Young Sheldon - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: dandelions, iPeach, Aleanatic, Vanellope27, malenila
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho sempre amato i treni.
Anzi, se non avessi avuto successo nella fisica teorica,
come piano di riserva pensavo di diventare un controllore.
O un senzatetto.
E quando ho capito che, grazie ai treni,
sarei riuscito a dimostrare la Prima Legge di Newton,
ovvero che un oggetto in moto perseverera' nello stato di moto
con velocita' costante,
a meno che non subisca l'azione netta di una forza esterna...
Mi sono sentito come Neil Armstrong sulla luna,
solo e felice.
Shelly, la cena e' pronta!
Non mi importa se siete scemi,
le leggi della fisica fanno venire il sorriso a tutti.
Certo, a nessuno dei miei conoscenti nel Texas orientale,
nel 1989, importava nulla della fisica newtoniana.
Gli unici Newton che destavano interesse erano Wayne Newton e la marca di dolci.
Sheldon, se non vieni subito qui ti lecco lo spazzolino!
- Arrivo subito! - Questa e' mia sorella.
E non sarebbe la prima volta che lo fa.
- Che cavolo stavi facendo li' dentro? - George, modera il linguaggio.
Che devo moderare? Allora?
Stavo studiando la cinematica.
Dai, ditelo che e' adottato.
Com'e' possibile che sia stato adottato, se ho una sorella gemella?
Pensaci, scemo, pensaci.
Adesso basta, nessuno e' stato adottato.
- Magari lo fossi. - Possiamo rimediare, pero'.
- Ora preghiamo. - Un attimo, per favore.
- Lascialo stare. - Non muore se ci tocca le mani.
Non si puo' mai dire.
Georgie, ti sei lavato le mani prima di cena, o comunque durante la settimana?
Non sono affari tuoi.
E quindi metto i guanti.
Ti ringraziamo, Dio, per il cibo che stiamo per mangiare,
per il nutrimento del nostro corpo e benedici le mani che lo hanno preparato.
Amen.
E le crocchette di patate?
Le ho fatte ieri.
Le preferisco di gran lunga al pure'.
Mangia quello che ho preparato.
Domani puoi fare le crocchette?
Erano state cene in famiglia come questa
a farmi adottare un accento medio Atlantico.
Dei vincitori del premio Nobel non dovrebbero esigere crocchette di patate.
Siete tutti contenti di iniziare la scuola lunedi'?
- Io si'. - Io credo di si'.
E tu, Georgie?
- La prima superiore e' un passo importante. - Come faccio,
visto che lui sara' al mio stesso anno?
Tranquillo, Georgie, non intendo restarci per molto.
La cosa importante e' che non sara' piu' con me, e non vedevo l'ora.
Divertiti a dipingere con le dita.
- Ti prenderanno a calci al liceo. - Ehi, modera il linguaggio!
Non subiro' atti di bullismo.
Il liceo e' il luogo dell'istruzione superiore.
Oh, Santo Dio.
A proposito di Dio, chi viene in chiesa con me domani?
Io non posso.
Ho un incontro con gli altri coach.
- Non puoi incontrarli dopo la messa? - No, Mary, non si puo'.
- Georgie? - Devo studiare gli schemi di gioco.
Vengo io con te, mamma.
Perche' ci vai se non credi in Dio?
No, ma credo nella mamma.
A me va bene. E tu, Missy?
- Non posso, Heather... - Ci vieni.
Che cazzo...
Ehi!
Missy, vai...
Non lanciare le cose a tavola, George Junior!
Jane Goodall dovette andare in Africa per studiare le scimmie.
A me bastava andare a cena.
Non a tavola!
Smettila, George!
Non contrattaccare!
For-za, solda-ti Cristia-ni.
In Matteo, capitolo nove, versetto quattro, Gesu' disse:
"Perche' tenete pensieri malvagi nei vostri cuori?"
Tu hai pensieri maligni?
Penso solo che questa parte non mi riguardi.
Va bene. Fai silenzio e ascolta.
Ho solo nove anni.
La cattiveria non inizia prima della puberta'.
- Salve. - Nella lettera ai Filippesi...
"In conclusione, fratelli, tutto...
Tu fai pensieri maligni?
Ne ho uno proprio ora.
Davvero? Cos'e'?
