Anteriormente...
Beth, quero adotar um bebê.
Notei que não vim a Nova Iorque para atuar.
Vim aqui para ganhar minha garota de volta.
- Alô. - Kevin, aqui é Ron Howard.
Irei começar a dirigir um filme.
Filmaremos em Los Angeles. Você seria perfeito.
Sei o que quero fazer. Quero cantar.
- Que merda foi essa? - Desculpe-me.
- Eu que passei do limite. - Oi, Bec. O que disse?
Cara! Vamos lá.
Jack!
Acho que você deveria passar um tempo com Miguel.
Coisas não ditas, conselhos não dados,
envelopes não abertos, arrependimentos me cobrindo.
POEMAS PARA MEU FILHO DE WILLIAM HILL
Eu me pergunto se é mais fácil lá.
Eu pondero, acho que... sim.
Acho que... sim.
O que mamãe faz aqui?
Você pensa em mim como penso em você, meu filho?
Meu filho.
Meu... filho.
Você é um fofo, não é?
É o bebê mais fofo do mundo.
Você é sim. Meu Deus.
- Randall? - Sim.
- Precisamos ir, Randall. - É claro, desculpem-me.
Toda essa conversa sobre adoção mexeu comigo, sabe?
Tenho uma febre de bebê
Ele tem uma febre de bebê
- Basta por hoje, cara. - Está certo, desculpe-me.
Feliz aniversário, Randall.
Obrigado, pessoal. Será um ótimo ano.
As coisas que você fizer, nunca saberei.
A dor.
Os segredos.
Mãe, onde está o papai? O que aconteceu?
Nada. Está tudo bem. Explicaremos tudo a vocês.
Para se ter uma chance,
um começo, um recomeço,
o novo começo.
A plateia vai à loucura!
Detonará nessa audição, amor.
- Vai arrasar. - Acha mesmo?
Claro. Tudo bem.
- Você é tão fofo. - Parabéns para você.
Está pronta?
- Faça um pedido. - Certo.
- Meu Deus, desculpe-me. - Não.
O amor virá para você como veio para mim?
Encontrará você, destruirá você,
salvará você, mudará você?
Sophie se deixou levar.
Querida, eu te amo,
e queria te trazer para o lugar perfeito,
e dizer a coisa perfeita.
Mas não posso, pois você já é a coisa perfeita.
Então... O que me diz?
Quer casar comigo?
E corta.
Muito bom mesmo, Kevin. Fiquei até emocionado.
Sério? E quando filmar a parte da Emma,
só a colocaremos lá?
É um pouco mais complexo do que a colocar lá, mas sim.
Quer dizer, a tecnologia... É uma loucura.
É, e sabe o que mais é uma loucura, Kevin?
Parabéns para você
E se ele surgir para você, da forma que surgiu para mim,
se o amor te caçar, encontrar e capturar você,
você o segurará firme...
criará ele e o protegerá?
Vamos.
Espero que sim. Espero que consiga.
O que diabos aconteceu?
Esse conselho de pai não foi pedido,
não foi chamado,
então eu compartilharei o de outros.
- Oi, querida. - Oi, pai.
- É melhor amar e perder - Sentem-se.
do que nunca ter amado.
Nós queremos conversar.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Miss.Tery | mauazera EBennet | Myllabr
KryptonGrl | DaniLeite mands | BrunoE
This is Us - 2.01 A Father's Advice
Pensamos que seria importante
sermos honestos com vocês sobre o que está acontecendo.
Ben... o cara da banda, foi bem inapropriado,
e o seu pai foi fazer uma surpresa,
e ficou bem chateado, então saí da turnê.
Tivemos uma noite bem difícil.
E agora estamos tirando um momento para...
- nos reerguermos. - Isso.
- Reerguerem-se. - Sim.
O que isso quer dizer?
Vocês vão se divorciar?
- Não. - Claro que não.
Só tiraremos alguns dias para nos cuidarmos.
- Ficarei com o Miguel. - Isso.
Certo?
- Vou com o papai. - Kate, pare.
- Mas pai... - Pare.
- Kate. - Não, isso é loucura.
- Coração... - Não, você está...
Vá em frente.
Você nos daria um segundo, amigo?
"Amigo."
Eles ficarão bem.
Nós ficaremos bem.
- Bec... - Não, ainda não.
Preciso parar de me sentir tão...
desapontada.
Preciso sentir algo diferente antes.
Mas conversaremos em breve.
Um pouco de suco de laranja fresco e pronto.
- Comam, monstrinhos. - Papai?
- Sim, querida? - Feliz aniversário!
- Obrigado, meninas.
- Papai? - Sim, querida?
Por que é a mamãe quem vai trabalhar
e você fica em casa, sendo a mulher?
Annie, quem...
É muito antiquado e triste dizer uma coisa dessas.
É normal que a mamãe trabalhe e o papai fique em casa.
Mulheres podem fazer tudo. Veja a Hillary Clinton.
- Ela perdeu. - Mas ela quase ganhou.
- Apenas tome seu café. - Que cheiro bom.
- Elas estão comendo! - Stacey Dash e Omarosa aqui?
Sim, elas estão devorando. Está bom? Obrigado.
- Está pronta para essa tarde? - Estou.
Vai ser o melhor presente de aniversário.
- Vou tomar um banho. - Certo.
- Olá! - Olá, querido.
Você não está no avião. Por quê?
É minha mãe. Ela teve uma manhã terrível.
- Não pude deixá-la. - Claro que não.
- Ela está bem agora? - Ela tem EM, nunca está bem.
Desculpe, estou apenas...
Estou cansada, triste e vou perder seu aniversário.
- Tudo bem. - Eu queria estar com você.
Queria estar em Los Angeles e queria ver as Kardashians.
Eu te levaria onde elas tomam smoothie.
Pare com isso, está me matando!
- Arruinei seu aniversário? - Claro que não!
A equipe me deu um bolo.
Um bolo com o meu rosto. Até que é legal.
Tenho que voltar para minha mãe. Desculpe, Kevin.
As Kardashians não sairão daqui.
- Promete? - Elas são como gremlins.
Semana que vem já haverá zilhões delas.
- Certo. Amo você. - Amo você.
Não consigo.
- Pronto! - Certo.
Se achar que não está bom, precisa me dizer.
A situação perfeita para qualquer homem.
Pode olhar.
Está gata.
Talvez eles nem te peçam para cantar. Sério.
Se a roupa contar,
você será a nova cantora principal
da melhor banda de casamento do sul da Califórnia.
- Eu perdi alguns quilos. - Eu sei. E dá para ver.
Você se acha tão fofo. E você é.
- Parece um Bruce Willis jovem. - Não faça isso.
Dizer a alguém que ficou careca aos 25
que ele parece Bruce Willis é demais.
Sabe qual é a coisa mais sensual em você?
Minhas panturrilhas.
É o quão sensual você me faz sentir.
Entendi.
- Kate? - Não!
- Olá. - Olá. Aniversariante!
- Onde está Sophie? - Ela cancelou. Mãe.
- E você? Quer conversar? - Desapontado. Não.
- Feliz aniversário. - Amo quando vocês fazem isso.
Já que Sophie não vem, isso quer dizer...
que vamos cancelar o encontro duplo?
- Ainda é nosso aniversário! - Ainda é nosso aniversário!
Dê um tempo. Você vai amar, é o melhor lugar da cidade.
Mexi os pauzinhos como Gepeto para conseguir reserva.
- É uma referência a Pinóquio. - Gepeto era carpinteiro.
Ele não era... Deixe para lá.
- Deixe-me ver a roupa. - O que você acha?
Está ótimo. Você está linda.
Você está tentando demais? É só uma pergunta.
Você não quer ser a garota que está tentando demais.
- Gostamos da roupa... - Tenho uma de reserva.
- O quê? Eu queria... - Já volto, vou ajudá-la.
Ainda bem que eu te dei uma chave para emergências, Kev.
Ela era para emergências!
Ela disse que está desapontada demais para falar.
Disse que conversaríamos em breve. E ela apenas...
Foi embora.
Só isso? Você fala muito e só me diz isso?
Vocês se melhoram.
Vocês ficarão bem.
- Ela ligará. Hoje. - Claro.
O telefone tocará e estarei em casa ao anoitecer.
Temos que melhorar algumas coisas, mas...
Está tudo bem. Sem lençóis!
Isso é para convidados de longo prazo. Eu não sou um.
Certo.
Vou para o escritório para adiantar as coisas.
Quer vir junto? Vai te distrair.
- Quero ficar sozinho. - Certo.
Fique à vontade.
Obrigado... pelo que disse.
Desculpe por isso.
Ela vai ligar.
Então, como foi a festa?
- O que foi isso? - Vamos ao cinema.
- Eu não quero... - Vamos ao cinema.
Vamos ver um filme com Tom Hanks.
Vamos nos entregar para o filme e ele nós deixará muito melhor
em relação a toda essa confusão em nossas cabeças.
Certo? Ótimo. Vamos nos divertir.
O que diferencia a adoção através da agência
é que encontraremos para vocês uma gestante
já decidida em entregar seu filho para adoção.
Perfeito. Eu era recém-nascido quando fui adotado.
É perfeito, não é?
É normal um de vocês estar mais empolgado nessas situações.
O importante é se comunicar porque, aviso logo,
será um processo invasivo.
"Invasivo" foi o que ela disse.
Digitais, contracheques...
Vamos entrevistar suas filhas para ver como se sentem.
Ainda não contamos para elas, mas vão adorar.
- Um irmãozinho. - Ou irmã.
Ou irmão. Isso é algo que podemos definir?
Eu adoro estar com essas mulheres,
mas elas estão em maioria na casa, entende?
Ele quer um menino.
Ele quer adotar um garotinho, como aconteceu com ele.
Sim, acho que tem um pouco disso.
Ele quer honrar os dois pais revivendo essa situação.
- Eu não diria... - Me diz uma coisa.
Tem alguma criança que foi deixada com bombeiros?
Isso deixaria ele mais do que satisfeito.
Como pode ver, não temos medo de nos comunicar.
Está fingindo fumar?
Sim.
- Você não quer adotar? - Importa o que eu quero?
Nós só falamos do que você quer, Randall.
Você quer adotar. Você quer honrar seus pais.
Sei que este ano tem sido difícil e eu tento apoiar você.
Mas isso está se tornando um padrão estranho.
Eu entendo. Somos parceiros, em tudo.
Mas há 37 anos, meus pais me escolheram.
E é por isso que estou aqui, com você.
Isso não vai mudar para mim. Você precisa lidar com isso.
Beth.
Não, não vou brigar com você em um estacionamento.
Podemos ir...
Certo pessoal, vocês são muitas. Vamos ficar até tarde.
Pode parecer exagero, mas é uma grande oportunidade.
Assinem a ficha e chamaremos vocês.
Façam isso rápido.
Eu não tenho vida.
- Sou um maldito fantasma. - É melhor do que nada.
Admita que você odeia que algo está ocorrendo comigo.
- Odeio a mentira sobre o Ben. - Não. Isso é papo furado.
- Odeia que eu cante de novo. - Não.
- Odeia minha carreira. - Carreira?
É uma mulher de 40 anos cantando covers em bares!
Isso não é carreira, Rebecca! Isso é ridículo!
- Quer? - Claro.
Obrigada.
Acho que Randall vai fazer a jogada dele.
- Qual o problema? - Está falando sério?
Posso pegar também? Obrigado.
- Mamãe. - Oi, querido.
- Feliz aniversário! - Isso mesmo.
- Beth está se opondo à adoção. - Achei que estavam de acordo.
É, eu também.
Como vocês decidiram? Sobre mim.
Não tinha o que decidir, quando vimos você...
Vocês sabiam! É uma boa história, mãe.
Uma das minhas favoritas.
Sei que vocês não tinham um casamento perfeito.
Perderam um filho e os dois me queriam?
Logo depois? Simples assim?
É complicado.
É o que se diz quando se esconde algo.
Aquele rapazinho, bem ali.
Ele acabou chegando aqui.
No mesmo lugar e no mesmo dia.
Apenas... olhe para ele, Bec.
Bem ali, do lado dos nossos.
Você não consegue sentir?
Não consegue... ver?
Eu disse que não.
Mas seu pai tinha tanta certeza.
Eu estava cansada e sofrendo...
e ele ficou insistindo.
Ele estava tão certo de que era para ser.
Que era para ser nosso.
Às vezes, no casamento,
alguém precisa forçar e dar o grande passo.
E muitas vezes, no nosso caso, era seu pai.
Nosso casamento não era perfeito, é verdade.
Mas nenhum é.
E seu pai também não era perfeito.
Mas ele chegava bem perto.
O máximo que ele podia.
Ele forçou... um estranho para mim.
E esse estranho se tornou meu filho.
E esse filho se tornou minha vida.
Ele se tornou você.
Viagem para Memphis, igual adolescentes.
Você acabará me matando, velho.
Posso ser cabeça-dura quando quero algo.
Acho que nunca agradeci por ter me acolhido.
Definitivamente não agradeceu.
Sabia que ele te pegou sem nem me perguntar?
Primeiro você. Depois o irmão.
Ele queria algo e apenas... foi em frente e fez.
- Cabeça-dura. - Tal pai, tal filho.
Aceito esse elogio.
Aceito esse elogio todos os dias.
Não foi tão ruim assim, foi?
O que ele te forçou?
Não, você tem razão.
Poderia não ter o Babá no porão por um ano,
mas você tem razão.
- Então você gosta do meu canto? - Sim, gosto.
Gosto de vir aqui. Me lembra minha casa.
Me lembra de mim mesmo.
Um pouco menos chique que seu bairro.
- Um pouco menos branco. - Sim, isso também.
Vamos, me conte algo!
Alguém mais cantou Sinead? O que eles disseram?
Estou ansioso o dia todo.
Não sei! Coisas normais de audição.
Certo.
Meu Deus! Cadê todo mundo?
Licença! Aqui é o... melhor restaurante da cidade?
Reservei só para nós! É um aniversário!
- Vamos lá! - É tão legal!
- Não é? - Quer que sua irmã sente
na sua frente, do seu lado ou no seu colo?
- Na frente está ótimo. - Desculpe.
- Sente-se. - Aquele senhor ali é Aito.
Ele é um gênio.
Ele é do Top Chef, Iron Chef... ou Amazing Race.
Você é uma estrela, Aito!
- Ele me ama. - Olha só!
- Obrigada. - Tem um vinho para cada peixe.
Quero propor um brinde... à aniversariante.
- E ao aniversariante. - Obrigado.
Certo.
Só queria dizer que estou orgulhoso de você.
Saúde!
Quer saber? Não fui na audição.
Desisti antes mesmo de entrar na sala.
O quê? Por quê? Depois de todo trabalho...
Pois é, senti o mesmo quando ela me contou.
- Quando ela... - É...
Mas você não sabe como é.
É horrível! Sabe quantas vezes eu entrei
e quis desistir quando vi James Marsden?
Sério?
Você contou...
Certo...
Toby... Toby!
Eu fui ver minha mãe.
Tudo bem.
Sabia que ela não queria me adotar no começo?
Meu pai a forçou.
Eu amo os meus pais.
Eu amava eles juntos.
Mas eu não quero ser eles.
Minha mãe disse que não existe casamento perfeito.
Mas sobre isso, eu discordo da minha mãe.
Eu não pensei que fosse permitido.
Hoje eu estou permitindo.
Porque nós somos perfeitos, Beth.
E eu sei disso porque eu sou perfeccionista.
Então isso é meio que coisa minha, sabe?
Eu venho perseguindo isso por toda a minha vida.
Perfeição.
E eu falhei...
E falhei, e falhei, e...
A falha te leva a duvidar-se de si
e à auto aversão, e só.
E as outras merdas que passei me confundiram por dentro.
Mas quando se trata de nós dois...
Amor, não há confusão alguma.
Nós somos perfeitos juntos.
Nós somos perfeitamente imperfeitos.
E eu nem sabia que isto existia.
Veja, nós não ficamos à sombra um do outro, Beth.
Nós não forçamos nossos planos um para o outro.
Nós ajustamos nossos planos juntos.
E se não posso me ajustar a você...
Preciso descobrir outro modo de fazer isso.
Vou me voluntariar em algo... Pois não, senhora?
Posso te levar a um lugar?
Onde?
Eu quero ajustar o seu plano perfeito.
Perfeitamente imperfeito, certo?
- Isso. - Eu gostei disso.
- Nós abrimos às 20h. - Eu só...
Minha esposa cantou aqui há alguns meses.
Rebecca Pearson? Cantava com uma banda de jazz.
Morena, ela é um arraso.
Bom para ela. Nós abrimos às 20h.
O fato é que ela não está mais com a banda.
Ela está seguindo solo e pensei que talvez você...
gostaria de reservá-la para um show solo,
considerando o quão boa ela foi na primeira vez aqui.
É sério? Você está falando sério?
Olhe, eu posso te pagar.
Pagarei para dá-la um show mensal.
- Só uma vez por mês, algo... - Parceiro...
Você está envergonhando a si mesmo e à sua esposa.
Estamos sem vagas,
não fazemos shows solos... Não tenho nada para você.
Está bem, obrigado. Obrigado pela ajuda.
- Cara, só... - Escute, cara.
Ela não queria desapontá-lo, entende?
E ouça, eu sei que exagerei com o jantar, foi erro meu.
- Queria distraí-la da audição. - Este não é o seu papel, Kevin.
Este é o problema, não é o seu papel, certo?
Eu... Ela vai ser minha esposa.
Eu que devo ser a pessoa dela. Não você, está bem?
Sou eu quem deve animá-la.
Eu que devo pagar o jantar de aniversário dela.
Então pague o jantar!
- Divida a conta comigo. - Não posso pagar essa merda.
E eu odeio o fato de você pagar as refeições
sempre que saímos. Por que isso?
Você não é o pai dela, Kev. E nem o marido.
Não diga como devo cuidar da minha irmã.
Eu cuido dela há muito tempo.
- E que bem fez a ela? - Muito bem.
Ela não precisa de mimo, mas sim de incentivo.
Parem! Os dois.
Eu sou uma mulher de 37 anos.
E eu não deveria precisar de incentivo ou mimo.
De um homem, de um marido,
de um irmão, de ninguém.
Eu nem sei do que estão falando agora, só...
- Aonde você vai? - Voltar à audição.
Limpar o chão com aquelas vadias.
É para lá que eu vou. E não me sigam.
Você ouviu ela, então...
Não faça isso.
- Não... - Eu vou...
Não, não...
Cara, eu ia com ela. Você vai ter que me levar.
- Entre no carro. - Vou com você.
- Entre. - Como... não sei...
Você toca embaixo da coisa, e você...
Feliz aniversário.
Obrigado.
Eu encadernei para você.
POEMAS PARA MEU FILHO
Este era o lugar favorito dele.
Tenho vindo aqui quase todos os dias,
tentando entender como posso dar o que você quer.
Tentando me ajustar a essa ideia.
Sei que você tem essa ideia na cabeça,
a ideia de um recém-nascido perfeito,
que nós moldaríamos desde o início,
como uma massinha, mas...
Randall, se vamos mesmo fazer isso,
acho que esse é o caminho.
Seus pais fizeram algo maravilhoso por você.
E por isso, você teve uma vida maravilhosa.
Mas tudo poderia ter sido muito diferente.
Aqueles poderiam ser você.
Se quer mesmo fazer isso,
se quer mesmo arriscar
nossa vida perfeitamente imperfeita por algo,
Vamos nos jogar nisso.
Vamos adotar um garoto mais velho
que ninguém mais no mundo vai ajudar.
Desculpe, já terminamos.
Têm que me deixar tentar.
Posso cantar qualquer música da lista.
Estive aqui antes, mas fiquei nervosa. Sou cantora.
Cantava mais quando criança, mas...
Tudo bem. Qual música?
- "Nada se compara a você". - Vamos.
Pessoal, mais uma: "Nada se compara a você".
- Também pensei que poderia... - Dois, três, quatro.
Faz 7 horas
E 15 dias
Desde que você levou seu amor embora
- Eu saio... - Obrigado. Obrigado.
Tudo bem. Conversamos amanhã?
Não.
Não vai me dispensar assim.
E não vai me dispensar porque não me pareço com ela.
Sei que não sou como pensou,
mas não vou sair e permitir
que dê esse trabalho para uma cantora pior
porque ela veste 36.
Porque tenho vivido versões disso a minha vida toda
e eu não posso mais fazer isso.
E não vou mais fazer isso.
Amber. "Nada se compara a você".
Dois, três, quatro.
Faz 7 horas
E 15 dias
Desde que você levou seu amor embora
Desde que você se foi
Posso fazer o que quiser
É o suficiente, obrigado.
Essa é a Amber. Ela é vocal de apoio.
Era nossa solista, mas a rebaixamos
porque não era boa o suficiente.
Você é afinada, mas seu alcance é limitado
e seu falsete falha. Não tem prática, certo?
Não pode competir com garotas
que vêm se aperfeiçoando desde que tinham 16 anos.
Não ligo para o seu tamanho.
Você só não é boa o suficiente, querida.
Toby, foi ela quem me contou sobre a morte do meu pai.
17 anos. Ela teve que ser a responsável por me contar.
Ela não é só minha irmã, Toby.
Não sou só irmão dela, nós...
Caminhamos lado a lado uma vida inteira,
e as coisas que passamos são...
Você sabe.
Não sou um bom ator.
Não sou bom em nada, para ser honesto.
Sou sempre o cara que está tentando muito.
Ser irmão dela, eu...
Nunca tive que tentar ser bom nisso, sabe?
Não posso cortar o laço tão rápido
porque ela conheceu um cara incrível.
Eu sei.
Mas preciso que você alargue ele um pouco.
Eu sei.
Pois é...
Não deu certo.
Não, está tudo bem,
porque o problema não era o meu peso ou a minha idade,
é a minha falta de habilidade.
O que é ótimo. Porque eu posso fazer isso.
Eu sei que posso fazer isso.
Só tenho que trabalhar para chegar lá.
Bem...
Mas eu preciso beber. Querem uma saideira?
Eu... Tenho trabalho logo cedo.
- Vou recusar a bebida. - Tudo bem.
- Parabéns. - Parabéns.
E vou deixar você assumir daqui.
Bebidas?
E agora, um adendo ao meu conselho anterior,
se eu ainda tiver a sorte de ter sua atenção.
Eu o amei, eu o perdi.
E eu digo, foi melhor
do que nunca ter amado.
Mas agora, com mais anos,
com mais tempo, mais perspectiva,
vejo as coisas de uma nova forma.
Então, meu bom filho, aqui vai o conselho de um pai,
atualizado e relembrado:
É melhor ter amado e perdido, certamente...
Mas tente não perder, de forma alguma.
Jack?
- Oi. - Oi.
Estava tentando lembrar de mim mesma, Jack.
Da pessoa que eu era.
E então lembrei de você também.
Não fui a única a desistir dos meus sonhos, Jack.
Nós dois desistimos, certo?
E realizamos um sonho ainda melhor,
um sonho ainda maior. E eu...
ainda estou muito chateada
e acho que não estou pronta para falar disso ainda, mas...
eu não deveria ter deixado você ir.
Não por causa das coisas bonitas que disse,
mas sim porque não é isso que nós fazemos.
Não é quem somos, não é. Eu sei disso. Não somos assim.
Não sou profundamente infeliz ou incompleta,
você não é alcoolista, nem é o seu pai.
Até quando assisto Tom Hanks, eu sento e penso comigo:
"Ele não é tão bom." E quem faz isso?
Quem assiste Tom Hanks e pensa que seu marido é melhor que ele?
Bec, você não sabe tudo sobre mim.
- Sim, eu sei. - Não.
- Sei tudo sobre você. - Não. Estou bêbado agora.
Estive bêbado o dia todo.
Estou bêbado há semanas.
E achei que estava sob controle como da primeira vez, mas...
eu tenho um problema, Rebecca.
E tenho escondido de você...
por muito tempo.
E tenho escondido dos nossos filhos.
E preciso resolver isso antes de voltar para nossa casa.
Desculpe-me. Amor, eu...
estou muito constrangido.
E eu sinto muito.
Mas preciso resolver isso sozinho.
Entre no carro.
Entre no carro, Jack.
Você é meu marido e eu sou sua esposa.
Se você tem um problema, resolveremos juntos.
Só preciso que entre no carro para irmos para casa.
Vamos, querido. Preciso que entre no carro.
Vai ficar tudo bem.
Jack, olhe para mim.
Daqui a alguns meses,
tudo voltará ao normal.
Vou buscar alguns travesseiros.
Temos que achar o Kev.
MELHORE LOGO
Ele precisa saber de mim.
Legende conosco! www.maniacs.cf