¿Sabe por qué está aquí?
Se me ordenó venir.
No me refería a eso.
Sí, bueno, mire, mi nuevo oficial al mando cree
que algún día llegará a almirante
con su innovadora técnica de gestión
del estrés por combate.
¿A usted no le gusta la psicoterapia?
No.
Bien...
¿De qué deberíamos hablar?
No lo sé. Es su trabajo.
Le toca.
Muy bien. Hábleme de Nate.
Bin... go.
¿Sabe?
Aunque quisiera hablarle de aquella noche...
de la operación y de qué pasó...
No creo que esté usted autorizada.
Sr. Hayes,
he leído los informes de la misión,
sé lo de las armas que había en el barco
y a dónde iban.
Estoy autorizada para saber todo lo que hace.
Centro de operaciones, hemos confirmado
el objetivo... Estoy viendo 14 misiles Javelin.
Solicito permiso para pasar a la destrucción.
Recibido, Bravo 1. Espere.
Bravo 1 a la espera.
Guerra contra el terrorismo, nene.
Guerra contra el terrorismo.
El centro de operaciones les dio autorización
para pasar a la destrucción.
Pusieron las cargas
pero en lugar de proceder inmediatamente con la retirada...
Bravo 2, aquí Bravo 4.
- Adelante 2. - ¿Qué pasa
con esos esquifes?
De momento están tranquilos.
Estupendo.
No hay motivo por el que no podamos mirar dentro de la caja del puente.
La caja de caudales del puente no es nuestra misión.
Si entramos en esa caja quizá encontremos algo
que nos permita capturar a todos los responsables del cargamento.
Bravo 1, aquí Bravo 2. ¿Cuál es su situación? Cambio.
Bravo 2, espere.
Hagámoslo.
Vamos.
Aquí Bravo 1. Vamos a buscar el manifiesto del barco.
Vamos a averiguar a dónde se dirigían estas armas.
Sonny, me debes una botella de Macharren.
¿Nate le ha convencido?
¿Por qué me siento como si me acabases de timar?
Porque lo he hecho.
Nate quería de verdad
mirar en esa caja.
No importa lo que Nate quería.
Yo tomé la decisión.
- Despejado. - Despejado.
Chicos, volved al punto de extracción.
Equipo Alfa yendo hacia el punto de extracción.
Tenemos nombres, números.
Y eso es solo lo que se ve a priori.
Bravo 1, aquí Bravo 2. Están
llegando tres botes enemigos.
Tienen que salir inmediatamente.
Recibido. Vamos hacia el punto de extracción secundario.
Vamos.
¡Venga! ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te encuentras bien?
- Hemos perdido la bolsa. - Nate, déjala.
Yo me encargo.
- No lo hagas. - Jace, yo me encargo.
- No lo hagas, chico. - Yo me encargo.
¡Yo me encargo!
- Déjame cogerla. - Sube.
¡Espera!
¡Súbelo!
¡Vamos, vamos, venga!
¡Tenemos disparos, chicos!
¿De dónde sale esa sangre?
Entiendo que aún sigue en contacto
con su mujer y su hijo.
Es mi ahijado.
¿Y ahora viven en Wyoming?
Ella es de allí.
Molly.
Es la... mujer de Nate...
su viuda, sí.
Y va a traer al chico aquí
este fin de semana para su primera comunión.
¿Su familia estará allí?
Bueno, mire eso. Se acabó el tiempo.
Así que queda claro que el hecho de que se niegue
a hablar de la muerte de Nate es la forma más obvia
de decirme que eso es justo
de lo que tenemos que hablar.
Encantado de conocerla, Julie.
- Dra. Kruger. - Claro.
Confío en que esté de acuerdo
en que viniendo aquí esta mañana he cumplido con mi obligación
y que así se lo hará saber a mi cadena de mando.
De acuerdo.
El cuerpo de Cristo.
Miren eso, damas y caballeros,
nuestro recién comulgado Landon Masey.
Ven aquí, amiguito.
- ¡Amiguito! - Sí.
Sí.
Chócala.
Sabes que está durmiendo en nuestra cama de invitados, ¿verdad?
Ya me he enterado.
Echaba de menos veros, chicos.
Es una mierda que las cosas sean así.
Y si alguno de nosotros pensase que hay la más mínima posibilidad
de que no fuerais a superar esto
todos lo pasaríamos fatal.
