Negli episodi precedenti di This Is Us...
Beth, voglio adottare un bambino.
Ho capito che non sono venuto qui per fare una commedia di successo,
sono venuto qui per riconquistare la mia ragazza.
- Pronto? - Ehi, Kevin, sono Ron Howard.
Sto preparando un film di cui saro' il regista.
Le riprese sono a Los Angeles. Saresti perfetto per la parte.
So cosa voglio fare. Voglio cantare.
Ehi, che cavolo fai?
Scusa. Non punirla perche' io ho superato il limite.
Ehi, Bec? Che hai detto?
Ehi! Dai, amico. Fermo.
- Forza! - Jack!
Penso che dovresti andare a stare da Miguel per un po'.
Cose non dette,
consigli non dati,
lettere non affrancate,
rimpianti che mi avvolgono.
POESIE PER MIO FIGLIO DI WILLIAM HILL
"E' piu' semplice li'?", mi domando.
Rifletto, ipotizzo.
Si'.
Suppongo
di si'.
Che ci fa qui mamma?
Pensi a me come io penso a te, figlio mio?
Figlio mio.
Sei un amore, non e' vero?
Sei il bambino piu' tenero del mondo!
Si' che lo sei.
- Oh, mio Dio. - Randall.
Si'?
Adesso dovremmo andare, Randall.
Oh, certo, scusate. No,
tutto questo parlare di adozioni mi ha fatto venire la febbre dei figli.
♪ Ho la febbre dei figli ♪
♪ Lui ha la febbre dei figli ♪
- Ok, per oggi dovra' bastare. - Si', giusto, scusate.
Ok.
- Ok. - Buon compleanno, Randall.
Grazie, ragazzi. Sara' un anno fantastico.
Non sapro' mai delle cose che farai.
Del dolore,
dei segreti.
Mamma, dov'e' papa'? Che succede?
Niente.
Va tutto bene. Ci metteremo a sedere e vi spiegheremo tutto.
Oh, se potessi avere una possibilita'.
Un inizio.
L'altro inizio.
Il nuovo inizio.
La folla impazzisce!
Farai faville
a quest'audizione, amore. Faville!
- Oh, dici? - Cavolo!
Ok.
Sei dolcissimo.
Tanti auguri!
Pronta?
- Esprimi un desiderio. - Ok.
- Ahi! No, no. - Oddio, scusa!
L'amore ti confortera' come ha fatto con me?
Ti trovera', distruggera',
salvera',
cambiera'?
Sophie si e' lasciata trasportare.
Tesoro, ti amo.
Volevo portarti in un posto perfetto, dire la cosa perfetta,
ma non posso dire la cosa perfetta, perche' sei tu la cosa perfetta.
Percio'...
cosa ne dici?
Vuoi sposarmi?
E stop!
Molto bene, molto bene, Kevin. Mi si stavano gonfiando gli occhi.
Davvero? Quindi quando giriamo la parte di Emma,
- la inseriamo dentro dal nulla? - Beh, e' un po' piu' complicato
di cosi', ma in pratica si'.
Le meraviglie della tecnologia, pazzesco.
Gia'. E sai qual e' un'altra cosa pazzesca, Kevin?
♪ Tanti auguri a te! ♪
E se la vita ti da' le opportunita' che non ha dato a me,
se l'amore ti da' la caccia, ti trova,
ti cattura,
lo terrai stretto,
lo nutrirai,
lo proteggerai?
Andiamo.
Spero lo farai.
- Spero ci riuscirai. - Che caspita succede?
Questo consiglio da padre non e' richiesto, non ha diritto d'esser dato.
Dunque, al suo posto, condividero' quello di un altro.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'.
E' meglio aver amato e perso
che non aver mai amato.
Io e vostra madre dobbiamo parlarvi.
This Is Us - Stagione 2 Episodio 01 - "A Father's Advice"
Traduzione: Whatsername, vuvy, ichigo90, Sabrina*, JoyfulJoy91
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Io e vostro padre abbiamo deciso fosse importante essere sinceri con voi
su quello che sta succedendo.
Ben,
quello della band, si e' comportato in modo inappropriato.
Vostro padre e' venuto a farmi una sorpresa e...
si e' arrabbiato
e
io ho mollato il tour.
