Zwemparadijs Hilton Waikiki Beach
Niet rennen.
Niet springen.
Moet dat nou? Jongens, ik weet dat het leuk is, maar wat had ik gezegd?
Ik ga naar jullie ouders.
Pardon, ben jij Tani Rey?
McGarrett en Williams van Five-0. Heb je even?
Wie is dat? -Hij heet Benny Lung.
Hij studeerde Informatica en is vorige week dood aangetroffen op de campus.
We verdenken een hacker, hij noemt zichzelf MiZchief.
Met een Z in plaats van een S. Alsof hij een rapper is. Of achterlijk.
Blijkbaar hebben ze ruzie gekregen.
En wat heb ik ermee te maken? -We hopen dat jij ons verder helpt.
Ik? -Jij, ja.
Hij is actief op de campus. We willen dat jij uitzoekt wie hij is
En dan nemen wij het over.
Het klinkt heel spannend, echt waar.
Maar jullie moeten niet bij mij zijn.
Hoezo niet? -Ik heb geen tijd.
Heb je het te druk met die jochies? Hoezo, geen tijd?
Ik moet aan het werk. Het was gezellig. -Je baas verwacht je vandaag niet meer.
Ga nog even zitten.
Jullie kunnen iedereen krijgen. Wat moet je met mij?
We zoeken iemand die anders denkt dan de politie...
en zo nodig de regels overtreedt. -Of zo nodig een neus breekt.
Dat weten jullie dus. -Inderdaad.
Je trainer vroeg erom, begrepen we.
Ik ben weggestuurd omdat ik spiekte.
Het gaat ons er niet om of je alle regels kunt opdreunen.
En je vader was toen net overleden, dus we hebben er wel begrip voor.
Dat was niet het enige. -Dat maakt me niet uit.
Het gaat erom dat vóór je werd weggestuurd...
jij het grootste talent van de politieacademie was.
Daarom zijn we hier.
Het was een terechte beslissing. Ik hoor niet bij de politie.
Ik ben de laatste die ze bij het korps willen hebben.
Acht jaar geleden zei iemand precies hetzelfde tegen me: Chin Ho Kelly.
Weet je wat hij nu doet? Hij leidt een eenheid in San Francisco.
Het spijt me. Aloha.
Halawa-gevangenis.
Goedgekeurd.
Halawa-gevangenis.
Wie heeft F5 geopend? -Waar heb je het over?
Kijk, cel vijf gaat open.
Kom op.
Ontsnappingspoging in blok F.
Stuur versterking. Jason Duclair ontsnapt uit de extra beveiligde vleugel.
Vertaling: Erna Auf der Haar BTI Studios
Hoe kom je daaraan?
Koa.
Wat heb jij? -Zeg op, of hij gaat weg.
Sluit hem weer aan. -Ik meen het.
Later, zussie.
Ga werk zoeken. -Bemoei je met jezelf.
Moet je kijken. Overal tafels, mooi licht. En zitjes, een mooie rij zitjes
Daar de bar, en moet je zien hoe groot de keuken is. Kijk dan.
Er kan zo een steenoven in. En hier een grote chef's table.
En parkeergelegenheid te over.
Geweldige buurt, prachtig licht, dit is perfect. Niet dan?
Het is heel mooi, maar dit wilde je toch pas doen als je stopt met werken?
Jawel, maar we zetten het nu op en regelen hulp.
Hoezo 'we'? Wie zijn 'we'? -Wij. Ik wil het samen met jou doen.
Met mij? -Moet ik het opschrijven?
Restaurant Steve's? -Wat dan ook, ja.
Heeft dit iets te maken met die straling? -Hoe kom je daar nu bij?
Je denkt dat ik kanker krijg en dat ik hiervoor m'n baan opgeef. Ja?
Welnee, ik laat je nu gewoon helpen en als jij doodgaat, strijk ik de winst op.
Doe niet zo stom. Dat bedoelde ik niet. -Het lijkt me gewoon leuk, meer niet.
Samen een restaurant runnen is leuk. Wat denk je nou?