Está bien, amiguito, mira,
disfruta mientras puedas, ¿de acuerdo?
Porque en unos años, si quieres un sorbo de vino
tendrás que empezar a contarle al Padre
todos tus pecados.
Quizá no todos ellos.
- Nos marchamos. - Disculpa,
¿no puedes ni siquiera perder una tarde de sábado
en celebrar la primera comunión del ahijado de tu padre?
Acabamos de ver cómo comulga.
¿De verdad tenemos que quedarnos hasta que se beba el refresco?
Lo que digas en privado es una cosa.
En público, representas a esta familia.
- Hola papá. - Hola.
- Nos marchamos. - De acuerdo.
Y se marchan.
Bueno, ¿sabéis?, yo...
yo me marcho
- a otro lado. - Sí.
Molly and Landon se van a quedar en casa
hasta que los padres de ella vuelvan.
Muy bien. Yo ya no vivo ahí
así que no tiene mucha importancia, ¿verdad?
- Pero... - Y sé que es complicado
pero me encantaría que vinieras alguna noche.
- Es la primera semana de la nueva rotación. - También
esta semana es el recital de Emma
y sé que no va a decir nada
pero significaría mucho para ella que estuvieras allí.
Lo intentaré. Lo intentaré.
Tenemos que irnos.
De acuerdo, tenemos que irnos.
Lo siento, vas a tener que perdonarnos.
Vamos.
- En marcha. - Tenemos que irnos.
Cuídate.
Llama cuando puedas, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Venga.
La Agencia cree que tenemos una oportunidad
de capturar a Abu Samir.
Sí, lo sé, algunos
ya hemos pasado por esto.
Pero por si alguien no lo recuerda,
Abu Samir Al Masri,
alto mando del ISIS,
responsable de docenas de ataques
a las fuerzas aliadas en Irak.
En los meses anteriores se ha localizado a Samir
en África Central reuniéndose con varios
líderes yihadistas locales.
Va a reunirse con hombres de Boko Haram
en dos días... Esa es nuestra oportunidad.
¿Vamos a ir a Nigeria?
No a Nigeria.
Liberia.
Samir no confía lo suficiente en Boko como para
reunirse con ellos en su propio territorio.
El general Lionheart...
va a garantizar la seguridad de ambos bandos
en su cuartel general a las afueras de Monrovia.
Tenemos un dron vigilando aquello las 24 horas del día.
Nos avisarán en cuanto Samir llegue allí.
Buscamos una operación limpia de captura.
Capturar vivo a un objetivo de gran valor.
¿Entonces crees que llegado el momento de la verdad
Abu Samir se verá abocado al martirio?
El martirio es algo propio de gente joven.
El talento de Samir para reinventarse
es parte de lo que le ha permitido sobrevivir
haciendo esto durante más de 20 años.
Pero eso significa 20 años de oro
flotando a su alrededor.
Y si me lo traéis
respirando
se lo sacaré todo.
SEAL Team 1x01 Tip of the Spear
Sincronización: Dragoniod (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
- ¡Despejado! - ¡De nuevo!
Oye tío.
- ¡Al suelo! - Lo que tú digas.
- ¡Al suelo! - Deja de preocuparte de mí.
- ¡Al suelo ya! - Deja de preocuparte por mí.
- ¡Ya! - Deja de preocuparte por mí.
Deberías preocuparte por el rehén porque estás muerto.
¡Esperen!
Al parecer tenemos un problema, Sr. Spenser.
Un gran problema, Gran Jefe.
Para usted y para mí, para ambos.
De hecho,
el mío podría ser mayor.
Mire, a usted le matan en la flor de la vida
cuando aún no se ha quedado siquiera calvo.
Yo tengo que vivir el resto de mi vida con esa gente
murmurando a mis espaldas
sobre cómo hice que le mataran
por ser demasiado blando.
¿Qué opina de eso?
Creo que el nombre de Gran Jefe resulta irónico.
¿Y eso por qué?
Bueno, el Gran Jefe de la película,
el tipo que casi no habla.
¿Sabe?, de hecho casi parece
que quizá no sepa hablar.
Mientras usted...
Por favor, márchese, señorita.
Gracias por su servicio.
