Laat de helikopter komen. - Sneller, naar buiten.
Ga. Ik heb het.
Breng de kinderen naar de helikopter.
Enrique. - Papa.
Goed, komaan. - Kom op.
Komaan, jongens.
Maak dat je wegkomt.
Goed, stijg op.
Nick, ze zijn voor jou. - Tim, wat doe je?
Tim.
Keer om. - Negatief.
We hebben mannen op de grond. - Begrepen.
Er is niet genoeg brandstof. - Ik beveel het je, we gaan terug.
Ik aanvaard geen bevelen van u, mijnheer.
Ik zeg het geen tweemaal. Keer deze verdomde vogel om.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 1 House Divided
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ik zou graag met je lunchen, schat, hoewel ik eerst de baas moet spreken.
Ik zou m'n adem niet inhouden,
ik werkte met leeuwentemmers die niet met de zweep knalden zoals zij.
Oh, wens me geluk. Daar komt ze.
Goed, ik heb genoeg getekend voor vandaag.
Is de timing slecht?
Ik herinner me niet dat Gibbs zoveel papierwerk had.
Misschien stak hij er de haard mee aan.
Nee, echt, de eerste steak die hij voor me grilde,
werd geroosterd boven onze conditie-evaluatie.
Goed, nu ga ik... - Tekenen voor mijn onkostennota?
Vind je het goed, dat ik eens vroeg ga lunchen?
Nou, dat hangt ervan af, of je klaar bent met de controle van die bron in Paraguay.
Ik heb er een hele nacht aan gewerkt.
Zeg me dat je iets hebt. - Nee, jammer genoeg.
Geen nieuwe geruchten over Gibbs en McGee. - Wat?
Zijn er geruchten over Gibbs en McGee? - Zei ik geruchten.
Er zijn geen geruchten. - En, we zijn niet op zoek.
Iedereen weet dat Defensie verbiedt dat eender wie van het NCIS
betrokken raakt bij het zoeken naar Gibbs of McGee.
Dus, wat is er aan de hand?
Van wie mocht je buiten de dispatch? - Mezelf.
Ik kreeg een vreemde oproep. Luister zelf maar eens.
NCIS. Met wie kan ik u doorverbinden.
Ik wil met een agent praten...
Ik heb 'n adres. Een telefooncel op Hamilton.
Wat denk je? - Dat ik niet vroeg ga lunchen.
Grijp je spullen.
De piloot en ik discussieerden over het terugkeren voor agenten Gibbs en McGee.
Maar, euh...
Nou, we besloten het niet te doen.
Zodra we landden op de LPD, vroeg agent Taggart, in Paraguay,
aan de plaatselijke politie om onze mannen te zoeken.
Maar ze vonden niets. - Nee.
Omdat het RAC, dat je in het harnas jaagde...
Zo kun je het noemen. - ... in het niets verdween, na uw aanval.
Je weet dat het RAC handelde in uranium op de zwarte markt.
Je verknoeide het maandenlange werk van de CIA om gegevens te verzamelen.
We redden ook het leven van drie kinderen.
Door zeven gedragsregels van Defensie te schenden.
Met alle respect. Uw gedragsregels zijn klote.
Deze commissie tolereert niet dat een malafide agentschap,
malafide operaties uitvoert in een vreemd land.
Nou, als je afkeurend wil doen. - Wat ik wil is verantwoordingsplicht.
En eerbied voor de rechtsstaat.
We zouden beter praten over onze vermiste vrienden.
We voelen met u mee, agent Torres.
De regering van Paraguay belooft te doen wat ze kan,
om onze agenten te zoeken.
Ze nemen er hun tijd voor. Tijd die we niet hebben.
Jammer genoeg is er misschien niets te vinden.
Eigenlijk moeten we ons afvragen of agenten Gibbs en McGee nog wel leven.
ERGENS IN PARAGUAY
Avondeten.
Baas.
Dus, wat is dat ding ook alweer?
Ik weet het niet. Maar het komt me vaag bekend voor.
Men noemt het een telefooncel.
Ze waren overal te vinden, voor mobiele telefoons alomtegenwoordig werden.
Men gebruikte ze om te bellen als men niet thuis was.
Zoals dieren.
Die wagen kwam plots uit het niets en bam, bam, bam.
Het glas versplintert, mensen schreeuwen.
Het was geweldig. - Dat zal wel.
Jammer dat er mensen gedood werden.
Wat gebeurt er nu?
Haarvezels, vingerafdrukken, de oproep traceren?
Da's niet nodig, mijnheer. Hij belde naar ons.
Waarover? - Daar proberen we achter te komen, maat.
Wat heb ik gemist? - Hé.
Leuk pak.
Ik wist niet dat je een das had. - Die heeft hij niet.
Mosterd, werkelijk? Dit is zijde.
Sorry, man, ik heb ginds een hotdog gegeten.
Wie is deze man? - Nou, nog geen identificatie.
Hoe verliep het verhoor? - Heel wat gepraat.
Ze willen Quinn verhoren. Ik zei dat ze verlof nam
en voor haar moeder zorgde. Het kon ze niet schelen.
Iets van m'n contact in Paraguay?
Nee, maar ik sprak vanmorgen me Delilah en het is niet goed met haar.
Zwangerschap zou een tijd van vreugde moeten zijn.
Ik kan me niet voorstellen wat ze nu doormaakt.
Nou, we zullen hen wel vinden.
Dat zullen we.
Maar nu moeten we ons werk doen, dus...
Ik heb 'n gedeeltelijke nummerplaat van een getuige.
Vluchtig onderzoek wijst erop dat het slachtoffer stierf door meerdere...
Duck?
Kijk.
Het valt gewoon uit.
Ik zag veel schietpartijen vanuit 'n wagen, maar,
ik zag nog nooit een schutter iemand het haar uitschieten.
Ja, ik evenmin.
Er zijn er 31 voor jou, 31 voor mij en er is nog één over.
Wil je ze verdelen.
Het is een boon.
Proost
Oh, ik zou nu veel over hebben voor een echte maaltijd
en een lekker stortbad.
En een smartphone.
Een smartphone voor vijf minuten zou leuk zijn.
Voor het weerbericht.
Om enkele selfies te maken.
Dit gaat nooit werken.
We hebben een mes nodig. - Oh, het staat op de lijst.
Die ik omdoopte tot: "Het traagste ontsnappingsplan ooit".
Het wordt luider.
Heel wat nieuwe gezichten.
Er is iets gaande.
Vrolijk kerstfeest.
Goed nieuws.
Kerstmis komt vroeger voor jullie beiden.
Tijd om de kerstman te ontmoeten.
Mogen we op zijn schoot zitten? - Geen kerstman.
Jefe, de baas.
Hij hield zich gedeisd sinds jullie aanval. Nu is hij terug.
Hij wil een praatje maken.
Je doodde heel wat mensen, toen je ons kamp aanviel.
Het heeft hem veel geld gekost.
Nu moet het gelag betaald worden.
Ik popel om het te zien.
Misschien wil hij jullie daarbinnen houden.
Vooruit.
GEVAAR RISICO OP BESTRALING
Ons slachtoffer is geïdentificeerd als Zachary Brooks, 35 jaar oud.
Met een verleden van drugssmokkel.
Sorry.
Brooks werd de laatste tien jaar meermaals veroordeeld.
Gespecialiseerd in buitenlandse transporten.
Niet in de navy.
Het slachtoffer belde ons. Doodsoorzaak?
Ducky bevestigt, het waren de drie kogelwonden.
Hij achterhaalde ook waarom zijn haar uitviel.
De man had stralingsvergiftiging.
Waarvan?
Euh, straling.
Abby identificeert op dit moment de bron.
Is dat alles wat je hebt?
Vloertijd. - Nee, alstublieft.
Dat is een bevel.
Goed, waarom geen arrestaties het afgelopen jaar?
Ga. - Weet ik niet.
Misschien werd hij zuiver. - Of wiste zijn sporen beter.
Motief voor zijn moord? - De timing is verdacht.
Net toen hij het NCIS belde.
Misschien wilde iemand hem de mond snoeren.
Weet je, we zouden meer op de vloer moeten gaan zitten.
Nou, ga nu niet rechtstaan.
Want je zult graag zitten als je dit hoort.
Ik kon de bron van de stralingsvergiftiging vinden.
Het is uranium en niet zomaar uranium.
Als je de verhouding analyseert tussen U-235 en U-238...
Dezelfde verhouding als het staal dat we hebben van het RAC.
Brooks smokkelde geen drugs. Hij smokkelde hun uranium.
Het betekent dat hij contact met hen had. - Misschien belde Brooks ons daarom.
Hij had informatie over Gibbs en McGee. - Waar is directeur Vance?
Op de hoorzitting. - We moeten hem spreken, nu.
Verontschuldig me, ik heb gezelschap.
Doe de groeten aan de kinderen.
Wat gebeurde er met hun kledij en zijn gelaat?
We hebben ons wat geamuseerd met hen terwijl je weg was.
Heren, alstublieft,
aanvaard mijn excuses voor uw mishandeling.
Ik heb er absoluut geen toestemming voor gegeven.
Ik zie waarom je dit wapen gekozen hebt. Het heeft een leuke balans.
Zijn we nu vrienden? - Nou,
mijn mannen zijn duidelijk nog boos.
Je doodde zoveel van hun kameraden.
Maar ja, laat ons vrienden zijn.
Ik ben bereid om het verleden te laten rusten.
Tegen een prijs.
Oh, mijn God. Waar zijn m'n manieren?
Jullie moeten honger hebben, toch?
Nee, ik heb geen honger.
Wat is de prijs? - Nou,
je hebt me veel geld gekost.
Gelukkig voor jou, veronderstel ik dat je een grote kennis hebt,
agent Gibbs.
Ik stel dus voor om mijn verlies te vergoeden, door je kennis te verkopen.
Je kunt me vrijwillig helpen of ik zal je moeten,
zullen we zeggen,
overtuigen.
Nou, overtuigen wordt het dan.
Ik denk dat u deze commissie een antwoord schuldig bent, directeur Vance.
Ik denk dat ik antwoord... - Met alle respect, collega,
Ik wil met plezier... - Ik duld niet dat dit 'n heksenjacht wordt.
Ik vraag gewoon op welke grond dat de directeur toestemming gaf
voor de missie in Paraguay, als hij... - De missie was humanitair.
Ga verder.
Er waren kinderen in gevaar.
De agenten Gibbs en McGee hebben de kinderen gered.
Mag ik deze commissie eraan herinneren dat zij nu gered moeten worden.
Buitenlandse Zaken doet al het moge... - Buitenlandse Zaken?
Twee van m'n mannen zijn vermist.
Agent McGee staat op 't punt om vader te worden.
We hebben alle handen nodig. Toch knevelen jullie de mijne.
U weet dat uw agentschap zich dient te onthouden van alles
wat te maken heeft met Paraguay, vanwege uw onverschilligheid
voor het diplomatieke protocol. - Maar dat is niet...
Mocht u een spoor hebben dat leidt naar die rebellengroep,
dient u het over te maken aan Defensie.
Ik dat duidelijk? - Kristalhelder.
BEL BISHOP ER IS EEN SPOOR NAAR GIBBS EN MCGEE
Is dat iets wat u wilt delen met deze commissie, directeur?
Nee, het is een persoonlijke aangelegenheid.
Situatierapport. - Is de hoorzitting al afgelopen?
Nee, ik vroeg een pauze om persoonlijke redenen.
Met andere woorden, hij loog. Onder ede.
Nee, toch niet. Het is persoonlijk.
Het eerste spoor naar het RAC sinds Gibbs en McGee vermist zijn
en ik ben niet van plan het te laten gaan.
Ga je ervan uit dat ze nog leven? - Ze leven nog.
Identificeerde je de schutter al?
Het plaatnummer van de ooggetuige is een dood spoor.
Maar we maakten vorderingen wat het slachtoffer betreft.
Volgens het DHS maakte hij recent meerdere reizen naar Paraguay.
Waar hij zijn ervaring als drugkoerier gebruikte om uranium te smokkelen.
Op de ouderwetse manier.
Intestinaal trauma wijst erop dat hij herhaaldelijk
vreemde voorwerpen verborg in zijn rectale holte.
Dat moet pijnlijk zijn. - In meerdere opzichten.
Voortdurende blootstelling veroorzaakte de stralingsvergiftiging.
Deze man is maar een koerier. We moeten z'n baas vinden.
Die weet hoe het RAC te contacteren. - We trekken Brooks z'n gangen na,
de avond voor de moord.
Torres trek z'n mobiel telefoonverkeer na en Reeves z'n kredietkaarten.
Dan is er nog dit.
We denken dat het van een nachtclub is. Maar we konden het nog niet identificeren.
Oh, da's makkelijk. Dat is Club Mouth op Dickens.
Wat?
Jongens, ik heb een leven.
Is dit de aanwijzing van Palmer?
Ja, hij herkende de stempel meteen.
Het is Delilah. - Ga je opnemen?
Om wat te zeggen?
Dat we een spoor naar haar man hebben.
En toegeven dat we het bevel van de toezichtcommissie negeren?
Op een onbeveiligde lijn? Nee.
Hé, Delilah.
Tijd voor mijn viermaal dagelijks contact. Is er een update voor mij?
Waarover? - Over mijn vermiste echtgenoot.
We hoorden nog niets van Buitenlandse Zaken.
Zoals je weet,
moet het NCIS zich onthouden om het te onderzoeken.
We hebben dus zelf geen aanwijzingen.
Ik begrijp het. - Echt glad.
Maar als ik iets verneem... - Oh, dan ben ik de eerste.
Zoals altijd.
Hoe dan ook, ik moet je laten Het dagelijkse werk.
Tot ziens.
Ik ben blij dat je een goede bent.
Je zou een verschrikkelijke slechterik zijn.
Jij kunt het weten.
Over slecht gesproken. Wat voor geur is dat?
Het ruikt naar benzine.
We zijn nog niet open.
Nou, je zult wat "niet roken" bordjes moeten ophangen, voor je het doet.
We hoeven dit niet te doen, weet je.
Ik geef er de voorkeur aan om aardig te zijn.
Tenminste tot het tijd is om niet aardig te zijn.
Laten we dus met iets makkelijk beginnen.
Om te zien wat er gebeurt.
Waar ben je geboren?
Een eenvoudige vraag.
Wat is je geboortedatum?
Je lijkt me een leeuw.
Heb ik gelijk?
Nou, dan is het tijd om onaardig te zijn.
Gibbs, hou vol.
Volhouden, Gibbs.
Alstublieft.
Pauzeer even.
Om misschien je situatie te heroverwegen. - Hou alstublieft op.
Goed, we proberen het nog eens.
Wanneer ben je geboren?
Luister, je hebt onze paspoorten, toch? De geboortedatum staat erin.
Ik wil het van hem horen.
Als hij me dat niet eens kan zeggen.
Hoe kan hij me dan de goede dingen vertellen?
Hou op, je doodt hem. Hou op.
Hou op, hou op.
Gibbs? - OK.
Gibbs, hoor je me? Baas, kun je me horen?
Gibbs. - Hij leeft nog.
Onze gasten overleven doorgaans deze bijzondere stimulans.
Doorgaans
Maak hem los.
Ik ga je niets vertellen. - Het kan me niet schelen.
Ik heb iets speciaal in petto voor jou.
De verdachte heet Jezebel Poppins.
Ze werkt als barhoudster in de club. - Kent ze ons slachtoffer?
Zover geraakten we nog niet.
Kijk eens wat je kunt vinden en bel me terug.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik reinigde de vloer.
Met benzine? - Het is een oplosmiddel.
Luister, ik zal doen of het me worst is wat je met de jerrycan deed.
Geweldig, dan kan ik gaan.
Ja, na borgstelling voor poging tot brandstichting.
Goed, nu moet je me vertellen of je deze man in de club hebt gezien.
Ik neem aan dat het een "ja" is.
Ja, ik heb hem gezien.
Hij was mijn vriendje.
Luister,
we kunnen elkaar helpen.
Iemand had een reden om je vriendje te doden.
We weten dat hij drugskoerier was. - Da's lang geleden.
Hij werd zuiver. - Hij bleef niet zuiver.
Nee, Zach werd drugskoerier voor mijn baas van de club.
Of, dat dacht hij toch.
Er klopte iets niet.
Toen zag hij die hoorzitting op het nieuws en besefte hij wat hij meebracht
van zijn reizen naar Paraguay.
Zwarte markt uranium.
Toen Zach doorhad waar hij mee bezig was, zei hij me dat hij ermee zou ophouden.
Daarom belde hij ons.
Hij belde uit een telefooncel zo konden we hem niet traceren.
Je baas moet het vermoed hebben.
Hij schakelde Zach uit.
Mijn baas leidt alles van hieruit.
Ik wilde het platbranden.
Hem buiten bedrijf stellen.
Maak je geen zorgen om je baas. Hij zal boeten.
Ik moet er eerst achter komen waar hij is.
Maar je hebt hem al gevonden.
Dat is 'm. Dat is mijn baas.
Hé, eindelijk. Waarom duurde het zolang.
Ik vernam dat jij de man bent die me kan helpen met m'n nieuwe printer.
Dat is geen nieuwe printer.
Hij is nieuw voor mij, wijsneus.
Een bewaker hoorde je in je cel praten over computers.
Ik neem aan dat je een printerprobleem kunt oplossen.
Ga je me niet martelen?
Nee, dat doe ik niet.
Maar ik kan niet voor de anderen spreken.
Ik ga je toch niet helpen.
Heb je iets beters te doen?
Ja, zeker. Ik heb een leven.
Waar ik terug naartoe wil.
Het werk, vrienden, mijn vrouw die vier maand zwanger is.
Misschien vijf, ik ben niet zeker.
Er was een baby-klas, maar die heb ik gemist.
Weet jij hoe een luier te verversen? Want ik niet.
Ik weet ook niet hoelang nog ik keukenafval en bonen kan eten.
Maar één ding weet ik zeker. Ik ga je voor de drommel niet helpen.
Bedankt.
Wanneer is je verjaardag? - Laat hem alstublieft eten.
Wil je eten?
Geboortedatum.
Ga vissen. - Hé, vertel hem wat hij wil horen.
Je hebt een gezin.
Je moet eten.
Voor hen.
Je geboortedatum.
Mijn geboortedatum is 13 september 1978.
Baas.
Wat heb je hen nog meer verteld, McGee?
Niets.
Ik installeerde een printer op hun computer.
Wil je dit echt doen?
Ik weet het niet.
Zeg jij het me.
Ik deed het niet alleen voor mij, weet je.
Ik heb voor jou ook wat eten mee. Hier.
Rozijnen, eet ze.
Je ijlt, baas. Ik ook, we moeten eten.
Het was een printer, meer niet. Het stelt niets voor.
Echt?