Ik voel me zeer gevleid. -Dat merk ik.
Ik voel me echt gevleid, maar Steve's is jouw droom, niet die van Steve.
Lijkt het je niet leuk? -Zei ik dat?
Denk je dat het zo'n drama wordt als we dit samen doen?
Met McGarrett.
Wat? Wanneer?
We komen eraan.
Hoofdkwartier.
Dus hij liep zomaar naar buiten? -En de bewakers keken machteloos toe.
Beter dan een tunnel.
Houdini was jaloers geweest. Als hij een hacker was, en geen illusionist.
Dus elk spoor ontbreekt? -Niet helemaal.
Van de hacker weten we wel iets.
De cyberaanval is uitgevoerd vanaf een computer op de Aloha State-campus.
Wacht, de campus? Net als in de moordzaak dus.
Dit is 'm.
De decaan kende hem niet, dus ik heb gezichtsherkenning gebruikt.
Waar ken ik die naam van? Aaron Wright.
Vier jaar geleden is m'n dochter ontvoerd door Ian Wright. Is dit familie?
Het is z'n broer.
We moeten weten wat een hacker met een pyromaan als Duclair moet.
Daar gaat het niet om. De vraag is wat Duclair nu gaat doen.
Jerry. -Ik snap er niks van. Eric?
Hij heeft ons geblokkeerd -Hoezo, geblokkeerd?
Weet je wel wie je hebt vrijgelaten? -Ja, zeker.
Ik heb de deur naar de hel geopend.
Succes.
Oké, blijf zoeken.
Eric weet nog niet hoe Aaron ons kon hacken
Moet je dit zien -Wat is dit?
Aaron was twee maanden geleden al op Oahu.
Weet je welke naam hij gebruikte?
Hebbes, de passagierslijst. Een naam zonder gegevens: Mick St. John.
Die naam is dus nep. -Kijk 's of. hij een hotel heeft geboekt
Crockett en blanke Tubbs, goed jullie weer te zien.
Je kunt dat ding wel laten zakken, tenzij je op het scherm wilt schieten.
Maar daar bereik je niet veel mee.
Niet zo sip. Jullie dachten toch niet dat ik zo slordig zou zijn?
Denk je dat ik een amateur ben?
Wij hebben je broer niet vermoord. -Weet ik.
Dat was Wo Fat, en op hem kan ik geen wraak meer nemen
Wat wil je dan? -Niet van die suffe vragen.
Waar is Duclair? -Zie daar maar 's achter te komen.
Hij heeft een druk schema en laat zich vast niet herdetineren.
Wacht even. Bestaat dat woord wel? Maakt niet uit, jullie snappen het wel.
Misschien moet je even opnemen.
Hoe doet hij dat?
Jerry, zeg het maar. -We zijn Duclair op het spoor
Vertel. -Er is een brand gaande. Eén dode.
Aangestoken zeker? -Dat kunnen ze nog niet zeggen.
Zo kort na z'n ontsnapping een dodelijke brand? Dat is geen toeval.
Wat heeft hij gedaan dat ze hem levend verbrandden?
De doodsoorzaak is verstikking, dus hij was al dood.
Maar iemand was wel kwaad op hem. -Hoezo?
Hij heeft twee schotwonden, in beide knieën één.
Zo te zien mocht hij niet ontkomen
Jij hebt iemand goed link gemaakt aangebrand mannetje.
Maar wie?
Dit was geen ongeluk. -Zeker weten?
Er lag een blik terpentine, alles is ermee overgoten. Echt amateurwerk
Dan was het Duclair niet. -Vanwege die terpentine?
Na een jaar cel was hij gewoon iets te enthousiast
Duclairs leven draait hierom, hij ziet dit als kunst
En een kunstenaar heeft z'n eigen stijl. Zo gaat hij niet te werk.
Dus hij heeft hier niks mee te maken? -Ik zeg dat hij 't niet heeft aangestoken.
Wat deed hij dan wel? -Ik heb een vermoeden.
Noelani heeft de dode geïdentificeerd: Anthony Brent.
Een veroordeelde brandstichter.
Noelani zei ook dat hij in de knieën is geschoten.
En ik weet ook waarom.
De recherche vermoedt dat Brent achter een brand zit van vorige week.
Dat ging om de woning van Randy Tao. -De drugshandelaar?
Precies. Hij had daar een drugslab.
Alle drugs weg, plus een van z'n belangrijkste mensen.
Dus dit is wraak. -Ja, maar nu Duclairs rol in het verhaal.
Misschien moest Duclair geen brand stichten...
maar uitzoeken wie dat lab had verwoest, als brandonderzoeker.
Hij heeft ze naar hem geleid. -Wie weet er meer van af dan Duclair?
We gaan naar Tao. Als iemand iets weet, is hij het.
Kantoor Randy Tao
Randy Tao, politie, doe open
Veilig.
Dat zal Randy Tao wel zijn. -En z'n zonen, denk ik.
Verder is er niks aangeraakt.
Dit is het werk van Duclair.
De sukkels. Ze hadden geen idee wie ze loslieten.
Hij heeft nu de smaak te pakken, we moeten hem tegenhouden.
Tao krijgt z'n wraak en wordt vervolgens zelf in de fik gestoken.
Leuk bedankje voor die bevrijding. -Duclair is niet dom.
Hij wist dat we hem uiteindelijk via Tao op het spoor zouden komen.
Daarom moest Tao dood. -Wie met vuur speelt...
Serieus? -Jullie dachten het ook.
Ik niet. -Ik ook niet.
Jerry, vertel. -Ik heb Tao's betaling aan Aaron Wright.
Het liep via een bedrijf dat ook een woning huurt.
Stuur het adres maar.
Wacht, ik kan je vast helpen.
Ik heb heel veel geld. Dat mag je allemaal hebben.
Kom op nou. Alsjeblieft.
Stoor ik?
Wie je ook bent, je fikt vast lekker -Heel charmant, zieke gek.
Handen omhoog.
Gaat het, Rey?
Wat doe je hier? -Ik had me bedacht.
En dat geef je niet door?
Achteruit.
Hij smeert 'm. -Lou, blijf bij Wright.
Laat mij maar. -Ga je gang.
M'n dochter heeft nog steeds nachtmerries van die ontvoering.
Dat heeft m'n broer gedaan, ik niet.
Ik mag hopen dat je niet nog meer familie hebt.
Wat deed je daar? -MiZchief opsporen.
Ga weer naar binnen
Grappig -Hoezo?
Grillig, koppig. gestoord: een kopie van jou.
Heeft je auto een gps-tracker?
Ik zoek de Mustang nu op.
Hebbes.
Jerry regelt een helikopter. -Kan dit ding niet sneller?
Jullie hebben hem, die weg loopt dood.
Daar is hij. -Ja. Jerry, hij rent weg.
Regel satellietcontact.
En wat ga ik doen? -Wat doe jij hier?
Laat ook maar, hier houdt het op
Dit is een groot bos, je kunt me goed gebruiken.
Ze heeft gelijk.
Ze krijgt toch geen wapen? -Iets van een instructie lijkt me goed.
Wat is de belangrijkste regel? -Geef haar geen wapen?
Niet op de goeien schieten. -Prima.
Wat is er?
Hij heeft brand gesticht.
Dat krijg je met een pyromaan. -Hiermee wil hij ons afschudden.
We gaan uit elkaar. We moeten hem insluiten voor we geroosterd worden.
Voorzichtig. -Goed idee.
Iedereen wordt opgeroepen naar binnen te gaan en de ramen te sluiten.
De brandweer probeert de brand in het Ewa Forest onder controle te krijgen.
Er is opnieuw een zendmast ingestort...
Wat een brand.
We gaan bij de brandweerauto's staan.
Die lui krijgen het zwaar, ze moeten eten.
Doen we.
Halt.
Het is afgelopen. Als je wilt blijven leven, kom je mee.
Duclair, handen omhoog. Nu, Duclair
Laat mij maar.