Sr. Spenser, ¿le importaría ahorrarnos tiempo a todos
contándonos los errores
que ya tiene pensados corregir
para no hacer que le maten
de una forma estúpida?
No se me ocurre ninguno.
¿Cree que estuvo acertado no considerar una amenaza
a la mujer que acabamos de ver apuntándole a la cabeza con un arma?
Creo que tenía razón al priorizar
al varón en edad de servir como la mayor amenaza.
Pero supongo que debería haber considerado la posibilidad
de que ella fuera la que los dirigiera a todos.
¿Pero sabe?, ni aun así
creo que
me hubiera vuelto hacia ella
antes de haberle abatido a él.
Y si lo hubiera hecho
apuesto a que usted me hubiera regañado por ello.
¡Reinicio!
- Lo digo en serio, no está preparado. - Es un sabelotodo.
- ¿Sabelotodo? Más bien un listillo. - De acuerdo.
¿Te acuerdas cómo éramos nosotros cuando estábamos en el Green Team?
Está bien, lo siento pero acabamos de ver cómo acaba muerto.
¿Qué, has visto eso?
Sabes tan bien como yo que eso es un escenario no ganador.
- No lo sé. - El Gran jefe dice que el chico ve Matrix
- como su padre. - ¿Qué, también va a escribir un libro?
¿Alguien ve una forma de llegar a este sitio por tierra?
Bueno, está claro que no con Humvees ni transporte terrestre blindado.
Un poco Mogadiscio para mi gusto.
Podríamos mandar una patrulla.
Entrar desde algún punto de esta playa.
- ¿Qué? - Toda esa basura flotando
en la superficie será un problema para las fueraborda.
Chicos, parad, estáis dándole demasiadas vueltas, ¿de acuerdo?
No vamos a sacar al prisionero nadando.
¿De acuerdo? Vamos a entrar de la misma forma que vamos a salir,
con helicópteros.
Los motores van a armar muchísimo ruido
entrando por el valle.
Dándole tiempo a todos los que haya en la casa
para coger posiciones y defender el perímetro.
No es la casa de Samir.
Pero no es la casa de Samir.
¿Y?
¿Por qué va a indagar cuando escuche los motores?
No indagará cuando escuche los motores, ¿de acuerdo?
Spooks ya ha dicho que no tiene tendencia al martirio.
Así que, entraremos por el valle
asaltaremos el edificio
iremos directos a por él ¿y después qué?
Samir saldrá disparado.
En lugar de aterrizar en el punto X,
los Black Hawk vendrán para la extracción.
Davis, ¿tienes claro lo que vamos a necesitar?
¿Para los permisos para el helicóptero?
No me insultes.
Si yo fuera tú, no iría
por ese camino.
Oye, ¿te has enterado de quién es tu efectivo incrustado?
Espera un segundo, yo no voy a llevar a nadie incrustado, ¿de acuerdo?
El equipo de Carlo es el que lo llevará. ¿Qué voy a llevar yo, un técnico de ADN?
No, ella va con Carlo. Contigo va el traductor.
Espera un momento, en Liberia hablan inglés.
Sí, pero los guardias del general no hablan inglés.
Porque el cabrón ese al parecer está paranoico
pensando en que le van a traicionar
sí que, solo contrata guardaespaldas que no puedan comunicarse
- con los vecinos. - De acuerdo, ¿y qué hablan?
Bueno, la información solo dice "dialectos tribales locales".
Pero resulta que hay unos 200.
- Sí, claro. - He mirado eso.
La buena noticia es que el comandante Blackburn ha encontrado a un tipo
que se crio allí
así que habla unos cuantos de los importantes.
Muy bien, espera, la última vez que estuve con tribus
costó dos días encontrar un traductor que hablase urdu.
¿Y me estás contando que en 19 horas
has encontrado a alguien que habla los dialectos tribales locales?
Oye, es mejor tener suerte que ser bueno.
No puede ser en serio.
¿Se sabe algo de cuándo nos marchamos?
Es alto secreto.
Ya sabes cómo va,
el primer engranaje de una nueva rotación...
¿A qué hora has cogido la piscina?
A las 10.
Tenemos unas cuatro horas.
Tengo una idea sobre lo que podemos hacer.
- No. - ¿Qué? El médico dice que no pasa nada.
Bien, de acuerdo.
¿No dijo también que podría provocar el parto?
Quizá.
