{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Siamo finiti a letto. - Stai dicendo che ti ha drogata?
Se no perche' avrebbe scambiato i bicchieri?
- Ne sei proprio sicura? - Sai cos'hai fatto!
- Il tuo post. Continuano a condividerlo. - Dice che l'hai stuprata.
Riguarda Laura Nielson. L'ha gia' fatto.
- Ti amo, Katy. - Smettila!
Sono entrata a casa di Andrew.
Sotto il letto ho trovato un liquido trasparente. Per favore, aiutami.
- Mi serve un favore. - Ecco un mandato per perquisirle casa.
Andrew Earlham e' pericoloso.
Laura, per favore, per il tuo bene, fermati.
Liar - Stagione 1 Episodio 3 - "The White Rabbit"
Traduzione: Daredevil, Chara, silviafr, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Avresti dovuto star zitta, puttana!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Senti, Katy, io...
ti sono davvero grata di avermi fatta stare qui,
ma credo sia ora che torni a casa.
Oh, Laura.
Devo andarci comunque, stamattina. Tutta la mia roba e' li'.
Allora ti portero' degli altri vestiti,
No, onestamente.
Pensavo sarei stata meglio qui, ma...
ma non riesco a liberarmene, quindi...
Ho solo bisogno di continuare la mia vita.
Di piu' non posso fare.
Grazie di tutto.
Chiamami quando vuoi, notte o giorno. Hai capito?
- Chiamami. - Si'.
- Promesso? - Lo faro'.
Domani, dopo il lavoro, passo a trovarti.
Ok, grandioso.
Bene.
Hai visto i miei orecchini? Sai, quelli pendenti, d'argento?
No, non credo.
Dove li hai lasciati?
Non preoccuparti, non importa.
Oh, mio Dio!
Senti, devo chiedertelo. E' tutta la sera che mi tormenta, che diavolo e' quello?
- Quello e' Monty! - Cosa?
- Monty. - Davvero?
Si'!
Io e Tom siamo andati a una fiera, l'anno scorso e
e' andato in uno di quegli stand di pallacanestro, sai,
dove vinci un premio, ed ha provato e provato senza riuscirci.
- Ma io, al primo tiro, ho vinto Monty. - Ovvio.
E dopo l'ho sempre tenuto qui,
sopratutto per infastidire Tom.
- Dovrei proprio sbarazzarmene. - Oh, no, no, no, no, no.
Quale donna trentenne che si rispetti
non ha un consiglio di peluche, in soggiorno?
Oh, cazzo.
- Signor Earlham? - Signor Walters.
Con latte e un cucchiaino di zucchero, giusto?
Si'.
Mi piace la sua casa.
Grazie.
Dovrebbe vedere la mia.
Una dannata fogna.
Allora,
- signor Walters... - Dennis. Dennis va bene.
- Allora, Dennis... - E' ottimo!
Dovrei prendere una di quelle macchinette. Fa la differenza, vero?
Migliore di quello istantaneo, dicono, vero?
Anche se a me sembra piuttosto istantaneo.
Dennis...
Non voglio metterle fretta
e sembrarle scortese, ma...
che cosa intendeva, quando ha detto che Laura l'ha gia' fatto?
Scusi.
Allora,
io ero preside alla San Caspar di Bristol.
Preside per 15 anni.
Me lo lasci dire, prima di me, erano alla deriva, in alto mare.
Ho assunto l'incarico quando nessun altro lo voleva.
Ho rivoltato quel posto.
E poi... cos'e' successo?
Dunque, Laura Nielson era una delle mie insegnanti.
Una delle migliori, non avevo mai avuto problemi con lei.
Fino a quando mi accuso' di molestie sessuali, ecco.
- Sta scherzando. - No.
Di punto in bianco, mi ritrovo davanti alla commissione.
Ho dato la vita a quel posto per 15 anni.
E mi ritrovo li' a dovermi giustificare.
