Une sucette de beurre ?
Oui, je me fais plaisir, mais je déprime.
T'as oublié ?
Mon meilleur pote, Jake, est en prison.
Jake est en prison ?
Rosa et lui ont été piégés par le lieutenant Hawkins.
C'est vrai. Et où est Gina ?
En congé maternité ! On était à sa baby shower.
Et pourquoi je saigne ?
Aucune idée, Hitchcock.
T'as pas réponse à tout.
C'est ma saleté de gendre qui m'a mordu.
Jake et Rosa nous manquent, l'enquête continue.
On doit prouver leur innocence.
J'ai tout tenté, je sais plus quoi faire.
"J'ai tout tenté, je sais plus quoi faire".
Le titre de ta sex-tape.
C'est quoi, ce délire ?
Hawkins a voulu fuir le pays.
Elle a tout avoué
et me voici.
Jake, c'est vraiment toi, devant moi ?
Oui poulette.
Mais d'abord,
mon meilleur pote.
- Quoi ? - Bienvenue, Peralta.
Le maire m'a appelé.
Il vous invite à Disney World.
Vous et une personne de sexe masculin.
Pas de manèges à sensations !
Que les spectacles.
Boyle !
Tu rêves encore de Jake ?
Pourquoi tu me réveilles ? Je te l'ai interdit !
Prison de haute sécurité Jericho, Caroline du Sud
On se réveille ! Debout là-dedans !
Bonjour, Caleb.
T'es content de te lever ?
Tu peux le dire.
C'est jour de parloir.
Le parloir !
Joyeux parloir !
Tommy, content de voir la famille ?
Tino, Maria arrive ?
Miguel, Joyeux parloir !
Il s'est pendu.
C'est pas vrai. Gardien.
Gardien !
- 3 semaines, c'est trop long. - Je sais.
Désolée, j'ai du mal à venir,
entre le boulot et mon enquête perso.
On ne se touche plus.
Tu l'as monopolisé.
Je veux 100 % du câlin d'au revoir.
Charles, tes cheveux ?
Le stress les a blanchis.
Pour pas t'inquiéter, je les teins dans ma couleur,
avec des reflets roux. Tu aimes ?
Et l'enquête ?
Des infos sur Hawkins ? Je bosse d'ici,
discrétos, dans ma cellule, dans le noir.
J'y réfléchis, surtout.
On surveille ses hommes et elle. On épluche ses dossiers, mais rien.
On va trouver.
Promis, Garde espoir.
Toi, pas de problèmes ?
Je suis protégé, les détenus détestent les flics.
C'est peut-être
parce qu'on les enferme en stoppant net leur vie ?
On dirait bien
que t'as pas pu te faire d'amis.
Mon codétenu est sympa.
N'oublie pas que c'est un criminel. Il mérite pas de 2e chance.
Détends-toi, je vais pas te remplacer.
T'inquiète,
vos visites sont tout pour moi. Vous êtes là, on peut discuter.
Incident dans la cour, on boucle tout.
Je veux mes 50 autres minutes.
Retournez dans votre cellule.
Mon temps de câlin !
Prison Phillip Edwards, Hamden, Connecticut
Sergent, capitaine.
Vous avez amené Hitchcock.
On l'a croisé dans le hall. On ignore ce qui l'amène.
Jenny, ma poule !
J'aime comment la prison transforme ta silhouette.
Comment ça va ?
Pour me faire respecter,
j'ai lancé une émeute et été au trou. T'as une crampe ?
Je suis triste, je contracte mes yeux pour pas pleurer.
On peut quand même parler normalement.
La bouffe est comment ?
Ce n'est rien,
Rosa. Il est a fleur de peau, Rosa.
Pourquoi répéter mon nom ?
Rosa,
j'ai lu dans le Medical Journal que l'incarcération déstabilisait,
du fait de la déshumanisation, Rosa.
N'oubliez pas, vous n'êtes pas
un simple numéro, Rosa. Vous êtes Rosa.
Rosa.
Tout va mieux.
On peut t'aider ? On peut faire un truc à l'extérieur ?
- Non, merci. - N'hésite pas.
- On est là. - Rosa.
- Demande tout ce que tu veux. - Rosa.
Je fais une liste.
Ça a sonné avant qu'on puisse parler.
Les boules.
Au moins, tu as des visites.
Ma famille vient plus depuis le procès.
Tu manges 9 personnes et d'un coup, on te connaît plus.
Attends.
Quoi ?
Tu manges des gens ?
T'es cannibale, Caleb ?
Je me définis pas comme ça.
Si nos passions nous définissent, je suis ébéniste.
Pourquoi tu croyais qu'on me protégeait ?
Parce que t'étais un flic, victime d'un coup monté.
J'ai tout fait et plus.
Mais ils peuvent pas m'accuser.
Je bouffe les preuves.
C'est le pompon.
3 semaines sans visites et mon seul ami est cannibale.
Ébéniste. Écoute,
pour parler, prends un portable.
- Super, mais c'est interdit. - Un certain Romero
peut faire entrer n'importe quoi.
Téléphone, drogue, sac de cheveux.
Pour quoi faire ? Me dis pas, ça vaut mieux.
Trouvons Romero.
Maintenant ? Je finis ma viande.
Caleb.
C'est pas rassurant.
- On est près du quartier commun. - C'est bon.
Ils cherchent pas à nous tuer.
Certains doivent être sympa.
Comme ce bon géant. Que faites-vous ici ?
Approche et je te plante.
- Bien. Empêche-moi d'approcher. - Compte sur moi.
Voici Romero.
Encore un sac de cheveux ?
- Oui. - Non.
Plus tard.
Même commande.
- Tu fournis les portables ? - Oui.
C'est pas donné.
- Ça fait cent. - Cent dollars, OK.
Le liquide sert à rien ici. Je veux cent soupes.
- Des soupes ? - Des ramen.
- C'est très recherché. - Je trouve ça étonnant.
Les ramen remplacent les cigarettes. La radio publique en a parlé.
On en achète à la cantine, non ?
Je veux pas ceux-là, petite pétasse débile.
Je l'ai mérité.
Je veux crevettes-piment-citron vert,
poulet tex-mex... Les goûts de la rue.
Ou boeuf piquant. Mon préféré.
Trouve-moi du boeuf piquant, petite pétasse.
Des ramen contre un portable. Fastoche, la prison.
T'étais trop près.
Je sais, Caleb.
Diaz a envoyé sa liste de choses à faire.
Elle se lâche.
On doit mettre ses meubles au garde-meuble.
- Faire ses impôts. - Ah bon ?
Et on doit taper et envoyer par mail ces lettres à Pimento en Argentine.
Le contenu est sexuel ?
Terriblement !
On doit le faire. Elle est en prison
et on lui a promis.
Vous avez raison.
Elle a peur que sa moto s'encrasse. Faut la sortir tous les jours. Tenez.
Faites-le.
Vous faites motard. Vous vous curez les dents en public.
Ce sont des engins de mort. J'ai trois enfants. Faites-le.
Je compte moins parce que je ne me conforme pas
aux canons hétéronormés centrés sur l'enfant ?
Votre homosexualité comme prétexte ?
Yas, queen.
Merci d'être venu.
- Le boulot ? - C'est calme.
J'enquête sur un gros blanchisseur.
Il transfère plein d'argent liquide. En dessous-de-table.
C'est stressant,
la hiérarchie s'en est mêlée,
on nous avait à l'oeil.
Mais on a pu bosser.
Cette opération s'est très bien
déroulée.
Tenez, Péralta.
- 105 boeuf piquant. - Super.
J'en garde 5 pour moi.
Et le reste ?
Merci pour les soupes.
Ton portable.
Merci. Et au fait,
j'en mange plein et j'ai une astuce.
Garde des nouilles sèches
et saupoudre-les dessus.
Ça donne un côté croustillant.
Je t'ai vu venir, cette fois. J'ai tout capté à la zonzon.
Il m'a balancé le surin ! C'est pas réglo.
J'entends enfin ta voix.
C'est génial.
C'est parloir tous les jours. On peut parler
de tout, quand on veut.
Jake !
- Je te laisse. - Jake ?
- M. le directeur. - C'est quoi ?
On a fouillé
votre cellule.
- Ça vient de la cantine. - Boeuf piquant.
Je sais qu'on en trouve pas en prison !
J'ai été gentil
en vous mettant sous protection,
mais vous trafiquez et dérogez aux règles...
Faites votre sac, vous allez au quartier commun.
Ma barbe de taulard est pas prête, donnez-moi 6 ou 7 ans.
On va au quartier commun.
Un flic et un cannibale.
On est mort.
Non ! On va faire comment ?
T'es un psychopathe, protège-nous.
T'as tué des gens.
C'était des enfants. Des petits, sans défense.
Un coup sur la tête suffisait.
Merde ! Je suis pote avec un cannibale couard !
La voilà.
Souriez.
- Ma moto ? - Impec !
J'adore en faire. Maintenant que je maîtrise.
Vous avez pu tout faire ? C'était pas trop ?
Pas du tout.
Au contraire, t'en as pas demandé assez.
Parfait, j'ai d'autres trucs.
- Vous avez écrit à Adrian ? - Il a répondu.
C'était moins cru que je le craignais.
Le chiffre 8,
signe égal, signe égal, signe égal, signe égal,
signe égal,
D majuscule.
Je vois, c'est une...
Poulet à la crème.
Tu sais ce qui me dirait ?
Un gigot de gens ?
Primo, belle allitération.
Deuzio,
on m'a arrêté pour cannibalisme, mais j'aime d'autres viandes.
Je veux un burrito au poulet.
Mais mon cousin était un délice.
Arrête.
Salut.
Tu crèveras ici, poulet.
- Salut, Caleb. - Salut, Chico.
C'est dingue,
ils te détestent tellement qu'ils m'oublient.
Félicitations.
Je dois entrer dans un gang.
Personne s'en prendra à moi.
Méfie-toi, c'est pas si facile d'y rentrer.
Pour moi, si. J'ai appris à réussir les entretiens d'embauche.
Je suis au top.
Sérieux ? Je veux voir ça.
Je m'appelle Jake,
merci de votre attention.
Donnez-moi deux minutes
et je vous laisse à vos séries.
Que vous dire de moi ?
Je bosse dur, je suis hyper motivé
et d'un rien, je fais un surin.
Mine de rien, je suis sportif. Si vous jouez au basket,
je maîtrise le dunk.
Pitié !
J'adorerais être pris chez les...
Les quoi, déjà ?
L'État islamique.
Cool ! J'adorerais faire partie
de L'État islamique.
Chou blanc chez 16 gangs.
Rejeté par celui de mon quartier.
Je vais mourir ici !
Il te reste une petite chance.
Romero, le mec du portable.
Si son groupe t'accepte, personne te touchera.
Mais lui, il est terrifiant. Et cinglé.
Il est antisémite ?
Dans la moyenne.
Tentons le coup !
Alors, boeuf piquant,
tu veux intégrer mon groupe.
C'est pas le surnom de mes rêves, mais je peux être utile.
Depuis quand je suis là ?
17 ans !
T'as bonne mine.
Pas une fois en 17 ans, Beuboeuf...
Beuboeuf ?
... j'ai vu
un truc aussi irrespectueux qu'un flic
qui vient dans ma prison me dire comment manger ma soupe !
Mais putain !
La saupoudrer de nouilles crues, ça lui donne un peps !
J'ai été soufflé.
- Hein, Tank ? - Il parle que de ça.
Dans mes bras !
Super.
Je fais partie du groupe ?
Te voilà intouchable.
Le tuyau des ramen a suffi.
- Il te reste un truc à faire. - Pas de problème.
J'ai une idée de dessert : du ramen à la gelée.
Tue un gardien.
Super. Cool !
Bébé boeuf va faire un carnage.
Ce garde s'appelle Wilson.
Pas de nom.
C'est Alan Wilson. Il a un fils de 3 ans, Dexter.
Cool. Je m'en fais pas du tout pour le petit Dex.
J'ai grandi sans père.
- Moi aussi. - Pareil.
Et on est bien.
Wilson a fait quoi pour mériter ça ?
Il m'a tabassé.
- Comment ? - Surtout,
il gêne mon business.
- Et mon truc aussi ? - Bien sûr.
Tu comptes utiliser quoi ?
Surin, lame, couteau ?
C'est différent ?
La vache ! Je demande
à un autre ?
Non. Je vais faire mes preuves. Cela dit,
si tu le faisais virer et pas tuer ? Un mort de moins sur ta conscience.
Je m'en fous.
Évidemment.
Mais un meurtre déclencherait une enquête, ce serait chaud.
Je vois.
Mais c'est pas comme ça qu'on fait.
Un autre truc que vous faisiez pas ?
Saupoudrer des nouilles sur la soupe.
T'as raison.
Je te laisse le bénéfice du doute.
T'as 24 h, Bébé boeuf.
Jake.
Bébé boeuf.
J'ai un plan.
Wilson tabasse des détenus. Je le pousse à me frapper
et je porte plainte contre lui.
A chaque fois que des matons nous frappent,
les caméras de sécurité "tombent en panne".
Ce sera ta parole contre la leur.
Heureusement,
j'ai ma caméra.
Ce plan est parfait.
Les gardiens utilisent pas leur matraque, hein ?
Tu changeras pas de plan, donc inutile que je réponde.
D'accord.
Vous avez peint ?
Murs en Volute blanc, moulures en Miel lacté.
- Ma déclaration ? - Crédit d'impôt maximum.
Vous êtes allé chercher ma mamie ?
Oui, à l'aéroport international de Philadelphie en Pennsylvanie.
Elle sait que je sortirai pas avant sa mort ?
Je le lui ai appris.
On a fait ça pour toi, pauvre petit oiseau en cage.
Un autre service.
- Encore ? - Oui.
Résiliez mon câble.
C'est tout ?
Facile.
Je suis au téléphone
depuis 6 h, juste pour résilier.