Quando torniamo a casa, ti do un calcio nelle palline.
Non puoi. Non sono ancora scese.
- Mamma? - Cosa?
Quando pensi che scenderanno i miei testicoli?
Cos'ha che non va?
Non ha niente che non vada.
E ora si giri, prima che la gonfi di botte.
Sia oggetto dei vostri pensieri.
Un pensiero buono porta a cose buone.
Lo sentite nel vostro corpo, lo sentite in...
Mia madre era il mio soldato cristiano.
Vi conduce verso il male, e li' risiede...
E, per la cronaca, sono scesi a quindici anni.
In un'azione.
Shelly, e' il tuo ultimo giorno di vacanza. Vai fuori e divertiti.
Ma devo studiare il manuale dello studente.
Oh, sapevi che acconciature estreme,
pizzetto e baffi non sono permessi?
No.
Personalmente lo trovo molto rassicurante.
Guarda che splendida giornata.
Vai a giocare.
"Vai a giocare"... se solo la vita fosse cosi' semplice.
Ecco, ho giocato.
Ehi, Sheldon!
Ciao, Billy Sparks.
Ciao, Matilda Sparks.
- Ho sentito che andrai al liceo domani. - Esatto.
Dovrai trovarti qualcun altro da tormentare al parco giochi.
Tormentare?
Significa far provare le peggiori pene.
Pene!
Che ridere!
Beh, e' stato bello.
Ehi, scemo!
Mamma!
- Brava ragazza. - Mamma!
Cosa dovrei fare? I suoi piedi stanno crescendo.
Non puo' indossare le scarpe di Georgie?
Non vuole tenerti la mano, pensi che mettera' i piedi nelle scarpe del fratello?
Da qualche parte dovremo pur tagliare.
Puoi abbassare il tono, per favore?
Litigano ancora per colpa tua.
Litigano per colpa dei soldi.
E' oggetto di discussione comune nei matrimoni.
Spegnere le luci, domani e' un giorno importante.
Mamma?
Abbiamo problemi finanziari?
Non preoccuparti di questo.
Stiamo bene.
Ora, a nanna.
Mente.
Ha detto cosi' solo per farti sentire meglio.
La mamma non dice bugie.
Certo, pensa che la Terra sia stata creata in sei giorni,
ma solo perche' e' credulona, non bugiarda.
Mamma?
Sheldon non trova il suo farfallino.
Davvero? Gliel'ho preparato.
Lascia perdere, Mary. Non ha bisogno di un farfallino.
E' il primo giorno di scuola, lasciagli indossare cio' che vuole.
Mamma, non trovo il mio farfallino!
Buon Dio, perche' vuole indossare il farfallino?
Mi puoi accompagnare tu?
- Certo. - Tutti sapranno che e' tuo fratello.
Sara' tremendo per te.
Dille di stare zitta.
Non ha torto.
- Deve essere qui. - Non c'e', non c'e'!
Shelly, tranquillo, lo troveremo.
Il mio farfallino e' sparito, e' sparito!
Non ti serve davvero.
Devo trovare il mio farfallino, lo devo trovare.
Torno subito.
Il Professor Proton indossa il farfallino!
George Junior.
Ridammi il farfallino, ora.
- Non ce l'ho io! - Non mentirmi!
Non sto mentendo!
Vedremo se e' vero.
Non entrare in camera mia!
Trovera' i tuoi giornali zozzi.
Sta' zitta!
Non e' il tuo giorno fortunato.
Ehi, ehi... non l'ha preso lui.
- Allora dov'e'? - Aiutatemi a trovarlo, io cerco in bagno!
L'ho preso io.
Perche' l'hai fatto?
Mary, il ragazzo ha nove anni e sta andando alle superiori.
Non e' gia' abbastanza?
Dammelo.
Avanti, non si tratta solo di Sheldon.
- George sara' in classe con lui. - Non e' in bagno!
Dammelo.
Ti va di fare un gioco da auto?
Non molto, perdo sempre.
Lo so, e' per questo che e' divertente. Che ne dici di...
Trovare le targhe con numeri primi seguiti da...
E se parlassimo e basta?
D'accordo.
Sai che alcune persone potrebbero sentirsi intimidite
da quanto sei intelligente, vero?
Oppure riconosceranno il mio intelletto e mi renderanno il loro leader.
Dio, proteggi mio figlio e non farlo infilare in una sacca da ginnastica.
Oh, cielo.
Gia'.
Quel ragazzo ha un tatuaggio esposto.
- E' vero. - Mi chiedo se sappia
che sta violando il codice d'abbigliamento.
A proposito...
Che ne dici di togliere il farfallino?
Perche'?
Guardati intorno, tesoro, nessuno ne indossa uno.
- Magari lancero' una moda. - No, invece.
Fidati della mamma.
Senti, sai che ti dico?
Se lo togli, questo weekend...
Ti portero' da RadioShack.
Tutto bene?
Credo di si'.
C'e' odore di ammoniaca.
Devono aver pulito a fondo di recente.
Mi piace.
Ricorda, cosa dici se qualcuno ti da' fastidio?
Mio papa' e' un allenatore di football.
- E? - Mio fratello gioca a football.
Bravo.
Mamma, guarda, quella ragazza e' incinta!
Congratulazioni.
E' stato rivoltante.
Bene...
Questa e' la tua aula, vuoi che entri con te?
No... anche se mi saresti stata d'aiuto in bagno.
Ok, allora...
Buona giornata, ti vengo a prendere dopo scuola,
stessa porta da cui siamo arrivati.
Stai piangendo o avendo un attacco di allergia?
Allergia.
Probabilmente e' l'ammoniaca.
Probabilmente.
Ok. Che inizi l'apprendimento.
Va bene, ragazzi,
sono la signorina MacElroy.
Oltre ad essere la vostra consulente, vedro' alcuni alle lezioni di inglese,
e altri al campo di pallavolo.
Vi racconto qualcosa di me.
Insegno alla Medford da ventinove anni...
Ho insegnato a molti dei vostri fratelli e sorelle piu' grandi,
e purtroppo, a molti dei vostri genitori.
Ne ho visto delle belle.
Fino ad oggi.
Sono sicura che siate consapevoli di avere fra noi uno studente...
Che, nonostante la sua giovane eta',
e' incredibilmente talentuoso.
E mi aspetto che voi tutti...
Lo facciate sentire il benvenuto.
Si', Sheldon?
Secondo il codice d'abbigliamento e dell'igiene dello studente,
i suoi capelli sono troppo lunghi,
lui indossa la tenuta sportiva fuori dall'area designata,
e la camicetta di questa ragazza e' trasparente,
il che significa che riesco a vedere il suo reggiseno.
Grazie. Ne terro' conto.
Va bene. Abbiamo pochi minuti prima che finisca la lezione.
Ho bisogno che compiliate questi moduli...
- Che c'e'? - Inoltre, in violazione del codice d'igiene
a pagina quarantotto, articolo cinque, sottosezione B,
lei ha un po' di baffi.
E' una idea stupida. Questo ragazzo non appartiene alla nostra scuola.
Dai Vicky, e' solo il primo giorno. Perche' non facciamo tutti un bel respiro?
Col cavolo.
In cinque minuti di lezione di matematica, ha messo in dubbio le mie competenze.
Come li tengo a bada se un ragazzino mi accusa di violare il codice d'igiene?
Beh, Hubert, non ti ucciderebbe fare una doccia piu' spesso.
George, vuoi dire la tua?
- Beh... - L'Oral...
Roberts University e' una bellissima scuola.
Ha detto che sono stato intimidito dalla sua intelligenza, e poi,
si e' offerto di essere il mio leader.
Conosci questa sonata?
No.
Da quando suoni il pianoforte?
Non suono il pianoforte.
George, hai qualcosa da dire in merito?
Certo che ce l'ho.
Mary, diglielo.
E' semplice. Non abbiamo scelta.
Beh, ci abbiamo provato.
- Sheldon andra' in un'altra scuola... - No, no, no.
Non abbiamo scelta. Deve restare qui.
Non possiamo permetterci una scuola privata. Non puo' studiare a casa,
- studia calcolo e una cosa euclidea, tipo. - Geometria euclidea.
Indovinate dove l'ho imparata.
Si', si', lo sappiamo.
Cio' che mi importa e' che mio figlio abbia l'educazione che si merita,
- quindi voi dovrete risolvere la cosa. - Coach, puoi aiutarmi, per favore?
Perche' sto morendo.
Preferirei di no.
Sol minore.
Fa.
Mi bemolle.
Do minore.
Hai l'orecchio assoluto.
Ok.
Tesoro...
Dovresti studiare musica.
No, grazie. I musicisti si drogano.
C'e' un bagno degli insegnanti che posso usare?
Cooper, Stinson, tocca a voi.
Ehi, guardate, e' il fratello stupido.
Ok.
Basta cosi'.
Ehi.
Ehi, basta cosi'!
- Basta! - Ehi!
Georgie.
Georgie! Georgie!
Fermati. Fermati!
Che diavolo ti prende?
Stai bene?
No, non sto bene.
Dove pensi di andare?
- Me ne vado. Non voglio piu' giocare. - Da quando?
Da adesso!
- Va bene, cosa sta succedendo? - Cosa pensi stia succedendo?
Parli di Sheldon?
- Non puoi lasciare che ti infastidisca. - A te non da' fastidio?
Sei stato chiamato nell'ufficio del preside.
Si', quello non e' stato bello.
- Non posso andare a scuola con lui. - Beh, non hai altra scelta.
Giusto. E' da quando ha iniziato a parlare che non ho scelta.
Lo so che e' difficile.
Come tuo allenatore, ti dico...
Smettila di lamentarti, metti l'uniforme e riporta il tuo culo la' fuori.
E come padre?
Tuo padre sta avendo una brutta giornata.
Ascolta il tuo allenatore.
Puo' un orologio essere alimentato...
Da una comune patata?
Lo spero, ragazzi e ragazze.
O questo sara' un episodio davvero noioso.
Cio' che vi serve...
Perche' non possiamo guardare Ducktales?
Perche' non impariamo niente guardando Ducktales.
E' la televisione. Non la guardiamo
- per imparare. - Due pinze a coccodrillo.
E, vediamo...
Ovviamente... un orologio.
Missy, vai da un'altra parte, devo parlare con tuo fratello.
Perche' non andate via voi, cosi' io posso guardare
- Ducktales... - Vai.
Odio tutti.
E' l'ora...
Della scienza.
Ehi, stava per avviare un orologio usando una patata.
E' impossibile. Adesso, ascolta...
Sono nei guai?
No.
Forse.
Ascolta.
Non riuscirai a farcela, a scuola...
Se continui a fare la spia.
Ma infrangevano il codice dell'igiene e d'abbigliamento.
Ho visto un ragazzo che aveva una maglietta con sopra scritto...
"Mordimi".
Gia'. E'...
E' terribile.
Sheldon, lascia che ti racconti una storia.
Ti sei mai chiesto perche' ci siamo trasferiti da Galveston a Medford?
No. Tendo a interrogarmi sulle grandi domande.
Ok, beh, questo e' il motivo.
Tuo padre aveva un buon lavoro come allenatore.
E poi ho visto alcuni adulti infrangere le regole.
- Cosa avevano fatto? - E'... e' complicato ma...
Gli allenatori di football non possono reclutare ragazzi di altre scuole
per giocare nelle loro squadre.
- E tu l'hai raccontato? - Si'.
- Sai cos'e' successo? - La giustizia e' scesa sui trasgressori?
Mi hanno licenziato, Sheldon.
Mi sono fatto una cattiva reputazione.
Ecco perche' bevi cosi' tanta birra.
Fatti un favore, ok?
Vai a scuola domani, e...
Fatti gli affari tuoi.
Va bene?
Papa'.
Sei triste perche' ti hanno licenziato?
Piu' che altro arrabbiato.
Ma si'.
Forse un po' triste.
Ok, diciamo la preghiera.
Grazie, Signore, per questo cibo che stiamo per ricevere...
Quella e' stata la prima volta che ho stretto la mano di mio padre.
E benedici le mani che lo hanno preparato.
- Amen. - Amen.
Amen.
George Junior, aspetta il tuo turno.
Non avrei toccato la mano di mio fratello fino a diciassette anni dopo.
Grazie all'invenzione dell'Amuchina.
Sai cosa trovo rassicurante?
Che cosa, tesoro?
In un mondo pieno di incertezze,
questo posto sara' qui per sempre.
Ehi, Sheldon, come va?
Subspedia [www.subspedia.tv]