Şi cum te simţi în dimineaţa asta, Danny?
Ei bine, nu am dormit foarte bine noaptea trecută, Alan.
Am avut coşmaruri.
Coşmaruri.
Am visat că am mâncat un marshmallow de două kg.
Un marshmallow de două kg?
Da, şi când m-am trezit, perna mea dispăruse.
Perna dispăruse. Perna.
T-Ternă. Per... ternă.
- Alan? - Da?
Începi să mă sperii de mă ia dracu.
Ce, ăsta? Ăsta e, Doar un nou hobby.
Charlie, salută-l pe Danny O'Day.
Ce mai faci, Charlie.
Ăsta nu e un hobby. Ăsta e un strigăt pentru ajutor.
Ei, haide, Charlie, intră în joc.
Deci, Charlie, cum ai dormit azi noapte?
Cu o femeie, Alan.
Ceea ce ar trebui să faci şi tu înainte să îţi scape asta de sub control.
Are un băţ înfipt unde am eu mâna ta.
L-ai întrebat dacă vrea să vină la film cu noi?
- Nu. - De ce nu?
Pentru că e o bombă cu ceas pornită şi nu vrem să fim cu el în maşina când va exploda.
Ei haide, îmi frânge inima.
Să stea acasă singurel într-o vineri seară.
Nu-ţi fă griji.
Şti cum se spune că poţi fi de unul singur dar să nu te simţi aşa?
Da.
Ei bine, Alan e opusul.
El e mereu singur dar niciodată numai el.
Trece printr-o perioadă grea.
Fratele tău ar trebui să fie înconjurat de prieteni şi familie.
Fratele meu ar trebui înconjurat de o echipă de la forţele speciale.
Te rog? Pentru mine?
Chelsea, am fost d'acord să ai parte de aşa ceva doar odată pe lună.
Eşti sigură că vrei să o iroseşti pe Alan?
Mersi că m-aţi lăsat să îmi pierd vremea cu voi.
E chiar drăguţ.
Suntem încântaţi că ai putut venii. Nu-i aşa, Charlie?
Ura skippy.
- Åži am ales un film? - Nu.
Å¢i-ar place sÄƒ vezi "La Poubelle et le Fromage" la Nuart?
Dacă aş vrea?
Cui îi spui tu "ochi de lemn"?
Urechi clăpăuge.
Acum, Danny, ai grijă cu gura.
De ce? A ta e cea care se mişcă.
Ura skippy.
S. 06 Ep. 23"Good Morning, Mrs. Butterworth" Traducerea şi adaptarea : A_massive
Dacă se întoarce la el după tot ce ia făcut, n-am s-o iert niciodată.
Îl iubeşte.
Ce altceva poate să facă?
Se poate întoarce la soţul ei, la cel care face brânză.
Ascultă, merg până la baie.
Să-mi spui dacă apare vreun soi de intrigă.
Nu se mai întoarce, nu-i aşa?
Se vinde bere în hol?
- Da. - Nu.
Te-ai trezit devreme pentru o sâmbătă dimineaţă.
Hence the cock-a-doodle-doo.
Chelsea, e 7:30. Trebuie să plecăm.
O, Doamne, aşa e. Am uitat.
Lasă-mă câteva minute să mă îmbrac.
Nicio problemă. Te aştept jos.
Ce se întâmplă?
Mă duc cu fratele tău la piaţă.
De când?
Am făcut planuri noaptea trecută.
Noaptea trecută când?
La cinema, în timp ce erai în hol şi beai.
Păi, doar nu era să stau în maşină cu păpuşa aia înfricoşătoare.
Îmi place muştarul, şi murăturile,
şi ketchup-ul, şi maioneză.
Maioneză. Maioneză.
Trebuie să vorbim.
Ce faci , Charlie.
Ia urâţenia aia din faţa mea.
Asta a zis şi ea.
O, Danny. Danny, eşti de necrezut.
Pe bune, Alan, am să împachetez păpuşa aia în carne şi o arunc în ocean.