No, necesitamos que este niño aguante ahí dentro
hasta que papá vuelva para cogerle en brazos.
¿Me has oído, hijo?
¿Sabes cuándo será eso?
El tiempo para la operación es bastante corto.
Mientras consigas volver a casa con nosotros...
Recibido.
Los contenedores están cargados
y acabo de hablar con el equipo que ha ido de avanzadilla.
- Estupendo. ¿El equipo operativo está preparado? - Sí.
¿Tú qué dices, Jedi, preparado? Vamos, hermano.
Venga, tío.
Clay Spenser, Jason Hayes.
Te presento a tu efectivo incrustado.
Hemos tenido peores incrustados.
¿Te acuerdas del capitán no sé cómo se llama
quedándose petrificado en una operación de salto en paracaídas?
Al menos este chico es un hombre de equipo.
¿Hombre de equipo? Es el hijo de Ash Spenser.
Lo sabéis, ¿verdad?
¿Vamos a tener contra él
que su padre fuera persona non grata?
Su padre solo es persona non grata porque
tuvo la mala idea de escribir un libro sin ser oficial.
El Gran Jefe ya lo ha autorizado. Es solo una misión.
Una misión.
No quiero tener que tenerle en cuenta cosas al chico
como si esto fuera una especie de prueba.
Una misión. Toma.
Oye, ¿tienes problemas con tu acomodación?
¿Sabes cuántas veces me he hecho una hamaca en un C-130?
Sí, el nuevo mando dice "los incrustados se incrustan" así que...
Pero no soy un incrustado.
Según la Marina
hasta que te gradúes con el Green Team eres miembro de Chalk 2
pelotón Alfa, Equipo SEAL 3.
- Cierto. - Sí y por impresionante que sea
si estás trabajando en una operación
y no eres Tier-One Operator
eres un incrustado.
Así que,
¿qué tal si te sientas ahí,
con el resto de nuestro personal de apoyo
y no me obligas a patearte el culo a lo ancho y largo del avión?
¿Al menos puedes conseguirme un sedante?
Ya que tengo que dormir sentado durante 19 horas.
Serán 22 horas.
Puedo conseguir el sedante.
Incluso puede que te consiga un Seconal
si me tratas bien.
Clay,
incrustado, de momento.
Mandy,
incrustada, para siempre.
Chicos, ¿sois de la CIA?
Ni confirmamos ni desmentimos.
Hola.
Solo quería presentaros a vuestro nuevo misil peludo
para que os huela mientras aún esté tranquilo.
Este es Cerbero.
Sí, es muy bueno.
Si por casualidad os muerde...
Bueno, en el improbable caso de que lo haga...
no digáis no.
Parte de su entrenamiento es que morder nunca está mal.
¿Verdad que sí?
Sí. Oye, probablemente debería
deciros dónde guardamos los mangos de escoba
por si tenemos que abrirle a la fuerza la mandíbula.
Gracias, Sonny.
- Eh, buen chico. - ¡Oye! Oye, no, no, no.
Escucha, amigo,
nunca le digas que se siente.
Solo debe sentarse cuando huela explosivos.
¿Queda claro?
Eso no son nubes.
Humo.
La ciudad está en medio de un incendio.
Es imposible que autoricen esto
salvo si confirmamos la presencia de Samir.
Hasta hace unas horas no teníamos problemas
para encontrar huecos entre el humo.
¿Encontrar huecos? Aquí no veo ningún hueco.
Eso es porque ahora
los hombres de Lionheart se han unido al incendio.
Cierto. ¿Y eso no nos lo has mencionado por?
Ya te lo he dicho, hasta hace un par de horas
nuestra visión era buena.
Se refiere a los hombres que están incendiando el complejo.
Crees que están usando los incendios para cubrir la llegada de Samir.
Yo digo que vayamos a ver.
¿Sobre el terreno?
¿Quieres ir a la ciudad a pie?
Sí, nos llevaremos la Scooby furgoneta. ¿Davis?
En serio, chicos, sé que Monrovia
se supone que ha mejorado en el último par de años
pero sigue habiendo mucho Mad Max suelto.
Eso ha sido racista.
A mí me ha sonado racista. ¿Y a ti?
Mad Max son tíos blancos.
Está claro que es racista pedirle a un negro
decir si algo es racista o no.
- Para que lo sepas... - Está bien mocca latte...
Chicos...
- Chicos, no estáis incomodando. - ¿Ves? Eso sí que es racista.
¿No estarás pensando en serio lo de ir allí?
Monta la cámara.
Yo haré la primera guardia.
Id a dormir un poco, chicos.
¿Entrega matutina de khat?
Es posible.
La mayoría de los hombres de Lionheart son aficionados al speed.
Qué sorpresa.
Mira, el... libro de mi padre.
Sé que mucha gente tuvo problemas con eso.
Si un hombre sobrevive a las cosas que ha hecho,
debería escribir un libro sobre ello.
Venga. Te toca. Ven aquí.
Vamos. Oye.
Venga. Aparta, ¿quieres?
Estás en mi sitio.
Quédate ahí, incrustado, para que pueda apoyarme en ti.
Así. Muy bien.
Tenemos movimiento.
Kufi blanco. Echa un vistazo.
Operaciones, aquí Bravo 1.
Confirmad que estáis viendo lo que nosotros.
Recibido, Bravo 1, lo estamos viendo.
Identificación positiva. Es Abu Samir Al Masri.
Enhorabuena, Operaciones.
Está justo donde nos dijeron que iba a estar.
Os diré una cosa, haced las maletas y nos vemos
al punto de extracción. ¿Recibido?
Alto y claro, Bravo 1.
Buen trabajo.
- Vamos. - No lo entiendo.
¿Qué quieres decir con que no lo entiendes?
A Samir se le conoce por ser muy detallista.
Le ha mantenido vivo todos estos años mientras sus amigos
acababan hechos pedazos.
¿Por qué sale ahora?
No sabemos si lo que están vendiendo es khat.
Bravo 1, aquí Operaciones.
La señal de vídeo muestra que los sujetos
están trasladando a un prisionero encapuchado.
¿Podéis confirmarlo?
Afirmativo.
Páralo.
Amplía.
Bien.
Sé quién es.
Creo que estamos todos
así que, por favor, Srta. Ellis cuéntenos qué sabemos
de esta pobre mujer, la señorita...
Marshall, señor.
Stacey Marshall. Secuestrada en abril del año pasado
del centro de distribución de su ONG en Sudán del Sur.
No estamos seguros de cómo ha llegado a estar en manos
de este grupo en particular, pero como saben, es frecuente
que los rehenes sean vendidos y revendidos
entre varios
en particular, las mujeres occidentales atractivas.
Gracias, Srta. Ellis.
Eric,
¿cómo tiene pensado llevar a esta joven
- de vuelta con sus padres? - ¿Señor?
- Sí, señorita Ellis. - La supervivencia de Samir
casi seguro que podría significar cientos de muertes
tanto de civiles como de personal de la coalición
y de hecho, creemos que podría conocer
los planes de ataque que hay en marcha.
Voy a interrumpirle, Srta. Ellis.
Me suena a que está a punto de sugerir
que no hagamos nada por la Srta. Marshall
y seguir con nuestro plan de operaciones
para capturar a Abu Samir.
Eric, ¿voy a hacerle una pregunta muy simple?
¿Tenemos recursos para rescatar a la rehén
y llevar a cabo una captura no letal del sujeto?
Bueno, señor, es difícil asegurarlo por completo
hasta que tengamos tiempo para revisar el plan de la operación
pero creo que, de momento...
Podemos hacer ambas cosas.
Disculpe.
- ¿Quién ha hablado? - El jefe senior Hayes.
Jason.
¿Qué decía?
Estoy diciendo que podemos cumplir con ambos objetivos.
Hijo, sobra decir que su reputación le precede
pero es complicado imaginarlo.
Suponiendo que Samir se resista
pero según la CIA elegirá volar antes que pelear.
¿No es cierto, Srta. Ellis?
Es cierto. Es nuestra predicción.
Así que, los equipos de asalto
se descolgarán desde los helicópteros 1 y 2
en el tejado.
Barrerán todo y asegurarán a la rehén.
El helicóptero 3 irá tras Samir cuando huya.
Y el helicóptero 4 será el apoyo aéreo.
Eric. Está claro que su plan de operación era mucho más amplio
de lo que nos hizo creer.
Buen trabajo, hijo.
Gracias, señor.
¿Actuarán esta noche?
Tan pronto como caiga el sol.
Bien. Buena suerte.
Gracias, caballeros.
Si fallamos con este tipo, si fallamos con Samir
quién sabe a cuánta más gente matará. Lo entiendo.
Esta podría ser nuestra única oportunidad, lo sé.
Casi le tenía en Bagdad hace dos años.
Estaba reunida con el viceministro de Economía
en una cafetería en el distrito Mansour.
Estábamos a punto de irnos.
Se abre la puerta.
Es Samir.
Se acerca a nuestra mesa
no mucho más lejos de lo que tú estás ahora mismo.
Estoy tan cerca que veo el cristal roto de su Rolex.
Eso es muy cerca.
Entonces miro a mi fuente.
Si mato a Samir, aunque yo huya
mi activo es hombre muerto.
Probablemente torturado antes durante un mes, ¿sabes?
Así que, tan pronto como estuvimos en la calle
di el aviso pero resulta que
nuestros intrépidos socios locales del servicio estatal de seguridad
estaban infestados de extremistas.
Oye. No habrías podido hacer nada.
- Nada. - Bueno, una semana más tarde
una de las células de Samir voló un autobús escolar en Mosul
matando a 26 adolescentes. Una semana después de eso
mi fuerte, el tipo al que yo protegía...
Los hombres de Samir se lo llevaron a él y a su familia.
Enviaron los vídeos de sus muertes a Langley.
Nosotros lo haremos.
¿La rehén?
Como te he dicho...
nosotros lo haremos.
Aquí Chalk 4.
Estoy teniendo problemas con las palas.
Se están moviendo mucho.
Está afectando a la estabilidad.
Estoy intentando estabilizarlo.
Está bien Chalk 4, necesito que sea sincero.
¿Puede continuar con la misión?
Negativo. Tengo que aterrizar.
Recibido, Chalk 4. Chalk 1, Chalk 2 y Chalk 3
vuestros pájaros siguen siendo funcionales, ¿verdad?
Recibido. Todo perfecto.
Chalk 2, todo perfecto.
Chalk 3, todo perfecto.
Está bien, a la señal iniciamos el plan de asalto.
La misión es ahora exclusivamente una misión de rescate de la rehén.
Se cancela la operación de captura.
Lo siento, señora.
Tendremos que detenerle la próxima vez.
Confirmado. Solo rescate de la rehén.
Despejado.
¡Baja el arma ya!
¡Bájala!
Traductor.
Le voy a asustar.
Prueba con otro dialecto.
- ¿Jace? - Prueba otro.
Tranquila. Tranquila.
Mire, eh, tranquila.
Tranquila. Estamos aquí. Somos americanos.
Vamos a llevarla a casa, ¿de acuerdo?
Está a salvo, ¿de acuerdo?
- Le quitaré esto. - Gracias.
Vamos a llevarla a casa.
Tranquila. Oiga.
A todos los Chalk, aquí Bravo.
Rehén a salvo. Vamos a movernos al punto de extracción
desde aquí.
Recibido, Bravo 1.
Buen trabajo.
Aquí X-Ray 1. Estamos en la primera planta.
Parece que su perro ha encontrado algo. Cambio.
¡Sonny! ¡Sonny!
Tú y el incrustado sacadla de aquí.
Nosotros vamos a ver qué tiene el perro
y luego nos iremos a casa en el Chalk 2. Vamos.
Jefe, si encontramos a alguno de los hombres del general
sería estupendo que el traductor estuviera con nosotros.
Quieres que el incrustado vaya conmigo, ¿verdad? Está bien, vamos.
Vamos.
¿Samir?
Chalk, aquí Bravo 1.
Seguimos teniendo posibilidades de capturar a Samir.
¿Te parece bien?
Puedes correr pero no esconderte.
Te vas a quedar aquí y cuidar nuestras espaldas.
¿Todo bien?
Sí. De acuerdo. Despejado.
Vamos.
Bravo 1, aquí Sierra Hotel 1.
El túnel no está asegurado. ¿Recibido? Cambio.
Bravo 1, el túnel no está asegurado. ¿Me recibe?
Está bien, despacio, despacio.
Eh, despacio.
Oye, oye.
Despacio.
Arriba las manos. Muy despacio, eh.
Levanta las manos.
Súbelas.
Despacio.
Mírame, mírame, mira. Aquí.
