ou il va raconter à Laura pour nous.
Il a dit vouloir qu'on lui fiche la paix.
- Je suggère qu'on le fasse. - Je dois y aller.
Quelqu'un fait-il encore attention à ces trucs-là ?
Quand as-tu entendu une alarme et pensé,
"Quelqu'un fait irruption, il vaudrait mieux que j'appelle la police ?"
Laura ?
J'ai pensé que tu avais peut-être décidé de te coucher.
Désolée. Je cherche encore ce satané chargeur.
J'ai trouvé des lingettes.
Fabuleux.
Mais je n'arrive pas à trouver le chargeur.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que le taxi arrivera bien cette année.
J'abandonne. Désolée. Tu devras rester encore quelques minutes
sans vérifier tes mails ou les résultats du match de foot.
Oui. Très, très drôle.
Que dirais-tu de prendre un autre verre en attendant ?
Oui, bien sûr.
- Où est-il ? - Je l'ai renvoyé chez vous.
Quoi ?
Makeda ne voulait pas que son père le voie.
S'il découvre ce qui s'est passé...
il la renverra en Éthiopie et elle ne doit pas être envoyée là-bas.
Pour l'amour de Dieu !
Comment peux-tu être sûre que Makeda dit la vérité ?
Cette fille a besoin de ton aide.
Parle à son père, dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Il t'écoutera, il écoutera un docteur.
Tu veux que je mente à son père ?
Prétende qu'elle ne s'est pas déclenché un avortement
au point d'avoir fait une très grave hémorragie ?
Ce n'est pas seulement immoral, c'est irresponsable.
Dire la vérité à son père, ça changerait quoi ?
Elle est morte de peur de ce qui pourrait arriver s'il le découvre.
Pourquoi le faire ? Pour quelles raisons ?
Parce qu'on pense que c'est ce qui doit être fait ?
- Et là ce n'est plus notre problème ? - Ne va pas sur ce terrain-là !
Ce sont eux les responsables.
Tu lui dois bien ça ! Je ne sais pas pourquoi...
j'ai cru pouvoir faire appel à ta conscience.
Mais si tu ne le fais pas pour Makeda, fais-le pour Luke.
Si tu tiens à lui, tu voudras la protéger.
Tu saisis l'ironie dans tout ça ?
Après tous les mensonges que tu as débités sur moi,
- maintenant tu veux... - Je ne suis pas dupe, Andrew.
Sous le charme et les vêtements coûteux
et le "je suis juste un papa célibataire",
tu es surtout un prédateur.
Mais je te demande,
s'il reste en toi quelque part un peu d'humanité,
fais ce qu'il faut, pour l'amour de ton fils.
Je ne suis pas l'homme que tu crois.
Vraiment, pas.
Comment s'est passé le coucher ?
Ils ont été gentils.
Désolée d'être en retard.
Que se passe-t-il ?
Je ne voulais pas que ça arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a, Liam ? - Je ne veux pas être le mari jaloux
- qui vérifie tes maudits emails. - Pourquoi tu vérifierais mes emails ?
C'est que parfois, quand je suis coincé ici toute la journée,
et toi à ton travail,
à faire quelque chose de ta vie...
rentrée tard à la maison pour la quatrième nuit de suite,
je m'interroge.
Pourquoi ça ?
Liam, je...
Je ne les ai pas lus. Je n'ai pas pu.
Je vais juste te demander.
Et je vais croire ce que tu me dis.
Vois-tu quelqu'un d'autre ?
Non.
Non, pas du tout !
Pourquoi tu as pensé ça ?
Tu es différente, Katy. Tu l'es.
- Je sais. Je sais. - Tu sais que tu l'es.
Tout est de ma faute. J'ai beaucoup de travail et...
le stress et...
ça a été difficile et les retards...
Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
Tu comprends ?
Tu dois me croire.
Pardon.
Je suis désolé.
C'est bon.
Makeda. Qu'est-ce qui est arrivé ? Tu vas bien ?
M. Kidane...
- Ça ne va pas ? - Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
- Elle va s'en sortir. - Que voulez-vous dire ?
M. Kidane.
Andrew Earlham. Je travaille ici dans cet hôpital.
Makeda a fait un malaise à l'école et elle s'est évanouie.
On appelle ça une syncope. Une analyse de sang nous a désigné le coupable.
Elle ne boit pas assez d'eau. Elle va s'en remettre.
Heureusement que mademoiselle Nielson a été aussi attentive.
Merci. Merci, docteur.
- Elle va bien ? - Oui, avec quelques jours sans école.
- Il est temps de rentrer, Makeda. - Oui, mademoiselle.
Makeda, tu dois te reposer.
Dès qu'on arrive à la maison, tu te reposes, et tu bois.
M. Earlham.
Inspecteur.
Vous savez sûrement que le service des poursuites n'ira pas plus loin.
Quoi ?
Non.
