de nacht ervoor
Chef. -Alles in orde?
Ja hoor, chef. -Sleutels.
Alles in orde, chef? -Doe gewoon die deur open.
Hij is open. -En noem me geen chef.
Anna?
Waar is m'n dochter?
Is ze niet binnen bij u, chef?
Waar is ze?
Ik weet 't niet, chef.
Ik weet het niet. Ze is niet naar buiten gekomen.
Stond je hier de hele tijd? -Ja.
Alleen één keer wezen plassen.
Dus je stond er niet de hele tijd. -Nee, maar...
Zorg dat je m'n kind vindt.
Alles in orde? -Rijden.
Krijg nou wat. Zag je dat? -Wat was dat?
Iets heel groots. -Zag je het?
Wat zag je? -Gromde hij nou?
Een beer? -We zijn in Canada.
Ja, daar staat een berenbord.
Gaat het?
Je bloedt.
Moet ik stoppen? -Het is maar een schrammetje.
Achterin ligt een EHBO-trommel. Zal ik stoppen?
Wie bel je? -M'n vader.
Waar is hij? -Geen idee.
Hallo, dit is politiechef Worth. Laat een bericht achter.
Wil je me bij Randy's afzetten?
Randy's?
Op Main Street. -De bar?
Waarom? Zoek je iemand?
Waar ga je heen? Je rijdt verkeerd. Het centrum is die kant op.
Stop maar, ik loop wel terug. -Met die loslopende beer?
Hij sloeg me gewoon. -Groter geheel.
Ik kan hem aanklagen.
Z'n tienerdochter is weg. -Ik was twee minuutjes weg.
Wat zegt dit bed?
Hoe bedoel je 'wat zegt dit bed'?
Was het vrijwillig of onvrijwillig? -Hoe moet ik dat weten?
Heeft ze het bed zelf zo opgemaakt en is ze ertussenuit geknepen?
Of is ze uit bed gesleurd en... -Hou toch op.
Er is niemand uit bed gesleurd. Ik ging alleen even pissen en...
Heeft u al geprobeerd te bellen? -Meteen voicemail.
Heb je m'n mobiel gezien? -Het komt goed.
Er raken elk jaar een paar wandelaars vermist.
Waar is Lehane? -Hij komt eraan.
Geen tekenen van geweld. -Ze kan nog steeds ontvoerd zijn.
Ontvoering, Denise? Dan had ik echt wel iets gehoord.
Je hebt je post verlaten.
Dus je wilt naar Randy's? Goed. Ik keer wel om. Geen zorgen.
Ik heet trouwens Whitey.
Kom je uit Engeland? -Net als jij.
We zijn met velen op de raffinaderij.
En jij? -Jij bent het.
Die lenige danser.
Dat was... -Daar zijn geen woorden voor.
Heel apart.
Ze is vast naar haar moeder toe.
Maar waarom door de achterdeur? -Omdat je idiote vriend er zat...
om dat te voorkomen. -Hij is m'n vriend niet.
Vanaf nu rijd jij in het golfwagentje.
Waar is Anna?
Ze slaapt slecht, dus ik heb haar laten liggen.
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Wie ben jij?
Ik ben je man.
Welke?
Ik mis hem.
Jack.
Zo heb je me al een tijd niet genoemd.
Je doet me pijn.
Waar is Anna? Ik wil haar zien.
Is je vriend zich aan het bezatten? -M'n vader.
Althans, dat denk ik.
Spijtig om te horen.
Bedankt, dat je me gered hebt.
Graag gedaan.
Waarom rijd ik in deze schroothoop en dat joch in die mooie bak?
Het geld groeit me niet op de rug.
Waar is hij?
In Randy's. Zuipen. Heb je de tas? -Het is ingewikkeld.
Ik hou niet van ingewikkeld. -Ik kan 'm moeilijk zo afpakken.
Dan weet ze het. Ik moet onopvallend blijven doen.
Ik moet het afpakken zonder dat ze het doorheeft.
Hoelang gaat dat duren? -Johnny's schuld.
Wees blij dat ik zijn puinzooi opruim.
Ze heeft een sigarettenpeuk gevonden. Wat bewijst dat nou?
Je DNA zit erop.
Ik heb geen motief. -Misschien niet.
Maar ik wel en ik ben je enige alibi.
Die stomme trut.
Lehane heeft uw mobiel.
Wat? -Randy kwam hem brengen.
Wat? -U was gisteren in de bar.
En? -Anna heeft ge-sms't waar u was.
Waar was u? -Is dit een verhoor?
Dat kan het wel worden.
Wacht hier.
O, kak. Ineens herinnert hij zich weer dat hij getrouwd is.
Waar ben ik?
Wat is er? We hadden het gewoon leuk. Maak je niet druk.
Als je m'n naam nog maar wel weet. -Waar ben ik?
Het res. Het reservaat.