Levanta las manos.
Escúchame, te dije que te quedaras fuera del túnel, ¿no?
¡Jace! ¡Jace!
Cuéntamelo, ¿de acuerdo?
Cuando te dejé en la entrada del túnel
te dije que nos cubrieras las espaldas.
¿No? Venga, dime, ¿cómo, por qué?
Pillé a un tío siguiéndoos, chicos,
así que pensé que necesitaba asegurar el resto del túnel
- pos si había alguien más. - ¿Pero en serio? Muy bien.
¿Y por qué decidiste disparar
cuando nos habían enviado a 8.000 kilómetros para capturarle vivo?
Entre en la sala y vi el chaleco explosivo
y me di cuenta de que los tres corríamos grave peligro.
¿No te diste cuenta de que no estábamos disparando?
Pensé que porque no teníais un disparo claro.
¿Miraste sus manos?
No, no quise darle tiempo para detonar el chaleco.
¿Qué? Venga. Este tipo llevaba un chaleco bomba.
Eso estaba claro, ¿no?
Le dije "quédate fuera y cuida mis espaldas".
Sí, lo sé
- pero el chico tomó una decisión. - ¿Qué...
qué decisión tomó?
- Y sabes que algo de razón lleva. - ¿Razón?
Ese tipo intentando acercarse
podría fácilmente haber tenido un compañero.
Además, tenía a Samir en la mira.
- Claro. - Venga.
¿Sabes qué?, si Samir hubiera estado buscando el martirio
te diré algo, el detonador, bum
justo cuando entramos en la sala.
Quizá intentaba que nos acercásemos más.
¿Sabes qué? No tenía el pulgar en el detonador, ¿de acuerdo?
¿Qué tal ha ido lo de la rehén?
- La tenemos controlada. - Está controlada.
Espera, ¿estás diciendo que por eso no le mataste?
Eso es algo. Espera un momento.
Tranquilo. Para.
¿Estás diciendo que por eso no le mataste tú?
No. No, tío.
El chico estaba tan lejos como yo.
- Yo no tenía disparo claro. - Yo sí, yo sí.
Tenía disparo. Podría haberle matado.
Aparte, el chico vio a un tío con un chaleco bomba,
vio que tenía la posibilidad y disparó.
Ahora mismo solo oigo ruido. No te estoy escuchando.
¿Vas a poner en el informe que hizo algo inadecuado?
Porque sabes que eso le marcará, Jason.
¿Tu nombre en el informe diciendo que no debió disparar?
Mira, puede que seas el mejor tirador
que haya existido jamás.
Si no, estás muy cerca.
Muy bien, te escucho. ¿Qué decías?
Que si me quieres decir que cuando estabas en el Green Team
eras tan bueno como para darle el beneficio de la duda
a un tío con un chaleco bomba
solo por dónde tiene el maldito pulgar.
El pulgar de Samir no estaba en el detonador.
El pulgar no estaba en el detonador.
- ¿Viste su pulgar? - No veía sus manos.
Yo sí vi sus manos.
¿Te sientes capacitado como para marcar al chico
por no haber visto algo que solo tú
y otra media docena de hombres del planeta
sois tan buenos como para ver?
Asegúrate de que no lo estás haciendo solo por quién es su padre.
Está bien, de acuerdo.
O por a quién te recuerda.
La muerte de Nate no es culpa tuya.
Excelente operación, caballeros.
Sobresaliente.
Muchas gracias, señor.
Escuchen, obviamente la mayor parte del informe
será sobre los problemas del helicóptero.
Conocemos las comunicaciones.
La información resultó ser fiable.
Ocho enemigos muertos, incluyendo el objetivo
que llevaba un chaleco bomba.
Todo limpio, ¿correcto?
Así es.
Ocho muertes limpias, señor.
Buen trabajo.
Mira, deberíamos haberle traído para ti.
Te dije que elegiría rendirse antes que el martirio.
Casi mata a todos.
Has salvado a una mujer
de haber sido torturada hasta la muerte por internet
delante de un montón de capullos en salas de chat,
de sádicos sexuales y de sus amigos y seres queridos.
También, por cierto, has sacado tiempo para librar al mundo
de una de las peores y más malévolas personas que hay.
Yo llamo a eso un buen trabajo.
Sincronización: Dragoniod (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos