Fais venir l'hélico.
Plus vite ! Sortez de là !
Allez-y ! Je m'en occupe !
Amenez les petits à l'hélico !
- Enrique ! - Papa !
Allez, petit...
Tirez-vous de là !
Décollez.
Nick, occupez-vous d'eux.
Tim, vous faites quoi ?
Demi-tour !
Négatif.
On a laissé des hommes au sol !
Compris, mais on n'a plus de carburant.
Je vous donne un ordre. On y retourne !
Je ne reçois pas d'ordres de vous, monsieur.
Je le répéterai pas.
Faites faire demi-tour à cet hélico.
NCIS 15x01 House Divided Diffusé le 26 septembre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
J'aimerais t'emmener déjeuner,
mais je dois demander à la patronne d'abord.
Je me fais pas d'illusions.
J'ai bossé avec des dompteurs de lions
qui n'utilisaient pas autant le fouet qu'elle.
Souhaite-moi bonne chance.
La voilà.
Ça suffit. Fini
de signer des papiers pour aujourd'hui.
Moment mal choisi ?
Je ne me souviens pas
que Gibbs avait à traiter
autant de paperasse.
C'est parce qu'il s'en servait comme petit bois.
Sérieusement.
Le premier steak qu'il a grillé pour moi
a été grillé avec nos évaluations physiques.
Là, je vais...
Signer mes notes de frais ?
Ça t'embête pas
si je pars déjeuner plus tôt ?
Ça dépend de si tu as fini
de vérifier cette source au Paraguay.
J'ai bossé toute la nuit dessus.
Dis-moi que tu as quelque chose.
Non. Malheureusement.
Rien de nouveau sur Gibbs ou McGee.
Quoi ? Il y a du nouveau sur Gibbs et McGee ?
J'ai dit ça ?
Rien de nouveau.
Et on ne cherche pas.
Tout le monde sait que la Défense
a interdit à qui que ce soit du NCIS
de rechercher Gibbs et McGee.
Alors, quoi de neuf ?
Qui vous a sorti du central ?
Moi-même. J'ai un appel des plus étrange.
Je me suis dit que vous devriez l'entendre.
NCIS. Quel service demandez-vous ?
Il faut que je parle à un agent...
J'ai une adresse. C'est une cabine
sur Hamilton. Vous en dites quoi ?
J'en dis que j'irai pas déjeuner tôt.
Prends tes affaires.
Le pilote et moi
avons parlé de faire demi-tour pour les agents Gibbs et McGee.
Mais...
on a décidé que non.
Dès qu'on a atterri à la police,
l'agent Taggart au Paraguay a demandé à la police locale
d'envoyer une équipe chercher nos hommes.
Mais ils n'ont rien trouvé.
Et cela, parce que
les rebelles du Conseil
Révolutionnaire Armé que vous avez contrariés...
C'est une façon de voir les choses.
...se sont volatilisés après votre raid.
Vous saviez que le CAR
trafiquait de l'uranium au marché noir.
Vous aviez monté une opération CIA de collecte de renseignement,
il y a quelques mois.
Et on a aussi sauvé la vie de trois enfants.
En violant sept règles de conduite de la Défense.
Avec tout le respect,
vos règles de conduite sont nulles.
Ce comité ne tolérera pas une agence n'obéissant qu'à elle-même
menant des opérations officieuses en pays étranger.
Si vous voulez jouer les juges...
Ce que je veux,
c'est de la responsabilité.
Et le respect de la loi.
On devrait peut-être parler un peu plus
de mes amis disparus.
On compatit, agent Torres.
Et le gouvernement paraguayen a juré de faire tout son possible
pour retrouver nos agents.
Et ils prennent leur temps.
Un temps qu'on n'a pas.
Malheureusement, il pourrait ne plus rien y avoir à trouver.
Et à un moment donné, il faudra
se demander si les agents Gibbs et McGee
sont toujours en vie.
Dîner.
Patron.
C'est quoi, ce truc, déjà ?
J'en sais rien.
Mais ça me dit vaguement quelque chose.
C'est une cabine téléphonique.
Il y en avait partout
avant que les portables
deviennent omniprésents.
Les gens s'en servaient chaque fois
qu'ils étaient dehors, pour appeler.
Comme des animaux.
Soudain, cette voiture
déboule de nulle part et bam, bam !
Du verre brisé... Des gens qui crient...
- C'était génial. - J'en doute pas.
Dommage qu'il y ait pas eu plus de morts.
Alors, et ensuite ?
Cheveux, empreintes, traçage d'appels ?
Inutile.
C'est nous qu'il a appelés.
À quel sujet ?
On est là pour le découvrir.
J'ai manqué quoi ?
Joli costume.
Je croyais que vous aviez jamais eu de cravate.
C'est le cas.
De la moutarde ? Sérieux ?
C'est de la soie.
Désolé, j'ai pris un hot-dog en chemin.
Qui est ce type ?
Pas encore identifié.
- Et l'audience ? - Beaucoup de parlote.
Ils veulent voir Quinn. Je leur ai dit qu'elle était en congé
pour s'occuper de sa mère,
mais ils s'en fichent.
Du nouveau de notre contact au Paraguay ?
Non, mais j'ai parlé à Delilah
ce matin, et...
elle va pas très bien.
La grossesse est censée être une période joyeuse.
Je ne peux pas imaginer ce qu'elle traverse.
On les retrouvera.
Mais là, on a un boulot à faire, alors...
J'ai une plaque partielle grâce à un témoin.
Une analyse rapide
indique que cet homme a été tué
par de multiples...
Duck ?
Regardez.
Ils tombent.
J'en ai vu, des fusillades,
mais j'ai jamais vu quelqu'un abattre les cheveux de quelqu'un d'autre.
Moi non plus.
Ça fait 31 pour vous
et 31 pour moi.
Et il en reste un.
On le coupe en deux ?
C'est qu'un fayot.
Merci.
Qu'est-ce que je donnerais pas pour un vrai repas.
Et une douche.
Et un smartphone.
Juste pour 5 minutes, un smartphone serait sympa.
Pour voir la météo,
prendre quelques selfies.
Ça marchera jamais.
Il nous faut un couteau.
C'est sur la liste
de ce que j'ai récemment nommé
"Le plan d'évasion le plus lent du monde."
Ça vient d'empirer.
Beaucoup de nouvelles têtes.
Il se passe quelque chose...
Joyeux Noël.
Bonne nouvelle.
Noël vient plus tôt pour vous deux.
C'est l'heure de voir le Père Noël.
Il va nous laissés s'asseoir sur ses genoux ?
Pas le Père Noël. Jefe, le patron.
Il faisait profil bas depuis votre raid.
Et il est de retour.
Il veut discuter un peu.
Vous avez tué beaucoup de gens
quand vous avez attaqué notre camp d'entraînement.
Ça lui a coûté beaucoup d'argent.
Il est temps de payer la note.
J'ai hâte de voir ça.
Peut-être qu'il veut vous garder ici.
Allez.
Notre victime a été identifiée
comme Zachary Brooks, 35 ans,
avec un passé de mule pour la drogue.
Désolé.
Brooks a eu plusieurs condamnations
ces 10 dernières années
pour passage de frontières avec de la drogue.
Et pas dans la Navy.
La victime nous a appelés.
- Cause de la mort ? - Ducky confirme
que ce sont les 3 plaies par balle. Il a aussi trouvé
pourquoi ses cheveux tombaient.
Il était contaminé par radiation.
Comment ?
Des radiations.
Abby identifie la source en ce moment.
C'est tout ce que vous avez ?
Au sol.
Non, pitié.
C'est un ordre.
Pourquoi aucune arrestation l'année passée ?
J'en sais rien. Peut-être qu'il s'est rangé.
Ou qu'il est devenu meilleur pour couvrir ses traces.
Son mobile pour le meurtre ?
Le timing est suspect.
Pile quand il appelait le NCIS.
On a peut-être voulu l'empêcher de parler.
On devrait s'asseoir par terre plus souvent.
Ne vous levez pas
car vous allez vouloir vous rasseoir quand vous entendrez ça.
J'ai trouvé la source
de la contamination par radiations de votre victime.
C'est de l'uranium.
Et pas n'importe quel uranium.
Quand on analyse le ratio entre
U-235
et U-238...
C'est le même ratio
que l'échantillon qu'on tient du CAR.