Abbiamo avuto una nottata difficile,
e adesso ci stiamo prendendo un momento per...
riprendere fiato.
Esatto.
Riprendere fiato?
Si'.
Cosa significa?
- Volete divorziare? - No, no,
- Certo che no. - No. Ci stiamo solo
- prendendo un paio di giorni da soli. - Gia'.
- Io andro' a stare da Miguel. - Gia'.
Ok?
- Vado con papa'. - Kate.
Smettila.
- Ma papa'... No! - Smettila.
- Tutto questo e' ridicolo! - Coccinella.
No! Ma che...
Vai.
Ci lasci soli un momento, bello?
"Bello".
Se la caveranno.
Andra' tutto bene,
Bec.
No, non ancora.
Ho bisogno di smettere di sentirmi cosi'...
delusa.
Ho bisogno di provare qualcos'altro prima.
Ci sentiamo presto.
Succo d'arancia appena spremuto, e voila'.
- Mangiate, mostriciattoli. - Papa'.
- Si', amore? - Buon compleanno!
Buon compleanno!
Grazie, ragazze.
- Papa'? - Si', amore?
Come mai ora la mamma va a lavorare
e tu stai a casa
e fai la femmina?
Annie, chi...
Quello che hai detto e' veramente sconvolgente e all'antica.
E' perfettamente normale che una mamma vada a lavorare e un papa' stia a casa.
Le donne possono fare qualunque cosa. Guarda Hillary Clinton.
Ma ha perso.
Si', ma ha quasi vinto. Mangia la colazione e basta.
Che profumo. Ma stanno mangiando!
Chi, Stacey Dash e Omarosa?
Si', stanno trangugiando tutto.
Buono?
Grazie.
Sei pronta per oggi pomeriggio?
Si'.
Sara' il miglior regalo di compleanno di sempre.
- Vado a farmi la doccia. - Ok.
- Ciao! - Ciao, tesoro.
Non sei su un aereo.
- Perche' non sei su un aereo? - E' per mia mamma.
Ha passato una brutta mattinata e non me la sentivo di lasciarla sola.
No, certo.
Come va ora, sta bene?
Ha la sclerosi multipla, Kevin, non sta mai bene.
Mi...
mi dispiace, scusa. E' che...
sono stanca e triste.
- E mi perdero' il tuo compleanno. - Non fa niente.
Non e' vero. Volevo stare con te.
Volevo venire a Los Angeles.
Volevo vedere i Kardashian.
Ti avrei portata dove prendono i frullati.
Smettila, mi stai facendo soffrire!
- Ti ho rovinato il compleanno? - Certo che no, non e' rovinato.
La troupe mi ha fatto questa torta.
Questa torta con sopra la mia faccia.
Niente male.
Ora devo tornare da mia mamma.
Mi dispiace tanto, Kevin.
Senti, i Kardashian non vanno da nessuna parte.
- Giuri? - Giuro.
Sono come i gremlin, entro settimana prossima ce ne sara' un altro milione.
Ok.
Ti amo.
No. No, non ce la faccio.
Sono pronto!
Ok, se pensi che non mi stia bene,
- devi dirmelo. - Situazione in cui ogni uomo
vorrebbe trovarsi.
Ok, puoi guardare.
Figo.
- Davvero? - Si'.
Potrebbero non chiederti neanche di cantare.
Dico sul serio. Se dipende da questo look,
sarai senza dubbio
la nuova solista
della 17esima band per matrimoni con le migliori recensioni su Yelp
della California del sud.
Beh, ho perso due taglie.
Lo so, si vede.
Ti credi carino, eh?
Lo sei.
Davvero...
- sembri Bruce Willis da giovane. - Non fare cosi'.
Non puoi dire a uno che ha perso i capelli a 25 anni che sembra Willis da giovane.
- E' troppo. - No.
Sai qual e'
la cosa piu' sexy di te?
Si', i miei polpacci.
La cosa piu' sexy di te
e' quanto mi fai sentire sexy.
Oh, capisco.
- Kate! - Oh, no!
- Ehi! - Ciao.
Festeggiata!
Festeggiato!
- Sophie? - Ha disdetto. Sua mamma.
- Sclerosi? E tu? - Si'.
- Deluso. No. - Vuoi parlarne?