Je connais les offres, je ne veux pas de ligne fixe.
Ne me passez pas quelqu'un d'autre.
Non, Rodrigo !
Voilà Wilson.
Je vais l'énerver. Dès qu'il attaque,
tu filmes. Rendez-vous
- aux WC. - Bien.
Pour l'énerver ?
Je sais pas ce qui peut marcher, mais si j'essaie plusieurs trucs,
je finirai par y arriver.
S'il vous plaît.
- J'ai une question. - Assis.
J'irais bien m'asseoir...
- Ça a suffi ? - Retourne t'asseoir !
- Ça va aller ? - Oui.
Le plus douloureux, c'est de savoir que les détenus subissent ça.
Et les coups de le zob.
J'envoie la vidéo, Charles dira l'avoir eue anonymement.
Ça a suffit ?
C'est tout ? T'as filmé que toi ?
Je suis en taule
depuis 15 ans. Je n'y connais rien
à ces appareils.
Attirer un gamin via un forum Lycos, c'est dans mes cordes.
Appuie là et filme dans le bon sens.
On recommence.
Wilson !
Dis-moi qu'il était dans le bon sens.
Y a un autre souci.
T'avais mis le filtre Fiesta ?
Je fais au mieux.
Dis ça à mon zob !
- Je fais au... - Pas en vrai !
- T'as fait quoi comme connerie ? - J'ai tout.
Même des gros plans.
Sauvé !
J'avais peur qu'un truc foire.
Peralta.
Donnez-moi ce portable.
Un détenu
et un gardien se battaient, donc je suis allé
couper les caméras.
Cool, cette prison.
J'ai remarqué que votre ami cannibale
filmait tout avec un portable.
Dans quel but ?
Faire chanter Wilson ?
Non. Lui sauver la vie.
- Arrêtez. - Sérieux.
Ordre de Romero. J'ai pas son prénom.
- Jeff. - Son prénom, c'est Jeff ?
Jeff voulait que je tue Wilson, je l'ai convaincu de le faire virer.
Quelle idée ? C'est un type bien.
Il m'a quand même piétiné la tête.
C'est un avertissement. Romero vous a recruté ?
Je l'espérais.
La vidéo, c'était pour ça. Mais ça a foiré.
Je vire Wilson.
Ah bon ? Pourquoi ?
Romero fait entrer la contrebande dans la prison.
J'ai besoin d'une taupe.
Non. Être un balance, c'est pire qu'être flic, ici.
Les transgenres en bavent aussi.
C'est tellement vrai.
C'est très dur.
Un gros problème.
Mais je jouerai pas les mouchards. Trop risqué.
Je survivrai autrement.
Bonne chance.
Attendez !
J'accepte votre offre.
Si je garde mon portable.
Alors, vous avez résilié ?
- Bien sûr. - C'était facile.
J'ai autre chose.
Emmenez mon chien en Argentine, chez Adrian.
Et vous le dis tout de suite,
j'ai pas de carte des pièges.
Ça suffit !
Ça m'embête de le dire,
mais vous nous en demandez trop.
Tu trouves, sergent ?
Oui, Rosa, crotte !
Enfin.
Quoi ?
La prison, c'est l'horreur. Je me sens seule, j'ai peur.
J'appréciais vos visites, puis vous m'avez appelée
par mon prénom.
Et tu grimaces.
Seul Hitchcock est normal.
Vous !
Votre chemise !
Fais pas ta prude !
Pour survivre à ça, je dois sentir que ma vie continue.
Je veux des relations normales. Engueulez-moi,
soyez francs et dites non quand j'abuse.
C'est promis. Plus de grimaces.
Ni de pitié.
- Diaz. - Merci.
- Le câble devait vous achever. - C'est réussi.
Mais vous avez la chaîne Epix.
Et une autre nommée Toonz, avec un Z.
2 ans d'engagement.
Quoi d'autre ?
- Tiens-toi bien. Je lis. - Des livres ?
- De vrais auteurs ? - Je sais pas.
Philip Roth en est un ?
J'y crois pas. T'aurais dû aller en prison plus tôt.
Je rigole.
Tu me plais pas plus qu'avant.
Tu lis quoi d'autre ?
Une seconde.
Salut, boss.
Wilson est viré. Bravo. Bienvenue à bord.
Merci. Tu le regretteras pas.
Dernière chose.
Je sais que t'étais flic.
Si tu me trahis, je te coupe les roustons
et je te regarde te vider de ton sang. Pigé ?
Tu seras loyal ?
J'ai rien à cacher.
Je suis ton Bébé boeuf.
Désolé.
On en était où ?
J'aime pas du tout ça. Tout va bien ?
Tout baigne.
Je peux te parler.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow