Ранее в сериале...
Сколько?
Я же сказал, это не точно.
3? 6? Сколько?
Примерно.
Я должна дожить до Рождества.
В каком смысле дожить до Рождества?
Ради детей.
Я хочу прекратить лечение.
Нет, не прекратишь.
Ты просто устала, вот и всё.
Я знаю насколько это плохо для тебя.
Не знаешь.
Это....
какая-то безбожная хуета,
вот что это.
Рэй Донован (Сезон 5) Серия 8 «Лошади»
Я купил её на блошином рынке.
Всего за 39 баксов.
Тебе нравится?
Да, дорогой.
— Ну же, что ты там возишься. — Просто держи ровнее, Банч.
Рэй.
Осторожней, епты.
Лестницу никто не держит.
Почти закончили.
Так, можешь отпустить.
— Уверен? — Да.
— Да? — Нормально.
Поддержи.
Алло?
Осторожно.
Да, это я.
И что это значит?
Нет, я понимаю.
Спасибо за звонок. Я...
вам очень благодарна.
Пока.
Так, включай.
Я схожу пройдусь.
Конечно же.
— Включил? — Да.
Нихуя ты не включил, потому что не работает.
Да.
Но пациентка сейчас здесь.
Я не хочу, чтобы она второй раз приходила.
Ну так, я...
Бар выглядит привлекательным, да?
Что?
Кроме той ебучей вывески, но...
мы завтра починим.
Ты как?
Устала.
Понятно.
Закрой глаза.
Зачем?
Я кое-что приготовил.
Сюрприз.
Я не хочу больше никаких сюрпризов.
Да блин просто закрой глаза.
Что там?
Красивое.
И что мне с этим делать?
В каком смысле что делать?
Наденешь завтра на открытие.
Милый, на один раз?
Один раз?
Нет, наденешь завтра,
на Конора выпускной,
на свадьбу Бриджет,
на нашу, блин, золотую свадьбу,
если я доживу.
Спасибо, Рэй.
Очень дальновидно.
Рэй?
Ты что-то сказала?
Мы не попали в Слоан Кеттеринг.
Что?
Бергстин звонила.
Когда?
Сегодня.
Они отобрали трёх пациентов для операции.
Но я туда не попала.
Погоди...
что значит не попала?
Тебе звонили?
— Да, из её офиса. — Какого хрена?
Они не должны... — Рэй.
Говорят что
идеальный, сука, кандидат, а потом просто...
Да, но это же лотерея.
И мы не выиграли.
Я рада.
Со мной так много может случится...
Слепота, инфаркт...
Я не хочу переживать из-за этого.
Я лишь хочу открыть бар.
Все соберутся.
Мы будем пить виски и петь песни.
И я смогу попрощаться.
А ты будешь стоять рядом,
и держать меня за руку.
Что это?
Секонал. Сегодня получила.
От чего?
Сам знаешь.
Тебе не стоило этого делать.
Что ты делаешь?
Собираюсь в Нью-Йорк.
Я не хочу, чтобы ты туда ехал.
Поговорю с врачом, разберусь.
Рэй, помнишь о чём мы договорились, если не попадём на лечение?
Что я буду решать как всё кончится.
Рэй.
Ты получишь эту сраную операцию, Эбби.
Не указывай как мне поступать с собственным телом.
Эбс, я понимаю насколько тебе больно.
Знаю как это тяжело.
Но мы поборем это.
Хорошо?
Я обещаю.
Ты слышишь?
И через 10 лет, мы будем
сидеть в баре, выпивать,
и смеяться над этим.
Поняла?
Эбби.
— Да. — Я люблю тебя, милая.
И я тебя тоже.
Хорошо.
Да.
Ты же сказала, что поменяла номер Эбби.
— Что? — В базе данных.
Ебучий Слоан Кеттеринг.
Ты сказала, что дала свой номер
вместо её. — Да.
Так какого хуя они ей позвонили, Лина?
Рэй, о чём ты говоришь?
Она не попала на лечение.
Бля, Рэй. Мне так жаль.
— Я хочу знать кто попал. — Что мне сделать?
Мне нужны имена. Ебучие адреса.
Мне нужно всё. Ты меня поняла, Лина?
Да.
Билеты взяла?
Да, вот они.
— Что там больница? — Это заняло время,
но я взломала базу.
Вот тут копии всех карт пациентов,
истории болезней, адреса и места работы.
Во сколько рейс?
11:59.
Где твой чемодан?
В машине.
Поехали.
Ты в порядке?
Да.
Ты как?
Нормально. Санта-Ана бушует.
Каждый год сопли от ветра.
Задолбало.
Так твой контакт, кто она?
Я не могу тебе сказать.
У неё есть доступ к лаборатории.
— Где? — В Колумбии.
Ты уверен, что она поможет нам?
Мы давно знакомы.
Она не рада по поводу срыва покров, но..
мы давно знакомы.
Что она достала?
Не парься.
Что, Ав?
— Уверен, что хочешь это знать? — Да, я хочу знать.
Бактерию менингита.
Что?
Это его убьёт?
Нет, не убьёт.
Но из очереди на операцию выведет однозначно.
Привет.
Бильярд привезли.
Господи, ну и жара здесь.
Да?
Я не чувствую. Мне, сука, холодно.
Сейчас укрою.
Что случилось?
Рэй выкинул мои таблетки.
Какие таблетки?
Для суицида.
Что?
Меня не взяли в больницу.
Сука.
Поэтому он улетел в Нью-Йорк,
пытаясь исправить это.
Ну, и правильно делает.
Все мы этого желаем тебе, милая.
Он пытается сделать тебе лучше.
Хоть кого-нибудь ебёт в этой семье чего хочу я?
Мой врач выписал новый рецепт.
Ты должен забрать его.
Ну, я позвоню Рэю. И вы решите этот вопрос.
Нет.
Хорошо, что его здесь нет.
Этот рецепт, единственное, что меня поддерживает.
Ты должен забрать его.
Съездишь?
Ты где, бля, Ави?
Где, сука, Ави?
Я уже его полчаса жду.
— Знаю. — В смысле знаешь?
Рэй, я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Ави только что звонил из 8-го участка,
потому что его арестовали.
О чём ты? За что арестовали?
За покупку героина.
У меня началась.... эта невралгия
после того, как меня избили русские.
И у них был фентанил.
Я попробовал. Мне помогло.
А потом я подсел
на разные вариации, и...
Бля, Рэй. Это вышло из-под контроля.
Что я мог поделать?
Я рассчитывал на тебя, Ав.
Я знаю.
И мне... пиздец как жаль.
Слушай...
внесёшь залог.
12 часов.
Я свяжусь и всё устрою.
У меня нет столько времени.
Мне нужен адрес.
Я не могу.
Не могу. Она агент Моссада.
Она не станет с тобой общаться.
Она под глубоким прикрытием. — Да мне похуй
кто она такая.
Пожалуйста, Рэй.
Мне нужен ебучий адрес.
— Всё ещё подходит? — Да.
Можно было булавками подколоть, но..
всё прекрасно.
Жаль волос совсем нет.
Мне нравится.
Как насчёт красной помады?
Давай.
— Сойдет? — Да.
Хорошо.
А ну.
Я жопорук.
У тебя красивая кожа.
Это твоя.
Прикуси их.
Я поправлю.
Красота.
Так папа в Нью-Йорке, да?
— Да. — Почему он туда поехал,
если ты не попала на лечение?
Твой отец делает то, что должен, милая.
Мам, я понимаю, что ты не хочешь на операцию, но..
совсем не лечиться?
Почему?
За мной как-будто кто-то гонится.
Как-будто пытаются пристрелить меня.
Но я хочу выстрелить первой.
Я хочу сама нажать на спуск.
— И это тоже. — Да, конечно же.
Здравствуйте.
Я друг Ави Рудина.
Кого?
Ави.
А, вы ищете того джентльмена,
который вселился этажом ниже?
Да, я знаю его выгульщика собак, но не его самого.
Вы должны были отдать Ави кое-что.
Мне это нужно.
Извините, я не понимаю.
— У меня нет времени на это. — Послушайте, я не знаю...
Пожалуйста, я врач.
Вы ошиблись. — Говори...
Где оно?
Клянусь богом, мозги тебе разъебашу.
В холодильнике.
— Извини. — Да пошел ты.
Она выглядит неплохо.
Привет.
Чего ты ей дверь не открыл, Дэрил.
Ничего не замечаешь?
Вы посмотрите.
Он твой, детка. Весь твой!
Прошу.
Так, так.
— Да. — Ничего себе.
— Вот так. Что скажешь? — Вы только посмотрите.
— Замечательно. — Народ, держим кулачки.
Хозяйка пришла с проверкой.
Прямо как в Бостоне.
— Да? — Ага.
Микки, ты достал бильярдный стол.
Да. Хороший стол.
Как-нибудь сыграем. — Я тебе жопу надеру.
— Я ставлю на Эбс. — Крутая такая.
И посмотрите. Дэрил, это ты вино грузил?
Ну, в основном Рэй.
Но я тоже помогал.
Да, Рэй многое...
сделал. — Да.
Много времени потратил.
— Да, я знаю. — Да.
"Фермер поскакал на своей серой кобыле.
Подпрыгивай, прыг-скок!
А дочь его сидела позади..."
Если он проснется, а меня нет,
скажите ему, что я буду через час?
Обними меня.
Эбби, с тебя речь.
Хозяйка должна толкнуть речь, не думаете?
— Речь! — Да, речь.
Да, скажи что-то, Эбби.
Речь! Речь! Речь!
Хорошо. А можно для начала стакан?
Бармен!
Спасибо, Банчи.
Боже мой, дрожу как лист.
Я всё правильно делаю, Терри?
Да шучу.
Сказать мне особо нечего.
Но наконец-то у нас есть маленькая частичка Бостона
здесь.
И вы всем в одном месте,
чтобы я могла за вами приглядывать.
Но более важнее,
я хочу, чтобы вы присматривали друг за другом.
Я не родилась в этой семье.
Но я её выбрала.
Так что... будем.
— Да, будем. — Будем.
Будем!
Люблю тебя, Эбс.
Значит, на улице градусов 40.
Я наконец-то зашел домой.
Искал что-нибудь перекусить.
Вижу на столе кучу пончиков.
Взял один, начал есть.
Какой-то вкус странный.
Погоди-ка, что значит странный?
Вкус резкий... но знакомый.
Я не знал, что в бардачке
был кокаин.
Я думал, что то была сахарная пудра.
Я просто пытался испечь
кекс. — Да уж.
С чего ты взял,
что в бардачке была пудра?
Не знаю.
Это не смешно.
Боже мой.
Мам? Мам? Мам?
Давай, поднимайся.
Я тебе вызову скорую, хорошо?
Эй... эй... я вызову скорую.
Держись. — Нет.
— Одну секунду. — Нет, Бриджет.
Нет, мам, тебе нужен врач.
— Больше никаких врачей. — Нет, тебе нужен врач, мам.
— Никаких врачей. — Мам, тебе нужен врач.
— Никаких врачей. — Хорошо, хорошо.
Что... что... мне сделать?
Там снаружи.
— Снаружи? Хорошо. — Снаружи.
— Хорошо, держись. — Да, малышка.
Хорошо, я выведу тебя. Вот так, мамочка.
— Выведи меня. — Хорошо, хорошо.
Хорошо. Тебе нужен врач, мам.
Хорошо, я помогу тебе. Вот так, вот так.
Ко мне. Вот, можешь встать, да?
Готова? Один, раз, два.
Молодец. Ты стоишь. Нормально?
Теперь вторую. Ты молодец.
Хорошо. Пойдем подышем.
Хорошо, хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Я помогу.
Ну-ка, дорогая.
Пойдём. Вот так.
Так, хорошо.
Держи маму.
Он сделает тебе стул.
Держу, садись.
Спасибо, Терри.
Так, так.
Я в порядке.
Бридж.
Иди внутрь.
Извинись за меня.
Скажи всем, что я немного устала.
Хорошо?
Побудь немного хозяйкой.
Мам, я не могу.
— Потом поезжай домой. — Я не могу. Прости.
— Бридж. — Я...
Посмотри на меня.
Ты можешь.
Ты запомнишь, что сделала для меня
и будешь гордится.
— Хорошо. — Умница.
— Прости. Хорошо. — Иди.
Есть сигаретка?
Это нихуя не смешно.
А я и не шучу.
Нет у меня сигарет.
— Есть. — Нет.
Думаешь, я не вижу как ты их прячешь?
Давай.
Ебать, как же хорошо.
Я попаду в ад за это.
Нет.
Апостол Пётр за сегодняшний день
ещё подрочит, Терри Донован.
— Вот так. — Да.
— Порядок? — Да.
Удобно?
— Хорошо. — Спасибо, Терри.
Я принесу одеяло.
— Хорошо? — Да.
Дорогой...
я посплю пару часиков.
Хорошо.
Если нужно знать что-то,
я внизу.
Терри.
Да?
Принесёшь шоколадку и имбирный эль?
Конечно.
Привет.
Она уснула.
Я сейчас приду.
Хорошо.
Спор.
Сейчас?
Да.
Что мне делать?
Хочешь помочь?
Ебать тебя копать, Терри.
Хорошо, что их не так много.
Я... я должен кое-что сказать.
Эбби. — Я знаю, дорогой.
— Мне жаль. — Всё хорошо.
Даже день не подождёшь?
Мне не нужен день, милая.
Давай я.
— Скажешь когда. — Да.
Хватит, дорогая.
Не вкусно?
Здравствуйте, мистер Донован.
Это доктор Бергстин из Слоан.
У нас выпал пациент на обследовании,
и я с радостью сообщаю, что мы предлагаем место для Эбби.
Здравствуйте, мистер Донован.
Это доктор Бергстин из Слоан.
У нас выпал пациент на обследовании,
и я с радостью сообщаю, что мы предлагаем место для Эбби.
Привет, это Эбби Донован.
Оставьте свой номер и я вам перезвоню.
Привет, дорогая.
Я только что прилетел.
Перезвони. У меня чудесные новости.
Спасибо, Терри.
Так лучше.
Ты справишься, Бридж?
— Да. — Обещаешь мне?
Обещаю.
Ты сильная.
Да.
Ты сильная, мам.
Посплю немного.
Слышите это?
Ешь давай.
Хоть что-то нибудь закинь.
— Рэй? — Привет, Банч.
Ты с Эбби? Не могу дозвониться ни до кого.
Нет, нет. Она поехала домой. Устала.
Слушай, но мы починили вывеску.
— Сделал? Молодец. — Да.
Как прошло?
Хорошо?
Она рада? — Да.
Я ей сказал сколько ты всего сделал.
Не взял на себя все заслуги.
Спасибо, Банч.
Я записал её.
Записал её на лечение.
— Записал? — Да.
Это чудесно!
Ух ты, я всегда о вас молюсь.
Хорошо, позже поговорим.
— На Пасифик Кост? — Решайте сами.
Музыку?
Да, конечно. Почему бы и нет.
Чудесная ночь.
Это да.
Вчера был дождь.
Нормально.
— Вас зовут Рэй? — Да.
— Моего сына тоже. — Да?
Чем он занимается?
Работает в клинике медицинской марихуаны.
Устроила его только на два года
техникума.
Да, ну, хоть чем-то занят, да?
Надо оставаться оптимистом, да?
Ещё бы.
— Пап. — Что случилось?
Зачем, дорогая?
Нет! Нет! Нет! Нет.
Зач...
Любимая.
Зачем?
Зачем ты так?
Почему?
Почему ты меня оставила?
Выйди. Выйди, Бридж.
— Просто вы... — Мне жаль.
Уёбывай отсюда!
Зачем ты это сделала? Зачем? Зачем?
Зачем....
Привет, Тер.
Что случилось?
У меня было всё под контролем, милая.
Почему ты просто не....
Почему ты не ответила, блядь?
Почему, милая? — Прости.
Почему?
Почему, Бридж? — Прости!
— Эй, эй. — Почему?
Отпусти её. Отпусти.
Отпусти.
Остынь. Успокойся.
Она не виновата. Тебя же не было.
Перестань. Перестань!
Папа, перестань!
Мой папа сейчас кого-нибудь убьёт!
Синхронизация и правка Mr. C www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70295/382429
Переводчики: MuJI