Brooks ne transportait pas de drogue,
il transportait leur uranium.
Il a donc eu un contact avec eux.
C'est peut-être pour ça qu'il nous appelait.
Il avait des infos sur Gibbs et McGee.
Où est le directeur Vance ?
À l'audience.
Il faut qu'on le contacte tout de suite.
Qu'est-il arrivé à leurs habits ?
Et à son visage ?
On s'est amusés un peu avec eux
pendant votre absence.
Messieurs, s'il vous plaît,
acceptez mes plates excuses pour ce mauvais traitement.
Je n'ai jamais autorisé ça.
Je vois pourquoi vous avez choisi cette arme.
Bon équilibrage.
On est amis, maintenant ?
Mes hommes sont toujours en colère.
Vous avez tué beaucoup de leurs amis.
Mais oui.
Soyons amis.
Je suis prêt à oublier le passé,
mais ça a un prix.
Mon Dieu.
Où sont mes manières ?
Vous devez mourir de faim.
On a pas faim.
Quel est le prix ?
Vous m'avez coûté beaucoup d'argent.
Heureusement pour vous, j'imagine que vous savez
beaucoup de choses...
agent Gibbs.
Je propose de rentrer dans mes frais
en vendant ces choses.
Vous pouvez m'aider de votre plein gré ou me laisser
devoir...
disons... vous persuader.
Va pour la persuasion, alors.
Je crois que vous devez une réponse à ce comité,
- directeur Vance. - Je crois répondre...
Avec tout le respect du à mon collègue...
- Je serais heureux... - Je ne vous laisserai pas
transformer ça en chasse aux sorcières.
Je demande simplement
sur la base de quelle règle
le directeur a autorisé
cette mission au Paraguay quand il...
La mission était humanitaire.
Allez-y.
Des enfants étaient en danger.
Les agents Gibbs et McGee les ont sauvés.
Et dois-je rappeler à ce comité
que c'est eux qu'il faut sauver, maintenant ?
Le département d'État fait tout ce qu'il peut...
Le département d'État ?
Deux de mes hommes ont disparu.
L'agent McGee va devenir père.
Il nous faut tout le monde et vous me liez les mains.
Et comme vous savez, votre agence
est exclue de tout ce qui concerne le Paraguay
à cause de votre mépris de tout protocole diplomatique.
- Mais ça suffit pas... - Et si vous avez
une piste concernant ce groupe rebelle,
vous devez la remettre à la Défense.
Est-ce clair ?
Limpide.
Quelque chose que vous voulez partager
avec le comité, directeur ?
Non, c'est personnel.
Rapport.
L'audience est déjà terminée ?
Non, j'ai dit que j'avais un problème personnel pour gagner du temps.
Autrement dit, il a menti sous serment.
Non. C'est bien personnel.
C'est notre première piste sur le CAR
depuis que Gibbs et McGee ont disparu.
J'ai pas l'intention de la laisser filer.
Vous supposez qu'ils sont toujours en vie ?
Ils sont en vie.
Vous avez identifié le tireur ?
Le morceau de plaque qu'on tient
du témoin est une impasse,
mais on a pu progresser un peu
sur la victime.
La sécurité intérieure dit qu'il a fait plusieurs voyages récents au Paraguay.
Où il a utilisé ses talents de passeur pour faire passer de l'uranium,
à l'ancienne.
Le trauma intestinal indique qu'il a, de façon répétée,
caché des objets dans sa cavité rectale.
Ça doit faire mal.
De bien des façons.
Une exposition prolongée
a causé la contamination.
Ce type n'est qu'un coursier.
Il faut trouver son patron.
Il sait comment contacter le CAR.
On remonte les déplacements de Brooks la nuit du meurtre.
Torres vérifie les appels du portable.
Reeves, les cartes de crédit.
Et il y a ça.
On pense que ça vient d'un night-club,
mais on n'a pas encore pu l'identifier.
C'est facile.
C'est le club Mouth, sur Dickens.
Quoi ?
J'ai une vie.
C'est la piste de Palmer ?
Oui, il a reconnu le tampon direct.
C'est Delilah.
- Vous allez répondre ? - Pour dire quoi ?
Qu'on a une piste sur son mari.
