LES DERNIERS JOURS DE POMPÉI
L'histoire racontée dans ce film
ne reprend pas les personnages et l'intrigue
du roman de Sir Edward Bulwer-Lytton.
Sa description de Pompéi a toutefois inspiré
l'environnement dans lequel évoluent ces personnages.
Avé, Gaius.
Lucius ! Quelles nouvelles de Rome ?
On prépare l'anniversaire de l'empereur.
- J'y retourne pour les Jeux. - Mais ici aussi, on célèbre.
Allez, Gaius. Manquer les Jeux à Rome pour ceux de Pompéi ?
Il n'y a pas plus raffiné dans l'empire que Pompéi.
Toujours aussi fiers, les Pompéiens.
La beauté de vos femmes, vos richesses.
- Même vos tremblements de terre. - Reste. Tu verras bien.
Quoi, les tremblements de terre ?
Ne parle pas de malheur. J'espère te revoir avant ton départ.
Halte ! Regarde, ce sauvage a failli arracher ses chaînes.
Il est dangereux. Fais quelque chose !
Le forgeron s'en chargera.
Marcus. Marcus, le forgeron.
- Qu'y a-t-il ? - Du travail pour toi.
Bien.
Ne nous attends pas. Conduis-les à l'arène.
Il a failli se libérer de ses chaînes.
C'est une bête.
- Prisonnier de guerre ? - De Scythie.
- Je l'ai choisi parmi 200 autres. - Pour l'arène ?
Oui, je leur fournis les esclaves et les bêtes sauvages.
Mais il a tout d'une bête sauvage.
Battez-le. Flagellez-le. Mais ne me l'abîmez pas pour l'arène.
Battre un homme à terre tenu par quatre soldats ?
Relevez-le.
Marcus, que s'est-il passé ?
- Tu es blessé ? - Non, mon amour.
- Gaius Tanno, comment vas-tu ? - Tu m'as bien diverti.
Ce forgeron a sa place dans l'arène.
As-tu déjà envisagé te battre dans l'arène ?
Non.
Je suis un homme de paix.
- Pourtant, tu te bats admirablement. - C'est autre chose.
Je me bats quand il le faut.
Jamais contre un homme qui n'a rien fait.
Tu pourrais t'enrichir.
Pas de cette façon.
J'ai assez d'argent.
Bien sûr.
Si tu étais riche, tu dédaignerais ces pièces de cuivre.
Voilà pour ton travail,
et ça, pour m'avoir sauvé la vie.
Ça ne valait guère plus.
Un homme enchaîné.
Il va à la mort comme un animal en cage.
Nous avons de la chance, Julia.
Tu m'intéresses, forgeron.
Tu dis avoir assez d'argent.
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
J'ai une femme qui m'aime et un jeune fils.
Je travaille dur, je mange avec appétit et je dors bien. Que demander d'autre ?
Tu me rappelles l'acrobate dans l'arène
qui marche sur la corde les bras tendus.
- Qui marche sur la corde ? - Oui.
Pas plus large que mon pouce.
- Je ne marche pas sur une corde. - Oh oui ! Comme tout homme pauvre.
Tu penses avoir l'équilibre, mais l'argent seul donne la sécurité.
Au moindre imprévu, tu es à terre.
Écrasé.
Que dit ta femme de tes idées ?
Elle voudra le meilleur pour son fils.
Je souhaite de tout coeur qu'il ressemble à son père.
Un rêve assez peu réaliste.
Tenez. Offrez quelque chose au jeune forgeron.
Marcus, une pièce d'argent.
De quoi as-tu envie ?
- Allons au marché. - Nous devrions la conserver.
Le percepteur va venir dans 2 jours.
J'ai mis de l'argent de côté.
C'est une manne tombée du ciel. Prenons congé.
On l'emmènera voir les marionnettes.
Marcus, il n'a que six mois.
Je suis sûr qu'il aimera les marionnettes.
- Et pourquoi pas ? - C'est surtout toi qui en a envie.
Mon amour, l'homme le plus riche du monde ne possède pas plus
que ce que j'ai entre les mains.
Comme c'est beau !
Bonjour, voisin. Nous prenons congé aujourd'hui.
- Gaius Tanno nous a donné une pièce. - Gaius, le riche ?
Le premier noble à qui je parle.
- Prépare-toi, Julia. - Je suis prête.
- Et la forge ? - Si on demande,
dis que Marcus est trop riche pour travailler aujourd'hui.
Julia, tu n'aurais pas envie de cette soie ?
De la soie ? Et je la porterais en préparant le repas ? Viens.
- Quand pourra-t-il jouer ? - Dans une semaine.
Je lui offre une balle.
On devait aller voir les marionnettes.
Je veux lui offrir une balle. Il n'a pas de jouet
Celle-là. La blanche.
Elle est trop grosse. Il ne pourra pas la tenir.
Ça lui plaît.
Combien ?
Julia !
Un médecin. Allez chercher un médecin.
Emmenez-là à la forge. Vite.
Depuis quand suis-je allongée ainsi ?
Quelques jours.
Le médecin repassera bientôt.
- Ne parle pas. - Le médecin ?
Quelle nouvelle du bébé ?
Vous serez bientôt rétablis.
Dors maintenant.
Le médecin ne reviendra que si tu le payes d'abord.
Il faut qu'il vienne. Je le paierai plus tard.
Il dit qu'il a de nombreux patients qui peuvent payer maintenant.
Viens chez nous te reposer.
- Je resterai avec Julia. - Je ne peux pas.
Marcus !
Écoute, Marcus. C'est la deuxième fois que je viens.
- Cette fois, tu dois payer. - Ma femme pourrait t'entendre.
- Où est l'argent de l'impôt ? - Je t'ai dit. Je l'avais mis de côté.
Mais le médecin et les potions ont tout pris.
Je dois percevoir l'impôt.
- Attends encore. - Impossible.
- Sortez la femme. Videz la maison. - Tu ne peux pas. Elle est malade.
- Tu ne peux pas les mettre à la rue. - Écoute.
Ce n'est pas que je veuille le faire.
Tu ne connais personne de riche ?
Mes voisins sont aussi pauvres que moi.
Gaius Tanno. Lui m'aidera.
Tu le connais ?
Il a été généreux. Il a offert une pièce d'argent à mon fils.
Attends à demain. Gaius me prêtera l'argent.
Je te donne jusqu'à ce soir. Pas une heure de plus.
Demande à ta femme de rester.
Tu es fou ou tu as bu ? Je ne te laisserai pas entrer.
- Une vie est en jeu. - La mienne aussi.
Que crois-tu que Gaius fera si je te laisse entrer ?
- Il m'écorchera. - Il a été bon avec moi.
Je demande peu. Je suis désespéré.
- Deux vies sont en jeu. - Une vie ne vaut guère à Pompéi.
Laisse-moi voir Gaius.
Arrête ou je te jette en prison.
Va dans l'arène si tu veux te battre. Tu y gagneras de l'argent.
- C'est bon, tu as le gabarit. - Je serai payé pour ça ?
Si tu séduis le public, tu auras une ou deux pièces d'or.
Mais n'oublie pas. Il faut leur en donner pour leur argent.
Prends ton épée et ton bouclier.
J'ai l'argent. Va chercher le médecin.
- Trop tard. - J'ai l'argent.
Marcus, mon ami. Tu arrives trop tard.
Elle n'a jamais su que l'enfant était mort.
Mon pauvre ami.
Pauvre.
Pauvre et imbécile.
Je perds ce qui m'est le plus cher parce que je suis pauvre.
Il y a un an,
une semaine, j'aurais pu les sauver.
- Toute ma vie, j'ai été bête. - Du calme, Marcus.
J'ai payé cher pour comprendre ce monde dans lequel je vis.
Il n'y a que l'argent qui compte.
Et l'argent, je peux en trouver.
Rien de plus simple.
Il suffit
de tuer.
Le dieu de la guerre !
J'ai connu Marcus quand il était forgeron.
Tu m'as fait gagner mille pièces d'or.
Mais le Loup lui a donné du mal.
- Il s'est bien battu. - Allons voir Petronius.
- Il me doit 500 pièces. - Et moi 1.000.
Attends ici.
Alors même le grand Marcus ne peut pas tuer le coeur léger.
Je te plains.
Quoi ?
Tu me plains ?
Toi, un esclave ?
Tout homme est esclave.
- Moi, toi, mon maître. - Il est riche.
L'argent ne compte pas.
Tu es bête. Il n'y a que l'argent qui compte.
Sans argent, un homme n'est rien. Qui l'écoutera ?
Ils m'écouteront, moi.
- Et qui se fera du souci pour toi ? - Personne.
Magnifique, Marcus.
- Un beau combat. - Le meilleur combattant de l'empire.
Marcus, quel combat !
Tu te souviens de moi ? Tu m'as sauvé la vie, un jour.
Je n'épargne aucune vie.
Bien. Tu as de l'esprit.
Mais tu n'as pas oublié Cléon, le marchand d'esclaves ?
Dans ta forge, le prisonnier Scythe a failli me tuer.
Je me souviens.
Je n'aurais pas dû l'arrêter.
Tu ne devrais pas me mépriser, mon ami.
Nous faisons le même métier.
Nous divertissons le peuple.
Je risque ma vie avec mon adversaire.
Toi, tu vends de pauvres hères qui se font massacrer en public.
Je ne suis pas fier, mais par Jupiter, comparé à toi, je suis un saint.
Tu ne feras pas de vieux os.
L'intelligence se passe des muscles.
Oui, le rat vit plus longtemps que le lion.
Mais qui veut être un rat ?
Jamais je ne ferai ce que tu fais, même pour sauver ma vie.
Tu as remarqué le revers du Loup ?
Il a failli m'avoir la première fois.
- C'est une bonne feinte. - C'était la dernière feinte du Loup.
- L'a-t-il apprise au louveteau ? - Au louveteau ? Que dis-tu ?
- Où est mon père ? - Qui est ton père ?
Le Loup.
Où est-t-il ?
En voilà une question pour toi.
Et s'il y avait une tanière pour les loups...
Sortez d'ici, espèce d'imbéciles grimaçants. Tous. Sortez !
- N'aie pas peur. - Je n'ai pas peur.
Je me tenais à l'écart.
Tu sais quoi faire quand on crie, hein ?
Oui.
Que fais-tu ici ? Tu devrais être avec ta mère.
Maman est morte. Elle est morte en Gaule. Je suis né en Gaule.
- Où as-tu vécu après sa mort ? - Avec la légion. La 21e.
Mon père était le meilleur combattant de la légion.
- Que faisait-il dans l'arène ? - C'est qu'il a eu des ennuis.
Ce n'est pas de sa faute.
Mais il remportera ce combat et tout ira mieux.
Sais-tu ce qui arrive aux gens quand ils meurent ?
Tu ne sais pas ? Moi je sais, à cause de ma mère qui est morte.
Tu vois, quand quelqu'un meurt, il doit se rendre au fleuve, le Styx.
Là l'attendent la barque et le nocher.
Le mort traverse le fleuve pour atteindre
le monde des esprits.
- Y a-t-il des soldats de la légion ? - Oh, oui. Des camarades de papa.
Tu es un fils de soldat.
Je ne veux pas te mentir, te traiter comme un bébé.
Ton père est parti rejoindre ses camarades.
De l'autre côté du fleuve ?
Il est parti avec courage.
Je suis désolé.
Tu as peur que je pleure, n'est-ce pas ?
Je ne pleure pas.
Il m'avait dit que s'il l'emportait,
je pourrais détacher le sabre du vainqueur.
Tu veux détacher le mien ?
Non.
Tu veux être mon fils ?
Tu n'en as pas déjà un ?
Je n'en ai plus.
Je ferai tout pour que ce qui est arrivé aujourd'hui tourne en ta faveur.
Mes amis.
Jamais n'avons-nous eu à Pompéi de telles marchandises.
Regardez. C'est un ange.
De plus, elle sait coiffer et jouer de la harpe. Une aubaine.
- Elle brosse les sols ? - Bonjour, chère dame.
Elle est comme l'autre que je t'ai vendue.
Elle a intérêt à être plus résistante. Elles meurent trop vite.
- Celle-ci est coriace. - Tu l'as dit de la dernière.
- Mais, ma bonne... - C'est Marcus.
- Salut à toi, champion. - Bonjour Marcus.
Je parie sur toi, demain.
Tu ne prends pas de risques.
Tu veux une jolie fille pour alléger ton coeur de combattant ?
Je viens acheter un précepteur pour mon fils.
Par Mercure, j'ai ce qu'il te faut.
Un Grec. Il parle quatre langues. C'est un érudit, bon et stable.
Il est resté 20 ans chez son maître.
- Allons le voir. Où est-il ? - Dans le quatrième enclos.
Vas-y d'abord. Tu me diras s'il te plaît.
Il ne m'aimera peut-être pas.
Il est très doué.
Salut à toi, le Grec.
Salut à toi, Romain.
Mon père veut savoir si tu me plais.
- Pourquoi ? - Parce dans ce cas, il t'achètera.
- Tu parles quatre langues ? - Oui.
- Tu connais des histoires ? - Des milliers.
- Sur la guerre et les soldats ? - Oui, mais il y en a de meilleures.
Eh bien,
tu me raconteras celles que tu veux. Ça m'ira.
Il me plaît, père.
Je te reconnais. Tu es celui pour qui l'argent ne compte pas.
Achète-moi pour ton fils.
Tu as servi la même famille 20 ans. Que fais-tu ici ?
J'ai fait tomber la toge de mon jeune maître dans la boue.
- Je vois. - Tu l'achètes, père ?
- Combien ? - Trois-cent.
- Quoi ? - C'est un érudit.
C'est vraiment cher ! Je n'ai pas les moyens.
Tu as dit que si je l'aimais...
Mais nous n'avons pas cet argent, Flavius.
Il connaît beaucoup d'histoires.
- Deux cents. - Non, 250.
Oh, père.
Deux-cent quarante-trois.
- Quarante-trois ! - C'est tout ce que j'ai. Voilà.
Eh bien...
Marché conclu.
Tu me prêtes quelques pièces ?
Je te les rendrai demain, après les jeux.
Alors l'argent ne compte pas ?
- Est-ce assez serré, maître ? - Oui.
Depuis que je t'ai acquis il y a quelques mois, as-tu noté
une différence dans ma façon de combattre ?
Tu sembles plus prudent, maître.
Tu as raison.
Dans l'arène, je ne cesse de me demander
ce qu'il adviendrait de Flavius
si je mourais.
C'est toi, le grand Marcus ?
Marcus est non nom. Serais-tu Murmex ?
Murmex de Carthage.
- Je vais gagner, tu sais. - C'est donc décidé d'avance ?
On te pleurera chez toi, ce soir. Les dieux sont avec moi.
- As-tu sacrifié à Mercure ? - Mithra est mon dieu.
Tu as tort. Mercure est le dieu des fanfarons.
Tu parles trop. Viens te battre.
J'avais dit que je gagnerais.
Félicitations, Murmex. Vive le nouveau champion.
Votre grand Marcus semblait craindre d'être blessé.
Qui a dit que Marcus était fort ?
La prochaine fois, trouvez-moi un vrai combattant.
La vérité, Leaster.
Maître, la plaie se résorbera,
mais c'est ton dernier combat dans l'arène.
J'ai été trop prudent.
- Ainsi s'achève la journée du lion. - Je n'envie pas davantage le rat.
Cela viendra peut-être.
Il y a longtemps que j'attends cela.
Et tu ne veux pas faire ce que je fais ?
- Même pas pour te sauver la vie ? - Je le maintiens.
Et que feras-tu quand ton fils aura faim ?
Ça te fait grimacer, n'est-ce pas ?
Il y aura toujours du travail pour toi,
si tu n'es pas trop sensible.
Tu me diras quand tu seras prêt à aller chercher des esclaves en Libye.
Allez. Tous en rangs !
Vous ne savez pas vous y prendre !
Nous avons encore 10 jours de marche !
Arrête !
Cléon ne paye pas pour les morts.
Tu auras des soucis au retour.
Ils savent qu'ils vont à l'arène et ils meurent souvent en chemin.
Il me faut le nombre ou Cléon ne paiera pas.
Laisse-moi dire à cet homme que s'il continue,
son fils ira aussi dans l'arène.
Très bien. Dis-le aux autres.
Tu vois, nous n'aurons plus d'ennuis avec eux.
C'était le plus enragé.
Jusqu'à ce que son fils soit menacé.
Lequel veux-tu ?
J'aime le rouge. Le bleu me plaît aussi.
Alors on prendre un bleu et un rouge.
Je suis content que tu sois rentré.
Une petite douceur, jeune maître ?
- Père ? - Ça le rendra malade.
- Le porridge est plus indiqué. - Mais je n'aime pas le porridge.
Tu vois ça ?
C'est le porridge.
- Vraiment ? - Absolument.
D'accord, prends mon cheval.
Porridge.
- Je peux te prédire l'avenir, maître. - Je me charge de mon avenir.
Personne n'y arrive.
Je ne crois pas aux devineresses. Éloigne-toi.
Eh bien, mon fils, la journée a été bonne ?
Oh, oui. J'aimerais bien revoir les marionnettes.
Le vent sera favorable ce soir.
- Nous lèverons les voiles tôt. - Entendu, capitaine.
Tu repars à nouveau, père ?
Oui, je navigue ce soir.
- Où vas-tu ? - En Judée,
Ramener des chevaux arabes pour les chars.
Ne pars pas si vite.
C'est sans danger. Je ne fais qu'acheter des chevaux.
Je gagnerai assez d'argent pour de grandes choses.
- De plus grands chevaux ? - Peut-être.
Un jour nous aurons une grande maison
et tu auras un vrai cheval.
Et plus jamais de soucis.
- Je n'aime pas le laisser. - Marcus.
Je t'ai cherché partout.
Mes hommes ne traînent pas dans ce genre d'endroit.
- J'ai des ordres pour toi. - Non.
J'ai obtenu mon propre contrat.
Quoi ? Avec l'argent que je t'ai donné ?
- Tu dois me verser un dividende. - Écoute,
bientôt, c'est moi qui donnerai des ordres.
- Je serai le maître de l'arène. - Toi ? Tu ne peux plus te battre.
- Tu peux seulement fanfaronner. - Tu crois ?
Maître, tu le pensais vraiment ?
- Tu veux être le maître de l'arène ? - Pourquoi pas ?
Cléon est dans les gradins et il s'enrichit.
Pourquoi n'y aurais-je pas droit ?
Tu accepteras les massacres d'esclaves ?
- Moi ou un autre quelle importance ? - Et ta conscience ?
La conscience à Pompéi ? Je connais le monde pour ce qu'il est.
J'y arriverai, quelque en soit le prix.
- Elle ment. - Je n'ai pas gagné, non ?
- Ne l'écoute pas. - Qu'a-t-elle dit ?
- Ne t'en mêle pas. - Que se passe-t-il ?
Elle a prédit que je ne gagnerai pas.
Elle a raison. Les dés sont truqués.
- Vieille sorcière. - Espèce de fils de singe !
Toi, le noble, le brave guerrier !
Rends-moi mon argent, tricheur !
- Une femme de ma race. - Où vit-elle ?
- Dans la rue des tanneurs. - Indique-moi le chemin.
Viens, Flavius.
Jeune maître.
Elle a besoin de porridge.
Bonne nuit, mère. Viens, Flavius.
- Tu es généreux. - Je ne suis pas généreux.
Tu le caches, mais je le vois.
Je vois aussi un voyage.
- Tu t'en vas. - Oui ?
Ta vie en sera bouleversée.
Tu auras à choisir entre la réussite et l'échec.
Assure-toi de bien choisir.
- Je saurai choisir. - Et le fils
qui n'est pas ton fils...
Comment sait-elle ?
Elle est comme la prophétesse de l'antiquité.
L'enfant croisera un grand homme.
- Où ça ? - En Judée.
- Mon fils ne m'accompagne pas. - Emmène-le avec toi.
Conduis-le à cet homme.
Un grand homme. Le plus grand de tous.
Le plus grand de Judée.
Il aidera l'enfant quand il lui faudra de l'aide.
Et son esprit éclairera l'enfant.
- Devrais-je l'emmener ? - Elle voit ce que nul ne peut voir.
Un grand homme pour mon fils et pour moi le succès ?
Le navire ne partira pas sans nous, n'est-ce pas, père ?
Non, le navire nous conduira en Judée
où la fortune nous attend.
Judée
Aubergiste, selle de nouveaux chevaux. Vite !
Comme si c'était fait. Reste ici, ce soir.
Non. Il faut à tout prix que je sois à Jérusalem.
C'est donc important si tu braves l'orage.
Je conduis mon fils au plus grand homme de Judée.
Le plus grand homme de Judée ?
- Il est ici. - Quoi ?
Là.
- Qui est cet homme ? - Celui que tu cherches.
Le plus grand homme de Judée dort dans l'étable ?
Il est né dans une étable.
Maître, les chevaux sont prêts.
Je vais à Jérusalem rencontrer Ponce Pilate, gouverneur de Judée.
- Il ne m'a pas cru. - Pourquoi te croirait-il ?
Il me croira un jour.
Jérusalem le palais de Ponce Pilate
Pour Son Excellence, Ponce Pilate, les dépêches du front est.
Les dépêches du front est.
L'insolence des tribus du désert. Et Hérode qui les encourage.
- Oserait-il, Excellence ? - Il a osé.
Il encourage les razzias et il en profite.
Le chef des Ammonites ne ferait rien sans l'aide d'Hérode.
Si Hérode complote dans ton dos, pourquoi ne pas faire de même ?
Je le ferais,
si j'avais quelqu'un.
Excellence,
un marchand de chevaux de Pompéi veut te voir.
Quoi ?
- Un marchand de chevaux ? - Il prétend que c'est important.
C'est ça, être Gouverneur de Judée !
Complots, émeutes,
le peuple contre Rome, les uns contre les autres.
Quand j'ai enfin la paix, des marchands de chevaux frappent à ma porte.
- Qui est-ce ? Que me veut-il ? - Il s'appelle Marcus.
C'est un ancien gladiateur. Un champion.
Marcus.
Marcus, le gladiateur.
Oui, j'ai entendu parler de lui.
Il est marchand de chevaux ?
Merci.
Fais-le entrer.
Eh bien, que veux-tu ?
"Permission est accordée à Marcus,
de traverser le Jourdain." Mais c'est une affaire administrative.
- C'est ton fils ? - Oui, Excellence.
Il s'appelle Flavius. Il a 7 ans...
Très intéressant. Pourquoi tout ça, brave homme ?
Il n'y a rien et, pourtant, tu insistes pour me voir.
Et vous me regardez tous les deux
comme si j'allais m'embraser.
Pardonne-moi, Excellence.
Je voulais seulement que la prophétie se réalise.
La prophétie ? Quelle prophétie ?
Il a été dit que le plus grand homme de Judée aiderait mon fils.
- Il fallait pour cela que tu le voies. - Oh, je comprends.
Tu crois la Parque ?
Si tu veux bien faire, fais-le toi-même.
Même la Parque a besoin d'un contremaître.
Eh bien, j'ai vu ton fils et je ne l'oublierai pas.
Va t'asseoir là-bas, jeune homme.
Ne malmenons pas trop le destin.
Dis-moi,
est-il vrai que tu fus champion des gladiateurs ?
Oui, Excellence.
Tu sais, Marcus,
un homme comme toi pourrait être très utile à son employeur.
N'importe qui peut m'employer, s'il y met le prix.
Assieds-toi, Marcus.
Merci, Excellence.
- Tu viens acheter des chevaux ? - Oui, Excellence.
Dommage de payer quand on peut les avoir pour rien.
- Comment ? - Juste une idée, comme ça.
- Mais il te faudra mon aide. - Oui ?
Officiellement, je ne puis te la donner.
Pourquoi ?
Cela pourrait m'apporter des ennuis.
Je déteste les ennuis.
Le chef des Ammonites m'agace.
Ces chevaux dont je te parlais
sont à lui.
Et comment sont ses chevaux ?
De magnifiques pur-sang. Et ce barbare du désert est riche. Il a un trésor.
- De l'or ? - Je crois.
Pas assez pour nous valoir Rome,
mais c'est une somme que toi et moi serions ravis de nous partager.
- Partager ? - Un raid soudain d'hommes désespérés
- menés par un homme comme toi. - Je n'ai aucun homme à mener.
Les donjons sont remplis
d'hommes que tout destine à une telle entreprise.
Bien,
l'entretien est terminé.
- Mais, Excellence... - Au revoir.
Oh, une chose encore.
Il a été prophétisé que dans quatre nuits,
un marchand de chevaux dormirait
à Amman, de l'autre côté du Jourdain.
Pourquoi, Excellence ?
Oh, ce n'est qu'une prophétie.
Je pensais que tu y croyais.
Si j'étais toi, je croirais en cette prophétie.
- Je crois en toi, Excellence. - Pas officiellement, je te prie.
Officiellement, je t'aurai oublié dans une heure.
En privé,
j'attendrai avec impatience ton retour à Jérusalem.
Au revoir.
Maître, qu'attendons-nous ?
- Pourquoi sommes-nous à Amman ? - Ne me tourmente pas.
- Va voir si Flavius dort. - Oui, maître.
C'est toi le marchand de chevaux qui croit aux prophéties ?
- Qu'entends-tu par là ? - Je ne sais pas.
- C'est ce qu'on m'a dit de dire. - Oui.
Je suis le marchand de chevaux qui croit aux prophéties.
Ah, c'est toi ? Eh bien, nous voilà.
- Qui, nous ? - Tes hommes.
Prisonniers depuis assez longtemps pour avoir envie de se battre.
Si tu veux nous contrôler, tu as intérêt à t'y mettre.
Ça te va comme début ?
Ça me va.
J'en ai d'autres. Attends-moi ici.
Leaster, ne réveille pas Flavius. Je pars maintenant.
- Oui, maître. - Non, pas toi.
Demain matin, tu partiras par la même route.
Il y a un village près de Jéricho qui s'appelle Eleah.
- Là où nous étions avec la femme. - Oui, attends-moi là.
Oui, maître.
Je réussirai, mon fils.
Tout ce que je te dois, tout ce que je t'ai promis,
c'est là le sens de cette entreprise.
Ton bagage. Que te faut-il pour ce voyage ?
Rien que mon épée.
Je suis prêt.
C'est donc ça, mon armée ? Une bande d'assassins.
- Vous filerez au premier coup. - Nous voulons nous battre.
Tais-toi. Je parle.
Marcus le gladiateur, c'est moi. Maintenant je suis votre chef.
Que celui qui a des doutes parle.
Nous attaquerons les Ammonites. Ils ont des chevaux. Vous êtes à pied.
Ce sont des combattants. J'ignore ce que vous êtes.
Vous reviendrez sur une monture ou pas du tout.
Sale journée pour les Ammonites !
Les hommes ne veulent pas rentrera Jérusalem.
L'enfer est plus sûr.
Il vaudrait mieux qu'ils se dispersent.
Chacun peut garder son cheval.
Et moi, que me donnes-tu ?
Tu ne pars pas.
Je ne peux pas retourner à Jérusalem. Je connais trop de geôliers.
Tu viens avec moi.
- À Jérusalem ? - Puis à Pompéi.
Ça ira. Tu es un homme bien, Burbix.
- Personne ne m'a jamais dit ça. - "Utile" serait peut-être plus juste.
Et maintenant, je vais te faire rire.
- Oui. - Je te fais confiance.
- Tu peux. - Je te les confie. Je passe devant.
Et garde bien les chevaux de charges.
Je ne suis pas fou. Ils portent le butin.
Bien. Je te retrouve à Eleah.
- Quoi, tu as une femme à Eleah ? - Non, un enfant.
J'ai réussi. Nous sommes riches. Et ce n'est qu'un début.
- Maître. - Où est Flavius ? Flavius !
Maître, non. Il ne peut pas t'entendre.
- Pourquoi ? - Il...
C'est arrivé hier. Un voyageur s'est arrêté à l'auberge,
son cheval l'attendait dehors. Flavius l'a monté.
Le cheval a pris peur et l'a jeté parterre.
Il n'a pas bougé depuis.
C'est impossible.
Impossible.
Pas encore.
J'empêcherai ce malheur.
Mes connaissances sont inutiles.
- Et les médecins ? - Ils sont à Jérusalem.
Allons à Jérusalem. Pars avec lui. Je te suis.
Son coeur bat si faiblement.
Il ne survivra pas à un tel déplacement.
Flavius.
Flavius, je t'ai tout donné.
Le bonheur, la richesse. C'est pour toi.
Il y a un jeune homme, un guérisseur, de passage ici.
Il va à Jérusalem. Les pauvres l'appellent seigneur.
- Que sait-il faire ? - Il peut peut-être nous aider.
Quel mal y a-t-il à demander ?
Maître.
Seigneur.
Aie pitié de mon fils.
Mon fils.
Que veut le maître ? Je peux lui donner tout l'argent qu'il désire.
Il ne veut pas d'argent.
Il peut me demander ce qu'il veut.
- N'importe quoi. Cet homme est pauvre. - Pauvre ?
C'est l'homme le plus riche du monde.
Son Excellence viendra dès que le procès sera terminé.
Espérons-le. Deux jours, enfermé ici comme un voleur...
Pardon, comme un messager secret.
Tu devrais me remercier de t'avoir caché.
Heureusement, tu n'as vu personne et personne ne t'a vu.
Un messager d'Hérode est arrivé hier soir.
- Les Ammonites ont été attaqués. - Vraiment ?
Hérode exige que l'on punisse les coupables.
Alors laisse-moi sortir d'ici. Les chevaux volés sont...
Les chevaux sont à l'abri de l'autre côté de l'enceinte.
Mon fils et mon vieil esclave m'attendent. Ils doivent s'inquiéter.
Laisse-moi parler à Ponce.
Tu le verras dès la fin du procès.
- Et pour qui y a-t-il procès ? - Un homme accusé de trahison.
Il voulait être roi.
Soyez tous témoins de ceci.
Je suis pur du sang de ce juste.
Je m'en lave les mains.
Le marchand de chevaux prophétique.
Le voyage a été fructueux ?
Tu avais raison pour le trésor.
Ton secrétaire peut vérifier la justesse du partage.
- Non, tu ne m'escroqueras pas. - Non, Excellence.
Tu as fait plus pour mon fils qu'aucun homme ne...
Je ne te remercierai jamais assez.
Qu'ai-je fait ?
Mais qu'ai-je donc fait ?
Excellence.
Je suis troublé.
On vient de me forcer à condamner quelqu'un.
Le pauvre homme.
Je ne lui connais aucune faute.
Mais il faut préserver la paix.
La violence,
la déraison, la haine.
Oh, qu'ils se jettent dans ces sables mouvants qu'ils ont eux-mêmes créés.
- Il n'y a que l'or qui compte, Marcus. - Oui, je le sais.
Tu es sage. Maintenant, pars.
Tu dois quitter Jérusalem avec ton butin.
- Le messager d'Hérode est ici. - Je sais.
Je ne l'ai pas vu encore.
J'attendrai que tu sois loin. Il n'y a pas de temps à perdre.
Grâce à toi, je serai riche un jour.
Sois prudent. L'agitation est grande, il y a des émeutes en ville.
Les pillards sont partout.
Protège bien ton or, Marcus.
Après tous mes efforts, je ne laisserai ni dieu ni homme me l'enlever.
- Que se passe-t-il ? - Les exécutions.
La foule suit le condamné.
La foule grouille d'assassins.
- S'ils savent que ces chevaux... - Tu perds l'or.
- Peut-on passer par là ? - Oui.
Vite, emmène les chevaux. Vite !
Conduis les chevaux. J'arrive.
Toi. Que Dieu soit béni.
- Sauve-le. - Qui ?
Le maître.
- Il est condamné ? - Oui, regarde !
Tu étais prêt à tout.
Tu as une épée. Ils vont le crucifier.
- Que puis-je faire ? Un homme seul ? - Tu peux donner ta vie pour lui.
Viens. Tu vas perdre ton trésor.
Essaie de le sauver.
Non.
Quand ton monde s'écroulera,
tu comprendras ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu l'as rejeté.
Ne regarde pas derrière, mais devant.
Essaie d'imaginer notre bonheur. Nous sommes riches.
Nous aurons enfin une grande maison. La plus belle de Pompéi.
Oui, beaucoup mieux.
- L'acier est de qualité. - Le meilleur de Damas.
- Qu'en penses-tu, Leaster ? - Je ne connais rien aux épées.
Flavius en sera très fier. Le fils d'un noble n'aurait pas mieux.
- Combien ? - Six mille.
- Quoi ? - Que sont 6.000 pièces
pour l'homme le plus riche de Pompéi ? Le directeur de l'arène.
Vieux grigou. Remet-lui un mot pour Burbix.
L'argent est en sécurité dans l'arène.
En ville, on ne parle que des jeux de demain, Marcus.
Ce sera spectaculaire.
Le nouveau préfet veut séduire les citoyens.
Voilà mon fils. Va-t'en.
- Salut à toi, Flavius. - Salutations, Crassus.
Bonjour, Père.
- Que t'a vendu Crassus cette fois ? - Pas grand chose. Attends.
- Regarde. - Quelle merveille.
Dégaine-la.
Le meilleur acier. Allez, essaie-la. Sens son équilibre.
- Qu'en penses-tu ? - Je n'en ai jamais vu de pareille.
C'est la plus belle de tes épées.
Je suis heureux qu'elle te plaise.
Elle est pour toi.
Merci, père.
Nous fêtons un événement.
Ce matin, un messager est venu de loin
m'apporter la nouvelle de la visite à Pompéi d'un de mes amis.
- Son navire accostera bientôt. - De qui s'agit-il ?
L'homme qui est à l'origine de notre fortune.
Je le connais ?
Tu l'as vu une fois, mais tu as oublié.
- Où ça ? Comment s'appelle-t-il ? - Nous étions à Jérusalem.
Il s'appelle Ponce Pilate.
- Celui dont j'essaie de me souvenir ? - Non.
Combien de fois t'ai-je dit que c'était un rêve ?
Cet homme n'a jamais existé.
Salut à toi, Marcus, Flavius.
Le nouveau préfet arrive dans la cour.
Il veut assister aux préparatifs des jeux.
- Il craint d'être tenu à l'écart. - Ah vraiment ?
J'y vais.
Ma cape, Leaster.
Montre ton cadeau à Burbix, mon fils.
Par Jupiter, quel acier !
- On couperait des chaînes avec ça. - Vraiment ?
Possible, si tu es assez fou pour le tenter.
Inutile de te demander de m'accompagner dans l'arène.
- Père, tu sais que... - Ne t'en fais pas, mon fils.
J'ai d'autres ambitions pour toi que la reprise de mes affaires.
- Où est la cape ? - N'oublie pas de parler au préfet
- des esclaves. - Oui.
À la prison, ils n'ont qu'une poignée de condamnés
- dont l'un s'est enfui. - Un autre esclave en fuite ?
Mais où vont-ils ?
Le préfet veut des jeux qui l'honorent. Il me faut des hommes.
- Père, faut-il tuer d'autres hommes ? - Écoute, Flavius,
ne parlons pas de ça.
Nous avons choisi de ne plus aborder le sujet
Je gagne de l'argent à ma manière
et je ne te demande pas ce que tu en fais.
Les chevaux pour demain,
- tu as fait une bonne affaire. - Je suis doué avec les chevaux.
Tu te souviens de la première fois ?
Tu vois. C'est inutile.
Il n'écoutera jamais. Il ne changera jamais.
Viens. Aide-moi à me préparer.
Claudia se demandera ce qui m'arrive.
Leaster, j'ai enfin un navire. Le temps d'agir est presque arrivé.
Si seulement ce n'était pas aussi dangereux.
Mais je suis inquiet
- Tu es sûr que cette île est libre ? - Oui.
Il n'y a pas de richesses et personne à asservir.
Nul soldat Romain n'y a jamais mis le pied.
Un monde intact.
Viens avec nous.
Marcus aura besoin de moi après ton départ.
Si seulement je pouvais lui dire.
Mais il anéantirait notre projet je ne puis le permettre.
Viens.
Je vais voir si la voie est libre.
Je reviens ce soir. Attends-moi.
C'est notre ami.
Salut à toi, l'ami.
- Tout va bien, Phébus ? - Heureux de te voir.
- Tu nous a manqué. - J'ai été absent longtemps.
J'ai un navire, maintenant.
- Pour nous ? - Pour fuir vers l'île ?
Oui. Un soir, vous rejoindrez la rive par groupes de deux ou trois.
- Quand ? - Dès que les jeux seront finis.
Ils n'auront plus besoin d'esclaves pour l'arène.
Avant qu'ils ne découvrent la marchandise, nous serons loin.
Tu nous a sauvés de la mort.
Tu nous a cachés, nourris, vêtus et donné espoir.
Mais crois-tu vraiment qu'il y ait un lieu
- où un esclave en fuite puisse vivre ? - Oui, je vous y conduis.
Où Rome ne pourra nous atteindre ?
- Rome possède le monde. - L'empire ne connaît pas cette île !
Mon précepteur m'en a indiqué l'emplacement.
- Je vous y conduirai. Ayez confiance. - Oui, l'ami.
Tu sais, je n'ai pas vu Claudia depuis deux jours.
- Tu m'as manqué. - On ne se quittera plus.
- C'est vrai ? - Oui.
Je ne me cacherai plus ni ne tremblerai au moindre bruit ? Je serai libre ?
Tu seras à moi.
Ça me semble si étrange.
Tu risques la disgrâce et la mort, mais nous ne savons pas qui tu es.
Je suis l'homme qui t'aime.
- Cela ne te suffit pas ? - Oui, car tu es l'homme que j'aime.
Pourquoi tout ça pour les esclaves ?
Claudia, as-tu déjà essayé de retrouver un rêve ?
Un rêve ?
Comme une mélodie, au bout des lèvres,
qui ne cesse de m'échapper.
- Ce rêve me hanté depuis l'enfance. - Et c'est quoi ?
Une voix. Je n'entends pas les paroles, mais je vois le visage de l'homme.
Il semble avoir pitié d'un monde aveugle qui souffre,
comme si la beauté était encore possible
et que les hommes pouvaient être heureux.
Ce n'est pas un rêve d'enfant.
Père dit que cet homme n'existe pas.
Même si ce n'est qu'un rêve, ce monde est possible.
Nous le construirons sur notre île.
Il n'y aura plus d'esclave, plus de fouet, de torture, d'agonie.
Qui va là ?
- Cachez-moi. - Je le connais. C'est Drusus.
- Il a été flagellé. - Drusus.
Il fuyait. Les soldats le poursuivaient.
- Ils t'ont suivi jusqu'ici ? - Non, je les ai semés.
Ils sont partis
- vers le nord. - Pourquoi t'es-tu enfui ?
Ils m'ont accusé de vol. J'ai été condamné à l'arène.
Je n'ai jamais volé.
Mais Marcus a besoin d'esclaves
pour les jeux, demain.
Marcus, le boucher.
Tes soldats n'arrivent pas à capturer ces fugitifs.
Étrange. Ils sont nombreux à leur avoir échappé.
Quelqu'un doit les aider.
Qui est assez fou pour risquer la torture et la mort ?
J'aimerais bien le savoir.
Que caches-tu derrière ces verrous ?
Ma fortune, Excellence. L'endroit est sûr.
Le préfet veut-il inspecter les Barbares ?
- Les Britanniques ? - Oui.
Les prisonniers d'Agricola.
Pourquoi faire tant de cas d'une île misérable.
À quoi bon cette conquête ?
Ne crois-tu pas qu'on peut les civiliser ?
Ils resteront un peuple de Barbares. Il n'y a rien à faire.
Celui-là est assez sauvage. Un voleur, dit-on.
- Il pourrait lutter contre 20 hommes. - Précisément.
Et si nous n'avons qu'une poignée d'esclaves ?
Marcus !
Je m'en charge.
Jetez-lui de l'eau.
Ces Britanniques ne savent pas se battre.
Pardon, Excellence.
- Eh bien ? - Le navire de Ponce a jeté l'ancre.
Quoi ? Fais immédiatement préparer ma galère.
Désolé. Ponce Pilate est arrivé plus tôt que prévu.
Je dois le conduire à terre.
Ponce ? C'est un homme distingué. Je ne l'ai jamais rencontré.
Alors fais-moi le plaisir de dîner avec nous.
Pour rencontrer Ponce ? Avec joie.
Quelque soit ta motivation, tu me fais plaisir.
Bienvenu dans ma demeure, Ponce.
Il y a des années que j'attends ce jour.
La maison de Marcus.
Quel magnifique emplacement sur ce rocher ! Ravi pour toi.
Je te le dois.
Où est mon protégé ? Où est Flavius ?
J'ai envoyé un messager le chercher en ville.
- Reste pour les jeux. - Il me faut rentrer à Rome ce soir.
Cet...
Ce préfet qui s'est invité à dîner, quel genre d'homme est-ce ?
Un préfet. Tu sais, il se pense très important.
Viens. Tu dois te reposer et prendre un bain avant le dîner.
Ils se sont battus.
Notre hôte a toujours de bonnes histoires.
Je ne puis juger l'homme qui s'est fait seul.
Tu me flattes. Ce n'est pas moi.
- Je le dois à Ponce. - Moi ? Voyons !
- Tout ce que je suis, je te le dois. - Alors tu as bien travaillé.
- N'est-ce pas, Aulus Martius ? - Oh, assurément, Ponce.
Ce sont de beaux spécimens. Idéal pour l'arène.
L'arène.
Les jeux de demain risquent d'être un échec.
Ce sont mes jeux. J'en prends la responsabilité.
En effet. Tes soldats devront capturer les fugitifs.
Cela me regarde.
Tes raisins sont excellents, Marcus.
Quel plaisir de goûter enfin les fruits d'Italie.
Les dieux sont favorables.
Ton fils n'a pas l'élégance d'être là pour le culte familial ?
Je suis confus.
Tu ne m'attendais pas si tôt. Il ne le sait pas.
Où peut-il être ?
- Qu'y a-t-il ? - Le capitaine de la garde civile
a un message pour le préfet.
Le préfet lui a ordonné de venir le retrouver.
- Où est-il ? - Sur la terrasse, Excellence.
Veuillez m'excuser.
Il se peut que j'aie de bonnes nouvelles.
Souhaitons-le. Où est Flavius ?
Il vient d'arriver, maître. Il se change.
Dis-lui de faire vite.
Il me tarde de lui dire qu'il ira à Rome.
Le vent sera peut-être avec nous.
La dernière fois que je t'ai vu,
ta fortune tenait sur des chevaux de charge.
Mais tu n'as pas changé.
Quand je te regarde,
je me revois à Jérusalem.
Ce jour-là, il y a tant d'années,
tu as quitté la ville avec tes trésors.
Je t'entends encore :
"Je ne laisserai ni dieu ni homme me l'enlever."
Comment peux-tu te souvenir de mes paroles ?
Je me souviens de tout ce qui s'est passé ce jour-là.
La journée d'hier n'est pas aussi présente
à ma mémoire.
Enfin.
Ponce, je te présente mon fils.
Mille pardons, Excellence.
- J'ignorais que tu étais là. - Ravi de te voir, Flavius.
- Te souviens-tu de moi ? - Bien sûr.
C'est un autre souvenir que je cherche.
Viens, Ponce, que je lui annonce la nouvelle.
Je ne pouvais m'appuyer sur toi, à l'époque,
pas aisément.
Très bien, Excellence.
Ponce, je dois me retirer. Cette rencontre m'honore.
Bonne nuit.
- Mes soldats sont habiles. - Des nouvelles des fugitifs ?
Ils ont arrêté un esclave qui parlera.
Ne t'inquiète pas pour tes jeux. Il révélera leur cachette.
- Nous les aurons avant l'aube. - Formidable.
- Et maintenant, Flavius... - Père. Père, il faut...
Ponce comble mon désir le plus cher.
Il t'emmène avec lui à Rome.
- Rome ? - Tu seras parmi les grands.
Soutenu par un aristocrate, avec tout l'argent que tu désires.
- Tu pourrais devenir un noble. - Mais...
Tout ce dont j'ai rêvé pour toi est à notre portée.
- Tu partiras pour Rome ce soir. - Non.
Écoute-moi, Père. Inutile de t'épargner.
Je n'irai pas à Rome. Je ne ferai pas ce que tu veux.
- Que veux-tu dire ? - Tu voudrais me voir noble,
à l'image du préfet.
Il torturera un homme pour qu'il trahisse les siens.
- Un porc qui... - Silence !
Faut-il se taire devant tant d'injustice et de brutalité ?
Les pauvres, les persécutés. Quelqu'un doit prendre leur défense.
Accepte ce monde tel qu'il est.
Je refuse. Je sais qu'il y a mieux.
Mon enfant, j'ai entendu ce discours, il y a longtemps.
Ce sont des rêves. Ils sont magnifiques, je le sais,
mais ce ne sont que des rêves.
Al-je rêvé d'un homme de compassion qui aurait dit :
"Aime ton prochain comme toi-même"?
- Cet homme n'existe pas ! - Ne lui mens pas, Marcus.
- Cet homme a bien existé. - Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai fait crucifier.
Maintenant, je me rappelle.
Les croix sur la colline.
Je comprends mieux ses paroles.
Cet homme n'a accompli que sa propre mort.
Son enseignement ne mourra jamais.
Sais-tu ce qu'il a dit, aussi ?
'Vends tout ce que tu as et donne-le au pauvre."
Où serais-tu si je l'avais écouté ?
Tu travaillerais,
tu transpirerais pour quelques pièces de cuivre, comme j'ai fait, jadis.
J'ai tout fait pour t'épargner les chagrins des pauvres.
Tu es le fils d'un riche. Tu as des esclaves à ton service.
Tu as eu tout ce que l'argent peut offrir.
Et je l'ai gagné pour toi.
Je le sais. Et je refuse d'en profiter plus longtemps.
Tu ne veux pas d'argent ? Qu'offriras-tu aux pauvres ?
Ma personne.
- Flavius, reviens ! - Non, Marcus.
Laisse le partir.
Pourquoi lui as-tu dit que ce rêve était vrai ?
Cela fait des années que je tente de l'arracher de sa pensée.
Et de la tienne, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas.
Je le sais.
Maître, la galère attend pour nous conduire au navire.
Viens me voir à bord, Marcus.
Ne laisse pas cela te nuire. Et souviens-toi,
quand il reviendra de ses rêves,
envoie-le moi à Rome, comme convenu.
Il est jeune.
Il est encore très crédule.
Et nous serions plus sage que lui ?
Possible.
Où est la vérité ?
Mais qui est cet ami ? Qui, à Pompéi, soutient les esclaves ?
Nous ne savons pas.
Mais cet homme nous sauvera.
L'ami, que se passe-t-il ?
Vite, il faut sortir d'ici.
On a arrêté un esclave qui connaît la cache.
- Sous la torture, il parlera. - Que faire, alors ?
Il faut rejoindre le navire. C'est notre seule chance.
- C'est un espion. Je le sais. - Suffit !
- C'est notre chef, notre ami. - C'est Flavius, le fils de Marcus.
- Tu divagues. - Drusus, écoute-moi.
- Flavius ! - Tu te trompes.
Je l'ai vu avec son père, celui qui nous jette dans l'arène.
- Nie ! - Il est le fils de Marcus.
- Il ne peut pas le nier, n'est-ce pas ? - L'ami ?
Non. Je suis Flavius, fils de Marcus.
- Nous sommes perdus. - À mort !
- Je vais vous expliquer... - Espion, traître !
Écoutez-moi !
Claudia, suis-je un espion ?
Non, ce n'est pas un espion. Phébus, il t'a sauvé la vie.
- Oui. - Appelles, il t'a conduit ici.
- Je sais. - Tu connais la peine
qu'en courent ceux qui nous aident. Il a risqué sa vie.
- Il ne peut pas être un traître. - Ne le croyez pas.
- Sale espion ! - Écoutez-moi.
Je ne vous trahirai jamais.
Je ne suis plus le fils de Marcus. Je suis l'un des vôtres.
Nous fuirons ensemble. Le navire est prêt. Demain, nous serons libres.
Libres.
- Quelle belle journée, Leaster. - Oui, maître.
La ville entière converge vers l'arène. Ne serait-il pas temps que tu y ailles ?
Oui.
Tu as vu comme le Vésuve fume.
De mémoire d'homme, il n'a jamais eu cet aspect.
Un hommage spécial à tes jeux, maître.
Je me suis querellé avec Flavius hier soir, Leaster.
J'aurais dû le raisonner, mais je me suis mis en colère.
Je me suis emporté.
- Je veux m'amender. Envoie-le moi. - Il n'est pas là.
- Il est déjà parti ? Mais pour où ? - Je ne sais pas.
- Où est-il allé ? - Maître, je...
Son lit n'est pas défait. Il aura quitté la maison hier soir.
- Il n'est pas rentré ? - Pas encore.
- Il ne partirait pas comme ça. - Il lui sera arrivé quelque chose.
Non.
Il croit que je suis toujours en colère.
Mais oui, Leaster. Il attend que je me calme.
- Il reviendra. - Marcus !
Marcus ! Bonne nouvelle. Un message du préfet.
Il a capturé tous les esclaves fugitifs.
- Il fuyaient par la mer. - Combien ?
- Environ quarante. - La chance nous sourit
Pompéi pourra fêter aujourd'hui.
- Le spectacle sera grand. - Maître...
C'est mieux que la fumée du vieux Vésuve.
- Et ce sont de bons combattants. - C'est ce que dit le message.
- Bien. - Qui sont-ils ?
Qui ? Tu crois que je connais leur nom ?
- Maître... - Leaster, mon char.
Réjouissez-vous. Les augures sont favorables.
Jupiter est satisfait et le manifeste
au peuple de Pompéi.
Heureux le peuple pour qui le grand préfet organise ces jeux.
Ne craignez pas le mécontentement des dieux ou des hommes.
Cette journée est à vous. Tous aux jeux !
Avé, Titus.
Marcus. Tu es au courant pour les fugitifs ?
Bien sûr. La chance est avec nous. Ne sois pas en retard.
- Voici où nous a conduit ton chef. - Un piège.
- Je suis pris, moi aussi. - Foutaise.
- Ton père sait que tu es ici. - Il sera relâché.
- Oui, et il nous regardera mourir. - Nul ne sait que je suis ici.
Vous me croirez quand je serai dans l'arène.
Sortez les femmes.
- Viens - Non.
- Viens. - Non, je reste avec lui.
Les hommes vont dans l'arène. À quoi bon une femme au combat ?
- Va, Claudia. - Ne m'y oblige pas.
N'oublie pas, si nous avions eu toute la vie,
- je n'aurais pu t'aimer davantage. - Allez ! Viens !
On n'applaudit donc pas le préfet à Pompéi ?
Ils ne te connaissent pas encore.
- Ils l'ont capturé ? - Oui, préviens son père.
C'est Marcus !
Avé, Marcus !
On pourrait croire que c'est toi qui offre ces jeux.
Je les divertis.
Ils sont moins chaleureux avec ceux qui les gouvernent.
Dis-moi. Ces applaudissements te coûtent cher ?
Non, Excellence. Ils sont spontanés.
Comme c'est bien. Pour toi.
- Eh bien, qu'y a-t-il ? - Maître ! Flavius.
- Que se passe-t-il ? - Il est avec les esclaves.
- Il les a aidés à fuir. - Quoi ? Quelle folie aveugle !
- Mais c'est un crime capital... - La peine de mort. La loi de Rome.
Pardonne-moi, Excellence.
- Eh bien ? Tout est prêt ? - Nous avons un problème.
Je te demande de patienter encore un peu. Je reviens.
- Maître. - Je vais le tirer de là.
Flavius, qu'as-tu fait ? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu.
- C'est inutile. - Je vais te sortir d'ici.
- Non, ces hommes doivent mourir. - C'est la loi de Rome.
- Elle vaut pour moi. Adieu, père. - Non, le gardien te libérera.
Marcus devrait être là.
Tu ne te gagneras pas ainsi la faveur du peuple.
Je ne comprends pas ce retard.
Je suis venue pour les combats. Marcus se moque de toi.
Il a trop de pouvoir. Qu'on sorte les esclaves !
Que les jeux commencent.
Ce n'est pas un esclave. Libère-le.
- Et comment est-il arrivé ? - Ne perdons pas de temps. Libère-le.
- Tu auras 100 pièces d'or. - Ils sont comptés. S'il en manque un...
- Cinq cents ! - Je ne peux pas.
Mille. Libère-le, je dis. C'est mon fils.
J'ai aussi un fils que je dois protéger.
Je dirige cette arène. C'est un ordre. Libère-le.
Il n'en est pas question.
Vous êtes prêts ? C'est à vous.
Vite. Marchez !
Pardonne-moi.
Arrête. Toi, arrête !
- Quoi ? - Relâche mon fils.
- Tu es fou ? - Je dirige cette arène.
- Libère-le. - Je ne reçois pas d'ordre de toi.
C'est mon fils. Juste là. Libère-le ou j'annule les jeux !
Seul le préfet peut annuler les jeux.
Le préfet dit que ceux qui s'en sortent vivant seront libérés. Traduis.
- Avé, Marcus. - Laissez-moi passer.
Combattre ? Nous n'avons aucune chance.
Tu préfères le fouet à une mort digne ?
- Je suis avec toi. - Alors tu me crois ?
- Arrête les jeux. - Tu es fou ?
- Mon fils est là. Avec les esclaves. - Pourquoi ?
Il a été capturé avec les autres.
- Il les a aidés ? - Il est jeune. Arrête-les !
C'est un crime contre Rome.
- C'est mon fils. - Tes désirs
- prévalent sur la loi de Rome ? - Il sera tué.
Même si c'était mon fils, je ne le ferais pas.
Peuple de Pompéi, j'en appelle à ta volonté. Mon fils est dans l'arène !
Sauvez-le. Exige la fin des jeux !
Mon fils ! Ils vont le tuer !
Citoyens ! Je vous ai donné des jeux ! Vous m'avez acclamé !
Je vous implore ! Arrêtez les jeux !
Flavius, mon fils !
Tous au trésor public !
Les clés ! Déverrouillez la porte.
- Lâche-moi ! - Libère-les !
Lâche-moi, vieil homme !
Flavius !
Reculez !
- Montez ! - Laissez-nous partir.
Il faut sauver l'or de Marcus.
Laissez-nous partir.
Je vous conduirai au navire, mais pas sans l'or.
Marcus ! Ici, avec moi !
Flavius,
mon fils.
Aide-le !
Le gardien de prison.
Aide-le.
Tu demandes mon aide.
Toi qui aurais pu libérer mon fils !
Pitié pour mon fils.
Pitié pour...
Je me souviens lui avoir demandé
et il m'a entendu.
Marcus, ton argent. Vite, sur le quai.
- Sur le bateau. - Jette-le.
- Quoi ? C'est ton trésor. - Jette-le dans la rue.
Rassemble tous les blessés que tu peux.
Installe-les sur mon bateau. Vite !
- Où va-t-on maintenant ? - Au quai de Marcus.
Apportez le trésor !
Je t'en supplie, aide-le.
Flavius !
Père.
Tu as réussi à me sauver, après tout.
Dieu miséricordieux,
tu m'as laissé sauver mon fils.
Arrêtez ! Retenez ce bateau ! Faites descendre ces gens !
Faites monter ces gens ! Soyez prêts à lever l'ancre.
Reculez. C'est le trésor de la ville. Déchargez ce navire.
- Larguez les amarres. - Retenez ce bateau !
- Faites-les descendre. - Pas pour tout l'or du monde.
- Au nom de César ! - Non !
Pauvre imbécile !
Marcus !
Ramenez ce bateau ! C'est un ordre !
Visez les rameurs !
Maître.
Il y a tant d'années.
Subs source used : Anonymous Adaptation : miclar1