Waar is m'n pistool?
Waar is die man van gisteravond? Dat feestbeest.
Waar is m'n pistool?
Denk je soms dat ik een hoer ben?
M'n naam is Jaclyn, eikel.
En je hebt gezegd dat je me zou helpen.
Helpen?
Weet je niet meer dat je gisteren hebt gezegd dat je me zou helpen?
Sodemieter op.
Anna.
Waar is Anna? Ik wil haar zien.
Waar was u?
Helemaal lazarus? Je vader?
Hij is alcoholist.
Hoelang had hij al niets gedronken?
Drie jaar. -Twaalfstappenprogramma?
Helpt allemaal voor geen meter.
We kwamen hier om opnieuw te beginnen.
Hij is gestopt voor m'n broertje, maar toen...
En ik ben blijkbaar niet genoeg.
M'n moeder zei altijd:
Een nuchter alcoholist geeft haar zoon voor alle whisky nog niet op.
Geef haar één borrel en ze verkoopt hem voor het volgende glas.
Is je moeder alcoholist? -Dat zal ze altijd wel blijven.
Voor wat er dan nog van haar over is.
Het gaat erom dat je ze niet kunt vertrouwen.
Hoeveel we ook van ze houden.
Zal ik je naar huis brengen?
M'n huis is 10.000 kilometer verderop.
Of ergens anders waar je heen wilt.
Het maakt me niet uit.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Volg mij.
Rijden.
'Bekijk het maar.' Gestuurd om 02:21 uur.
Laatste gemiste oproep was, eens kijken...
zes in totaal, om 02:20 uur.
Waarom vraagt ze waar je bent?
Ik ben een biertje gaan drinken.
Tot hoe laat? -Weet ik niet.
Volgens McGillen kwam u na zes uur pas terug.
Agent McGillen is een dombo.
Dus geen idee waar u was nadat u Randy's verliet en weer terugkwam?
M'n dochter wordt sinds gisteravond vermist.
Dus u kunt niet zeggen waar u was? -Ik was stomdronken.
Kan het zijn dat ze boos op u is en bij een vriendin is?
Ze heeft hier geen vrienden.
Ik heb haar gedwongen mee te komen.
Ik heb knallende koppijn.
Help je mij haar te zoeken? -Nick, pijnstillers.
Ben ik soms de apotheker?
Ik kan pas extra mankracht inzetten als ze 24 uur lang vermist is.
M'n zoon is vermoord.
We hebben uw computer nodig en u moet deze papieren tekenen.
Was dat het?
Is hij in staat om te werken? -Zou u dat zijn?
Wat m'n vader kan, kan ik ook.
Waarom zou ik de enige zijn die niet in coma ligt?
Ik stel niemand teleur.
Waarom overkomt ons dit?
Een paar dagen geleden waren we nog een leuk, normaal gezin.
Met zo'n vader?
Zo'n zuipschuit, bedoel ik.
Jij kunt hier niets aan doen.
Ik dacht altijd dat als m'n moeder van me hield ze wel zou stoppen.
Maar dat deed ze niet.
Wat is er met haar gebeurd? -Ze zit in een tehuis, heel luxe.
Het kost wel wat. Daarom ben ik hier.
Ik verdien veel als chauffeur. Ik draai diensten van 12 uur.
En dan nog overuren. -Hopelijk is ze je dankbaar.
Ze houdt van me op haar manier.
Mag ik even jullie aandacht?
Vier dagen geleden is m'n zoon doodgeschoten.
Nu wordt m'n dochter ook vermist. Ik heb vrijwilligers nodig.
Wie is bereid om me te helpen zoeken?
Bedankt. -Iemand?
Chef, kom hier. Die werklui interesseert 't niets.
Zal ik wat vrijwilligers voor u optrommelen? Zeg 't maar.
Twee onbevoegden gesignaleerd bij de dam.
Blank, een man en een vrouw. De vrouw is nog een tiener.
De dam is op het reservaat. Daar kun je niet zomaar heen.
Waar ben jij in vredesnaam mee bezig?
Vrijwilligers regelen. -Waarom?
Er wordt een meisje vermist. -Wij moeten een bedrijf runnen.
Mogelijk is iemand van onze mensen daarvoor verantwoordelijk.
Dat is niet fijn, maar hoe pro-actiever we zijn, hoe beter.
Ik heb hier geen toestemming voor gegeven.
Zijn wij een team, monsieur Gagnon?
Een team? -Ja, dat samenwerkt aan één doel.
Mijn doel is om deze raffinaderij te runnen.
Het jouwe is om mij te helpen.
Alle andere zaken zijn complicaties.
De anderen, die oliejongens...
zoals die gasten bij Randy's, die hebben geen doel.
Het zijn magen op benen. Ik zie het aan hun ogen.
Die zijn leeg.
Ze zijn niet zoals ik. Ik heb een doel.