Et avouer ignorer les ordres
d'un comité fédéral
sur une ligne non sécurisée ? Non.
Salut, Delilah.
C'est l'heure de ma 4e vérification quotidienne.
Du nouveau pour moi ?
À quel sujet ?
Au sujet de mon mari disparu.
Tu sais,
on n'a pas eu grand-chose du département d'État
car comme tu sais, le NCIS a été sommé de rester
hors de l'enquête.
Alors on gère aucune piste nous-mêmes.
Je vois.
Comme sur des roulettes.
Mais si j'entends quelque chose...
Je serai la première à le savoir.
Comme toujours.
Bon, je dois y aller.
Le boulot. Au revoir.
Je suis content que vous soyez une gentille.
Vous feriez une horrible méchante.
Vous savez de quoi vous parlez.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent... l'essence.
On n'a pas encore ouvert.
Il faudra mettre des panneaux "interdit de fumer"
quand vous ouvrirez.
On n'est pas obligés d'en arriver là.
Je préfère être gentil,
du moins, jusqu'à ce qu'il faille être méchant.
Commençons par un truc facile.
Voir ce qui se passe.
Quand êtes-vous né ?
Simple question.
C'est quand, votre anniversaire ?
Vous êtes du signe du lion.
Je me trompe ?
J'imagine que le moment est venu d'être méchant.
Gibbs, accrochez-vous.
Et voilà.
Prenez un instant.
Pour peut-être réévaluer votre situation.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Réessayons.
Quand est votre anniversaire ?
Joyeux anniversaire...
Joyeux...
anniversaire...
Vous avez nos passeports, d'accord ?
Sa date de naissance y est inscrite.
Je veux l'entendre de lui.
Après tout, s'il ne me dit même pas ça,
comment pourrait-il me dire l'intéressant ?
Arrêtez. Vous allez le tuer !
Gibbs, vous m'entendez ?
Patron, vous m'entendez ?
Il est en vie.
Nos invités survivent, normalement,
à cette motivation.
Normalement.
Détache-le.
Je ne vous dirai rien.
Je m'en fiche.
On a prévu quelque chose de spécial pour vous.
La suspecte s'appelle Jezebel Poppins.
Elle est barman au club.
Elle connaît notre victime ?
On n'est pas allés aussi loin.
Vois ce que tu trouves et rappelle-moi.
Je sais pas quoi vous dire. Je nettoyais le sol.
Avec de l'essence ?
C'est un solvant.
Je vais faire comme si je me fichais
de ce que vous faisiez avec le bidon d'essence.
Super. Alors je peux partir.
Oui, une fois libérée sous caution pour tentative d'incendie.
Là, il faut me dire
si vous avez vu ce type autour du club.
Je prends ça pour un oui.
Je l'ai vu.
C'était mon petit ami.
Écoutez...
on peut s'entraider.
Votre petit ami a été tué pour une bonne raison.
On sait qu'il passait de la drogue.
C'était il y a longtemps.
Il s'était rangé.
Mais ça n'a pas duré.
Non.
Zach a commencé à transporter de la drogue pour mon patron...
Du moins, c'est ce qu'il croyait.
Mais il a senti que quelque chose n'allait pas
quand il a vu les infos
et il a compris ce qu'il ramenait
de ces voyages au Paraguay.
De l'uranium de contrebande.
Quand Zach a réalisé dans quoi il était,
il m'a dit qu'il allait mettre un terme à tout ça.
Et c'est pour ça qu'il nous appelait.
Il a appelé d'une cabine pour qu'on ne remonte pas son appel.
Votre patron devait avoir des soupçons.
Il a éliminé Zach.
Mon patron dirige tout depuis cet endroit.
J'allais le réduire en cendres, le mettre sur la paille.
Ne vous inquiétez pas pour votre patron.
Il va payer.
Je dois juste le trouver d'abord.
Vous l'avez déjà trouvé.
C'est lui. C'est mon patron.
Enfin. Pourquoi c'était si long ?
On dit que tu es l'homme qui peut m'aider avec ma nouvelle imprimante.
C'est pas une nouvelle imprimante.
Nouvelle pour moi, gros malin.
Ton gardien t'a entendu
parler de composants, l'autre jour.