Personne...
Quoi, c'est tout ? C'est fini ?
Avec nos excuses pour le désagrément.
Tenez.
La signification du consentement ?
C'est quoi ça, un genre de plaisanterie ?
Je ne veux pas vous retrouver dans une situation semblable, monsieur.
C'est bien terminé, n'est-ce pas ?
- C'est définitivement fini. - Bonne nuit.
Vous ne voudriez pas...
- Non. - Quoi ?
Rentrer boire un verre, non ?
Pardon ?
La journée a été longue.
- Il y a un endroit au coin de la rue. - Je suis en service.
- Vous terminez quand ? - À peu près dans une heure.
Dans une heure, alors ?
Si je n'étais pas en service,
et officieusement...
je vous dirais que je ne bois pas avec des hommes qui violent les femmes.
C'est entendu. Bonne nuit, inspecteur.
- Allô ? - Bonjour. Ici l'inspecteur Harman.
Je me demande si je peux vous parler.
Je suis ici à l'école.
- Maintenant ? - Si vous pouvez, je suis en bas.
D'accord.
J'arrive... Je vous rejoins.
Merci de me recevoir.
Ça fait toujours un peu bizarre de revenir à école.
J'ai l'impression que je vais me faire gronder.
Il y a eu du changement dans mon affaire ?
Non.
Pardon, mais pourquoi êtes-vous là ?
Parce que je hais ce qui est arrivé. Ça me hérisse.
Et parce que je voulais vous avertir.
- Que voulez-vous dire ? - Asseyez-vous.
Vous savez que la femme d'Andrew Earlham s'est suicidée ?
Je l'ai entendu, oui. Tom m'en a parlé.
Il semblerait que pour la police d'Édimbourg, il y aurait plus que ça.
Maintenant, je vous le dis seulement parce que si,
et avec un gros "si",
Andrew Earlham a quoi que ce soit à voir avec la mort de sa femme,
ça fait de lui un homme très dangereux.
Et peu importe la finalité de ce dossier,
je vous conseille fortement de vous tenir très loin de lui.
J'imagine que vous n'êtes pas supposée me dire tout ça.
Non.
Certainement pas.
S'il y a quoi que ce soit, vous m'appelez. N'importe quand.
D'accord.
Je suis désolée qu'on n'ait rien pu faire.
Tu veux que je cuisine un peu ?
Non, merci.
Tu sais qu'ils ont abandonné les poursuites ?
C'est super.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est terminé.
Vraiment ?
C'est que...
C'est frustrant. Ce qu'elle a écrit sur internet,
ça existe pour toujours.
Ça va être dur de le faire oublier, tu le sais ?
Tu ne mérites pas ça.
Ça va s'arranger.
Maintenant, ça ne peut qu'aller mieux.
Alors, tu en penses quoi ?
Je pense que tu devrais faire ce que l'inspecteur t'a conseillé.
Rester loin de lui.
Mais il y a plus que ça.
Seulement s'ils n'ont pas le courage de creuser cette affaire,
ça ne veut pas dire que je dois céder. Je dois pouvoir faire quelque chose.
Si je... parle à quelqu'un de l'hôpital...
Arrête ! Arrête.
Tu dois penser à toi d'abord avant qu'il ne te prenne plus.
Tu sais que je l'ai vu ?
Quoi ?
Quand ?
Il t'a dit quoi ?
Il m'a dit qu'il n'était pas l'homme que je pensais qu'il était.
Il m'a fait peur, Katy, parce qu'il en est convaincu.
Sincèrement, il croit vraiment qu'il n'a rien fait de mal.
Je l'ai embrassé. C'est tout.
Je sais que ce n'est pas facile, voire même... impossible,
mais tu dois essayer, tu...
tu dois essayer de lâcher prise.
Comment ça s'est terminé ?
A-t-il... dit autre chose ?
Non, pas vraiment.
Ce n'est pas que je veuille être ici. Je ne l'aurais jamais imaginé.
D'habitude c'est moi qui suis le récepteur à l'extrême fin.
Des parents en deuil qui pensent que j'aurais pu faire plus
ou étais incapable de tenir un scalpel car branché sur la Coupe du Monde.
Les choses que les gens font aux autres, vraiment.
Les pierres que nous balançons.
Parfois c'est tout ce que nous avons, n'est-ce pas ? Des pierres.
Ça en met du temps à venir. C'est inacceptable.
- Je ne trouve pas les verres ! - Et en plus cette musique.
Je ne supporte vraiment pas cette chanson.
Je vais trouver quelque chose de bien à écouter.
Merci.
- À la tienne. - À la tienne.
Une action en justice pour diffamation peut être un long processus.
Je sais.
Faire de ma vie ce qu'elle est aujourd'hui a été un long processus.
Mais elle l'a détruite au boulet à canon, hein ?
Et pour ça elle m'est redevable.
Elle m'est redevable.