E' bastato che lei dicesse quelle cazzate
e io sono quello che ha dovuto dimostrare il contrario.
Ma l'ho fatto.
Io sono quello che e' rimasto. Lei e' quella che ha dovuto andarsene.
- E' stato scagionato? - Dopo che il danno era fatto, si',
mi hanno scagionato.
E dopo che avro' parlato con la polizia, spiegando esattamente cos'era successo,
scagioneranno anche lei.
LAVANDERIA A GETTONE TI FA RISPARMIARE
Makeda.
Makeda! Farai tardi!
Solo il perno, in effetti. Bisogna ordinare un pezzo.
- Faro' del mio meglio, ma... - Fammi sapere quanto ci vorra'.
- Non posso tenerlo inattivo. - Questo e' un vecchio modello.
- Puoi darmi una vaga idea? - Faro' il possibile, ma...
Makeda. Cosa ci fai ancora qui?
Sono le 8.30.
Lo so. Lo so. Vado.
Ehi! Cosa diavolo succede qui?
Parlero' con il preside di tutti voi!
Luke, stai bene?
- Che diavolo gli e' preso? - Esca.
- Ehi, sto cercando di aiutarti. - Aiutarmi?
E' tutta colpa sua! E' colpa sua!
Come sarebbe, colpa mia.
Ecco cosa succede, quando tutti pensano che tuo padre sia uno stupratore.
Non e' questo il punto, Luke.
Cerco di aiutarti.
Beh, non lo faccia. Non mi ha gia' rovinato abbastanza la vita?
Fu brutto a scuola, sapete com'e'.
Incontri genitori-insegnanti. Gente...
che mi chiede di dimettermi.
Prima ancora di essermi... potuto difendere.
E poi...
lei ritiro' la denuncia.
Laura Nielson ritiro' la denuncia per molestie sessuali?
Si'.
Disse che lo stress era troppo.
Assumeva...
antidepressivi all'epoca, disse.
Semplicemente non riusciva... a gestire l'attenzione.
Mi ha comunque rovinato.
Perche' la gente non dimentica, vero?
Non le mamme davanti ai cancelli della scuola, perlomeno.
Loro non dimenticano niente.
E le cattiverie che dicono.
Ok, beh, abbiamo la sua dichiarazione, adesso.
Grazie di essere passato.
Ma certo, si'.
Faccio il mio dovere.
Fine dell'interrogatorio alle 10.42.
La verita'...
deve venire fuori, vero? E' importante.
Non voglio che lo faccia anche a un altro uomo innocente.
Se puo' seguirmi, signore, l'accompagno all'ingresso.
Signor Earlham.
- Beh, questo cambia tutto, vero? - Ci sentiamo, signor Earlham.
Quella donna non e' mentalmente stabile.
Questo caso, cosi' come il suo, e' soltanto la sua parola, un'accusa
che le abbia fatto fare qualcosa contro il suo volere.
Vi dico che sono assolutamente sicuro che non sia vero.
L'indagine sta proseguendo.
Non possiamo dire altro, al momento.
Avete mai letto Nietzsche?
C'e' una citazione da uno dei suoi saggi.
"Non sono arrabbiato perche' mi hai mentito.
Sono arrabbiato perche', d'ora in poi,
non posso piu' crederti."
Sembra appropriato.
E' come il ragazzo che gridava al lupo, no?
Sapete, mi dispiace per lei, in realta'.
Nonostante tutto.
Voglio dire, non e' stato facile.
Ma forse lei ha bisogno di vedere qualcuno, eh?
Forse ha bisogno di aiuto.
Non importa,
e' una cosa successo in passato, nessuna attinenza con questo caso.
Non qui, non ora.
Sappiamo entrambi che il Pubblico Ministero la vedra' diversamente.
LA VERITA' VERRA' FUORI. DENNIS
Ciao.
- Ehi. - Va tutto bene?
Non proprio. Io...
