Переведено на Нотабеноиде. - Synced and corrected by VitoSilans - -- www. Addic7ed. Com --
Я всегда любил поезда.
Вообще, если бы моя карьера
в теоретической физике не задалась, моим запасным планом
было стать профессиональным кондуктором.
Или бомжом.
И когда я выяснил, что поезда помогут мне
подтвердить первый закон Ньютона:
"Если на тело не действуют силы или их действие скомпенсировано,
то данное тело находится в состоянии покоя
или равномерного прямолинейного движения" -
я почувствовал себя как Нил Армстронг на Луне,
одиноким и счастливым.
Шелли, ужин готов!
Мне не важно, насколько вы недалекий.
Научные принципы должны вас радовать.
Конечно, никого из моих знакомых в Восточном Техасе
в 1989 году не волновала ньютоновская физика.
Их волновали лишь две вещи, связанные с Ньютоном:
Ньютон Вэйн [американский поп-певец] и Newton Fig [печенье с инжиром]
Шелдон, если ты не появишься,
- то я оближу твою зубную щетку! - Бегу!
Это моя сестра.
И моя щетка уже давно облизана.
Какого черта ты делал там?
Джордж,
следи за языком.
А что с ним? Ну так?
Я исследовал пространственную кинематику.
Признайте уже. Он приемный.
Как я могу быть приемным,
если у меня есть сестра-близнец?
Думай, мартышка, думай.
Хватит.
Никто не приемный.
Жаль, что не я.
Это мы можем устроить.
А сейчас давайте помолимся.
Секунду, пожалуйста.
- Оставь его в покое. - Он может держаться за руки
со своей семьей. Это его не убьет.
Мы не можем этого знать.
Джорджи, ты мыл руки перед едой?
Ну или хотя бы на неделе?
Не твое дело.
Значит, в рукавицах.
Спасибо тебе, Господи, за эту еду,
что мы едим, дабы насытить свои тела,
и благослови руки, что ее приготовили.
Аминь.
А че, драников сегодня не завезли?
Я их готовила буквально вчера.
Я б лучше ел драники
каждый день, чем пюреху.
- Ешь то, что я приготовила. - Ну, может, хоть завтра
будут драники?
Именно такие семейные трапезы
вынудили меня освоить среднеатлантический акцент.
Нобелевские лауреаты...
не едят драников.
Все рады началу нового учебного года?
Я да.
Наверное.
Джорджи?
Старшая школа - это так здОрово.
Как я могу радоваться, если он будет
учиться в моем классе?
Не волнуйся, Джорджи, я не планирую
надолго задерживаться в девятом классе.
Все, что я знаю, - мы больше не в одном классе,
и я в восторге.
Удачи на уроках труда.
Тебе задницу в старшей школе надерут.
Эй, что за слова.
Мне не грозят акты насилия.
Старшая школа - оплот высшего образования.
О, Боже.
Кстати о Боге. Кто завтра
- пойдет со мной в церковь? - Я не могу.
У меня встреча с тренерами.
А после вы не можете встретиться?
Нет, Мэри, после я не могу.
Джорджи?
Мне нужно учить игровые тактики.
Я пойду с тобой, мама.
Тебе это зачем?
- Ты не веришь в Бога. - Нет,
но я верю в маму.
Убедил. Мисси?
Не могу, Хизер просила меня...
- Ты идешь. - Твою же душу.
- Эй - Ай!
Мисси....Не смей
кидаться едой за столом. Джордж младший!
Джейн Гудолл отправилась в Африку, чтобы изучать приматов.
Эй!
Мне достаточно спуститься к ужину.
Только не за столом!
Завязывай, Джордж!
Прекращай!
♪Вставай, Христово воинство -♪
♪На войну идем.♪
♪Крест Господа Иисуса♪
♪Пред собой несем.♪
В Евангелии от Матфея, стих четвертый, Иисус молвил:
"Зачем взращивать порочные мысли в своих сердцах?"
- У тебя есть порочные мысли? - Тсс.
Едва ли это может ко мне относиться.
Хорошо. Замолчи и послушай.
Мне всего девять.
Все самое порочное начинается с полового созревания.
Здрасти.
Послание к Филлипийцам, 4:8,
"Наконец, братья, все, что...."
А у тебя есть порочные мысли?
Есть прямо сейчас.
Правда? Какие?
Дома я врежу тебе прям по твоим маленьким яичкам.
Не сможешь. Они еще не опустились.
- Мам? - Что?
Когда у меня будут семенники?
"...все, что восхищает..."
Да что с ним не так?
С ним все в порядке.
Теперь отвернулась, пока по щам не отхватила.
...не прекращайте думать об этом...
Благая мысль приводит
к благу.
Вы ощущаете это телом. Ощущаете....
Мама была моим войном Христовым.
...ведет к порочным мыслям и пускает корни....
Для справки: они опустились, когда мне было 15.
Шелли, это последний день лета. Гуляй, наслаждайся.
Но мне нужно выучить справочник студента.
О, ты знала, что вызывающие прически,
бородки и усы запрещены?
Не знала. Меня лично это очень обнадеживает.
Посмотри-ка, какой прекрасный день.
Иди поиграй.
"Иди поиграй"...если б это было так просто.
Ну вот, поиграл.
Эй, Шелдон!
Привет, Билли Спаркс.
- Привет, Матильда Спаркс. - Слышал,
- ты идешь в старшую школу завтра. - Да.
Придется тебе найти другую жертву
для инквизиций на площадке.
"Инквизиций"?
Это значит жестоко истязать.
"Титю взять"?
Очень смешно.
Что ж, было приятно.
Эй, тупица!
Мам!
- Умница. - Мам!
Что я могу поделать? Он растет.
Пусть донашивает старые туфли Джорджа.
Он тебя за руку не может взять.
Думаешь, он станет обувать
вонючие туфли брата?
Ну хоть в чем-то нам придется сэкономить.
Говори, пожалуйста, потише.
Они опять ругаются из-за тебя.
Они ругаются из-за денег.
Это распространенный конфликт в браке.
Выключаем свет.
Завтра важный день.
Мам?
Мм?
У нас финансовые проблемы?
Не переживай по этому поводу.
Все в порядке.
Теперь спи.
Она врет. Она так сказала, чтобы ты не расстраивался.
Мама не врет.
Она, конечно, думает,
что земля появилась за шесть дней,
но это потому что она наивна, а не лжива.
Мам,
Шелдон потерял свой галстук-бабочку.
Правда? Я ее на видное место положила.
Забудь, Мэри, не нужен ему галстук-бабочка.
Сегодня его первый день в школе. Пусть надевает, что хочет.
Мам, я не могу найти бабочку!
Господь Всемогущий, далась ему эта бабочка!
Можно я с тобой поеду?
Конечно.
Все узнают, что он твой брат.
Это будет кошмар.
Скажи ей, чтоб заткнулась.
Она права.
- Она должна быть тут. - Но ее нет.
- Ее нет! - Шелли, успокойся. Мы ее найдем.
- Моя бабочка пропала! Она пропала! - Шелли,
не очень-то она тебе и нужна.
Я должен ее найти. Я должен ее найти.
Сейчас вернусь.
Профессор Протон носит бабочку!
Джордж младший,
- верни мне бабочку сейчас же! - Я ее не брал.
- Не лги мне! - Я не вру!
- Мы еще посмотрим. - Не лезь в мою комнату!
Она найдет твои грязные журналы.
Заткнись!
Жуткий у тебя выдался день.
Фу!
Эй, эй, он ее не брал.
- Тогда куда она делась?! - Помогите мне найти бабочку!
Я проверю в ванной!
Я ее взял.
- Зачем ты ее взял? - Мэри,
мальчику девять и он идет в девятый класс.
Не многовато ли странностей?
Отдай мне ее. Ну же.
Дело не только в Шелдоне.
Джордж будет с ним в одном классе.
В ванной нет!
Отдай ее.
Сыграем в дорожную игру?
Нет. Я всегда проигрываю.
Знаю. Потому и весело.
Тогда ищем номера, где за простым числом
- следует согласная? - А может, просто поговорим?
Хорошо.
Ты ведь понимаешь,
что некоторые люди будут подавлены тем,
насколько ты умный?
А может, они признают мой интеллект
и сделают своим лидером.
Господи, присмотри за моим сыном.
Не позволь ему оказаться в спортивной сумке.
О, Боже.
Да.
У того парня татуировку видно.
Видно.
Интересно, знает ли он,
что это нарушение дресс-кода?
К слову о дресс-коде, может обойдешься без бабочки?
Почему?
Оглядись, милый. Все остальные дети без галстуков.
Может, это будет новая мода.
Нет, не будет. Поверь маме.
Ладно, вот что я скажу.
Сними галстук и в эти выходные
я отвезу тебя в магазин электроники.
Ммм?
Ты в порядке?
Наверное.
Пахнет нашатырем.
Похоже, здесь недавно была большая уборка.
Мне это нравится.
И запомни, если кто-то к тебе пристает, что надо сказать?
Мой папа тренер.
И? Мой брат в футбольной команде.
Хорошо.
Эй, мам, посмотри.
Та девушка беременна.
Мои поздравления.
Это омерзительно.
Ладно. Вот твой класс.
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Нет. А вот в туалете ты бы пригодилась.
Так, что ж...
Хорошего дня!
Я заберу тебя после школы
у той же двери, где мы входили.
Ты плачешь, или это приступ аллергии?
Это аллергия.
Видимо, из-за нашатыря.
Возможно.
Ладно. Вперёд, к знаниям.
Итак, ребята, меня зовут мисс Макэлрой.
Я ваш классный руководитель,
но с некоторыми из вас мы встретимся и на уроке английского,
а также на волейбольной площадке.
Небольшой экскурс в прошлое.
Я работаю в школе Медфорд уже 29 лет...
Я учила ваших старших братьев и сестер,
и, к несчастью, даже ваших родителей.
Меня сложно было удивить.
До этого дня.
Как вы все уже знаете, к нам присоединился ученик,
который, несмотря на юный возраст,
необычайно даровит.
Надеюсь, вы окажете ему тёплый приём.
Да, Шелдон?
Согласно нормам этикета внешнего вида
его волосы слишком длинные,
этот одет в спортивную одежду
вне отведенных для этого мест,
а у этой девушки блузка так просвечивает,
что можно разглядеть бюстгальтер.
Спасибо.
Я приму это во внимание.
Хорошо.
У нас есть пара минут до первого перерыва.
Заполните, пожалуйста, эти анкеты.
Что?
Также в нарушение
норм внешнего вида, страница 48,
параграф пять, подраздел В,
вы носите усики.
Это глупая затея. Мальчику
не место в этой школе.
Да брось, Вики. Это всего лишь первый день.
Нам всем просто нужно сделать вдох поглубже.
Имела я все это. Через пять минут урока математики
он подверг сомнению мою проф.компетенцию.
Как я могу руководить учебным процессом, когда ребенок
обвиняет меня в нарушении норм гигиены?
Ну, знаешь, Хьюберт, ты не умрешь, если будешь
принимать душ чуть чаще. Джордж, добавишь что-нибудь?
- Ну... - Университет Орала Робертса
очень приличное место.
Он сказал, что я подавлен тем, насколько он умен,
а потом
предложил стать моим наставником.
Ты знаешь эту сонату?
Нет.
Давно играешь на фортепиано?
Я не играю.
Джордж,
у тебя есть какие-нибудь мысли?
А то как же.
Мэри, скажи ему.
Все просто. У нас нет выбора.
Ну, вы попытались.
Желаем вам с Шелдоном удачи в другой...
Нет-нет.
У нас нет выбора.
Он остаётся здесь.
Мы не можем позволить себе
частную школу.
Домашнее обучение я точно не осилю.
Его увлекает матанализ и какая-то Евклидова чушь.
Евклидова геометрия.
Догадайтесь, где я о ней узнала.
Да, да, мы уж поняли.
Меня волнует только, что
мой сын должен получить образование, которое заслуживает,
так что вам придется что-то придумать.
Тренер, может поможешь мне тут?
Я сдаюсь.
Я воздержусь.
Соль-минор.
Фа.
Ми-бемоль.
До-минор.
У тебя абсолютный слух.
Хорошо.
Милый, тебе нужно серьезно заняться музыкой.
Нет, спасибо. Все музыканты наркоманы.
Могу я воспользоваться учительским туалетом?
Купер, Стинсон, вы следующие.
А вот и тупой брат.
Так.
Хватит. Эй.
Эй, заканчивайте!
- Эй, эй! - Хватит!
Джорджи.
Джорджи! Джорджи!
Стой! Хватит!
Да что, черт возьми, с тобой такое?
Все нормально?
Нет, не нормально.
Куда это ты собрался?
Я ухожу. Не хочу больше играть!
- С каких пор? - С этих самых!
Ладно, в чем дело?
А ты как думаешь?!
Ты о Шелдоне?
Это не должно тебя беспокоить.
Тебя не беспокоит?
Тебя вызывали к директору.
Да, приятного мало.
Я не могу ходить с ним в одну школу!
У тебя нет выбора.
Да уж. У меня не было выбора с тех пор, как он заговорил.
Я знаю, тебе сложно.
Говорю тебе, как тренер, бросай свое нытье,
надевай форму обратно и тащи задницу на поле.
Ну а как мой отец?
У твоего отца не лучший день.
Послушай своего тренера.
Можно ли часы запитать от обычной картошки?
Надеюсь, что да, мальчики и девочки,
а иначе это будет очень скучный эпизод.
Вам понадобится...
Почему мы не смотрим "Утиные истории"?
Потому что "Утиные истории" ничему не учат.
Это телек, нам не нужно учиться.
... два зажима-крокодильчика и, что же еще...
Конечно, часы.
Мисси, иди-ка погуляй. Мне нужно поговорить с твоим братом.
Почему бы вам не пойти куда-нибудь, а я бы посмотрела "Утиные...
Иди!
Ненавижу вас всех.
Время науки!
Эй, он как раз собирался запитать часы с помощью картошки.
Невозможно.
- Так, слушай. - У меня проблемы?
Нет.
Возможно. Просто послушай.
Ты не уживешься в школе,
если продолжишь стучать на всех подряд.
Но ведь они нарушают правила гигиены
и дресс-код.
Я видел одного парня в футболке с надписью
"Поцелуй меня в зад".
Ага. Это, конечно, ужасно.
Шелдон, позволь рассказать тебе одну историю.
Ты когда-нибудь задумывался, почему мы переехали из Галвестона в Медфорт?
Нет. Я привык размышлять о более важных вещах.
Ну, в общем, вот почему.
Твой отец был реально крутым тренером,
и увидел, как кое-кто из взрослых нарушает правила.
Что они делали?
Сложно объяснить, но...
Футбольные тренеры не могут брать детей
из других школ в свои команды.
И ты об этом сообщил?
Да. Знаешь, что произошло?
Справедливость восторжествовала над нарушителями правил?
Меня уволили, Шелдон.
И я заработал плохую репутацию.
Так вот почему ты пьешь так много пива?
Просто сделай себе одолжение.
Хорошо? Иди завтра в школу,
и занимайся своим делом.
Договорились?
Пап?
Тебе грустно из-за того, что тебя уволили?
В основном я зол.
Но да.
Может, немного грустно.
Итак, давайте прочитаем молитву.
Спасибо, Господи,
за эту пищу, что мы едим...
Это был первый раз,
когда я взял своего отца за руку.
... наши тела, и благослови руки, что ее приготовили.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Эй, Джордж-младший, дождись своей очереди.
Я впервые дотронулся до руки брата
лишь спустя ещё 17 лет,
благодаря изобретению санитайзера.
Знаешь, что я нахожу утешительным?
Что же, малыш?
Во всем мире, полном неопределенности,
лишь это место будет тут вечно.
Эй, Шелдон, как поживаешь?
Переведено на Нотабеноиде. - Synced and corrected by VitoSilans - -- www. Addic7ed. Com --
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/381919
Переводчики: valun, TimoFeus, knk1976