Zeg cowgirl, wat doe je?
Doe je wapen...
Oké, ook goed. Goed schot. -Wat zei ik nou?
Je redde je vast wel, maar ik wil hier weg. Gaan we?
In de benen. -Mag ze blijven? Kom op.
Lopen
De radio ligt plat Steve. -We moeten terug.
Hoezo, terug? -We lopen het vuur zo tegemoet.
Ik wil niet vervelend doen, maar er is overal vuur.
Zeg jij maar wat we moeten doen.
Sterven. -Jij eerst.
We gaan deze kant op.
Misschien komen we er net langs en zien we een helikopter. Kom op.
Doorlopen. weg hier. Doorlopen, kom op.
Steve, dit werkt niet.
Maak je geen zorgen, we stikken voor het vuur ons raakt.
Ik begin jou te waarderen.
Jongens, hier staat een huisje
Grover, zet hem in die stoel en maak hem goed vast.
Pak handdoeken, kussenslopen, alles wat de rook maar buiten kan houden
Hij zit vast. -Je wapen.
Jerry, meld je.
Kom op, Jerry.
Steve, hoeveel tĳd hebben we nog?
Vijf man in zo'n kleine ruimte. We stikken voor het vuur hier is.
Je kunt ook een keer liegen.
We komen hier wel weg.
Hoe dan? Wat ben je van plan?
Alle hulpdiensten zijn hierop afgestuurd. Ik moet iemand zien te vinden.
Weer naar buiten? Is dat je plan? -Anders is het sowieso afgelopen.
Ik ren zoveel mogelijk tegen de wind in. -Dat is net zo'n dom idee als het vorige.
Iets beters heb ik niet.
Als het vuur nadert, ga dan liggen en hou jezelf goed nat.
Doe me een lol en ga niet dood.
Lukt het met de airco? -Hij doet het.
Is de Ice Bucket Challenge niet passé?
Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken.
Ik ben zelf naar Wright gegaan. Ik heb dit zelf gedaan.
Het spijt me toch. -Terecht.
Jullie verdoen je tijd. -Niemand vraagt jou iets.
Ik wil jou wel zien afbranden. -Waar wachten we op?
Zal ik jou anders vast in de fik steken?
McGarrett komt niet ver.
De rook bevat koolmonoxide en roet van verbrande bomen en planten.
Dat zijn fijne roetdeeltjes.
Kleiner dan 2,5 micrometer. Geloof me, die zijn dodelijk.
Ze komen diep in de longen terecht.
Het begint met hoesten.
Je keel voelt aan als schuurpapier.
Dan volgt hoofdpijn, vermoeidheid, kortademigheid.
Rook is net gif dat je cellen aanvalt via je longen.
Vuur is een van de meest verfijnde wapens die de natuur te bieden heeft.
Nu is het genoeg.
Dat is ook een prima wapen. Hou maar op met dat geklets.
Wil je er soms nog één? Ik zou maar een andere kant op kijken.
Jerry, meld je
Steve, hoor je mu?
Krijg je contact? -Nee.
Dat overleeft hij nooit. -Dat mogen we hopen.
Naar binnen.
Ga op de grond liggen.
Zeg, Danny...
Laat maar, verspil geen zuurstof. -Laat hem toch.
Ik weet al wat hij wil zeggen.
Hetzelfde, vriend.
Ik zie ze.
Ha, Steve. -Klaar om naar huis te gaan?
Reken maar.
Gooi het touw maar, Tani gaat eerst. -Nee, dan zijn jullie...
Je hebt geen keus. -Ze heeft gelijk.
We gaan het niet allemaal redden. -Zeker wel.
Hoe dan? -Goede vraag. Hoe dan?
We kunnen echt niet allemaal tegelijk. -Hij is iets anders van plan.
Haal die kabels onder het huisje door en maak ze aan elkaar vast.
Maak ze vast en ga naar binnen, oké?
Dit is krankzinnig. -Typisch McGarrett.
Maak ze vast, kom op.
Hou je ergens aan vast.
Hoe gaat het? -We zijn binnen.
Hou je goed vast.
Dames en heren, het is gelukt. We gaan naar huis.
De brandweer heeft de bosbrand grotendeels onder controle...
De brand heeft één slachtoffer geëist
Het blijkt te gaan om de ontsnapte gevangene Jason Duclair
Duclair was veroordeeld voor brandstichting en meervoudige moord.
Je woont hier leuk. -Niet echt, maar toch bedankt.
Nee, echt. Ik vind het mooi.
Jij kunt echt niet liegen
Ik probeer me wat positiever uit te drukken.
Goed geprobeerd.
Goed, Steve heeft je dus gebeld?
En?
Ik denk erover na.
Mooi, je bent in elk geval nog niet ondergedoken.
Is het zo erg? -Welnee. Het is nooit saai.
McGarrett lijkt me geen saai type. -Nee, dat is hij zeker niet.
Ik heb hem veel gekkere dingen zien doen.
Je wordt af en toe helemaal gek van hem...
Maar er is niemand van wie je beter op aan kunt dan van hem.
Je vader zat bij het leger, toch?
Ik heb zeven keer op een basis gewoond, Oahu was de laatste.
Dan weet je hoe moeilijk het is om echte vrienden te vinden.
Zeker. -En dat is het bijzondere aan Steve
Hij staat voor je klaar, wat er ook gebeurt.
Toen ik hem ontmoette, schoot ik hem bijna neer.
Toen wilde hij met me samenwerken, terwijl ik hem een knal wilde verkopen.
Maar hij vroeg het op precies het juiste moment
Steve loopt mensen altijd tegen het lijf als ze hem nodig hebben.
Zo ging het bij mij. Kono, Chin Lou, Jerry. Ik kan het niet uitleggen.
Je doet me denken aan Kono. Dat is een compliment.
En waar is zij? -Ze werkt op het vasteland.
Bij een eenheid die een bende in vrouwenhandel oprolt.
Hoe dan ook, alles verandert en we willen jou er graag bij hebben
Wacht maar even, ik kom zo.
Laat me raden.
Je dochter?
Ze wil op kamers gaan, dus ik wilde haar de broer laten zien...
van de man die haar leven in een nachtmerrie veranderde.
Ze moet weten dat er nog altijd echte monsters rondlopen...
en dat het de taak van haar vader is om haar te beschermen.
Er zijn hier geen camera's.
Wees maar blij dat je door hen gepakt bent
Samantha, die vent...
Ik wil dat je nooit meer iets overkomt.
Ik heb je berichtje gehoord.
Hoe gaat het met Tam? -Wel goed.
Ze voelt zich net een kettingroker, zegt ze, maar het gaat prima.
Maar ze moet zich wel laten nakijken. -Hoezo?
Ze komt morgen langs.
Wat goed, echt waar? We kunnen haar goed gebruiken.
Hoe ben je binnengekomen?
Dat slot op de achterdeur moeten we meteen vervangen, dat stelt niks voor.
Dat moeten 'we' vervangen? -Ja, jij en ik.
Dit is voor jou, dit is de huurovereenkomst.
M'n handtekening staat er al onder, en de datum van vandaag
Is dit geen grap? -Nee, je krijgt me altijd om.
Dat is m'n gave. -Weet ik.
Maar je hebt gelijk, wat dit pand betreft.
Het heeft iets bijzonders, het heeft karakter.
Maar hier gaat veel werk in zitten.
Charlie's kamer hebben we toch ook verbouwd?
En hoe. Dat was een topprestatie, maar hier komt wel meer bij kijken.
Je hebt gelijk, compagnon. Maar het wordt te gek, toch?
Nog even: wil je dit echt?
Niet om van het gezeur af te zijn, je ziet het toch echt zitten?
Een Italiaan in Chinatown? Niet bepaald, nee.
Maar ik heb er geen verstand van en ik geloof in jou, in ons.
Daar gaat het om. Toch?
Zijn we eruit? -Ik denk het.
Dit wordt leuk. Echt.
Ik heb de leiding, wist je dat? -Nee.