Ho perso un orecchino. Me ne sono accorta l'altra sera.
E... l'ho... cercato dappertutto. Ho...
Ho pensato che forse...
E se fosse caduto a casa di Andrew?
Non puoi essere sicura di averlo lasciato la'.
L'ho cercato dappertutto. Se...
l'ho perso la' e lui lo trova, capira' che sono stata la'.
Ti stai preoccupando per nulla. Ok?
Non puoi permettergli di entrarti in testa cosi'.
Lascia fare alla polizia.
- Dennis mi ha scritto. - Dennis Walters?
Si'.
Si diverte a infierire.
Non ha niente a che fare con quel che ti ha fatto Andrew.
Ok? Ignoralo. Quel tizio e' solo un perdente.
Ho fatto cadere le accuse, Tom.
Tutto... lo stress, quello che e' successo
con la mamma e tutti i giorni a scuola, ero al limite,
cosi' ho lasciato perdere e...
Pensi davvero che mi crederanno, adesso?
Ehi, amico. Posso avere un cappuccino, per favore? Solo uno.
Vai. Vai, guarda, c'e' una sedia la' in fondo.
No, non devi toccarlo! Scusa.
Vai, trova un posto, veloce.
- La', quello. - Gliel'hai chiesto?
- Cosa? Se mi tradisce? - Siediti per bene. Su.
Non sono nemmeno sicura di volerlo sapere.
Allora forse ti sbagli.
Non c'e' niente di preciso, e' solo...
- Vuoi colorare? - Sono piccole cose.
Lavora sempre fino a tardi.
Pero' ha sempre lavorato parecchio.
Mi invitava sempre alle feste di lavoro, adesso non lo fa piu'.
La cosa peggiore, e so che sembrera' stupido,
e' che si lamentava.
Tornava a casa dal lavoro
e si sfogava
per... qualche inutile riunione che aveva avuto
o qualche email ridicola che il suo capo gli aveva mandato, cose stupide.
Ma...
invece, mi...
mi fa i regali.
Ogni qualche settimana, dei gesti premurosi dal nulla.
Non l'ha mai fatto, prima.
Vorrei che Mark lo facesse per me.
Senti, capisco cosa intendi, ma potrebbe non essere nulla.
Forse dovresti soltanto parlargli e chiederglielo direttamente.
- Hai parlato con la polizia? - Si'. Una bella chiacchierata.
Li ho informati sui nostri trascorsi, sulle nostre... incomprensioni.
Perche'? Questo non ha niente a che vedere con te.
Lui e' proprio come me.
Un tizio qualsiasi va a lavoro, cerca di arrivare a fine giornata,
cerca di essere una brava persona, e diventa un'altra vittima.
Perche'? Perche' lo stai facendo?
Ho fatto cadere l'accusa.
Tutti mi dicevano di non farlo, ma l'ho fatto.
Non e' cosi' che funziona, vero?
Non puoi urlare al fuoco in un edificio affollato
e poi alzare le spalle e fingere di non aver creato il caos.
Tutto cio' che deve fare una donna, oggi, e' dire che un tizio l'ha toccata
e, se non le credi, sei un animale solo per questo.
Stai abusando i suoi diritti, sei un misogino.
Come puo' essere giusto?
Siamo uguali, no?
- Non e' cosi' che dovrebbe funzionare? - E'...
- Quindi, perche'... - E' stato un errore.
Makeda?
Va tutto bene?
Sto bene. Non e' niente.
Non sembri stare bene.
- Lasciati portare in infermeria. - Sto bene!
Signorina, davvero.
Mi lasci da sola per favore, ok?
Makeda, ehi, ehi, ferma.
Stai sanguinando.
- Si, lo so, signorina. - Sei incinta.
- Ho fatto il test una settimana fa. - Perche' non lasci che ti porti a casa?
No. No, no, no, signorina...
Ho cercato online, ho comprato delle pillole per far sparire il bambino.
La confezione diceva che si possono avere delle perdite, e' normale.
- E' del tutto normale. - Ok, Ok, shh.
Hai dolore?
Non mentire.
- Si'! Si'! - Si. Ok.
Ti porto al pronto soccorso, ok? Andiamo.
Oh, mio padre, mio padre non deve scoprirlo!
Facciamo un passo alla volta, va bene?
- Prima dobbiamo farti controllare, - Ok.
Dopo ci preoccuperemo di tuo padre.
Ehi, Birav.
Potresti...
prendere tu il mio...
gruppo di lettura di terza, oggi pomeriggio?
Ok, fantastico. Si', io...
devo portare Makeda Kidane al pronto soccorso.
No, no, sta bene, ha solo bisogno che qualcuno l'accompagni.
Non e' finita, sa?
Cosi' come non era finita per me.
Beh, almeno la polizia sa tutto, ora.
Le sono davvero grato.
Ascolti,
la maggior parte delle volte non e' il fuoco che uccide le persone.
E' il fumo che finisce nei loro polmoni e che li soffoca.
Se vuoi uccidere qualcosa, annientalo.
Posso rivolgermi alla stampa, se vuole, e far sapere cosa e' successo.
Voglio solo che questa cosa finisca, sa?
E' strano.
Vedere la sua faccia, dopo tutti questi anni, riporta tutto in mente, sa?
Quella stronza mi ha fatto passare l'inferno.
Poi cambia idea, dice "Oh, scusate, ritiro tutto".
Come se, dopo quello, fosse tutto finito. Come se tutti fossimo liberi di andare.
Il giorno che successe...
lo ricordo ancora come fosse ieri.
Entro' nel mio ufficio piangendo per la mamma.
Quindi, feci cio' che ogni brava persona avrebbe fatto.
La abbracciai.
E lei mi strinse e...
Il tipo di stretta che dice qualcosa.
Il tipo di stretta che non si da' a qualcuno che e' solo un amico.
Quindi, lei l'ha palpeggiata?
- Beh, no... - Mi ha detto che si era inventata tutto.
- E' come se l'avesse fatto. Non fui io a... - Mi dispiace.
Non dovrei essere qui. Devo andare.
- Ehi, aspetti. Cosa c'e' che non va? - Non ho chiesto io tutto questo.
Non a lei.
Non a lei. Io... io...
Le ho salvato il culo. Dovrebbe ringraziarmi!
Buon viaggio.
- Devo chiamare uno dei tuoi genitori. - No.
- Signorina, no. - Sono sicura che tuo padre capira'.
Vorra' sapere se stai bene.
Chiami Luke e basta.
- Luke? - Luke Earlham.
- E' lui il padre? - Si', signorina. Per favore, chiami lui.
Per favore.
Va bene.
Aspettiamo che ti vedano, ok? E poi...
E... e poi io...
Chiamo Luke.
Grazie.
Ciao, sono Luke. Per favore, lascia un messaggio dopo il bip. Grazie, ciao.
- Makeda Kidane? - Si'.
Seguimi. Entra qui.
Quante pillole hai preso?
Ce n'erano 5 nella confezione e le ho prese tutte.
Va bene, ti tiro su le maniche.
La prego, la prego, trovi Luke.
Ho provato, Makeda. Non risponde.
Mi ha detto che stava andando a casa. Se va a casa sua, lo trovera' li'.
Senti, perche' non chiamiamo tua mamma,
- almeno? - No, signorina! La prego! Voglio solo Luke.
- Non so cosa fare senza di lui! - Ok, calma. Calmati.
- Va bene. Io... - Ok, Makeda, calmati.
- Per favore. Per favore. Voglio... - Va bene, va bene. Lo cerco.
Vado a cercarlo, ok?
Ok, stai andando molto bene. Puoi dirmi dove hai dolore?
- Qui. - Ok.
No, no, no, capisco le preoccupazioni, ma e' un caso solido.
Si', ma come sproniamo la gente a farsi avanti, se facciamo cosi'?
Se ogni volta che salta fuori uno stronzo dal nulla, noi...
Si', scusa. No.
Capisco, Sam. Si'.
OK. Grazie. Buona giornata. Ciao.
Cazzo.
Sergente Rory Maxwell. Mi dispiace.
Si'...
Pronto.
Salve, signorina Nielson, sono l'ispettore Harman.
Cosa? Cosa c'e'?
Ascolti, sono davvero spiacente, l'ho appena saputo.
La procura ha deciso di non portare avanti il suo caso.
Bene.
E' per quello che ha detto Dennis Walters?
Penso il nocciolo della questione sia che
devono prendere i casi che pensano di poter vincere.
Sapevo sarebbe successo, quando quel pezzo di merda
ha mostrato la sua brutta faccia ancora una volta.
Sono davvero spiacente.
Sa, se dipendesse da me... Ho provato...
- Si', si', si'. - Ok.
Ciao, Luke.
Che cosa vuole?
Papa' non c'e'.
Sono qui per Makeda Kidane. E' in ospedale
- e chiede di te. - Oh, Dio, sta bene?
E' stata male a scuola, ma adesso non potrebbe essere in un luogo migliore.
E... il bambino?
Mi dispiace,
ha preso delle pillole che hanno causato l'aborto.
Andiamo, posso... posso accompagnarti.
Senti... so quello che pensi di me, ma Makeda ha bisogno di te, quindi...
andiamo.
Ok... si'.
Mi faccia prendere il cappotto.
A dire il vero, posso usare un attimo il tuo bagno?
Si'... appena su a sinistra.
Grazie.
Ok, andiamo.
Ispettore Harman.
- Si'? - Ha indagato su quello che le ho detto?
- Su Andrew Earlham? - Si'. Niente che non sapessi.
Ho parlato col poliziotto che segui' il caso a Edimburgo.
Pensava che qualcosa non tornasse.
E gli ho parlato, ok?
Ma non c'erano prove che non si trattasse di suicidio.
E' un vicolo cieco.
- Ma dovra' pur contare qualcosa. - No... agente, non conta.
Ad ogni modo...
e' troppo tardi.
Il procuratore non istruira' il caso.
Quindi il bastardo la fara' franca?
A meno che non compaiano nuove prove, si'.
Mi dispiace, davvero.
E' mio.
No!
E' mio, Ollie!
E'... mio, Ollie!
No, e' mio!
E' mio, Ollie!
- Mio, Ollie! E' mio! - No! Papa'!
E' mio, Ollie!
Fermati. Fermati.
- Aspetta qui. - Cosa fai? Costa stai facendo, Tom?
Ehi.
Mi scusi.
Andrew Earlham, giusto?
Si', giusto.
- C'e' qualche problema? - Si'. Si', c'e'.
Quindi, chiudi la bocca e ascoltami bene. Puoi farlo, Andrew?
Scusi?
- Chiedo scusa? Non puo' parlarmi... - Conosco Laura Nielson.
E so che, quando dice che l'hai stuprata,
- dice la verita'. - Senti, io non...
Quindi devi capire una cosa, bastardo pervertito.
Ti tengo d'occhio.
Non la farai franca. Potrai credere di si',
invece no.
Mi hai sentito?
Buona giornata, signore.
Io starei attento a quello che dici, Tom.
Tu cosa?
Pensi di essere un angioletto sulla sua spalla, vero?
Lo stesso angioletto che si scopa sua sorella alle sue spalle?
Di cosa stai parlando?
Forse dovresti avere i tuoi incontri clandestini in qualche posto piu'...
non so...
clandestino,
la prossima volta.
Invece che fuori dall'ospedale dove entrambi lavoriamo.
E' finita.
E' proprio quello che spero, Tom.
Che sia finita.
Passa una buona giornata.
Ehi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Andra' tutto bene.
No, non e' vero. E' tutto incasinato.
Mi ha chiamata mio papa'. Ha detto che sta venendo qui.
Ha chiamato a scuola, quando non sono tornata, e gli hanno detto che ero qui.
Sta arrivando. Sara' cosi' arrabbiato.
Sono sicura che tuo papa' capira', Makeda, se glielo spieghi.
- Sara' solo felice che tu stia bene. - No, non lo sara'!
Ha rimandato a casa mia sorella, in Etiopia, perche' usciva con qualcuno.
Ha detto che l'hanno picchiata.
Cristo.
Tuo papa' lo sa?
Glielo ha detto. Lui non le crede.
Non puo' permettere che accada anche a me, signorina. Per favore, non puo'.
Senti... hai piu' di 16 anni, Makeda.
I dottori non diranno niente a tuo padre senza il tuo permesso.
Cosa pensera', allora? Continuera' a fare domande, vero?
Se lei gli parlasse,
se gli dicesse che sono svenuta per...
disidratazione, o qualcosa del genere.
- Vuoi che menta a tuo papa'? - A lei credera'.
Poi mi lascera' stare e andra' tutto bene. Signorina, per favore!
Anche se fossi pronta a mentire a tuo padre, non mi ascoltera',
Makeda. Mi pare di capire che vorra' parlare con un medico.
Luke, tuo papa'.
Devi lasciarmi in pace.
- Andrew lo sa. - Cosa?
L'ho visto e me l'ha detto.
Deve averci visti insieme. Lo sa.
Gli hai parlato?
Perche' lo hai fatto?
Non lo so. Io... volevo solo guardarlo negli occhi.
Gesu' Cristo!
Ero arrabbiato. E...
mi ha fatto ribollire il sangue.
Si', saresti diventato detective anni fa, se avessi saputo frenare il tuo carattere!
- Stai solo attenta a quello che gli dici. - Oppure?
Oppure lo... Oppure lo dira' a Laura... di noi.
Ha detto di voler essere lasciato in pace.
Suggerisco di farlo.
Devo andare.
Voglio dire, qualcuno le ascolta ancora queste cose?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai sentito un antifurto e pensato:
"Stanno facendo irruzione, devo chiamare la polizia"?
Laura?
Laura.
Pensavo ti fossi addormentata.
Scusa, sto ancora cercando quel maledetto caricabatteria.
Ho trovato le salviette per il viso.
Favoloso.
Ma non trovo il caricatore.
Oh, tranquilla, sono sicuro che il taxi arrivera' prima o poi, entro l'anno.
Ci rinuncio, mi dispiace.
Dovrai stare ancora un po' senza vedere le email o i risultati di calcio.
Oh, si'. Molto, molto divertente. Ah, ah!
Che ne dici di un altro bicchiere, mentre aspettiamo?
Si', certo.
Dov'e'?
L'ho mandato a casa.
Cosa?
Makeda non voleva che il padre lo vedesse. Se scoprisse quello che e' successo...
la rimanderebbe in Etiopia e non la farebbe piu' tornare.
Oh, per l'amor del cielo!
Come fai a sapere che Makeda stia dicendo la verita'?
La ragazza ha bisogno del tuo aiuto.
Parla col padre, digli che non c'e' da preoccuparsi.
Ti dara' ascolto, dara' ascolto a un dottore.
Vuoi che menta a suo padre?
Che finga che non si e' procurata un aborto e non sia quasi
morta dissanguata nel tentativo?
Non solo non e' etico, e' dannatamente irresponsabile!
Dicendo a suo padre la verita', cosa si ottiene?
E' spaventata a morte per cosa succederebbe se lo scoprisse.
Perche' farlo? Quale e' la ragione?
Perche' crediamo di dovere?
- Cosi' non e' piu' un nostro problema? - Non ti azzardare!
- Ci si sono cacciati insieme! - Glielo devi! Non so perche'...
Credevo avresti ascoltato, se hai un minimo di coscienza.
Ma se non vuoi farlo per Makeda, allora fallo per Luke.
Perche' Se ci tieni a lui, allora proteggerai lei.
Vedi l'ironia che c'e', vero?
Dopo tutte le bugie che hai detto su di me,
- ora tu vuoi... - Non mi freghi, Andrew.
Sotto il fascino...
e i vestiti costosi e la recita del papa' single,
sei solo un predatore.
Ma ti sto chiedendo,
se in te c'e' un minimo di umanita', da qualche parte,
di fare la cosa giusta, per il bene di tuo figlio.
Non sono l'uomo che tu pensi sia, Laura.
Davvero, non lo sono.
Li hai messi a letto?
Si', tutto bene.
Scusa, sono in ritardo.
Ehi.
Cosa c'e'?
Guarda, non volevo che succedesse.
- Che c'e', Liam? - Non voglio essere il marito geloso
- che controlla le tue dannate email. - Beh, perche' stai controllando le email?
E' solo che a volte, sai, quando...
quando sono bloccato qui tutto il giorno...
e tu sei al lavoro,
a fare qualcosa della tua vita...
Arrivi a casa tardi per la quarta sera di fila...
Mi viene da pensare.
Come mai?
- Liam, io... - Guarda, non ho letto le tue email.
Non ho potuto.
Quindi...
te lo chiedero' e basta.
E credero' a quello che dirai.
Stai vedendo qualcun altro?
No.
No, nessuno, neanche una volta!
Perche' pensi questo?
Perche' sei diversa, Katy. Lo sei.
- Lo so. Lo so, lo so. - Lo sai.
Ed e' tutta colpa mia. E' solo il lavoro e...
e... sono stressata
ed e' stato difficile e fino a tardi e...
Voglio stare solo con te. Tutto qui.
Ok?
Mi credi?
Si'.
Mi dispiace.
Bene.
Makeda, cosa e' successo? Stai bene?
- Signor Kidane... - Che c'e'?
Non c'e' niente di cui preoccuparsi, signor Kidane, si riprendera' del tutto.
- Cosa intende? - Signor Kidane.
Andrew Earlham. Lavoro qui all'ospedale.
Makeda ha avuto un capogiro a scuola ed e' svenuta.
La chiamiamo sincope, ma gli esami del sangue hanno rilevato la causa.
Non beve acqua a sufficienza. Si rimettera' presto.
Per fortuna la signorina Nielson e' stata cosi pronta.
Grazie. Grazie, dottore.
Sta bene?
Niente che un giorno di assenza da scuola non possa sistemare.
- Bene, e' ora di andare a casa Makeda. - Si, signorina.
Makeda, devi riposare.
Andiamo a casa, ti riposi e bevi.
Signor Earlham.
Ispettore.
Probabilmente ha saputo, la procura non portera' avanti il suo caso.
Cosa?
No.
No, non lo sapevo. Nessuno...
Cosa, e' finita? E' finita?
Scusi per il disturbo.
Ecco.
IL SIGNIFICATO DEL CONSENSO
Il significato del consenso?
Cos'e', una specie di scherzo?
Non voglio che si ritrovi di nuovo in una situazione simile, signore.
Beh,
Ormai e' fatta, no?
- Finalmente e' finita. - Buona notte.
Ehi, non le andrebbe...
No.
Cosa?
Non e' che entrerebbe a bere qualcosa, vero?
Prego?
E' stata una lunga giornata.
- C'e' un posto giu' all'angolo... - Sono in servizio.
Beh, a che ora smonta?
Tra circa un'ora.
Ci vediamo a quell'ora?
Bene, se non fossi in servizio,
in via non ufficiale,
le direi che io non vado a bere con uomini che stuprano le donne.
Molto bene, allora.
Buona notte, ispettore.
- Pronto? - Oh, salve. Sono l'ispettore Harman.
Mi chiedevo se posso parlarle.
Sono qui a scuola.
Adesso?
Si'. Se puo' sono all'ingresso.
Bene, ok.
Ora... ora le vengo incontro.
La ringrazio di avermi incontrata.
E' sempre strano tornare a scuola.
Mi aspetto che qualcuno mi rimproveri.
Ci sono novita' per il mio caso?
No.
Allora, mi scusi, ma
perche' e' qui?
Perche' odio quello che e' successo. Mi fa venire la pelle d'oca.
E perche' volevo avvertirla.
Che vuole dire?
Si sieda.
Lei sa che la moglie di Andrew Earlham si e' suicidata?
L'ho saputo, si'.
Me l'ha detto Tom.
Pare che, secondo la polizia di Edimburgo, ci fosse dell'altro.
Ora, glielo sto dicendo solo perche'
se, e
e' un "se" molto grande,
Andrew Earlham c'entra in qualche modo con la morte della moglie,
allora e' un uomo molto pericoloso.
E, indipendentemente da come va questo caso, le suggerisco caldamente
di stargli il piu' lontano possibile.
- Deduco che non dovrebbe dirmi queste cose. - No.
Decisamente no.
Per qualsiasi cosa
mi chiami.
A qualsiasi ora. Ok?
Ok.
Mi dispiace che l'abbiamo delusa.
Ehi.
Vuoi che ti cucini qualcosa?
Oh, no, grazie.
Lasceranno cadere le accuse, sai?
Ottimo.
Cos'hai?
Che c'e'?
E' finita.
Davvero?
E' solo...
E' frustrante.
Quello che ha scritto online.
Rimarra' in giro... per sempre.
Sara' difficile liberarsene, sai?
E tu non lo meriti.
Si risolvera' tutto.
Ora,
su,
vedi di stare meglio.
Ebbene, che ne pensi?
Credo che dovresti fare quel che ti ha detto l'ispettore.
Tenerti alla larga da lui.
Ma c'e' dell'altro.
Solo perche' non hanno le palle per perseguire il caso, non vuol dire che io
debba tirarmi indietro.
Dev'esserci qualcosa che posso fare.
E se io...
- parlassi con qualcuno all'ospedale... - Smettila!
Smettila subito.
Devi preoccuparti di te stessa, prima che
lui ti prosciughi ulteriormente.
L'ho incontrato, lo sai?
Cosa?
Quando?
Che cos'ha detto?
Ha detto che lui non e' l'uomo che pensavo io.
E mi ha spaventato, Katy, perche' lui ci crede.
Lui, onestamente, veramente, crede di non avere fatto niente di sbagliato.
Io l'ho baciato. Ma e' tutto li'.
E' che...
So che non e' facile,
forse
e' impossibile, ma ci devi provare.
Tu devi provare a lasciar perdere.
Gia'.
Come vi siete lasciati? Lui ha...
detto nient'altro?
No, non proprio.
Non sono qui perche' lo voglio.
Non avrei mai pensato di farlo. Di solito sono quello che riceve querele.
Qualche familiare in lutto che crede che avrei potuto fare di piu', o...
che non abbia saputo maneggiare il bisturi, perche' c'era la partita di Coppa.
Le cose che la gente si infligge a vicenda, veramente.
I mattoni che ci lanciamo.
Certe volte sono tutto quello che abbiamo, no? I mattoni.
Ci stai mettendo davvero troppo. E' inaccettabile.
- Non trovavo i bicchieri! - E lo e' anche questa musica!
Io la odio davvero questa canzone
Vado a cercare qualcosa di decente da mettere su.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Le cause per diffamazione
possono richiedere molto tempo.
Oh, lo so.
Costruirmi la vita che conduco ha richiesto molto tempo.
Ma lei ha deciso di demolirla, no?
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
E per questo e' in debito con me.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
E' in debito con me.