Să nu uiţi de maioneză.
Sunt bine.
De ce o iei pe Chelsea la chestia aia cu piaţa?
E vreo problemă?
Da, e o problemă! Îmi strici sâmbătă.
Îmi pare rău. Aveai planuri pentru azi?
Normal că aveam planuri.
Pentru început, aveam de gând să fac sex cu Chelsea. Şi apoi...
Ei bine, după care să mă pun înapoi la somn.
Ei bine, încă te mai poţi întoarce la somn.
Da, dar fără sex, e un somn agitat.
Bine, Bine, am să merg singur.
Nu, nu, dacă pleci acum fără ea, o să fiu eu ăla rău.
Şi atunci ce vrei să fac?
Pe viitor, aş vrea să încerci să fi mai sensibil şi să iei în considerare şi nevoile altora.
- Ok. - Mulţumesc.
Acum, dacă mă scuzi, mă duc să o acompaniez pe Chelsea la duş şi să încerc o partidă scurtă.
Oh, Danny...
Câteodată poate fi aşa porc.
Ei bine, şti ce li se întâmplă porcilor.
Sunt înjunghi...
Danny, nu spune asta. Nici măcar nu te gândii.
...aţi.
- La ce te uiţi? - Nica'.
Ce cauţi aici?
Credeam c-o să-ţi petreci weekend-ul cu maică-ta şi Herb.
Da, aşa trebuia, da mamei îi tropăie toţi hormonii de la sarcină.
Ce-ai făcut?
O mică glumă despre graşi.
A luat-o în nume de rău, nu?
Păi, sunt aici.
Unde-i tata?
A ieşit cu Chelsea.
Adică ca o întâlnire?
Nu, nu, nu o întâlnire.
Bine, altfel ar fi fost ciudat.
Da.
Am văzut ceva de genu' la Jerry Springer.
Doi fraţi, o singură fată... a ieşit urât.
Sunt sigur că aşa a fost.
Şi ce caută păpuşa lu tata aici?
A supărat-o pe măsa.
Hei, şi eu am făcut asta.
Ok, te rog ia castronul ăsta cu porumb de lângă mine.
Îl simt cum mi se duce direct în posterior.
Opreşte-te. Mi-aş dori să am fundul la fel de mic ca al tău.
Ok, unu la mână, ai un funduleţ perfect.
Şi doi la mână, dacă eşti îngrijorată de fermitate, secretul este să faci exerciţii cu muşchii feselor.
- Pe bune? - Da, le poţi face oriunde, oricând.
Le fac chiar acum. Vezi?
Poşta deschisă, poşta închisă.
Haide, încearcă cu mine.
Poşta deschisă, poşta închisă.
Poşta deschisă, poşta...
Şti, măcar odată aş vrea să intru aici şi să nu mă îngrozesc.
Alan îmi arăta exerciţiile lui pentru fund.
Ţi la arătat şi pe ăla când îşi băgă capul acolo. E favoritul meu.
Gata. Pleacă, pregătim cina.
Sunt ceva de genu' exerciţiilor pentru muşchii pelvieni, nu-i aşa?
Exact. doar că e pentru spate, nu pentru faţă.
Care-i treaba, amice?
Ce faci?
Mă bucur de apus, aşteptând cina.
Rămâi la cină?
Nu aveam de gând, dar logodnica ta drăguţă şi noua ei prietenă a insistat.
Da, trebuie să opresc asta.
Ce eşti, nebun?
Chestia asta e perfectă pentru tine.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Îţi place să mergi la cumpărături?
- Nu. - Lui Zippy îi place.
Îţi place să te uiţi la telenovele?
- Nu. - Lui Zippy îi place.
Îţi place să vorbeşti cu orele despre sentimentele tale?
- Nu. - Lui Zippy îi place.
Am înţeles.
El sapă şanţul, tu aşezi ţeava.
Cum de nu mi-am dat seama de asta?
Alan nu e competiţia. E prietenul ei poponar.
Ai văzut. Viaţa ta e perfectă.
- Este, nu-i aşa? - Da.
- Acum, fi un înger şi mai adu-mi o bere. - Sigur că da.
La naiba, ce beată sunt.
Urăsc să-ţi fac asta.
Dar folosind S-ul care deja e la capătul rândului, cu R-E înainte
şi I-Z-I-N-G înainte,
fac un cuvânt de punctaj triplu, şi e bingo.
"Resizing" (redimensiona). 120 de puncte.
O, Doamne. Ai jucat la sânge, nu-i aşa?
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Chelsea.
Când vine vorba de Scrabble, ce-i drăguţii termină cu o tablă plină de piese.
Cum adică nu e un cuvânt?
Adică nu există acest cuvânt. Mai încearcă.
Charlie excitat.
Mai vrei un pahar de vin?
Sigur că da.
Acum? Dar eu cu Alan jucăm Scrabble.
Ei bine, eu joc Scrabble. Ea nu ştiu ce face.
Fac progrese, asta fac. Vreau o revanşă.
Noapte bună, Alan.
Dar tocmai am turnat vin.
A, mersi.
Şui mersi că eşti un prieten aşa de bun cu Chelsea.
Nu trebuie să îmi mulţumeşti mie. îmi place de ea, şi avem multe în comun.
Da, mă rog... ţine-o tot aşa, şi eu am să încerc să fac la fel.
A cam stricat seara.
Te foloseşte.
Ştiu, dar ce pot să fac?
Ai putea să... îl omori.
Danny, nu aş putea să fac niciodată asta.
Nu-ţi fă griji, Alan. O pot face eu pentru tine.
Neaţa.
Neaţa. sper că ţi-e foame... am făcut clătite.
Sunt lihnită. Te pot ajuta?
Sigur, taie nişte banane şi încălzeşte siropul.
- Mă acup acum. - Ai dormit bine?
Da. Adică, după ce m-a lăsat fratele tău într-un final să adorm.
- Îţi pot spune un mic secret? - Sigur.
Este cel mai bun amant pe care l-am avut.
A, nu e ăsta drăguţ.
Da, e minunat, dar câteodată nu ştie când să se oprească.
- Ai încercat cu şprei paralizant? - Nu.
Dar câteodată, char trebuie să îi mai dau câte una peste cap.
Da, şi eu am aceiaşi problemă cu Jake când mănâncă spaghete.
Adică, bineînţeles nu chiar aceiaşi problemă.
În general capul lui Jake e la înălţimea asta.
Adică, nu mă înţelege greşit. Nu mă plâng, dar câteodată e extenuant.
Îmi pot imagina. I-ai zis lui Charlie bravo băiete, îndeajuns?
Bravo băiete?
Şti tu, ca atunci când dresezi un câine.
Dacă nu-i recompensezi din când în când, vor ajunge să îţi roadă covorul.
Adică, nu covorul tău.
Hei, cum merge cu bananele?
- Neaţa. - Neaţa.
- Cum ai dormit? - Bine.
- Când m-ai lăsat într-un final. - Potoleşte-te.
Alan face clătite. Vrei cafea?
Sigur.
Bună dimineaţa, Dnă. Butterworth.
Azi joacă Lakers contra Spurs.
Charlie, ai promis că vom merge la expoziţia lui Van Gogh.
- Am promis? - Da.
Nu-mi amintesc.
Ar trebui să nu mă mai loveşti în cap atât de des.
Da, am auzit că expoziţia ar trebuie să fie minunată.
Muream de nerăbdare să o văd.
Chiar? De ce nu mergem cu toţii atunci?
Nu pot. I-am promis lui Jake că o să facem ceva.
Ia-l şi pe el.
Cărui băiat de 14 ani nu-i place arta dintr-un muzeu?
cred că e o idee minunată, Alan. Vin-o şi tu cu Jake.
Păi, dacă zici că nu e nici un deranj.
Nu. Nu, chiar deloc.
Ok, super.
Păi, pune-mi deoparte nişte clătite.
Mă duc să fac un duş şi să mă pregătesc.
Grăbeşte-te! Vreau să ajung la muzeu înainte să se aglomereze.
În regulă, uite care-i treaba.
O să trebuiască să mergi la muzeu fără mine.
De ce?
- Tocmai am să fac o boală acută la intestine. - Poftim?
Şti tu... diaree.
Dar nu e nimic în neregulă cu clătitele mele.
Nu, sunt delicioase.
Dar joacă Lakers cu Spurs,şi nu am de gând să ratez asta.
Adică ce? O să mă foloseşti doar să îţi distrez logodnica
în timp ce tu stai acasă şi te uiţi la un meci de basket?
Bine. Suntem pe aceiaşi lungime de undă.
Ţi-a trecut măcar prin minte că poate am şi eu planurile mele?
Că am şi eu o viaţă? Că nu pot fi tot timpul la dispoziţia ta?
Nu.
Şti, Bertă, când s-a mutat Alan aici am crezut că sunt pedepsit.
Şi eu la fel.
Dar am ajuns să cred, că a fost o binecuvântare.
Cu el în viaţa mea, cred co să pot face relaţia mea cu Chelsea să meargă.
Deci chiar ai de gând să mergi până la capăt cu asta?
Sigur că da. Sunt gata de tot ce implică asta.
Şi copii?
Cu siguranţă e şi asta în meniu
Bineînţeles, trebuie să vorbesc cu Chelsea şi Alan prima dată.
Căsătorie şi copii. Nu-mi vine să cred ce aud.
Ce pot spune, Bertă?
Alan mă completează.
O secundă.
- E amuzant. - Cine?
Fratele tău. L-O-L.
Lasă-mă doar să îi spun că vorbim mâine.
- A scăpat de sub control. - Ce mai e acum?
Aşteaptă un pic.
Nu-l lăsa să roadă covorul.
- Ce vrea să zică? - Nimic.
De ce aş roade covorul?
Nu covorul, a mea... nu contează.
Ok, unde rămăsesem?
Eram gata să...
Sunt sigură că vrea doar să îmi zică "noapte bună."
Scuze. Lasă-mă să mă asigur că e bine.
E bine?
- Da. - Bine, Bine.
Mi-e sete. Ţie nu-ţi e?
- Nu. - Vin imediat.
- Grăbeşte-te. - Nu-ţi fă griji. Nu durează mult.
Charlie...
Penisul tău nu se poate pune cu tehnologia mea.
Ok. Ştiu ce faci, încetează acum.
Ce fac? La ce te referi?
Mă blochezi cu mesajele tale.
Ce pot să fac dacă Chelsea mă găseşte amuzant şi manierat.
Ţine-o tot aşa şi te va găsii plin de sânge şi fără casă.
Nu mă sperii, Charlie.
Ai nevoie de mine ca să îi ocup timpul lui Chelsea.
Asta aşa e, dar de el nu am nevoie!
Stai, dă-i drumul, Charlie.
Asta e doar între noi doi.
Nu mai este.
Să nu îndrăzneşti să îl răneşti!
Păi, acum, asta depinde doar de tine.
Capul lui de lemn e în mâinile tale.
Charlie?
Danny!
- Dă-i drumul! - Nu!
Charlie?
Ce naiba faci?
Nimic.
- Nimic. - Nimic.
Ar trebui să îţi fie ruşine! Nu aşa se comportă un adult!
El a început!
Nu mă interesează cine a început!
Tu eşti fratele mai mare. Ar trebui să fi un exemplu.
Chiar aşa? Poate că ar trebui să mă mut atunci...
Da ştiu că se ceartă.
Da. Mă bucur că noi nu ne certăm niciodată.
Şi eu, Danny.
Pentru că nu ai vrea să mă enervezi.
Ştiu, Danny.
Vorbesc serios.