Sorry. -Ik denk dat je te veel ophebt.
Slaap je roes anders even uit.
Voelde ik me maar niet zo beroerd. De auto draait.
Goed zo.
Doe je ogen maar dicht.
Ik ga een stukje lopen.
Mooie plek voor een wandelingetje. -Het is perfect.
Het is prachtig.
Hij zit op slot. -Dus?
Daar is hij.
Ik wil nog hoger.
Is dit nog niet hoog genoeg? -Nee.
Je ziet de maan nog steeds.
Wat kun je je dan eenzaam voelen.
Ik vind het maar zonde.
Er zijn nog zoveel lege planeten. Toch?
Wat is het nut daarvan?
Niets heeft nut. -Onzin.
Alles is er met een reden.
Alles en iedereen heeft een doel.
Wat is jouw doel, Whitey? -Dat heb ik je al verteld.
Dat je hier bent voor je moeder?
Onzin. -Geloof wat je wilt.
Niemand is zo aardig. -Hoe weet jij dat nou?
Je weet niet wat er is gebeurd. -Vertel me dat dan.
Als iemand overlijdt...
iemand waar je van houdt...
is het alsof je de dood inademt.
Net als bacillen.
Als ik zeg: 'spring', doe je dat? -Ga toch weg.
Meen je dat?
We kunnen beter niet hoger gaan. -Waarom niet?
Omdat ik een gruwelijke hekel heb aan hoogtes.
Ik niet. Ik ben nergens meer bang voor.
Niet met jou erbij.
En nu? -Vanaf daar zien ze ons.
En? -Als je oversteekt, schieten ze.
Ik heb geen tijd om 'n vredespijp te roken.
Een beetje respect. U komt hier pas net kijken.
Blijf hier. Ik ga met ze praten.
Wat is dat voor man? -Een goede man.
Hij houdt van z'n gezin.
Als je hier was gebleven, had je 't wel geweten.
Wat? -Wat voor man hij echt is.
Ja, laat haar maar komen.
Oké, dat had hij niet moeten doen. Hij heeft net z'n zoon verloren.
U hoeft hem niet zo te straffen.
Agenten doen dit al eeuwen.
Denk je dat ik dit doe omdat hij met een van ons heeft geslapen?
Ik doe dit omdat jij m'n dochter bent en hij je baas is.
Hier opperhoofd Minahik.
Met welke toestemming betreedt u ons land?
En met welke toestemming was u even geleden in ons reservaat?
U heeft ons land betreed zonder uitnodiging of wettelijke reden.
Onder invloed van alcohol, niet in staat om te werken.
U draagt een dodelijk wapen bij u.
Beschouw dit als uw waarschuwing, uw eerste en laatste.
Ik wil alleen m'n dochter vinden.
Neem uw pistool mee en ga terug.
Haal iedereen hier weg en regel luchtversterking.
Gaat het?
Als ik drink, krijg ik een black-out.
Je vroeg me waar ik vannacht was. Ik weet 't echt niet.
Help me m'n dochter te vinden.
Doe iets.
Pap, doe iets.
Hij maakte altijd kleine poppetjes en zette die dan bij m'n bed.
Ik wist nooit goed wat ze waren. Ze leken op...
demente sneeuwpoppen.
Ze ruiken heel vies. Ruik maar eens.
Het droogt uit.
Het verkruimelt.
Kijk.
M'n kleine broertje verkruimelt tot stof.
Whitey, ik weet het ineens weer. -Wat?
Die kerel die de karaokewedstrijd won.
Hij was bij de rivier de dag voordat Petey vermoord werd.
Wat? -Ik vond het toen al vreemd.
Hij keek naar het huis.
Zeker weten? -Absoluut.
Heb je 't iemand verteld? -Had ik moeten doen.
Maar als het pap wat kon schelen, had ie zich niet zo bezat.
Waarom zou ik me er dan wel druk om maken?
Wat heeft 't allemaal nog voor zin?
Er is niets meer over.
Niets om me nog tegen te houden.
Hoe bedoel je tegenhouden?
Als ik nu naar voren leun, is het voorbij.
M'n tas.
Petey's spullen. -Ga je erachteraan?
Jij denkt dat ik dat niet doe.
Waar is hij in vredesnaam mee bezig?
Hij gaat haar vermoorden.
Geef hier.
Duw me.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Geef mij het geweer.
Als hij de ballen er niet voor heeft...
moet iemand anders het doen.
Het is jouw schuld niet. -Laat me los.
We hebben bezoek. Wegwezen hier. Nu.
Laat zitten.
Laat me los.
Je had het gezworen. Op mijn leven. Blijf van me af.
Plaats een kopie van deze voorpagina op onze website.
Extra nieuwsbericht. -Natuurlijk.
oliewerker North Stream redt lokaal meisje
het meisje kan Johnny identificeren