Is dat alles? - We moeten in leven blijven.
We moeten compromissen maken. - Geen compromissen, McGee.
Het zijn terroristen en moordenaars. - Ja, dat weet ik.
Ik ga vader worden en kan me de luxe van moraliteit niet veroorloven.
Jij evenmin. Eet de rozijnen.
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Het was maar 'n printer.
Komaan. - Breng hem naar z'n eigen cel.
Geef hem een bed. Hij heeft meegewerkt.
Ga.
Goed gewerkt, Tim.
De nachtclubeigenaar heet Mickey Clark.
Hij kocht de club drie jaar geleden en betaalde contant.
Strafblad. - Een verleden van illegale handel.
Wapens, mensen, drugs.
Nu ook uranium.
We moeten achterhalen aan wie hij verkoopt
Het laatste wat we willen is dat er Zwarte markt uranium de VS binnenkomt.
Akkoord, maar eerst moeten hem vinden. Vinden we hem, dan vinden we het RAC.
Met Gods wil, ook Gibbs en McGee.
Hé, Abby, doe je...
Delilah, wat doe jij hier?
Oh, echt, je hebt een spoor naar m'n man en je wil dat ik wegblijf?
Was ik zo duidelijk? - En op 'n onbeveiligde lijn.
Heb je iets over die kerel, want wij hebben geen sodemieter.
Niets over de opsporing, noch activiteiten van z'n kredietkaarten.
Niets recent, maar ik doorzocht z'n computer
en onze favoriete antiterrorisme-expert daagde op
en merkte deze oudere betalingen op zijn bankrekeng op.
Hit That? - Het is een dating app.
Je verdachte betaalde bijna steeds voor eerste klas diensten.
Wacht, hoe helpt dit om onze verdachte te vinden?
Goed, dit zijn de mensen waaraan hij werd gekoppeld.
Zoals meestal met zulke apps,
tonen ze hoe ver je je bevindt van elk van je gekoppelden.
Je probeert die gegevens te gebruiken om de locatie van Clarck te bepalen.
Bingo.
We begonnen met het bepalen waar de mensen zitten waarmee hij gekoppeld is.
Dan was het gewoon van daaruit achterwaarts werken.
Shawna, bijvoorbeeld. Ze zit op 85 km. verwijderd van Clarck.
We weten niet in welke richting, maar het moet rond die cirkel zijn.
We herhaalden het met nog enkele gekoppelden en...
We hebben een locatie. - Goed gewerkt, jongens.
Reeves, neem Torres mee en gaf hem oppakken.
Haast je, alstublieft.
Wat wil je nu weer van me?
Ik wil dat je eet.
Ik heb nagedacht over wat je gezegd hebt,
over je vrouw
en je kindje.
Het is niet goed.
Ik dacht dat je misschien dit wel kon gebruiken.
Het is Nicolaas.
Patroonheilige van de kinderen.
Het was van mijn dochter.
Ik schenk het aan jou.
Had je een gezin?
Ze werden gedood, tijdens een opstand jaren geleden.
Zo kwam ik Jefe tegen.
En werd je een terrorist? - Nee, toen was het anders.
Het RAC stond eigenlijk voor iets.
Hou er dan mee op.
Jefe is niet de persoon waar je van mag opgeven.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Eens.
Hij doodde twee van mijn neven.
Ja, die man heeft problemen. - Nee,
hij was nog veel wreder voor anderen.
Maar mannen moeten werken.
Er is niet veel gelegenheid om hier met een Uber te rijden.
We doen dus allemaal wat we moeten doen.
Maar ik zeg één ding.
Als ik ooit alleen met hem ben,
dat zal zijn beste dag niet zijn.
Het is nog geen drie minuten.
Zoals ik zei, we doen allemaal wat we moeten doen.
Waar bleef je zolang? Het duurde een eeuwigheid.
Ik wist niet waar je zat.
Haalde je de blauwdrukken van de computer? - Nee.
Ik kon niet. Ze keken nauwlettend toe.
Heb je het alarm? - Ja, ik heb het alarm.
Het is ingesteld op 21.00 u.
We gaan naar de uitgang en we kunnen ontsnappen.
Hoe is het met je neus. - Hij doet pijn.
Waarom moest je zo hard uithalen? - Waarom brak je m'n houtsculptuur?
Wat?
Laten we met iets makkelijk beginnen.
Wanneer is je verjaardag?
Het is bijna interessanter zonder klank. - Daarom heeft men een hekel aan politiek.
Maar daarom houdt men van jou. - Jullie vonden de clubeigenaar.
Ja, hij was met een date bezig. - De verhoorkamer.
Ik stuur al drie avonden berichten naar die griet.
Kon je me niet arresteren voor ik carpal tunnel had?
Hij had een wegwerp-telefoon bij zich.
Er zit slechts één buitenlands nummer in. - Het traceren kan niet lang duren.
Abby, nu je toch hier bent. - Dat doe ik.
Baas. Bazin.
Zei hij iets onderweg? - Nee.
Hij weet dat zijn slachtoffer ons niets vertelde.
Dankzij het geklets van Reeves op de misdaadplek.
Een gaaf accent, niet al te snugger.
Houston, we hebben een probleem. - Wat scheelt er?
Het internationaal nummer dat onze man belde is IMEI geblokkeerd.
Ik kan het niet traceren.
We moeten toch kunnen achterhalen wiens nummer dat is.
Daar gaat hij.
Hallo. Is daar iemand.
Bishop?
McGee? Gaat het?
Zeg me dat ik niet hallucineer. - Dat doe je niet.
Zeg me waar je bent en we komen je halen.
Wat is je status, is je positie stabiel? - Nee, negatief.
We hebben zo snel mogelijk exfil nodig.
Het leger van Paraguay heeft binnen een uur 'n helikopter in de lucht, maar...
We hebben hem nodig om 21.00 u. - Wat gebeurt er dan?
Zorg voor de helikopter. - Heb je een evacuatieplek?
Het moet het bovendek zijn.
Hoe geraak je boven zonder gezien te worden?
En wegraken zonder beschoten te worden? - Dat is ons probleem.
Zorg voor de helikopter, we halen de coördinaten uit de satelliettelefoon.
De kans om weg te raken was een sneeuwbal in de hel
is nu een sneeuwbal in... - Arizona.
Die neem ik.
McGee, haal de GPS op. - Ja.
Goed, wat nu?
Ik moet nadenken. - Waarover?
Stuur gewoon die helikopter. - Dat kan niet, we staan buitenspel.
Het verzoek moet van Defensie komen.
Directeur Vance, mijn hoofdbekommernis hier
is de schade die is toegebracht aan onze nucleaire non proliferatie-inspanningen.
NEEM JE TELEFOON OP
Goed.
Wanneer?
Beiden?
Begrepen, ik zal ervoor zorgen.
Nog een persoonlijk bericht?
Dames en heren, ik kreeg net het bericht dat ons team de plaats bepaalde
van agenten Gibbs en McGee.
En blijkbaar een direct bevel van het Pentagon negerend.
Met alle respect, mijnheer, er is geen tijd. - Om een rechtstaat te zijn?
Mijnheer... Ik heb twee mannen die in gevaar zijn...
Orde, orde. Orde.
Direteur Vance, uit eerbied voor uw mannen,
stel ik voor dat we overgaan naar een vertrouwelijke briefing,
waarbij u al uw informatie over hun verblijfplaats
overdraagt aan uw collega's van Defensie hier.
Dan nemen zij het over.
Deze vergadering wordt verdaagd.
Geluid uitschakelen, alstublieft.
Admiraal ik heb onmiddellijk helikopterhulp van het Paraguayaanse leger nodig.
Ik stel voor dat u geen tijd verliest en hen zelf belt.
Maar u zei net...
Heel wat dingen.
De camera's zijn nu uitgeschakeld.
Ik weet dat de tijd van belang is.
Maar ik wil zeggen, namens mezelf en mijn commissie...
Dat we apetrots zijn op wat uw team presteerde.
Probeer alstublieft de volgende keer binnen de lijntjes te kleuren.
Weet je dat daarom mijn mensen een hekel aan politiek hebben.
Ik neem het hen niet kwalijk. Ga nu je mannen halen.
Ik heb de locatie nodig, agent Bishop.
We werken eraan.
Is de vogel opgestegen?
Het Paraguayaanse leger is paraat, maar wacht op de coördinaten
Goed, wat is het oponthoud, Gibbs? - We weten niet waar we zijn.
De GPS op de satelliettelefoon van Jefe is uitgeschakeld.
Is er manier om die terug in te schakelen. - Bishop,
kun je een firmware flash forceren?
Ja, maar die uploaden via de satelliet duurt minstens een uur.
We hebben geen uur, Bishop.
Had die man maar Tinder.
Echt? Moet hij een bijzonder iemand ontmoeten?
Nee, zo zouden we je afstand kunnen bepalen.
Torres, dat is het.
De firmware duurt te lang, maar we kunnen een kleine dating-app
op de satelliettelefoon installeren, wat een GPS update zal forceren.
Goed. Hobby's?
Niet sterven.
Sorry. Juist.
Bishop. - Ik ben er bijna.
Ik moet de zoekparameters beperken tot het profiel van McGee.
Dan selecteren we automatisch, tot,
we een overeenkomst hebben.
7163 km.
Ze zitten 7163 km. van de navy yard.
Zoek naar een diep water rivier.
Ik heb ze. Een zijarm van de Paraná rivier.
De helikopter kan er binnen 20 minuten zijn. - Doe het.
Gibbs, kun je tegen die tijd naar boven geraken?
Het zal krap zijn, baas. - Wat wordt er krap?
Ik laat het je weten als ik je zie, Leon.
Je hebt net zelfmoord gepleegd.
Denk je dat je gewoon langs mijn mannen walst?
Eigenlijk,
ja.
Er komt iemand.
Baas, ik heb nagedacht.
Geen goed idee. - Maar...
We halen het, McGee.
Het Paraguayaanse leger is onderweg.
Verwachte aankomst, 6 minuten.
Jefe?
De helikopter is op drie minuten.
Nog geen zicht op het doel.
Ik hoop dat de locatie klopt.
Jij eerst.
Schiet ze neer. Schiet ze beiden neer.
Het stralingsalarm. - Nee, idioten.
Wie liet 't alarm afgaan? - Ik had nooit bij je computer mogen komen.
We moeten voortmaken. - Daar zul je voor boeten.
Ik bezit de helft van de regeringsleden.
Tegen het eind van de dag ben ik vrij en ik zal je niet vergeten.
Oh, denk je dat je met ons meegaat?
Dat zou aardig zijn.
Maar weet je,
ik denk dat het tijd is om onaardig te zijn.
Ik neem hem over.
McGee.
Waar is ze?
We verwachtten je morgen pas.
Wie is er aan de deur, Abbs?
Ik zei, wie is er aan de...
Dat is geweldig, Abbs.
Zijn de anderen er ook?
Goed, ik werk hier nog wat af en dan kom ik eraan.
Gibbs, ik dacht dat je bij McGee was.
Dat was ik.
Welkom thuis.
Ik ben trots op je, Bishop.
Je hield het team bij elkaar.
Ik ben trots op je.
Nou,
ik heb gewoon gedaan wat ik dacht dat jij zou doen.
Iedereen is bij McGee thuis.
Wil je meekomen?
Nee.
Nou, bel me als je iets nodig hebt.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's