J'imagine que tu peux régler un problème d'imprimante.
Vous n'allez pas me torturer ?
Non.
Mais je peux pas parler pour les autres.
Je ne vous aiderai pas.
Tu as mieux à faire ?
Oui.
J'ai une vie que j'aimerais retrouver.
Un travail, des amis,
une femme enceinte de 4 mois.
Peut-être 5, je suis pas sûr.
Il y a des cours pour parents, mais je les ai manqués.
Vous savez changer une couche ?
Parce que moi, non.
Je sais pas non plus combien de temps
je tiendrai à manger des restes de poulet et des fayots.
Ce que je sais,
c'est que je vous aiderai pas.
Quand est ton anniversaire ?
Laisse-le manger.
Tu veux manger ?
Anniversaire.
Cherchez vous-même.
Dis-lui ce qu'il veut entendre.
Tu as une famille.
Il faut que tu manges.
Dis-lui.
Ta date de naissance.
Ma date de naissance est le 13 septembre 1978.
Avance.
Patron.
Tu leur as dit quoi ?
Rien.
J'ai installé...
Je leur ai installé un pilote pour leur imprimante.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Je sais pas.
À toi de me le dire.
Je l'ai pas fait que pour moi.
J'ai aussi à manger pour vous.
Tenez. Du raisin. Mangez.
Vous délirez, patron.
Moi aussi. Il faut manger.
C'était qu'un pilote d'imprimante. Ça veut rien dire.
Vraiment ?
- C'est tout ? - Il faut
penser à rester en vie.
Il faut faire des compromis...
Pas de compromis.
Ce sont des terroristes et des meurtriers.
Je sais qui ils sont,
mais je vais être père.
Je peux pas me permettre le luxe de la moralité.
Vous non plus. Mangez le raisin.
Allez !
Allez...
Je vous croyais amis, tous les deux.
- Enfoiré ! - C'était qu'un pilote d'imprimante !
Allez !
Mets-le dans sa propre cellule.
Donne-lui un lit. Il coopère.
Allez.
Beau travail, Tim.
Notre proprio de club s'appelle Mickey Clark.
Il a acheté le club il y a 3 ans, en liquide.
Un casier ?
Un passé de trafic d'armes, d'êtres humains, de drogue.
Et maintenant, d'uranium.
Il faut découvrir à qui il le revend.
Il ne faudrait pas que de l'uranium de contrebande
entre aux États-Unis.
D'accord, mais il faut d'abord le trouver, lui.
On le trouve, on trouve le CAR.
Et si Dieu veut, Gibbs et McGee.
Abby, tu as fini d'analyser...
Delilah, que fais-tu là ?
Sérieux ? Vous avez une piste sur mon mari,
et vous croyez que je vais rester à l'écart ?
C'était si évident ?
Et sur une ligne non sécurisée...
Vous avez quelque chose sur ce type ?
Car on a que dalle.
L'avis de recherche ne donne rien et pas d'activité récente
sur ses cartes de crédit.
Rien de récent, mais j'analysais son ordinateur
quand notre experte en contre-terrorisme préférée
a débarqué et a remarqué
ces anciens prélèvements sur ses relevés.
C'est quoi ?
Une appli de rencontres.
Et votre suspect payait
pour des comptes premium sur la plupart.
Ça va nous aider à trouver notre suspect ?
Voilà les gens qui lui correspondaient.
Et, comme la plupart des applis, ça vous dit
à quelle distance vous êtes de vos correspondances.
Alors tu as utilisé ces données pour trianguler
- la position de Clark. - Bingo.
On a commencé par localiser ses correspondances,
et il n'y avait plus qu'à remonter à partir de là.
Prenez Shawna, par exemple.
Ça indique qu'elle est à 83 km de Clark.
On ne sait pas dans quelle direction il est,
mais on sait que c'est dans ce cercle.
On a répété ça avec quelques correspondances, et...
- On a eu une position. - Bien joué.
Reeves, emmène Torres. Allez l'embarquer.
Faites vite.
Vous voulez quoi, encore ?
Je...
veux que tu manges.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit...
à propos de ta femme...
et de ton bébé.
C'est pas bien.
J'ai pensé que peut-être...
tu aurais besoin de ça.
C'est St-Nicolas.
Le saint patron des enfants.
C'était à ma fille.
C'est un cadeau pour la tienne.
Vous aviez une famille ?
Ils ont été tués lors d'un soulèvement, il y a des années.
C'est comme ça que j'ai fini avec El Jefe.
Et que vous êtes devenu terroriste ?
Non, c'était différent, à l'époque.
Le CAR luttait pour une cause.
Alors arrêtez.
On ne démissionne pas, avec El Jefe.
Et crois-moi, j'ai essayé.
Une fois.
Il a tué deux de mes cousins.
Ce type est pas normal.
Il a été bien plus cruel avec les autres.
Mais un homme a besoin de travail.
Il n'y a pas trop de postes à pourvoir chez Uber, par ici.
Alors on fait tous ce qu'on a à faire.
Mais une chose est sûre.
Si je me retrouve seul avec lui,
ce sera pas un bon jour pour lui.
Comme je disais,
on fait tous ce qu'on a à faire.
Pourquoi c'était si long ? Ça a pris longtemps.
J'ignorais où tu étais.
Tu as pris les plans dans l'ordinateur ?
J'ai pas pu.
Ils surveillaient de trop près.
- Tu as réglé l'alarme ? - J'ai réglé l'alarme.
Tout est prêt. 21 h.
On va vers la sortie
et on attend le moment de s'échapper.
- Comment va le nez ? - Ça fait mal.
Pourquoi vous avez cogné aussi fort ?
Pourquoi tu as brisé ma sculpture sur bois ?
Quoi ?
Commençons par quelque chose de facile.
Date de naissance ?
C'est presque plus intéressant
sans le son.
Voilà pourquoi les gens détestent la politique.
Mais voilà pourquoi les gens t'aiment.
Vous avez trouvé notre proprio de club.
Il était en plein rencard.
Interrogatoire.
J'ai passé 3 nuits à draguer cette fille par texto.
Vous auriez pas pu m'arrêter avant que j'aie une tendinite ?
Il avait un portable prépayé sur lui.
Un seul numéro à l'étranger dedans.
Ça devrait pas être long à remonter.
Abby, vu que tu es là...
Je m'en charge, patron.
Patronne.
Il a dit quelque chose dans la voiture ?
Non.
Il sait que la victime ne nous a pas parlé.
À cause de Reeves qui a trop parlé sur la scène de crime.
Accent sympa, mais pas très malin.
Houston, on a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le numéro international que notre type a appelé
a un numéro IMEI blacklisté.
Je ne peux pas le tracer.
Il doit y avoir un moyen de trouver à qui est ce numéro.
Il y en a un.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Bishop ?
McGee ?
Ça va ?
Dites-moi que j'hallucine pas.
Non. Dites-nous juste
où vous êtes. On vient vous chercher.
Situation ?
Votre position est stable ?
Négatif.
Il nous faut une exfiltration fissa.
L'armée paraguayenne peut avoir un hélico
en l'air dans une heure, mais...
Non, il nous le faut pour 21 h.
Sinon quoi ?
Trouvez l'hélico.
Vous avez une zone d'évacuation ?
Forcément le pont supérieur.
Comment allez-vous arriver jusqu'en haut sans être repérés ?
Et vous exfiltrer sans vous faire tirer dessus ?
C'est notre problème.
Trouvez l'hélico.
On vous donnera les coordonnées depuis ce téléphone satellite.
On vient de passer d'une mince chance
de sortir d'ici
- à une fine chance... - Très fine.
Je prends.
Trouve le GPS.
D'accord, quel est le plan ?
- Je dois réfléchir. - À quoi ?
- Envoie l'hélicoptère. - On peut pas.
On est à l'écart.
La requête doit venir de la Défense.
Directeur Vance,
je m'inquiète surtout
pour les dommages faits à nos efforts
pour la non prolifération du nucléaire.
D'accord.
Quand ?
Tous les deux ?
Reçu. Je m'en occupe.
C'est encore personnel ?
Mesdames et messieurs, je viens d'apprendre que notre équipe
a localisé les agents Gibbs et McGee.
Et apparemment,
violé un ordre direct du Pentagone.
Sauf votre respect, on n'a pas le temps.
D'être un état de droit ?
- J'ignore si vous avez entendu... - Directeur Vance...
J'ai deux hommes en danger...
Le NCIS a ordre de ne rien faire.
Silence !
Directeur Vance,
par respect pour vos hommes,
nous allons avoir un briefing confidentiel
où vous remettrez
toutes les informations sur leur position
à vos collègues de la Défense.
Et ils prendront le relais.
La séance est ajournée.
Micros coupés, s'il vous plaît.
Amiral, il me faut un hélicoptère
de l'armée paraguayenne immédiatement.
Cessez de perdre du temps
et appelez-le vous-même.
Mais vous venez de dire...
Beaucoup de choses.
Mais les micros sont coupés, maintenant.
Je sais que le temps est crucial,
mais je veux juste dire,
en mon nom
et celui de mon comité...
Qu'on est très fiers du travail
que votre équipe et vous avez accompli.
Mais essayez
de ne pas mordre la ligne, la prochaine fois.
Voilà pourquoi les gens détestent la politique.
Et je les comprends.
Allez chercher vos hommes.
Il me faut cette position, agent Bishop.
On y travaille.
L'hélico est en vol ?
L'armée paraguayenne est en attente des coordonnées.
Vous attendez quoi, Gibbs ?
On ignore où on est.
Le GPS du téléphone de Jefe est désactivé.
On peut le réactiver ?
Bishop, tu peux forcer
- un flash du firmware ? - Oui.
Mais ça prendra une heure pour le télécharger dans le satellite.
On n'a pas une heure.
Si seulement ce type avait Tinder.
Sérieux ?
Parce qu'il lui faut quelqu'un de particulier ?
Non, pour avoir votre distance.
Torres, c'est ça.
Le firmware
prendra trop longtemps, mais on peut facilement
mettre une appli de rencontres
dans le téléphone satellite qui forcera la mise à jour du GPS.
D'accord.
- Des hobbys ? - Ne pas mourir.
Désolée. D'accord.
Bishop.
J'y suis presque.
Je dois réduire les paramètres de recherche
au profil précis de McGee.
Puis balayage automatique...
jusqu'à...
correspondance.
"7 200 km de distance."
Ils sont à 7 200 km
de l'enceinte de la Navy.
Cherchez un fleuve.
Je les ai. Ils sont sur un canal latéral
du fleuve Parana.
On peut avoir un hélico là-bas dans 20 minutes.
Allez-y. Vous croyez pouvoir arriver en haut
dans les temps ?
Ça va vraiment être juste, patron.
Qu'est-ce qui va être juste ?
Vous verrez bien, Leon.
Vous venez de vous suicider.
Vous croyez vraiment pouvoir passer mes hommes ?
En fait...
oui.
Un d'eux approche.
Patron, j'ai réfléchi.
- Mauvaise idée. - Mais...
On va y arriver.
L'armée paraguayenne est en route.
Temps d'arrivée estimé : 6 minutes.
Jefe ?
L'hélico est à 3 minutes.
Pas de visuel sur la cible.
Cette position a intérêt à être exacte.
Lâche ton arme !
Vous d'abord.
Flinguez-les. Tous les deux !
Qui a déclenché l'alarme ?
Fallait pas me laisser m'approcher de l'ordinateur.
- Il faut partir. - Vous paierez pour ça.
J'ai la moitié du gouvernement dans ma poche, ici.
Je serai libre d'ici ce soir
et je ne vous oublierai pas.
Vous croyez venir avec nous ?
Ce serait sympa,
mais...
je crois qu'il est temps d'être méchant.
Je m'en occupe.
Où elle est ?
On ne t'attendait pas avant demain.
Qui est là, Abby ?
J'ai demandé qui est...
C'est super, Abby.
Tous les autres sont là ?
D'accord. Je finis juste
quelques détails ici et j'arrive.
Gibbs, je...
Je vous croyais avec McGee.
Je l'étais.
Bienvenue à la maison.
Je suis fier de toi, Bishop.
Tu as gardé l'équipe soudée.
Je suis fier de toi.
J'ai fait ce que je pensais que vous feriez.
Tout le monde se rejoint chez McGee.
Vous voulez venir ?
Non.
Appelez-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com