- Auguri! - Auguri!
Amo quando parlate in "gemellese" davanti a me.
Ehi, Kev, visto che Sophie ci ha dato buca,
dobbiamo cancellare il doppio appuntamento di stasera?
- No! - E' ancora il nostro compleanno.
Oh, mio Dio, non ci credo.
Comunque, questo posto ti piacera', e' tipo il numero uno in citta'.
Ho dovuto manovrare tutti come Geppetto per avere un tavolo.
- E' un riferimento a Pinocchio. - Si', ma Geppetto era un falegname.
Non era il... Lascia stare.
- Diamo un'occhiata al completo. - Si'!
- Cosa ne pensi? - Perfetto, sei bellissima!
L'unico problema e'... sembra che ti stai sforzando troppo?
- E' solo una domanda, non so... - No!
Non vuoi passare per quella che si sta sforzando troppo.
- Gia', giusto. - A noi piace questo look, quindi...
- Ok, ne ho un altro. Aiutami, ti prego! - Cosa? Volevo...
- Volevo... - Facciamo presto, torniamo subito.
Sono contento di averti dato quella chiave di riserva per le emergenze, Kev...
La chiave era per le emergenze!
Poi mi dice che e' troppo delusa per parlare.
Dice: "Presto. Ci sentiamo presto".
E poi...
se ne va.
Solo questo? Dovresti essere quello che dice le cose e invece fai solo un verso?
Vi migliorate a vicenda.
Risolverete tutto.
Si', chiamera'.
- Certamente. - Oggi.
Quel telefono squillera',
e saro' a casa
prima di stasera.
Abbiamo delle cose su cui lavorare,
- si', certo. - Ovvio.
Quello e' sicuro...
ma va bene.
Ehi, niente lenzuola!
Le lenzuola sono per gli ospiti che si fermano tanto, e io non lo faro'.
Ok.
Ascolta, faccio un salto in ufficio per portarmi avanti col lavoro,
perche' non vieni?
Cosi' ti distrai un po'.
No, voglio solamente restare solo.
Va bene.
E' tutta tua, bello.
Ehi, grazie
per aver detto quella cosa.
Scusami per il verso.
Chiamera'.
Allora,
com'era la festa?
- Che cavolo fai?! - Andiamo al cinema.
- Non voglio. - Andiamo al cinema, andiamo a vedere
quello con Tom Hanks al Dollar Theatre, e ci concederemo a
Tom Hanks e lui ci fara' sentire molto meglio riguardo
a tutta questa merda che ci sta facendo impazzire.
D'accordo? Perfetto! Andra' tutto bene.
Dunque, ovviamente quello che rende l'adozione privata unica e'
che sarete affidati ad una futura madre che si e' impegnata
- a dare in adozione il neonato. - Perfetto.
Ero anch'io un neonato quando i miei genitori mi hanno trovato. E' perfetto, no?
E' comune in queste situazioni che uno sia piu' motivato e l'altro
debba essere convinto.
E' importante comunicare, perche', solo per avvertimento, questo processo
- vi mettera' a nudo. - Faccia pure.
E' quello che ha detto lei.
Impronte digitali, controlli.
Interrogheremo le vostre figlie, per farci dire le loro sensazioni.
Non glielo abbiamo ancora detto, ma lo adoreranno.
- Un fratellino. - O una sorellina.
O un fratellino. E' una cosa che possiamo chiedere?
Voglio dire, adoro le donne forti, ma ce ne sono molte in casa, se capisce che intendo.
Lui vuole un maschio.
Vuole adottare un maschietto perche' lo era lui quando e' stato adottato.
Si'.
- Credo che sia in parte cosi'. - Vuole omaggiare i suoi due padri,
replicando la stessa identica situazione che ha passato lui.
- Non so... - Ehi, Mary, una domanda.
Avete per caso dei bambini che sono stati lasciati in una caserma dei pompieri?
Perche' quello sarebbe perfetto per mio marito.
Beh, come puo' vedere, non ci spaventa dialogare apertamente e con sincerita'.
Stai facendo finta di fumare?
Si'.
Tu non vuoi adottare.
- Ha importanza quello che voglio? - Ehi!
Parliamo solo di quello che vuoi tu, Randall.
Tu vuoi adottare, tu vuoi onorare i tuoi padri.
So che e' stato uno strano anno per te, e sto cercano di supportarti,
Ma sta diventando...
- uno strano schema. - Ok, ti capisco.
Siamo un coppia, in tutto.
Ma 37 anni fa i miei genitori mi hanno scelto,
ed e' per questo che sono qui con te adesso.
Non cambiero' idea sulla cosa, Beth.
Devi fartene una ragione.
- Beth... - No, non ho intenzione di litigare
- nel parcheggio di un centro adozioni. - Possiamo almeno...
Ok, ragazze, siete tantissime.
Staremo qui fino a sera.
Puo' sembrare esagerato, ma questa e' un grande opportunita'.
Assicuratevi di firmare il foglio, poi vi chiameremo...
Non ho una vita, sono un cavolo di fantasma!
- Hai proprio coraggio. - No, no, no, no. Ammetti
che odiavi il fatto che avessi qualcosa di mio.
Odiavo che avessi mentito sul lavorare con il tuo ex.
Cazzate, Jack. Odiavi il fatto che cantassi.
- A me stava bene. - Non volevi che avessi una carriera.
Carriera? Sei una quarantenne che canta che canta cover nei club!
Questa non e' una carriera, Rebecca, e' ridicolo!
Ne vuoi?
Si'.
Grazie!
Penso che Randall fara' finalmente la sua mossa.
Che c'e' che non va?
Mi prendi in giro?
Posso prenderne anche io?
- Mamma! - Ehi, tesoro!
- Buon compleanno! - Grazie.
Grazie.
Beth ha difficolta' con l'adozione.
- Pensavo fosse d'accordo. - Si', lo pensavo anch'io.
Voi come avete deciso?
Con me.
Non c'era niente da decidere.
- Nel momento in cui ti abbiamo visto... - Avete capito.
E' una bellissima storia, mamma. Una delle mie preferite.
So che non avevate un matrimonio perfetto.
Avevate perso un bambino,
ed entrambi mi avete voluto?
Cosi'? All'improvviso?
E' complicato.
E' quello che le persone dicono quando non vogliono dire la verita'.
Quell'ometto.
Laggiu'.
E' arrivato qui.
Proprio nello stesso posto,
proprio nello stesso giorno.
Dai...
guardalo, Bec.
Proprio li' accanto ai nostri bimbi.
Lo riesci a sentire?
Cioe'... non lo vedi?
Dissi di no.
Ma tuo padre
era cosi' sicuro.
Ero stanca e in lutto
e continuava a insistere.
Era cosi' sicuro che fosse destino.
Che dovevi essere nostro.
A volte...
in un matrimonio...
ci deve essere quello che spinge a fare i grandi passi.
E spesso nel nostro matrimonio era tuo padre, si'.
Il nostro matrimonio non era perfetto, e' vero.
Ma e' cosi' per tutti.
E neanche tuo padre era perfetto,
ma ci andava molto vicino.
Piu' vicino possibile.
Ha spinto
un estraneo verso di me.
E quell'estraneo e' diventato mio figlio.
E quel figlio e' diventato la mia vita.
E' diventato te.
Un viaggio a Memphis come dei ragazzini.
Sarai la mia rovina, vecchio.
Posso essere un po' cocciuto quando voglio davvero qualcosa.
Penso di non averti mai ringraziato per avermi accolto.
No, non l'hai fatto di sicuro.
Ti ha portato a casa senza neanche chiedermelo.
Prima tu.
E poi suo fratello.
Voleva qualcosa e allora...
l'ha fatto e basta.
Cocciuto.
- Tale padre, tale figlio. - Lo prendero' come un complimento.
Un complimento molto gradito.
Pero' non si sono rivelate tanto male
le cose che ti ha spinto addosso, no?
No, hai ragione, vecchio.
Avrei fatto a meno di avere il tato in seminterrato per un anno, ma hai ragione.
Ti piace il mio posto?
Si', mi piace.
Mi piace venire qui.
Mi ricorda casa.
Mi ricorda...
me.
- E' un po' meno bello del tuo vicinato. - Un po' meno bianco.
Si', anche quello.
Dai, devi dirmi qualcosa. Qualche altra ragazza ha cantato Sinead?
Cosa ti hanno detto quando hai finito? Dai. Sono stato sulle spine
tutto il giorno.
Non lo so, solo...
cose da audizioni.
- Wow. - Ok.
Wow.
Oddio.
Dove sono tutti?
Scusa. E' questo il...
- ristorante piu' bello della citta'? - Ho prenotato tutto il ristorante.
E' la cena di compleanno!
- Gia'. - Forza.
- E' pazzesco. - Bello, vero?
- Si'. - Ok. Vuoi che tua sorella si sieda
di fronte a te, accanto o direttamente in braccio?
- Di fronte va bene. Sedetevi. - Tutto ok.
Quel signore laggiu' e' Aito. E'...
un genio.
Viene da Top Chef o Iron Chef o
Amazing Race. Sei una star della tv, Aito.
Mi adora.
Guarda.
- Grazie. - C'e' un vino per ogni pesce.
- Ok, vorrei fare un brindisi... - Si'.
Alla festeggiata.
- E al festeggiato. - Grazie.
Gia'.
Vorrei solo dire...
che sono molto fiero di te.
Percio' salute.
Sai, Tob, non sono andata all'audizione. Sono scappata prima di entrare nella stanza.
- Cosa? Perche'? Dopo tutto il duro lavoro. - Capisco.
- Pensavo lo stesso quando me l'ha detto... - Lei...
Si'. Ma lasciatelo dire...
Tu non sai com'e' essere li', amico. E' orribile.
Sai quante volte ho pensato di andarmene venendo James Marsden pronto per un provino?
Wow. Davvero?
L'hai detto...
Ok.
Wow.
Toby?
Toby.
Ehi.
Ciao.
Sono andato da mia madre.
Ok.
Sapevi che non voleva adottarmi, all'inizio?
Ha insistito mio padre.
Amo i miei genitori.
Li amavo insieme.
Ma non voglio essere come loro.
Mia madre mi ha detto che non esiste il matrimonio perfetto.
Ma su questo non sono d'accordo con lei.
Non pensavo fosse possibile.
Oggi lo e'.
Perche' noi siamo perfetti, Beth.
E, vedi, lo so perche' sono un perfezionista.
Quindi e' un po' la mia area di competenza, capisci?
L'ho inseguita per tutta la vita.
La perfezione.
Ma fallisco...
e fallisco, e fallisco...
e il fallimento mi porta a dubitare di me stesso e a commiserarmi,
ed e' la fine.
E tutte queste stronzate me le porto dentro, in una confusione totale.
Ma quando si tratta di noi...
tesoro, non c'e' niente di confuso.
Noi siamo perfetti insieme.
Siamo...
perfettamente imperfetti.
E non pensavo nemmeno esistesse una cosa del genere.
Vedi, noi non ci seguiamo l'un l'altra, Beth.
Non imponiamo i nostri piano sull'altro.
Modifichiamo i nostri piani insieme.
E se io non riesco ad adattarmi a te, allora...
allora devo trovare un altro modo per fare questa cosa.
Faro' volontariato da qualche parte...
Si', signora?
Posso portarti in un posto?
Dove?
Voglio modificare il tuo piano perfetto.
- E' "perfettamente imperfetto"? - Gia'.
Mi piace.
- Apriamo alle 8:00. - No, stavo...
Mia moglie ha cantato qui un paio di mesi fa.
Rebecca Pearson? Ha cantato con una jazz band.
Mora... e' da perdere la testa.
Buon per lei.
Apriamo alle 8:00.
Il problema e' che non sta piu' con la band.
Fa la solista e pensavo che forse le...
potrebbe andare di prenderla per una serata da solista,
considerando quanto e' andata bene l'altra volta.
Sul serio?
Sta dicendo sul serio?
Senta, posso pagarla.
Paghero' per una serata al mese.
- Solo una al mese, qualcosa... - Ehi, amico.
Stai mettendo in imbarazzo te stesso e tua moglie.
Organizziamo mesi prima, non facciamo cantare i solisti.
Non ho niente per te.
Ok, grazie.
Scusi per il disturbo.
- Amico, senti... - Ehi, ascolta.
Non voleva deluderti, capisci?
E, ehi, ascolta, so che ho esagerato con la cena.
Colpa mia, ma cercavo di distrarla...
Non e' compito tuo, Kevin.
Questo e' il punto, non e' compito tuo.
Ok? Diventera' mia moglie, dovrei essere io
la sua persona, non tu. Dovrei essere io
a tirarla su di morale, dovrei essere io
- a offrirle la cena di compleanno. - Offrile la cena!
- Dividi la cena con me. - Non posso permettermi questa merda!
Ok? Odio che paghi i pasti quando usciamo.
Ogni volta. Che cos'e'? Non sei suo padre, Kev.
- E non sei suo marito. - Ok, frena, non puoi dirmi come prendermi
cura di mia sorella, l'ho fatto per tanto tempo.
- Si'? E come sta andando? - Bene, grazie tante.
Non ha bisogno di essere coccolata, ma stimolata.
Smettetela.
Entrambi.
Sono una donna di 37 anni.
Non dovrei aver bisogno di essere coccolata o stimolata.
Ne' da un uomo, ne' da un marito ne' da un fratello. Da nessuno.
So cosa stai per dire.
- Dove stai andando? - Ritorno all'audizione,
a fare secche quelle stronze. Ecco dove sto andando.
E non seguitemi.
L'hai sentita, quindi...
Non farlo.
- No. - Io...
No!
Amico, mi ha portato lei, devi darmi un passaggio.
- Andiamo, sali. - Vengo con te.
- Sali! - Come si... come...
Allunghi la mano sotto il coso e poi...
Buon compleanno.
Grazie.
L'ho fatto rilegare.
Poesie per mio figlio William Hill
Questo era il suo posto preferito.
Vengo qui quasi tutti i giorni...
cercando di capire come posso darti quello che vuoi.
Cercando di trovare una soluzione.
So che hai quest'idea nella tua mente.
Questa idea di...
questo neonato perfetto che possiamo
plasmare a nostro piacimento dal nulla come plastilina, ma...
Randall, se vogliamo farlo veramente...
penso sia questo il modo.
I tuoi genitori hanno fatto qualcosa di meraviglioso per te.
Grazie a questo hai avuto una vita meravigliosa.
Ma le cose avrebbero potuto essere molto diverse per te.
Quello avresti potuto essere tu.
Se davvero vuoi farlo, se vuoi davvero rischiare
la nostra vita perfettamente imperfetta per qualcosa...
allora andiamo fino in fondo.
Accogliamo un ragazzino che nessun altro
al mondo aiuterebbe.
- Scusa, abbiamo finito. - Dovete farmi fare l'audizione.
Posso fare qualsiasi canzone della lista.
Ero qui prima ma mi sono spaventata, e sono una cantante.
- Lo ero di piu' da bambina, ma... - Bene, quale canzone?
- "Nothing Compares to You". - Forza!
Va bene, ragazzi, ancora una. "Nothing Compares to You".
- Pensavo anche che potrei... - Due, tre...
quattro.
♪ Sono passate sette ore ♪
♪ E quindici giorni ♪
♪ Da quando hai portato via il tuo amore ♪
- ♪ Esco ♪ - Grazie, grazie.
No.
Non mi caccerete cosi'.
E non mi caccerete perche' non ho l'aspetto di quella ragazza.
So che non sono quello che immaginavate. Ma non
me ne andro' da questa stanza permettendovi di dare
il lavoro a una cantante scarsa perche' e' una taglia 38.
Perche' ho vissuto varie versioni di questa storia per tutta la vita,
e non posso piu' farlo,
e non lo faro'.
Amber!
"Nothing Compares to You".
Due, tre, quattro.
♪ Sono passate sette ore e quindici giorni ♪
♪ Da quando hai portato via il tuo amore ♪
♪ Da quando te ne sei andato posso fare ♪
♪ Qualunque cosa io voglia ♪
Basta cosi', grazie.
Lei e' Amber, e' una corista.
Era la solista, ma l'abbiamo degradata perche' non era abbastanza brava.
Il tuo timbro e' buono, ma la tua estensione e' limitata
e il tuo falsetto non va. Sei fuori allenamento, no?
Non puoi venire qui e competere con ragazze che hanno
lavorato sulla loro abilita' alle serate open mic da quando erano sedicenni.
Non mi importa quale sia la tua taglia.
Non sei abbastanza brava, tesoro.
Toby, e' stata lei a dirmi che era morto nostro padre.
A diciassette anni. Ha dovuto dirmelo lei.
Non e' solo mia sorella, Toby.
Io non sono solo suo fratello, noi...
abbiamo camminato insieme per tutta la vita
e le cose che abbiamo passato sono...
sai...
Non sono un bravo attore.
Sul serio. Non sono davvero bravo in niente, ad essere sincero.
Ero sempre quello che si sforzava di piu'.
Io...
Ma essere suo fratello...
Non ho mai dovuto sforzarmi ad essere bravo in quello, capisci?
Non posso tagliare il cordone che ci lega perche' ha incontrato un uomo meraviglioso.
Lo so.
Vorrei solo che tu lo allungassi un po'.
Lo so.
Beh...
Non e' andata molto bene.
No, no, no, ma va bene. Perche' non era per...
il mio peso o la mia eta', ma soltanto per la mia scarsa capacita'.
Ed e' fantastico. Perche' ce la posso fare.
So di poterlo fare.
Dovro' soltanto darmi da fare di piu'.
Ora mi serve un drink. Chi vuole il bicchiere della staffa?
Io... devo svegliarmi presto domani. Quindi...
- salto il drink. - Ok.
- Buon compleanno. - Ehi, auguri anche a te.
Perche' ora non ci pensi tu?
Beviamo?
E ora, un'aggiunta al mio consiglio di prima.
Se sono fortunato, mi starai ancora ascoltando.
Ti ho amato.
E ti ho perso.
E ti dico che e' stato meglio...
rispetto al non aver mai amato.
Ma ora, con gli anni sulle spalle, con il tempo e con una nuova prospettiva...
vedo le cose in un'altra maniera.
Quindi, figliolo, ecco il mio consiglio da padre...
aggiornato e rivisitato.
E' meglio aver amato e perso, certamente.
- Ma cerca di non perdere niente. - Jack!
Ehi, Jack!
Ciao.
Quindi...
stasera cercavo di ricordare come ero, Jack.
La persona che ero un tempo. E ho cominciato a ricordare anche come eri tu.
E...
non sono l'unica ad aver rinunciato
ad un sogno, Jack. Lo abbiamo fatto entrambi.
Giusto?
E noi...
abbiamo realizzato un sogno ancora piu' grande e significativo.
Sono ancora molto arrabbiata
e non credo di essere ancora pronta a parlarne, ma...
non avrei dovuto lasciarti andare via.
E non solo per le cose belle che hai detto.
Non avrei dovuto lasciarti andare via perche' noi non facciamo cosi'.
Non e' cosi' che siamo. Non e' da noi.
Lo so. Noi non siamo cosi'.
So di non essere infelice.
Non mi sento insoddisfatta, tu non sei un alcolizzato, e non sei come tuo padre.
Persino quando guardo Tom Hanks, mi siedo e penso:
"Non e' tanto meraviglioso".
E chi e' che lo fa? Chi guarda Tom Hanks e pensa:
- "Sai, sono sposata con un uomo migliore". - Bec...
Bec... tu... non sai tutto su di me.
- Si', invece. So tutto... - No, Rebecca. Sono ubriaco.
In questo momento.
Sono ubriaco da tutto il giorno.
Sono ubriaco...
da settimane intere.
E pensavo di avere tutto sotto controllo,
all'inizio, ma...
ho un problema,
Rebecca.
E te l'ho nascosto...
per molto tempo.
E l'ho...
nascosto ai nostri figli.
E devo cercare di risolverlo
prima di poter rientrare in quella casa.
Mi dispiace,
amore, io...
Sono veramente in imbarazzo...
e mi dispiace davvero tanto.
Ma devo risolvere la cosa
da solo.
Sali in macchina.
Sali in macchina, Jack.
Sei mio marito.
E io sono tua moglie.
E se hai un problema...
lo risolviamo insieme.
Devi soltanto salire in macchina.
Cosi' possiamo andare a casa.
Forza, amore.
Devi entrare in macchina.
Andra' tutto bene.
Jack, guardami.
Fra qualche mese...
sara' tornato tutto alla normalita'.
Vado a prendere dei cuscini.
Dobbiamo trovare Kev.
Deve saperlo da me.
No!
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli